Aku tak punya uang,
tetapi aku penuh dengan kasih sayang.
Kau pecundang.
SEHARI SETELAH PEMBUNUHAN
Ada kabar dari Maryland?
Tak ada kiriman telegraf.
Ada informasi apa?
Kami menanyai para pemeran Our American Cousin,
seluruh staf di Teater Ford, dan di rumah Seward,
tetapi tak ada petunjuk tentang tempat persembunyiannya.
Seseorang di suatu tempat tahu keberadaannya.
Pak.
Ada saksi yang menyewakan kuda untuk Booth.
- Kuda dengan bintang di wajahnya. - Ya, bawa dia masuk.
Ayah, kurasa lebih baik Ayah punya penjaga.
Apa itu benar?
Aku akan menjaga diriku.
PROKLAMASI EMANSIPASI
LEE MENYERAH!
BANGSA BERKABUNG.
IMBALAN $100.000! PEMBUNUH
PRESIDEN
BERDASARKAN BUKU
"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"
PRESIDEN LINCOLN DITEMBAK!
Dengar! Atas perintah Stanton,
para pembunuh presiden akan langsung ditangkap.
DEPARTEMEN PERANG AS CABANG KOTA NEW YORK
Atur rapat keamanan dengan wali kota. Periksa kereta dan geladak.
Semuanya, kalian mendengarkan? Semuanya, kumpulkan informasi soal Booth.
Apa pun yang direncanakan bajingan itu sebelum 14 April,
jika kalian dengar sesuatu, katakanlah.
Letnan Baker, ayo bicara sebelum aku pergi ke DC.
Detektif Baker, apa yang bisa kubantu?
Memaksaku mengurus surat-surat lagi?
Begini, aku bertanggung jawab
mempekerjakan penyelidik utama yang mencari Booth.
Dan kau, sepupu tercinta, adalah informanku di dalam Kavaleri ke-16.
Jadi, tunggu, aku mata-mata di kavaleri?
Maksudku ada uang imbalannya,
dan aku ragu aku memenuhi syarat karena aku yang menyewa pencarinya.
Jadi, kudaftarkan kau dalam pencarian, dan imbalan uangnya tetap untuk keluarga.
- Kau setuju? - Imbalannya sudah kuhabiskan.
Sebenarnya, ada dua kuda.
Maksudmu Booth dibantu seseorang?
Benar, Pak. David Herold.
Dia menyewa kuda dariku saat dia pergi berburu.
Kali ini, kudanya tak dikembalikan.
- Pak? - Ya?
Mahkamah Agung perlu Johnson disumpah segera di Kirkwood.
Ya, baiklah. Kuhargai kau datang.
Putraku akan mengambil pernyataan darimu.
Ayah.
Ingat kau bertemu Ellen di pemakaman.
Sampaikan maafku.
Pak? Pak.
Sebenarnya, Johnson, dia tak menjawab.
Pak?
Apa? Ada apa?
Kurasa aku tahu siapa yang bersekongkol dengan Booth.
Siapa?
Itu wanita pemilik asramaku.
Kisahku benar.
ASRAMA DC. SURRATT
Para aktor yang bepergian perlu peralatan masak. Kusewakan ke Booth.
Pihak berwenang?
Bukalah.
Aku tak tahu harus pergi ke mana lagi.
Asrama penuh. Pergilah, Gelandangan.
Topiku jatuh, Bu.
Jika Bu Surratt bermasalah, aku kembali nanti.
Kami petugas Departemen Perang.
Siapa kau?
Dia menyewaku untuk menggali selokan.
Demi Tuhan, aku tak kenal pria ini. Tak pernah melihatnya seumur hidup.
Itu bukan lumpur di mantelmu.
Bu Surratt, jangan bergerak.
Bapa, dengarkan doa kami. Ampunilah jiwa mereka.
Bukalah hati mereka. Hangatkan kami dengan cahaya-Mu.
Bapa, dengarkan doa kami. Ampunilah jiwa mereka.
- Bukalah hati mereka... - Lihatlah itu.
Kalian mendapat masalah bersama.
Tuhan, dengarkan doa kami.
Ampunilah jiwa mereka.
