Vagyonom, az nincs,
de a vonzalom túlcsordul bennem.
Maga egy csőd.
A MERÉNYLET UTÁNI NAP
Van hír Marylandből?
A távírón nem jött semmi.
Nos, hogy állunk?
Kikérdeztük az Amerikai kuzinunk szereplőit,
a Ford Színház teljes személyzetét, és a Seward-házat,
de nem találtunk nyomot a rejtekhelyét illetően.
Valahol valaki tudja, hol van.
Uram.
Van egy tanú, aki lovat kölcsönzött Boothnak.
- A csillagos pofájú lovat. - Igen, hozzák be.
Atyám, úgy véljük, jó lenne ön mellé egy őr.
Csakugyan?
Vigyázok én magamra.
EMANCIPÁCIÓS KIÁLTVÁNY
LEE LETESZI A FEGYVERT!
GYÁSZOL A NEMZET
100 000 DOLLÁR JUTALOM! GYILKOS
ELNÖK
KÉSZÜLT A „MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN’S KILLER” C. KÖNYV ALAPJÁN
LELŐTTÉK LINCOLN ELNÖKÖT!
Figyelem! Stanton parancsára
azonnal kézre kell keríteni az elnök gyilkosait.
HADÜGYMINISZTÉRIUM NEW YORK-I RÉSZLEG
Beszéljünk a polgármesterrel. Járőröket
a vonatokra, kikötőkbe. Mindenki figyel? Mindenki gyűjtsön információt Boothról.
Bármiben is sántikált a görény április 14. előtt,
ha hallanak valamit, mondjanak valamit.
Baker hadnagy, beszéljünk, mielőtt elmegyek D.C.-be.
Baker nyomozó, miben segíthetek?
Megint rám lőcsölöd a papírmunkát?
Nos, az én tisztem
felvenni a főnyomozókat, akik Boothra vadásznak.
És te vagy, kedves kuzin, az én szemem és fülem a 16. lovasezrednél.
Várjunk, én vagyok a lovassági pletykafészek?
Azt mondom, hogy pénzjutalom van kilátásban,
és kétlem, hogy pályázhatnék rá, mivel én vagyok a munkaadó.
Így téged küldelek vadászni, és a díj a családban marad.
- Benne vagy? - Már költöm is a jutalmat.
Igazából két ló volt.
Azt mondja, volt valaki Boothszal?
Így van, uram. David Herold.
Lovakat bérel tőlem, mikor vadászni megy.
Ezúttal nem hozták vissza őket.
- Uram? - Igen?
A bíróságnak fel kell esketnie Johnsont a Kirkwoodban.
Rendben. Hálás vagyok, hogy bejött.
A fiam felveszi a vallomását.
Ó, atyám.
Ne feledje, hogy Ellennel találkozik a temetőben.
Üzenem, hogy sajnálom.
Uram? Uram.
Az a helyzet, hogy Johnson nem reagál.
Uram?
Mi van? Mi az?
Azt hiszem, tudom, ki konspirált Boothszal.
Ki?
A fogadósnőm.
Az igazat mondtam.
SURRATT PANZIÓJA
A turnézó színészeknek edények kellenek. Kölcsönadtam párat Boothnak.
A hatóságok?
Nyissa ki.
Nem tudtam hova máshová menni.
Nincs üres szoba. Tűnés, csavargó!
Leesett a kalapom, asszonyom.
Ha Mrs. Surratt bajban van, visszajövök később.
Mi a Hadügyminisztériumtól jöttünk.
Ki maga?
A hölgy bérelt fel csatornát ásni.
Istenemre, nem ismerem ezt az embert. Életemben nem láttam.
Az nem sár a kabátján.
Mrs. Surratt, ott marad!
Atyám, hallgasd meg imánkat. Irgalmazz lelküknek.
Nyisd meg a szívüket. Melengess minket fényeddel.
Atyám, hallgasd meg imánkat. Irgalmazz lelküknek.