JAMES M. STANTON PUTRA TERCINTA 1861-1862
Ayahmu akan datang,
jika dia bisa.
Dia sibuk menyelamatkan Republik lagi.
Bila dia sudah selesai,
dia akan pulang kepada kita.
HOTEL KIRKWOOD
SUITE BIASA WAKIL PRESIDEN JOHNSON
Kau harus bangun.
Ya.
Aku tahu semua orang ingin memulai kegiatan ini.
Kecuali kau, Edwin.
Ini.
Apa ini?
Jika saja kau penasaran kenapa Booth mengunjungiku sebelum pembunuhan,
aku tak tahu.
JOHN WILKES BOOTH AKTOR
Dia pernah memanggilmu?
Tak pernah.
Apa dia ditangkap?
Kami mendapat tersangka.
Dia, mengintai di sini untuk menyerangmu.
Katanya dia termasuk persekongkolan.
Aku penasaran kenapa dia tak menyerangku.
Aku tak tahu.
Kau yang katakan.
Seharusnya dia jadi takut setelah beberapa gelas.
Jadi, botol yang merusak reputasiku
mungkin menyelamatkan jiwaku.
Jadi, bagaimana caranya?
Ekonomi itu prioritasku, bukan hak kaum kulit hitam.
Dan aku tak mau menyia-nyiakan kuasa
kepopuleran bipartisan milikku demi pemburuan moralmu.
Di mana Booth?
Kami pikir dia ke selatan.
Jika dia ke selatan,
biarkan pihak berwenang setempat menangani pencarianmu.
Pihak berwenang setempat di Selatan adalah anggota Konfederasi.
Setidaknya penampilanmu cocok.
Aku pernah magang jadi penjahit.
Suruh seseorang membersihkan kamarku untuk upacara.
Kau mungkin bisa jadi orang pertama yang memanggilku Pak Presiden.
Sentuh Alkitab dahulu, Andy.
Berapa lama lagi kita mencapai Richmond?
Paling cepat beberapa hari.
Kuda perlu merumput.
Kuda kota berlari lebih cepat jika makan gandum atau jerami, Davey.
Ya, Mudd kekurangan persediaan.
Dan dia tak mau terlihat pergi ke toko lebih sering dari biasanya. Ya?
Kau, Sebaiknya kau bercukur.
Kau mau kucukur kumisku? Apa kau gila?
Ini ciri penampilanku.
Kau bisa tumbuhkan lagi setelah lolos, Johnny.
- Apa? Kau mau pakai kumis di penjara? - Jika kau bicara...
Jadikan dirimu berguna. Enyahlah.
Jangan kembali ke sini tanpa wiski dan pakan kuda. Paham?
Wajahku yang dikenali orang, Davey, bukan wajahmu.
Jadilah...
pahlawanku.
Kumohon.
DICARI PEMBANTU
PERHATIAN! PERHATIAN!
PENJUALAN PAKAN KUDA DILARANG HINGGA PEMBERITAHUAN SELANJUTNYA
EDWIN M. STANTON - DEP. PERANG AS 14 APRIL 1865
SATU TAHUN SEBELUM PEMBUNUHAN
Aku mencari David Herold.
Itu aku. Apa yang bisa kubantu?
Bakatmu menarik perhatian kami.
Apa maksudmu?
Ada teman yang bersekolah denganmu.
Kami dengar kau sangat mengenal hutan di Maryland.
Kami juga mendengar kau membantu melegakan rasa sakit di pihak kami.
Aku tak dengar namamu.
John Jr. Surratt.
Seperti Surrattsville?
Dinamai seperti ayahku sebelum dia mabuk sampai mati.
Ibuku yang membuatkannya minuman terakhirnya.
Begini, David, aku ingin mengenalkanmu kepada seorang teman.
Pasti sudah takdir, karena dia ada di tembokmu.
JUNIUS BRUTUS EDWIN DAN JOHN WILKES BOOTH
JULIUS CAESAR JOHN WILKES BOOTH SEBAGAI MARC ANTONY
John Wilkes Booth? Dia temanmu?
Aku ingin dia jadi temanmu juga.
Aku, Andrew Johnson...
Bersumpah dengan sungguh-sungguh...
Untuk melaksanakan tugas dengan setia sebagai presiden Amerika Serikat.
Terima kasih sudah datang.
Dan akan, sebaik kemampuanku...
- Aku tak lupa. - Menjaga, melindungi, membela...
- Aku paham. - Menjaga, melindungi, membela...
Kau tak pernah lewatkan ulang tahunnya sebelumnya.
Konstitusi Amerika Serikat.
Aku pun merindukannya.
Konstitusi Amerika Serikat.
- Ya. - Pak Presiden.
Selamat, Pak Presiden.
Perbaiki mimikmu, Sayang.
Kau harus memberinya peluang.
Mary!
Aku perlu ini untuk membuat penopang.
Apa? Tidak, cuma itu milikku.
Dokter berkata aku harus cepat membuatnya. Perintahnya sangat jelas.
Hei!
Mary!
Pasien perlu dicukur bersih.
Kau memercayainya?
Mary sudah melayaniku sejak dia masih kecil.
Kau, pergilah sebelum aku kembali.
Aku belum yakin soal kumisnya.
Dasar jalang kulit hitam bodoh!
Aku tak berniat menyakitimu, Pak.
Apa kau tahu siapa aku, Gadis Kera?
Jika kau penting, aku tak akan tahu.
Hanya pernah pergi dari sini satu kali...
Kau membuatku cemas.
Bila aku cemas, aku akan rampungkan!
Kenapa kau mencoba menang taruhan?
Kau tak punya kartunya, Mary.
Aku sudah menang bukunya.
Kau bersikap seperti bocah kecil.
Henry! Pak G datang dengan marshal.
Mereka menangkap Wilson, John, Alex, dan Sam.
Lindungi dirimu, Bill. Pergilah!
Ambil senjata!
Matikan lampu dan tetap di dalam.
Kau dengar aku, Mary?
Mereka mencuriku lagi ke Maryland? Aku harus jadi budak dr. Mudd lagi?
Pergilah, Nak. Sembunyi!
Kau di sana! Keluar.
PENNSYLVANIA NEGARA BAGIAN MERDEKA
Ini bukan Maryland.
Aku punya hak menyatakan propertiku.
Bahkan jika itu di utara Garis Mason-Dixon.
Tiarap!
Aku tak bisa melihat.
Mary! Mary, kembali ke sini!
Masuk ke gerobak.
Kalian sudah puas pura-pura jadi orang bebas.
Sudah saatnya pergi.
Pemburu bayaran. Mereka mencoba menculik Sam.
Duduk di sana, Pak.
Tuan-tuan, aku minta maaf
karena budak hitamku yang sulit diatur menyebabkan keributan di sini.
Kami pendukung abolisi. Kau memilih kota yang salah untuk disinggung.
Hentikanlah dan pergi dari sini.
Ayolah.
Marshal mengumpulkan imbalan atas keponakan kecilmu.
Sebaiknya kau menyingkir. Kami pun akan menangkapmu.
- Bagaimana keadaannya? - Dia tak mau memutuskan pengaturan.
Dia hampir tak bicara.
Kini Lizzie punya 20 penjahit yang bekerja untuknya.
Setiap wanita di kota ingin salah satu gaunnya.
Aku akan masuk daftar tunggu jika aku mau gaun pemakaman baru.
Kau tahu kau selalu jadi yang pertama dalam daftarku.
Aku tak punya waktu untuk gaun pemakaman baru.
Aku akan pakai yang sudah...
kupakai untuk pemakaman Willie, jika kau bisa perbaiki.
Aku akan minta orang mengambilkannya.
Kita perlu memilih tempat peristirahatannya.
Aku boleh sarankan Arlington?
Kau mau menguburnya di wilayah Lee?
Itu bukan wilayah Lee lagi.
Aku mengubahnya menjadi pemakaman untuk pahlawan kita yang gugur.
Itu pemakaman militer. Tak benar.
Dia panglima tertinggi.
Itu tak benar.
Apa kau tahu jas mana yang kauinginkan dia pakai?
Dia tak peduli busananya di kehidupan ini. Kau pikir kini penting?
Kau istri perangnya. Kau saja yang urus.
Apa kau yakin tak bisa memberi kami pakan kuda?