- Nyisd meg a szívüket... - Nézzenek oda.
Jól elásták magukat.
Hallgasd meg imánkat.
Irgalmazz lelküknek.
SZERETETT FIUNK
Apád is itt lenne...
ha tudna.
El van elfoglalva a köztársaság megmentésével, már megint.
Ha végzett...
hazatér hozzánk.
A KIRKWOOD HOTEL
JOHNSON ALELNÖK ÁLLANDÓ LAKOSZTÁLYA
Fel kell kelned.
Igen.
Tudom, hogy mindenki be akarja indítani ezt a cirkuszt.
Kivéve téged, Edwin.
Tessék.
Mi ez?
Ha érdekelne, Booth miért keresett fel a merénylet előtt,
nem tudom.
SZÍNÉSZ
Már keresett korábban is?
Soha.
Őrizetben van?
Van egy gyanúsítottunk.
Aki itt várt rád lesben.
Azt mondja, ő is összeesküvő.
Vajon miért hagyott életben?
Nem tudom.
Mondd meg te.
Állítólag inába szállt a bátorsága pár ital után.
Tehát a szesz, ami tönkretette a jó híremet,
talán megmentette az életemet.
Na, és hogy csináljuk ezt a dolgot?
Hát, nekem a gazdaság a legfontosabb, nem a négerek jogai.
És nem tékozlom el
a kétpárti népszerűségem értékét a te morális hadjáratodra.
Hol van Booth?
Úgy véljük, délre ment.
Nos, ha délre ment,
hadd intézzék a helyi hatóságok a hajtóvadászatot.
A helyi hatóságok délen konföderációsok.
Legalább a külsőd elnöki.
Szabónak tanultam.
Valakivel takaríttasd ki a szobámat az ünnepségre.
Tudod, te lehetsz az első, aki Elnök úrnak szólít engem.
Előbb tedd a kezed egy Bibliára, Andy.
Milyen hamar érünk Richmondba?
Legjobb esetben is pár nap.
A lovaknak legelniük kell.
A városi lovaknak jobb, ha abrakot vagy szénát kapnak.
Ja, hát, Mudd rosszul áll ezekből.
És nem akar a szokásosnál többször a boltba menni. Érted?
Neked meg kéne borotválkoznod.
Borotváljam le a bajszom? Elment az eszed?
Ez a védjegyem.
Visszanövesztheted a szabad levegőn.
- A börtönre tartogatod? - Ha még egyszer szóba...
Tedd magad hasznossá. Tűnj a szemem elől.
Vissza ne gyere whisky és abrak nélkül. Megértetted?
Az én képemet ismerik, Davey, nem a tiédet.
Csak...
légy a hősöm.
Kérlek.
KISEGÍTŐT FELVESZÜNK
FIGYELEM! FIGYELEM!
ABRAKOT ÁRULNI TILOS TOVÁBBI ÉRTESÍTÉSIG
HADÜGYMINISZTÉRIUM 1865. ÁPRILIS 14.
EGY ÉVVEL A MERÉNYLET ELŐTT
David Heroldot keresem.
Én vagyok. Miben segíthetek?
A tehetsége érdekel minket.
Hogy érti?
Egy barátom az iskolatársa volt.
Úgy hallottuk, úgy ismeri a marylandi erdőket, mint a tenyerét.
És hogy nagylelkűen mérte a fájdalomcsillapítót a mi oldalunknak.
Nem értettem a nevét.
Ifj. John Surratt.
Mint Surrattsville?
Az apámról nevezték el, mielőtt halálra itta magát.
Az anyám készítette az utolsó italát.
Mindegy, David, szeretném bemutatni egy barátomnak.
Talán így volt megírva, mert kint van a falán.
EDWIN ÉS JOHN WILKES BOOTH
JOHN WILKES BOOTH MINT MARCUS ANTONIUS
John Wilkes Booth? Ő a barátja?
Szeretném, ha maga is a barátja lenne.
Én, Andrew Johnson...
Ünnepélyesen fogadom...
Hogy híven gyakorolom az Egyesült Államok elnökének tisztét.
Köszönöm, hogy eljöttél.
És legjobb képességeim szerint...
- Nem felejtettem el. - Fenntartom, óvom és megvédem...
- Értem. - Fenntartom, óvom és megvédem...
- Sosem hagytad ki a születésnapját. - Az Egyesült Államok alkotmányát.
Nekem is hiányzik.
Az Egyesült Államok alkotmányát.
- Igen. - Elnök úr.
Gratulálok, Elnök úr.
Ne vágj ilyen képet, drágám.
Adnod kell neki egy esélyt.
Mary!
Ez kell mankót csinálni.
Mi? Ne, ez az egy seprűm van.
A doki azt mondta, gyorsan. Világosan megmondta.
Hé!
Mary!
A beteget teljesen meg kell borotválni.
Bízik benne?
Mary nálam szolgál, mióta megtanult mászni.
Maga tűnjön el, mire visszajövök.
Á-á. A bajuszban még nem vagyok biztos.
Ostoba fekete szuka!
Nem akartam rosszat, uram.
Tudod, ki vagyok én, majomlány?
Ha maga fontos ember, én nem tudhatom.
Csak egyszer jártam távol innét...
Te aggasztasz engem!
És ami aggaszt, annak véget vetek!
Miért nem viszed el a nyereményt?
Nincs hozzá lapod, Mary.
Már meg is nyertem a pakettet.
Úgy viselkedsz, mint egy kisgyerek.
Henry! Mr. G. van itt a rendőrbírókkal.
Elkapták Wilsont, Johnt, Alexet és Samet.
Védd magad, Bill! Menj!
A puskákat!
Lámpákat eloltani, és maradjatok bent!
Hallod, Mary?
Visszalopnak Marylandbe? Megint dr. Mudd rabszolgája leszek?
Menj, te leány! Bújj el!
Ti ott bent! Gyertek ki!
SZABAD ÁLLAM
Ez nem Maryland.
Minden jogom megvan visszakérni a tulajdonom.
Akkor is, ha északra van a Mason-Dixon-vonaltól.
Bújj le!
Nem látok.
Mary! Mary, gyere vissza!
Fel a kocsira.
Mulattatok, játszottátok a szabad embert.
Ideje menni.
Fejvadászok. El akarják vinni Samet.
Üljön le oda, uram.
Jó urak, elnézést,
hogy a rakoncátlan niggereim ekkora kalamajkát okoznak.
Abolicionisták vagyunk. Rossz városba kötöttek bele.
Hagyjanak minket békén, és távozzanak.
Ó, ugyan.
A rendőrbírók begyűjtik a kis unokahúgodért járó fejpénzt.
Jobb, ha kimaradsz ebből. Mert viszünk téged is.
- Hogy érzi magát? - Nem döntött az elintézendőkről.
Alig szólal meg.
Lizzie-nek most 20 varrónő dolgozik.
A városban minden hölgy tőle akar ruhát.
Várólistára kerülök, ha új temetési ruhát akarok.
Ugyan, tudja, hogy mindig az első a listámon.
Nincs időm új temetési ruhára.
Majd felveszem azt, amit...
Willie temetésén viseltem, ha meg tudod javítani.
Majd előkerestetem.
Ki kell választanunk a nyughelyét.
Javasolhatom Arlingtont?
Lee földjén akarod eltemetni?
Az már nem Lee földje.
Átalakíttatom temetkezési hellyé az elesett hőseink számára.
Az egy katonai temető. Nem helyénvaló.
Végül is vezérkari főnök volt.
Nem helyénvaló.
Tudod, melyik öltönyében szeretnéd eltemetni?
Életében sem érdekelte, milyen ruhát hord. Szerinted most számít?
Te voltál a háborús felesége. Intézd te.
Biztos nem tud abrakot adni nekünk?
Nem tudok.