Tidak bisa.
Tetanggaku, Swann, pemandu sewaan untuk pihak kami.
Dia akan mengantar kalian memutari rawa ke Rich Hill.
Di sana, kalian akan bertemu teman di Jalur Selatan
ke Dixie yang akan memberi kalian perlindungan.
- Di Rich Hill? - Ya.
Kau tahu jalur lebih aman ke Richmond?
Mary!
Di mana buku yang selalu kaubaca diam-diam?
Pak?
Ayo. Berikanlah, Nak.
Kumohon, dr. Mudd, tidak.
Berikanlah.
Kumohon, dr. Mudd. Pak.
- Berikan bukunya. - Dokter Mudd, kumohon...
Ini adalah jalur rahasia ke Dixie. Ikuti itu.
WASHINGTON DAN LINGKUNGANNYA
- Ya. - Jika kalian tertangkap, telan ini.
Ya.
Milo?
Agen kami menemukan ini.
Booth melakukan empat rapat dengan pejabat Wall Street,
ingin mereka berinvestasi di kilang minyak Pittsburgh dengannya.
Kilang minyak?
Aku yakin "minyak" itu adalah kode untuk kabur dari pembunuhan.
Apa aku boleh lihat buku rekening yang kautemukan?
Tentu. Kau memikirkan apa?
Pertanyaannya,
Booth salah satu aktor paling terkenal di dunia.
Kau memberi imbalan besar untuk menemukannya.
Jadi, kenapa belum ada yang melihatnya?
Penjelasannya hanya Booth dilindungi
oleh Badan Rahasia Konfederasi.
Lanjutkan.
Jika Booth dilindungi oleh Konfederasi,
apa mereka terlibat merencanakannya?
Siapa kontaknya?
Booth pemeran pengganti aksi. Siapa yang membuat aksinya?
Apa itu Konfederasi? Apa itu Wall Street?
Atau, dengarkan, apa itu Johnson?
Baker.
Siapa yang paling mendapat manfaatnya? Itu Johnson.
Jadi, maksudmu Johnson menjebak Booth untuk membunuh Abe,
lalu mengatur pembunuhan gagal yang palsu terhadap dirinya sendiri?
Kau terdengar seperti Mary Lincoln.
Jangan mengabaikan Johnson. Semua orang memikirkan itu.
- Pak. - Ya?
Aku menemukan berkas tentang putra Mary Surratt, John Surratt Jr.
Dia melamar untuk jabatan pegawai.
- Departemen mana? - Departemenmu.
Dia berusaha mendekatimu.
Dan dia tukang pos yang dikenal untuk mengirim telegram dari Richmond.
Kurir Konfederasi?
Atau bahkan agen.
Dia bisa dengan mudah memindahkan uang dan membuat kode lewat kantor posnya.
Sebenarnya, kami pernah mencegatnya
dengan banyak uang, tetapi tak ada yang membuatnya dihukum.
- Jadi, kita tak menahannya? - Tidak.
Maafkan aku.
Seharusnya aku segera membuat kaitan antara dia dan ibunya.
Ya, seharusnya begitu.
Di mana kantor posnya?
Surrattsville. Dia punya kedai minum di sana.
Kavaleri menggeledahnya, tetapi tak menemukan apa-apa.
Apa itu benar?
Kakekmu menyembunyikan budak di rumah kami.
Marshal selalu menggerebek, dan mereka pun tak pernah temukan apa-apa.
Pasang imbalan terhadap John Surratt Jr. Separuh dari imbalan terhadap Booth.
Eckert!
Dan temukan Weichmann.
Dia akan mengantar kita ke Surrattsville.
ASRAMA MARYLAND SURRATT
Wah.
Selamat sore, Tuan-tuan.
Lihat aku, angkat tangan.
Pelan-pelan.
- Aman? - Ya, tak ada apa-apa.
- Tak ada orang di sini? - Kosong.
Dan di sini?
Semua santai saja.
Eckert! Weichmann! Eckert!
Kita harus memecahkan kode ini.
KIRIM PESAN BERIKUT INI KEPADA JOHN SURRATT JR.
Apa itu?
Itu telegram, tetapi berkode.