A szomszédom, Swann, fizetett úti vezető, és velünk van.
Körbeviszi magukat a lápon Rich Hillig.
Ott lesz egy barát a Dixie-be vezető déli vonalon, aki búvóhelyet ad.
- Rich Hillnél? - Igen.
Tud biztosabb utat Richmondba?
Mary!
Hol az a könyv, amit mindig titokban olvasol?
Uram?
Rajta. Add ide, leány.
- Kérem, dr. Mudd, ne. - Add ide nekem.
Kérem, dr. Mudd. Uram.
- A könyvet. - Kérem...
Ez itt a titkos út Dixie-be. Ezt kövessék.
WASHINGTON ÉS KÖRNYÉKE
- Jó. - Ha foglyul esnek, egyék meg.
Jó.
Milo?
Ezt az ügynökeink találták.
Booth négyszer találkozott Wall Street-i nagykutyákkal,
azt akarta, hogy fektessenek be vele egy pittsburghi olajkútba.
Olajkútba?
Fogadok, hogy az „olaj” a merénylet utáni szökés titkos neve.
Láthatnám azt a betétkönyvet?
Persze. Mire gondol?
Nos, a kérdés az, hogy Booth a világ egyik leghíresebb színésze.
Óriási jutalmat tűztek ki a fejére.
Akkor hogy az ördögbe nem szúrta még ki senki?
És az egyetlen magyarázat az, hogy Bootht védi
a Konföderációs Titkosszolgálat.
Folytassa.
Nos, ha Bootht titokban megóvja a Konföderáció,
akkor ők is tervelték ki a dolgot?
Ki az összekötője?
Booth egy mutatványos. Ki hozta össze a mutatványt?
A Konföderáció volt? A Wall Street volt?
Vagy, hallgasson végig, netán Johnson?
Baker.
Ki nyert ezzel a legtöbbet? Johnson.
Tehát azt mondja, hogy Johnson rávette Bootht Abe megölésére,
aztán megrendezett maga ellen egy sikertelen merényletet?
Úgy beszél, mint Mary Lincoln.
Ne zárja ki Johnsont. Mindenki erre gondol.
- Uram. - Igen?
Találtam egy aktát Mary Surratt fiáról, ifjabb John Surrattról.
Jelentkezett tisztviselőnek.
- Melyik minisztériumnál? - Az önénél.
Az ön közelébe akart férkőzni.
És postamester volt, ő hozta a táviratokat Richmondból.
Konföderációs futár?
Akár ügynök is lehetett.
Könnyen továbbíthatott pénzt és titkos üzeneteket a postáján át.
Valójában egyszer el is kaptuk
egy rakás pénzzel, de semmi terhelőt nem találtunk.
- Nem vettük őrizetbe? - Nem.
Sajnálom.
Azonnal észre kellett volna vennem a kapcsolatot közte és az anyja közt.
Igen, illett volna.
Hol volt a postahivatal?
Surrattsville-ben. A nőnek ott is van fogadója.
A lovasság átkutatta, de nem találtak semmit.
Csakugyan?
Nagyapád rabszolgákat bújtatott a házunkban.
A rendőrbírók folyton razziáztak, és sosem találtak semmit.
Tűzz ki vérdíjat ifjabb John Surrattra. Feleannyit, mint Booth vérdíja.
Eckert!
És kerítsd elő Weichmannt.
Elvisz minket Surrattsville-be.
SURRATT MARYLANDI PANZIÓJA
Hó.
Jó napot, uraim.
Szemeket rám szegezni, lássam a kezeket.
Szép nyugodtan.
- Jók vagyunk? - Nincs itt semmi.
- Hátul senki? - Üres.
És itt?
Mindenki nyugodjon meg.
TÁVIRAT
Eckert! Weichmann! Eckert!
Ezt meg kell fejtenünk.
KÜLDJE A KÖVETKEZŐ ÜZENETET IFJABB JOHN SURRATTNAK
Ez meg mi?
Távirat, de titkosírással.
Jefferson Davistől a jó barátjának, ifjabb John Surrattnak.
Üljön le.
Úgy tűnik, a szállásadója fia érintett.
Üzenetet kapott a Konföderációtól a merénylet hetében.
Mikor látta utoljára John Surrattot?
John...
Elment a városból április 14. előtt. Azt mondta, munkát keres.
Olyan fajta ember, aki kitervelhet egy merényletet?
Nem mondhatom, hogy nem.
Maga érintett volt a kormány megdöntésére szőtt összeesküvésben, Weichmann?
Hát, én... Nem.
Hihetetlen, hogy egy fedél alatt laktam azokkal,
akik kiterveltek egy merényletet...
Tudta, hogy Surratték a Konföderációval szimpatizálnak. Jól tudta.
Miért barátkozott Johnnal, ha nekem dolgozott, he?
- Én nem... - Nem hallom!
Johnnal már a háború előtt barátok voltunk,
de nem értettünk egyet mindenben.
Más véleményünk volt Lincolnról, a rabszolgaságról.
De nem voltak mindenkinek barátai a háború előtt?
És sosem hallott tervezgetést, beszédet?
Bootht én John barátjaként ismertem.
Aztán a washingtoni panzióban találkozgattak.
Miért találkozgattak?
Nem tudom.
Nem tudja?
Nem tartottam magam elég fontosnak,
hogy barátkozzam egy híres színésszel.
Ők meg soha nem vettek be.
Weichmann, maga ott lakott. Közel állt hozzájuk.
El kéne hinnem, hogy nem látott semmit?
Nem hiszem el. Hazudik nekem?
Mrs. Surratt.
Láttam, hogy Mrs. Surratt csomagokat ad nekik.
- Csomagokat? Milyen csomagokat? - Az özvegy azt mondta,
hogy konyhai edények, de utólag azt gondolom, fegyverek voltak.
Sosem veszélyeztettem a minisztériumot. Lojális vagyok az Unióhoz.
Tűnés.
Gyerünk.
Nos, Mrs. Surratt,
találkahelyet biztosított.
Ezért lóghat.
Fegyvert adott nekik. Ezért is lóghat.
Titkolta a gyilkos összeesküvést. Ezért is lóghat.
- Vagy ehelyett... - Nem.
elmondhatja nekem, hol van Booth, és hazamehet, Mary.
- Hazamehet. - Nem teheti.
- Haza akar menni? - Nézzen rám.
- Nem teheti ezt. Igen. - Haza akar menni?
Kérem, uram, ezt nem teheti.
- Bravó. - Kérem.
- Színpadra nem állhat Boothszal... - Uram.
...de a vádlottak padjára igen. Hol van?
Nem tudok erről semmit.
Hol a fia, John? Boothszal van?
Ha tudnám, se mondanám el.
Hisz ő a fiam.
Ő a fiam.
Alig kapjon enni.
- Uram? - Ne! Uram!
- Mondom, alig kapjon enni. - Istenem!
Kérem! Haza akarok menni!
Uraim, talpra.
Attól, hogy nem ölték meg Johnsont, még nem lazsálhatnak. Talpra!
Na, lódulj!
Jól van, Mr. Powell, eszénél van?
Próbáljuk újra. Hol van Booth?
Van haladás?
A Booth szobájában talált kulcsot használom, de halandzsa az egész.
Ez legalább egy kétszavas kódrendszer.
Ez... még akár három- vagy négyszavas is lehet.
Tippelgessen. Mondjuk, Dixie-vidék. Olajkutak nevei. Konföderációs vezetők.
Ezt az írást 100 ember tudná megfejteni 100 év alatt.
Akkor kerítsen 100 embert.
- Itt egy fiú, beszélni akar önnel. - Vezesse be.
- Tökmag, ugye? - Igen, uram.
Hogy van a fejed?
Jól.
Te akarsz nekem mondani valamit?