Dari Jefferson Davis untuk teman baikmu, John Surratt Jr.
Duduklah.
Tampaknya putra pemilik asramamu terlibat.
Dia dapat pesan dari Konfederasi pada pekan pembunuhan.
Kapan terakhir kali kau melihat John Surratt?
John ada,
Dia keluar kota sebelum, 14 April. Katanya dia mencari kerja.
Dia jenis orang yang merencanakan pembunuhan?
Aku tak bisa katakan dia tak begitu.
Apa kau terlibat secara pribadi dalam persekongkolan
untuk menggulingkan Kabinet, Weichmann?
Aku... Tidak.
Aku tak percaya aku tinggal serumah
dengan orang yang merencanakan pembunuhan...
Kau tahu keluarga Surratt adalah simpatisan Konfederasi.
Kau sudah tahu itu.
Kenapa kau berteman dengan John padahal bekerja denganku,
- Aku tak... - Aku tak bisa mendengarmu!
John dan aku berteman sebelum perang,
tetapi kami tak setuju tentang segalanya.
Kami tak setuju tentang Lincoln atau perbudakan.
Tetapi bukankah kita semua berteman sebelum perang?
Dan kau tak pernah kebetulan mendengar rencana, pembicaraan?
Aku kenal Booth sebagai teman John.
Lalu mereka berkumpul di asrama DC.
Berkumpul tentang apa?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Aku tak menganggap diriku cukup penting
untuk berteman dengan aktor terkenal.
Dan mereka bahkan tak menyertakanku.
Weichmann, kau tinggal di sana. Kau akrab dengan mereka.
Kau mengira aku percaya kau tak melihat apa-apa?
Aku tak percaya. Apa kau membohongiku?
Bu Surratt.
Aku melihat Bu Surratt menyampaikan paket kepada mereka.
- Paket? Paket jenis apa? - Janda itu berkata...
paket itu, peralatan masak, yang kini kurasa itu senjata.
Aku tak pernah membahayakan Departemen. Kesetiaanku untuk Serikat.
Keluar.
Ayo.
Nah, Bu Surratt,
karena menyediakan tempat pertemuan.
Kau bisa digantung untuk itu.
Karena memberikan senjata. Kau bisa digantung untuk itu.
Karena merahasiakan persekongkolan pembunuhan. Kau bisa digantung untuk itu.
- Atau kau bisa... - Tidak.
Kau bisa beri tahu di mana dia dan kau bisa pulang, Mary.
- Kau bisa pulang. - Kau tak bisa begini.
- Kau mau pulang? - Lihat aku.
- Kau tak bisa lakukan ini padaku. Ya. - Kau mau pulang?
Kumohon, Pak, kau tak bisa begini.
- Bravo. - Kumohon.
- Kau tak akan berpentas dengan Booth... - Kumohon, Pak.
...tetapi kalian akan diadili bersama. Di mana dia?
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Di mana putramu, John? Dia dengan Booth?
Jika aku tahu, aku tak akan beri tahu.
Dia putraku.
Maka kurangi makanannya.
- Pak? - Tidak! Pak!
- Kataku kurangi makanannya. - Kumohon, Tuhan.
Kumohon! Aku mau pulang!
Tuan-tuan, bangun.
Tidak membunuh Johnson bukan berarti kau bisa bersantai. Bangun!
Terus maju.
Baik, Pak Powell, apa kau waras?
Ayo coba lagi. Di mana Booth?
Makin dekat?
Kugunakan kisi pemecah kode dari kamar hotel Booth,
tetapi itu omong kosong.
Ini setidaknya sistem kode dua kata.
Berarti, mungkin bisa tiga, bahkan empat kata.
Mulai menebak. Wilayah Dixie. Kilang minyak. Pemimpin Konfederasi.
Aku perlu seratus orang bekerja selama seratus tahun untuk pecahkan rencana ini.
Maka, temukan seratus orang.
- Pemuda ini ingin bicara kepadamu. - Suruh dia masuk.
- Peanuts, ya? - Ya, Pak.
Bagaimana kepalamu?
Tak apa.
Ada sesuatu yang ingin kauberi tahu?
Ada sesuatu yang harus kauketahui tentang Booth.
Apa itu?