Tudnia kell valamit Boothról.
Mi lenne az?
Hát, amikor kijött a színházból, bicegett.
Odabicegett a lovához. Durván meg volt sérülve.
Úgy tűnt, talán eltört a lába.
Hiszen bicegnie kellett.
Biztos vagy ebben?
Nagyon úgy nézett ki.
Ha eltört, orvosra lesz szüksége.
Tehát csak ellátta a törött lábat?
A beteg borotvált volt.
Lehet, hogy ez a Booth fickó volt, de akkor nem ismertem fel.
Tudta vagy nem tudta a nevét?
Azt mondta, utazik tovább, úgyhogy nem csináltam kórlapot.
Mikor értesült a merényletről?
A reggeli hírlapból.
Az újságot azelőtt vagy azután olvasta, hogy a betege,
aki valószínűleg Booth volt, elment?
Nem tudom megerősíteni, hogy Booth volt.
És nem emlékszem pontosan, mikor olvastam az újságot.
Fura, hogy ezt elfelejtette.
A betege olvasta?
Törött sípcsonttal legfeljebb
szeszes címkéket olvas az ember.
Nos, ha nem bánja, ikreket kell világra segítenem.
Értem.
Jobb lenne, ha a személyzetet csak a jelenlétemben faggatná.
Akkor legyen jelen.
- Te! - Igen, uram? Miben segíthetek?
Ez csak az asztalosom.
Lojális dr. Muddhoz,
vagy elmondja a teljes igazságot?
- Én... - Én nem tudom...
Nem tudom, miről van szó, uram,
de a bátyámmal mi nem akarunk bajt, uram.
Kérdezzen bátran, amit akar.
A fiú nem olyan okos, mint a lány.
Tudtátok, hogy dr. Mudd kezelt egy John Wilkes Booth nevű beteget?
Nem mondták a beteg nevét.
Tudtátok, hogy dr. Mudd betege, John Wilkes Booth megölte az elnököt?
Mostanáig nem.
Tudjátok, Booth hová ment?
Nem vártuk, hogy képeslapot küldjön...
Persze.
- Ez szörnyű hír. Szörnyű. - Az.
Igen. Nos, köszönöm.
Ha meg kell itatni a lovakat, csak tessék.
Nagyon kedves.
Na, jól van. Dologra! Még nincs húsvét.
Henry bácsi?
Ne!
Erre van Rich Hill, vagy sem?
Nem tudom.
Uram, ezt nézze meg itt.
- Mi ez? - A második beiktatás.
- Értem. - És szerintem az Booth.
Ott volt.
„A teljes lakosság egynyolcada színes bőrű rabszolga volt...
HAT HÉTTEL A MERÉNYLET ELŐTT
...és nem egyenletes eloszlásban az Unió területén, hanem a déli részén.”
Na, ehhez mit szólsz?
„Mégis, ha Isten azt akarja, hogy ez folytatódjék, míg a rabszolgák
250 évnyi viszonzatlan gürcölésével felhalmozott vagyon el nem süllyed,
és minden csepp korbáccsal kiserkentett vérért
kardal kiontott vérrel kell megfizetni, ahogy azt 3000 éve mondták,
akkor is ki kell mondani,
hogy: ’Az Úr döntései igazak, mindenben igazságosak’.”
Ez túl radikális?
Nem. Nem, mondd ki az igazat erről a harcról.
Abe, sosem szerettek ennél jobban.
Ha neked nem áll hatalmadban kimondani az igazat most, akkor...
Soha senki nem fogja.
Így van.
Ezért gondoltam, beleírom,
ha netán bárki megkérdőjelezné az elszántságunkat...
„Ezekhez a rabszolgákhoz különleges és erőteljes érdek fűződött.
Mindenki tudta, hogy valahogy ez az érdek volt a háború oka.”
Atyám, nem akartam... Nem az ön hibája.
Igen.
Semmi baj.
A FEHÉR HÁZ
Egy Mudd nevű marylandi orvos kezelte Booth törött lábát.
Elkaptuk?
Ma reggel odébbállt.
Volt vele másvalaki?
Nem tudom.
- Edwin. - Elizabeth.
Hova megy az elnöki család?
Chicagóba.
Értem.
De kereken megmondva Mrs. Lincoln adósságba verte a családot.
- Abe tudta? - Nem, és hála Istennek nem is fogja.
Néhány ruhát el lehet adni, néhány ékszert, de...
Nem, megértem. Csökönyös, szókimondó, tékozló.
Olyan, mint bármelyik szenátor.
Igen.
És ha a nemünk is lehetőséghez jutna, az is lehetne.
Talán.
Félek, hogy Mr. Lincoln nélkül az anyagi helyzete válságos.
A Kongresszus jóváhagyna egy özvegyi alapot?
Nem. Így, hogy a kongresszus nem ülésezik, ez...
Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm.
- Jól van? - Majdnem elkaptam.
EDWIN STANTON HADÜGYMINISZTER HÁZA
Hallottad ezt?
Biztos valami állat.
Gratulálok, Elnök úr. Georgia várja a közös munkát önnel.
Köszöntjük önöket az Unióban!
Volt más választásunk?
Köszönöm.
Senki sem akar így hivatalhoz jutni, ahogy én jutottam.
Így itt nem az én felemelkedésemről van szó, hanem a gyógyulásunkról.
Igyunk az egységre, barátaim.
Az Egyesült Államokra.
Hadd iszkoljon a gyáva az ismeretlenségbe.
Ugye ezt nem gondolja komolyan, Elnök úr?
A felnőttek az asztalnál szeretnének továbblépni
a jövőnk felvirágoztatásának terveivel.
Nos, szerintem ha nem húzzuk meg a határt
egy elnök meggyilkolásánál,
akkor be is ismerhetjük, hogy nincsen határ.
Az új elnökünkre, Andrew Johnsonra.
- Hip, hip! - Hurrá!
Óvatosan fúrja a Booth utáni hajszámat,
nehogy az egész ország firtatni kezdje, ki nyert a legtöbbet Abe halálával.
- Atyám, válthatnánk pár szót? - Igen.
Jó.
Ellen megijedt.
Az őrök találtak egy lábnyomot, és a sár a hátsó verandához vezet.
Eddie? Surratt be akart épülni ide.
A jelentkezési lapja benne van az aktájában?
- Igen. Miért? - Cipőméret.
Volna számodra egy feladatom.
Mármint ha át tudod vinni a szerkesztődnél.
Minél több labdával zsonglőrködöm, annál jobban megy.
Hát, ebben hasonlítunk.
Hírszerzési vagy hírverési feladat?
Kell nekem egy beépített ember Montréalban, de üstöllést.
Mit akarsz tudni?
Mindazt, amit a montréali titkos konföderációs közösség tud
a merényletről és az Amerika elleni összeesküvések pénzeléséről.
Hát, láttam Bootht is, meg a Surratt gyereket is odafent.
Kérdezd meg a „barátaidat”, látták-e, merre mentek.
Itt az előleg. És ha elkapnak, újságíró vagy.
Nem a Hadügyminisztériumnak dolgozol.
Ha megtudok valamit, te is megtudod.
Frissítsd fel a franciádat,
és találj nekem valami terhelő szarságot bárkiről,
aki segíti Surrattot és Bootht.
Vagy jobbat mondok...
Találd meg őket.
Még mindig szebb vagy a tavasznál.
John, örvendek.
Mit tehetek érted ma este?
Hát, bárcsak eladtad volna őt nekem, de Lincoln ezt elszúrta.
Mik a tünetek?
Csak a szokásos, doki.
Mary, csináld meg a fenti szobát, jó?
Nem fogod elhinni, kit kezeltem.
- A húsvéti nyuszit. - Nem, híresebb.
- A közös barátunkat. - Itt járt?