Ketika dia keluar dari teater, dia melompat.
Dia melompat naik kudanya. Dia cedera parah.
Tampaknya kakinya mungkin patah.
Maksudku, dia melompat.
Kau yakin soal itu?
Tampaknya begitu.
Jika patah, maka dia akan perlu dokter.
Jadi, kau hanya merawat kaki patah?
Pasienku bercukur.
Maksudku, mungkin itu Booth, tetapi saat itu aku tak mengenalinya.
Kau tahu atau tidak tahu namanya?
Katanya dia hanya lewat, jadi aku tak membuat berkas pasien.
Kapan kau tahu tentang pembunuhan itu?
Di nawala pagi.
Apa kau membaca koran sebelum atau setelah pasienmu,
yang mungkin Booth, pergi?
Aku tak bisa memastikan itu Booth.
Dan aku tak ingat tepatnya kapan aku membaca berita itu.
Aneh bisa melupakan hal itu.
Apa pasienmu membaca koran?
Siapa pun yang tibianya patah tak membaca
lebih dari label alkohol.
Jika kau tak keberatan, aku harus mengurus kelahiran anak kembar.
Benar.
Aku lebih suka kau tak menanyai pembantu tanpa keberadaanku.
Maka kau harus tetap ada.
- Kau! - Ya, Pak? Apa yang bisa kubantu?
Itu cuma tukang kayuku.
Kau setia dengan dr. Mudd,
atau aku bisa memercayaimu untuk berkata sejujurnya?
- Aku... - Aku tak tahu...
Aku tak tahu ini soal apa, Pak,
tetapi abangku dan aku, kami tak mau membuat masalah, Pak.
Silakan menanyai mereka sesukamu.
Pemuda itu tak cerdas seperti gadis itu.
Apa kau tahu dr. Mudd merawat pasien bernama John Wilkes Booth?
Nama pasiennya tak diberi tahu.
Apa kau tahu bahwa pasien dr. Mudd, John Wilkes Booth, membunuh presiden?
Tidak hingga kau mengatakannya.
Apa kau tahu ke mana Booth pergi?
Bukannya kami ingin mengirimnya kartu pos, jadi...
Tentu.
- Kabar itu buruk. Buruk. - Ya.
Ya. Terima kasih.
Jika kuda itu perlu diberi minum, silakan ambil sendiri.
Itu baik sekali.
Baiklah. Kembali bekerja. Ini belum Paskah.
Paman Henry?
Tidak!
Ini jalan ke Rich Hill atau bukan?
Aku tak yakin.
Pak, lihat ini.
- Apa itu? - Ini inaugurasi kedua.
- Baiklah. - Dan kurasa itu Booth.
Dia ada di sana.
"Seperdelapan dari seluruh populasi adalah budak kulit berwarna...
ENAM PEKAN SEBELUM PEMBUNUHAN
...tidak tersebar secara umum di Serikat, tetapi terpusat di bagian selatan."
Bagaimana dengan ini?
"Namun, jika Tuhan ingin itu berlanjut hingga semua kekayaan yang terkumpul
oleh 250 tahun kerja paksa para budak tanpa imbalan itu tenggelam,
dan hingga tiap tetes darah yang mengalir dari pecut akan dibayar
dengan tetesan lain dari pedang, seperti yang dikatakan 3.000 tahun lalu,
maka masih harus dikatakan,
'penghakiman Tuhan adalah benar dan sungguh adil.'"
Apa itu terlalu radikal?
Tidak, sebut kebenaran tentang pertempuran ini.
Abe, kau sangat disayangi.
Jika kau tak punya kekuasaan untuk bicara benar saat ini, maka...
Tak ada yang akan punya.
Ya.
Untuk alasan itu, kurasa aku bisa menyatakan,
bila saja ada yang mempertanyakan tekad kita...
"Para budak ini merupakan kepentingan aneh dan kuat.
Semua tahu bahwa minat ini adalah penyebab perang."
Ayah, aku tak berniat... Itu bukan salahmu.
Ya.
Tak apa.
GEDUNG PUTIH
Dokter Maryland bernama Mudd merawat kaki Booth yang patah.
Apa kita menangkapnya?
Dia pergi pagi ini.