Itt. És nem Jézus az.
Tudtad, hogy változott a terv?
Te tudtad?
Előbb te felelj.
Tudom, amit tudnom kell, és nem kérdezősködöm.
Ezt javaslom neked is.
Ellátmányra szükséged van?
Egy-két napi jól jönne.
Mary, reggel korán elmész a piacra,
és szerzel jóféle élelmet Johnnak.
Úgy hallom, keresnek.
Én úgy hallom, a hadügynek nincs bizonyítéka senkiről.
Mindig hálás vagyok a vendéglátásodért, doki.
WILLIAM SEWARD KÜLÜGYMINISZTER HÁZA
Tudom, milyen közel álltál hozzá...
és abból tudtam, mi történt...
hogy nem látogatott meg.
Azt hittem, hogy mindenre gondoltam.
De igazad volt. Ezek szélsőségesek.
Légy óvatos, Edwin.
Gondolod, hogy újra eljönnek értem?
Eljönnek.
Hadd jöjjenek.
Jó reggelt, atyám. Van egy ötletem.
Ahelyett, hogy eltemetnénk Lincoln testét, mi lenne, ha tennénk egy körutat?
Hogyan?
Vonattal szállítanánk a testét, számos városban kiállítanánk,
hogy az amerikaiak illően gyászolhassák.
Minél több amerikai látja közelről, mit vesztett el,
annál többen támogatják, hogy végigvigye Abe elképzelését.
Ez jó.
Hol legyen a nyughelye? Itt a fővárosban?
Nem, Mary Lincoln nem engedné.
Vigyük haza.
A végállomás Springfield, Illinois.
Ez szép gondolat.
Ez jó, Eddie. Ez jó.
- Elkezdem előkészíteni... - Nem, majd én.
Így Abe benne marad a hírekben.
Most, hogy az Újjáépítés inog, az kell, hogy Lincoln háttérbe szorítsa Bootht.
30 000 DOLLÁR JUTALOM
Barátságosnak tűnik.
Hó!
Hé! Meg ne próbáld!
Menj be, és hívd ki a gazdádat!
Vele beszéltek.
Igen, ez az én birtokom, úgyhogy a pofákat be lehet fogni.
Szabadnak születtem.
A Rich Hillt keressük.
- Két dollárért mutatom az utat. - Két dollárért vigyél oda.
Az ötbe lesz.
Vagy megmutatom az utat, de az már három lesz, most, hogy nem felelt meg a kettő.
- És ha nem mutatja meg az utat? - Nem, hagyjuk.
Majd megtaláljuk mi az utat.
Hé, várj. Nézd, Mudd térképe nem mutatja pontosan a vidéket.
Kell vezető, vagy sem? Drága az időm.
Ezt önre bízhatom? Az útiköltség Marynek.
Tartsa biztos helyen.
Remélem, nem luxusra költi, hogy elterelje a gondolatait.
Nagyon nagylelkű öntől. Köszönöm.
Elizabeth.
Nem mehetünk visszafelé.
Huszonkilenc évbe telt a szabadságomat kiváltani. Nem leszek rabszolga újra.
Nem.
Boldoguljon, Edwin. Ő is ezt akarná.
Mary, aznap este felemeltem a hangom...
Mindketten szerettük őt.
Találd meg azt, aki megölte a férjemet.
Robert.
Térj haza épségben.
Ott nem mehetünk át.
Arra a láp van.
A másik irányban uniós katonák állomásoznak.
Én mondom, csak erre visz út Rich Hillbe.
Most kérem a pisztolyokat.
Már a pisztolyunk is kéne?
Hogy ne legyen sumákság.
Vége a liturgiának.
Most szaporázzuk, míg mindenki a misén van.
- Mehet? - Nem vagyunk bolondok.
Én sem.
A fegyvereitek nélkül nem megy.
Pojácák.
Várj.
Lehet, hogy ez a nigger lesz a megváltásunk.
A feliratot fordította: Speier Dávid