Apa ada pria lain bersamanya?
Aku tak tahu.
- Edwin. - Elizabeth.
Ke mana Keluarga Presiden akan pergi?
Chicago.
Aku paham.
Tetapi jujur saja, Bu Lincoln menjadikan keluarga itu berutang.
- Apa Abe tahu? - Tidak, dan syukurlah dia tak akan tahu.
Beberapa gaunku bisa dijual lagi, beberapa perhiasan, tetapi...
Tidak, aku paham. Dia keras kepala, terus terang, berlebihan.
Sifat yang sama seperti senator mana pun.
Ya.
Dan jika jenis kelamin kami punya peluang, dia bisa jadi senator.
Mungkin.
Sayangnya tanpa Pak Lincoln, situasi keuangannya buruk.
Apa Kongres bisa meloloskan UU untuk dana janda?
Tidak. Dengan Kongres tak bekerja, itu...
Biar kuupayakan.
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Aku hampir menangkapnya.
RUMAH EDWIN STANTON MENTERI PERANG
Kau dengar itu?
Pasti hewan.
Selamat, Pak Presiden. Georgia menantikan untuk bekerja denganmu.
Selamat datang kembali ke Serikat.
Apa kami punya pilihan?
Terima kasih.
Tak seorang pun ingin menjadi presiden seperti diriku.
Jadi ini bukan tentang kenaikan jabatanku, tetapi pemulihan kita.
Untuk persatuan, teman-temanku.
Untuk Amerika Serikat.
Biarlah pengecut kabur ke kegelapan.
Kau tak sungguh-sungguh soal itu, bukan, Pak Presiden?
Para orang dewasa ingin melanjutkan
dengan rencana kekayaan kami pada masa depan.
Kurasa jika kita tak menentukan batas
pada pembunuhan presiden, maka,
mari kita akui bahwa tak ada batasnya.
Untuk presiden baru kita, Andrew Johnson.
- Hip, hip! - Hore!
Hati-hati menentang pencarian Booth,
kecuali kau mau seluruh negeri bertanya siapa yang paling manfaatkan kematian Abe.
- Ayah, aku boleh bicara? - Ya.
Ya.
Ellen, dia ketakutan.
Penjaga menemukan jejak kaki pria, dan lumpurnya melacak ke beranda belakang.
Eddie? Saat dia mendaftar untuk menyusupi kita,
apa lamaran pos Surratt ada di berkas itu?
- Ya. Kenapa? - Ukuran sepatu.
Aku punya tugas untukmu.
Itu, jika kau pikir bisa mendapat izin dari penyuntingmu.
Makin banyak tugasku, aku makin lihai.
Kami sama seperti itu.
Apa ini tentang kecerdasan atau publisitas?
Aku perlu orang dalam di Montreal, secepatnya.
Kau perlu tahu apa?
Apa pun yang diketahui komunitas Konfederasi rahasia di Montreal
tentang pembunuhan, membiayai persekongkolan terhadap Amerika.
Aku pernah melihat Booth dan Surratt di sana.
Tanyakan "teman-temanmu" apa mereka melihat arah mereka pergi.
Ini uang muka. Jika mereka menjebakmu, kau wartawan.
Kau tak bekerja dengan Departemen Perang.
Bila aku tahu sesuatu, kau akan tahu.
Tingkatkan lagi bahasa Prancis-mu,
dan lihat apa kau bisa menemukan bukti kuat untukku
tentang siapa pun yang membantu Surratt dan Booth.
Lebih baik lagi...
temukan mereka.
Kau masih sangat cantik.
John, senang melihatmu.
Apa yang bisa kubantu malam ini?
Andai kau menjualnya kepadaku, tetapi Lincoln merusak semua itu.
Ada gejala?
Hanya yang biasa, Dokter.
Mary, rapikan kamar di atas, ya?
Kau tak percaya siapa yang kurawat.
- Kelinci Paskah. - Tidak, lebih terkenal.
- Teman kita yang sama. - Dia ke sini?
Ya. Bukan Yesus.
Apa kau tahu rencananya berubah?
Kau tahu?
Jawab aku dahulu.
Aku tahu yang harus kuketahui, dan jangan bertanya lebih jauh.
Kusarankan kau bertindak sama.
Apa kau perlu bekal?
Aku perlu untuk satu atau dua hari.
Mary, besok pagi, pergi ke pasar
dan buatkan bekal yang lezat untuk John.
Kudengar mereka mencariku.
Kudengar Departemen Perang tak punya bukti atas siapa pun.
Kebaikanmu selalu dihargai, Dokter.
RUMAH WILLIAM SEWARD MENTERI LUAR NEGERI
Aku tahu kau akrab dengannya...
dan aku tahu apa yang terjadi...
ketika dia tak datang memeriksa keadaanku.
Aku berpikir, aku memikirkan segalanya.
Tetapi kau benar. Mereka ekstremis.
Hati-hati, Edwin.
Kau pikir mereka akan menyerangku lagi?
Mereka akan begitu.
Biar mereka datang.
Selamat pagi, Ayah. Aku punya ide.
Alih-alih mengubur Lincoln, bagaimana jika kita melakukan tur?
Bagaimana itu?
Kita membawa jenazahnya dengan kereta, agar dilihat di berbagai kota,
supaya warga Amerika bisa berkabung dengan layak.
Makin banyak warga Amerika melihat kehilangan mereka dari dekat,
makin banyak dukungan bagimu untuk melaksanakan visi Abe.
Itu bagus.
Di mana tempat peristirahatan terakhirnya? Di ibu kota ini?
Tidak. Mary Lincoln tak akan izinkan.
Ayo bawa dia pulang.
Perhentian terakhir, Springfield, Illinois.
Itu sentuhan bagus.
Bagus, Eddie. Bagus.
- Aku akan mulai buat pengaturan... - Tidak, akan kulakukan.
Ini akan membuat Abe tetap diberitakan.
Dan dengan Rekonstruksi tak pasti, aku perlu Lincoln membayangi Booth.
IMBALAN $30.000 JOHN WILKES BOOTH
Tampak ramah.
Berhenti!
Hei! Jangan berani-berani.
Kau pergi ke sana. Panggilkan pemilikmu.
Kau sedang melihatnya.
Ya, ini propertiku, jadi kalian bisa tutup mulut.
Aku dilahirkan merdeka.
Kami mencari Rich Hill.
Dua dolar untuk menunjukkan jalannya.
Untuk dua dolar, kau harus mengantar kami ke sana.
Itu harganya lima dolar.
Atau aku bisa menunjukkan jalannya,
tetapi harganya tiga karena kalian tak mau menerima dua dolarku.
Jika dia tak tunjukkan jalannya?
Tidak, lupakan saja.
Kami akan temukan jalan kami ke Rich Hill.
Hei, tunggu. Lihat, peta Mudd, tak terlalu menunjukkan area ini.
Kalian perlu pemandu atau tidak? Kalian akan membuang waktuku.
Aku boleh percayakan kau dengan ini? Biaya perjalanan untuk Mary.
Simpan baik-baik.
Aku berharap dia tak akan menghabiskannya pada kemewahan untuk menghibur dirinya.
Kau sangat dermawan. Terima kasih.
Elizabeth.
Kita tak bisa mundur lagi.
Perlu 29 tahun untuk membeli kebebasanku. Aku tak mau jadi budak siapa pun lagi.
Tidak.
Jaga dirimu, Edwin. Dia akan mau itu.
Mary, malam itu, aku membentakmu, aku...
Kita berdua menyayanginya.
Cari pria pembunuh suamiku.
Robert.
Pulanglah dengan selamat.
Hei, kita tak bisa lewat sana.
Lewat sana, ada rawa.
Jalan lain, kalian bertemu pos prajurit Serikat.
Serius, untuk pergi ke Rich Hill hanya bisa lewat sini.
Aku perlu pistol kalian.
Kini kau mau senjata kami?
Agar kalian tak bertindak licik.
Itu akhir liturgi.
Kita perlu bergegas selagi semua orang masih ada di misa.
- Kalian siap? - Kami bukan orang bodoh.
Aku juga bukan.
Aku tak mau memandu tanpa senjata kalian.
Buang waktu.
Tunggu.
Pria kulit hitam ini mungkin penyelamatan kita.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto