Non ho ricchezze.
ma sono colmo d'affetto.
Sei un fallito.
IL GIORNO DOPO L'ASSASSINIO
Qualche notizia dal Maryland?
Non è arrivata nessuna comunicazione.
Be', cos'abbiamo?
Abbiamo interrogato il cast di Our American Cousin,
tutto lo staff del Ford's Theatre, e i domestici di casa Seward,
ma nessun indizio su dove dovrebbe potersi nascondere.
Da qualche parte c'è qualcuno che sa dov'è.
Signore.
Abbiamo un testimone che ha affittato un cavallo a Booth.
- Quello con la stella sul muso. - Sì, fallo entrare.
Padre, pensiamo che sarebbe meglio se avessi una guardia del corpo.
Ah, è così?
Mi difendo da solo.
IL PROCLAMA DI EMANCIPAZIONE
LEE SI ARRENDE!
LA NAZIONE È IN LUTTO
RICOMPENSA DI 100.000 $! ASSASSINO
BASATA SUL LIBRO
Ascoltate! È arrivato un ordine di Stanton,
gli assassini del Presidente devono essere catturati subito.
Dobbiamo parlare con il sindaco riguardo alla sicurezza. Pattuglie su treni e moli.
E tutti, mi sentite? Tutti raccogliete informazioni su Booth.
Su qualunque cosa facesse quel verme prima del 14 aprile,
se sentite qualcosa, ditelo.
Tenente Baker, ho bisogno di parlarle, prima di partire per Washington.
Detective Baker, come posso essere d'aiuto?
Vuoi rifilarmi di nuovo le tue scartoffie?
Be', sono incaricato
di assumere gli investigatori principali che danno la caccia a Booth.
E tu, caro cugino, sei i miei occhi e le mie orecchie nella 16^ Cavalleria.
Quindi, aspetta, sarò la spia della cavalleria?
Sto dicendo che c'è un premio in denaro in palio
e dubito che lo daranno a me, dato che sono io ad assumere.
Quindi ti assegno l'indagine, così teniamo il premio in famiglia.
- Sei d'accordo? - Sto già spendendo la ricompensa.
In realtà, i cavalli erano due.
Vuole dire che Booth aveva qualcuno con sé?
Esatto, signore. David Herold.
Prende da me cavalli in affitto, per andare a caccia.
Questa volta, non li hanno restituiti.
- Signore? - Sì?
La Corte vuole che Johnson presti subito giuramento alla Kirkwood House.
D'accordo. Grazie di essere venuto.
Mio figlio raccoglierà la sua deposizione.
Oh, padre.
Ricordat che devi incontrare Ellen al cimitero.
Dille che mi dispiace.
Signore?
Signore.
Il problema è che Johnson non risponde.
Signore?
Cosa?
Cosa c'è?
Credo di sapere chi può aver cospirato con Booth.
Chi?
La proprietaria del mio alloggio.
Dico la verità.
Agli attori in viaggio servono utensili da cucina e ne ho prestati a Booth.
Sono le autorità?
Apra.
Non sapevo dove altro andare.
Siamo al completo. Vattene, vagabondo.
Ho perso il cappello, signora.
Se la signora Surratt ha problemi, torno più tardi.
Siamo del Dipartimento della Guerra.
Tu chi sei?
Mi ha assunto per scavare un canale di scolo.
Giuro su Dio, non conosco quest'uomo. Non l'ho mai visto in vita mia.
Quello sul cappotto non è fango.
Signora Surrat, resti dov'è.
Padre, ascolta le nostre preghiere. Abbi pietà delle loro anime.
Apri i loro cuori. Riscaldaci con la tua luce.
Padre, ascolta le nostre preghiere. Abbi pietà delle loro anime.
- Apri i loro cuori... - Guarda un po'.
Vi siete scavati una fossa insieme.
- Dio, ascolta le nostre preghiere. - Giù!
Abbi pietà delle loro anime.
JAMES M. STANTON FIGLIO ADORATO 1861-1862
Tuo padre sarebbe qui...
...se potesse.
È impegnato a salvare la Repubblica.
Di nuovo.
Quando avrà finito...
tornerà a casa da noi.
SUITE ABITUALE DEL VICEPRESIDENTE JOHNSON
Devi alzarti.
Sì.
So che tutti vogliono che mi metta all'opera.
Eccetto tu, Edwin.
Tieni.
Che cos'è?
In caso ti chiedessi perché Booth mi ha contattato prima dell'assassinio,
non lo so.
ATTORE
Ti aveva mai contattato prima?
Mai.
È stato arrestato?
Abbiamo un sospettato.
Ti aveva aspettato qui.
Dice che era parte del piano.
Mi chiedo perché mi abbia risparmiato.
Non lo so.
Dimmelo tu.
Sembra che abbia perso coraggio, dopo qualche bevuta.
Quindi, il vino ha rovinato la mia reputazione
e forse mi ha salvato la vita.
Quindi, ora come funziona?
Be', la mia priorità è l'economia, non i diritti dei negri.
E non sprecherò i frutti
della mia popolarità bipartitica, per la tua crociata morale.
Dov'è Booth?
Crediamo sia andato a sud.
Be', se è andato a sud,
lascia che siano le autorità locali a dargli la caccia.
Le autorità locali a sud sono confederati.
Be', almeno hai l'aspetto appropriato.
Sono stato apprendista sarto.
Fa' pulire a qualcuno la mia stanza, per la cerimonia.
Sai, potresti essere il primo a chiamarmi "sig. Presidente".
Prima metti la mano sulla Bibbia, Andy.
Quanto ci vorrà ad arrivare a Richmond?
Qualche giorno... quanto meno.
I cavalli devono pascolare.
I cavalli sono più veloci se mangiano avena o fieno, Davey.
Già, be', Mudd è a corto di scorte.
E non vuole farsi vedere andare a far spese più del solito, capito?
Tu... probabilmente devi rasarti.
Vuoi che mi tolga i baffi? Sei impazzito?
È il mio tratto distintivo.
Potrai farteli ricrescere, Johnny.
- Preferisci tenerteli in galera? - Se ti azzardi a dire...
Renditi utile. Sparisci dalla mia vista.
Non tornare senza whiskey e cibo per i cavalli, intesi?
È la mia faccia ad essere sui manifesti, Davey, non la tua.
Dai...
Sii il mio eroe.
Per favore.
ATTENZIONE!
PROIBITA LA VENDITA DI FORAGGIO PER CAVALLI FINO A NUOVO ORDINE
UN ANNO PRIMA DELL'ASSASSINIO
Cerco David Herold.
Sono io. Come posso aiutarla?
Siamo interessati... alle sue capacità.
Cosa intende?
Un amico era un suo compagno di scuola.
Si dice che lei conosca i boschi del Maryland,
come il palmo della sua mano.
Si dice anche che è prodigo di analgesici con i confederati.
Non ho capito il suo nome.
John Jr. Surratt.
Come Surrattsville?
Mio padre mi ha dato il suo nome, prima di morire alcolizzato.
Mia madre gli ha preparato il suo ultimo drink.
Comunque, David, vorrei presentarle un amico.
Dev'essere destino, perché ce l'ha affisso al muro.
GIULIO CESARE, JOHN WILKES BOOTH INTERPRETA MARCO ANTONIO
John Wilkes Booth?
È suo amico?
Voglio che diventi anche suo amico.
Io, Andrew Johnson...
Giuro solennemente...
Di adempiere con lealtà ai doveri di Presidente degli Stati Uniti.
Grazie di essere venuta.
E, con il massimo impegno...
- Non me ne sono dimenticato. - Preserverò, proteggerò e difenderò...
- Lo capisco. - Preserverò, proteggerò e difenderò...
Non ti sei mai perso un suo compleanno.
La Costituzione degli Stati Uniti.
Manca anche a me.
La Costituzione degli Stati Uniti.
- Sì. - Sig. Presidente.
Congratulazioni, sig. Presidente.
Datti un contegno, caro.
Devi dargli una possibilità.
Mary!
Mi serve per fare una stampella.
Che? Ma è l'unica che ho.
Il dottore ha detto che devo sbrigarmi, l'ha detto chiaramente.
Mary!
Il paziente deve essere rasato.
Ti fidi di lei?
Mary è al mio servizio da quando gattonava.
Tu vattene, prima che io torni.
Non sono ancora molto sicuro di togliere i baffi.
Stupida puttana negra!
Non voglio dare problemi, signore.
Sai chi sono io, scimmietta?
Se è uno importante, non potrei saperlo.
Mi sono allontanata da qui solo una volta.
Tu mi inquieti.
Io mi libero di ciò che mi inquieta!
Perché rischi tutto?
Non hai le carte giuste, Mary.
Comunque, ho già vinto io.
Ti comporti come un bambino.
Henry!
Il signor Gorsuch è qui con i federali.
Hanno preso Wilson, John, Alex e Sam.
Mettiti in salvo, Bill. Vai!
Prendi i fucili!
Spegnete le lampade e restate dentro.
Hai capito, Mary?
Mi porteranno di nuovo nel Maryland? A fare la schiava del dr. Mudd?
Forza, ragazzina. Nasconditi!
Tu, là dentro. Vieni fuori.
PENNSYLVANIA UNO STATO LIBERO
Questo non è il Maryland.
Ho tutto il diritto di rivendicare le mie proprietà,
anche se sono a nord della linea Mason-Dixon.
Sta' giù.
Non vedo.
Mary! Mary, torna qui!
Salite sul carro.
Vi siete divertiti a fare gli uomini liberi.
È ora di andare.
Gentili signori,
vi chiedo scusa,
i miei negri indisciplinati hanno scatenato un vero putiferio.
Sosteniamo l'abolizione. Stai oltraggiando la città sbagliata.
Lasciate perdere e andatavene.
Oh, andiamo.
Gli agenti riscuoteranno una taglia per quella tua nipotina.
Meglio che non ci stai tra i piedi.
O prenderemo anche te.
Come sta?
Non prende alcuna decisione sul da farsi.
Parla a malapena.
Lizzie ora ha 20 sarte
che lavorano per lei.
Ogni donna in città vuole un suo abito.
Dovrei inserirmi in una lista d'attesa, se volessi un abito da funerale.
Sa di essere sempre la prima sulla mia lista.
Non ho tempo per un nuovo abito da funerale.
Indosserò quello che...
ho indossato al funerale di Willie, se puoi ripararlo.
Lo faccio cercare.
Dobbiamo scegliere il luogo della sepoltura.
Posso suggerire Arlington?
Lo vuoi seppellire nella terra di Lee?
Non è più la terra di Lee.
Lo sto trasformando in un luogo di sepoltura per i nostri eroi caduti.
È un cimitero militare, non va bene.
Era il comandante in carica.
Non va bene.
Sai quale abito vorresti fargli indossare?
Non gli interessava cosa indossava da vivo, credi che ora importi?
Sei stato il suo consorte durante la guerra. Pensaci tu.
Non puoi darci un po' di mangime per cavalli?
No.
Non posso.
Il mio vicino, Swann, è una guida, è dei nostri.
Vi farà attraversare la palude fino a Rich Hill.
Là, incontrerete un amico sulla linea sud
per Dixie che vi fornirà una copertura.
- A Rich Hill? - Sì.
Non c'è una via più sicura per Richmond?
Mary!
Dov'è quel libro che leggi sempre alle mie spalle?
Signore?
Forza, dammelo, ragazzina.
La prego, dr. Mudd, no.
Dammelo subito.
La prego, dr. Mudd, signore.
- Dammi il libro. - Dr. Mudd, la prego...
Questa qua...
è la linea nascosta per Dixie. Seguitela.
- Sì. - Se vi prendono, ingoiatela.
Sì.
Milo?
I nostri agenti hanno trovato questo.
Booth ha avuto quattro incontri con i pezzi grossi di Wall Street.
Voleva che investissero con lui su una piattaforma petrolifera.
Una piattaforma petrolifera?
Scommetto che "petrolio" è un codice per "fuga dopo l'assassinio".
Posso vedere il libretto che hai trovato?
Certo. Che ne pensi?
Be', la domanda è:
Booth è uno degli attori più famosi al mondo.
Hai messo un'enorme taglia sulla sua testa.
Quindi, perché diavolo ancora nessuno l'ha visto?
E l'unica spiegazione è che Booth viene protetto
dai servizi segreti confederati.
Continua.
Be', se Booth è protetto dalla Confederazione,
questa ha contribuito anche al complotto?
Qual è il suo contatto?
Booth fa acrobazie rischiose, questa chi l'ha finanziata?
È stata la Confederazione? Wall Street?
Oppure, ascolta bene: è stato Johnson?
Baker.
Chi ci ha guadagnato di più? Johnson.
Quindi, dici che Johnson ha chiesto a Booth di uccidere Abe,
e poi ha inscenato un assassinio fallito nei suoi confronti?
Sembri Mary Lincoln.
Non escludere Johnson. Lo pensano tutti.
Signore.
Ho trovato un fascicolo sul figlio di Mary Surratt, John Surratt Jr.
Ha fatto domanda per un posto da impiegato.
- In quale dipartimento? - Il tuo.
Cercava di avvicinarsi a te.
Era un ufficiale postale, noto per consegnare telegrammi da Richmond.
Un corriere dei confederati?
O persino un agente.
Avrebbe potuto facilmente far girare denaro e codici tramite l'ufficio postale.
Difatti, una volta l'abbiamo intercettato
con molti soldi, ma niente di compromettente.
- Quindi non l'avevamo arrestato? - No.
Mi dispiace.
Avrei dovuto collegare lui e la madre sin da subito.
Sì, avresti dovuto.
Dove si trova l'ufficio postale?
A Surrattsville. La madre ha una pensione lì.
La cavalleria l'ha perquisita, ma non ha trovato nulla.
Davvero?
Tuo nonno nascondeva schiavi a casa nostra.
I federali ci perquisivano di continuo,
neanche loro hanno trovato niente.
Metti una taglia su John Surratt Jr., la metà di quella di Booth.
Eckert!
E trova Weichmann.
Ci porterà a Surrattsville.
PENSIONE SURRATT NEL MARYLAND
Buonasera, signori.
Rivolti verso di me, mani ben in vista.
Piano, lentamente.
- Controllato? - Sì, niente.
- Qua dietro, niente. - Libero.
Anche qui.
Ora, rilassatevi tutti.
Eckert! Weichmann!
Eckert!
Dobbiamo decifrarlo.
Inviare il seguente messaggio a John Surratt Jr.
Che cos'è?
È un telegramma, ma è in codice.
Da Jefferson Davis, per il tuo buon amico, John Surratt Jr.
Siediti.
Sembra che il figlio della proprietaria del tuo alloggio fosse coinvolto.
Ha ricevuto un messaggio dalla Confederazione,
la settimana dell'assassinio.
Quando hai visto John Surratt l'ultima volta?
John aveva...
Ha lasciato la città prima del 14 aprile. Ha detto che cercava lavoro.
È un uomo capace di pianificare un assassinio?
Be', non posso affermare il contrario.
Eri personalmente coinvolto in una cospirazione
per rovesciare il gabinetto, Weichmann?
Be', io... No.
Non riuscivo a credere di essere stato sotto lo stesso tetto
con gente che stava pianificando un assassinio...
Sapevi che i Surratt simpatizzavano per la Confederazione.
Lo sapevi.
Perché eri amico di John, se lavori per me?
- Io non... - Non ti sento!
Con John eravamo amici prima della guerra,
ma non concordavamo su tutto.
Non la pensavamo allo stesso modo su Lincoln o sulla schiavitù.
Ma non avevamo tutti degli amici, prima della guerra?
E non hai mai sentito piani, discorsi?
Sapevo che Booth era un amico di John.
Si ritrovavano alla pensione di Washington.
Per fare cosa?
Non lo so.
Non lo sai?
Non mi ritenevo abbastanza importante da essere amico di un famoso attore.
E loro non mi coinvolgevano mai.
Weichmann, tu vivevi là. Eri vicino a loro.
Pensi possa credere che non hai visto niente?
Non ti credo. Mi stai mentendo?
Aspetti... La signora Surratt.
Ho visto la signora Surratt dare dei pacchetti a tutti.
Pacchetti? Che genere di pacchetti?
La vedova diceva che erano utensili da cucina, ma ora credo fossero pistole.
Non ho mai compromesso il Dipartimento. Sono fedele all'Unione.
Vattene.
Forza.
Signora Surratt?
Per aver fornito il luogo dell'incontro, potrebbero impiccarla.
Per aver fornito le pistole, potrebbero impiccarla.
Per aver tenuto segreto il piano dell'omicidio, potrebbero impiccarla.
- Oppure... - No.
Potrebbe dirmi dove si trova e può andare a casa, Mary.
- Può andare a casa. - Non può fare così.
- Vorrebbe andare a casa? - Mi guardi.
- Non può farmi questo, sì. - Vorrebbe andare a casa?
La prego, signore, non può farmi questo.
- Brava. - Vi prego.
Non condividerà mai il palco con Booth...
La prego, signore.
...ma condividerà con lui un processo. Dove si trova?
Io non ne so niente.
Dov'è suo figlio John? È con Booth?
Se lo sapessi, non lo direi a voi.
È mio figlio.
Allora, toglile il cibo.
- No! - Signore?
- Ho detto: toglile il cibo. - Ti prego, Dio.
Vi prego! Voglio andare a casa!
Signori, in piedi. Su!
Anche se non hai ucciso Johnson, non vuol dire che puoi rilassarti. Su!
Cammina.
E tu, sig. Powell, hai un briciolo di senno?
Riproviamo. Dov'è Booth?
Trovato qualcosa?
Sto usando il cifrario a griglia della camera di Booth,
ma è incomprensibile.
Questo è un codice come minimo di due parole.
Insomma, potrebbe essere lungo tre o addirittura quattro parole.
Ipotizziamo: Dixie Land, piattaforma petrolifera, capi confederati.
Mi servirebbero 100 uomini che lavorino 100 anni, per decifrare questo piano.
Allora, trova 100 uomini.
- Un ragazzo qua fuori vuole parlarle. - Fallo entrare.
- Briciola, giusto? - Sì, signore.
Come va la testa?
Bene.
Vuoi dirmi qualcosa?
C'è una cosa che deve sapere su Booth.
E sarebbe?
Be', quando è uscito dal teatro, zoppicava.
È salito zoppicando sul proprio cavallo. Era gravemente ferito.
Sembrava che avesse la gamba rotta.
Insomma, stava zoppicando.
Ne sei sicuro?
Così sembrava.
Rotta, eh?
Avrà bisogno di un medico.
Quindi, gli ha solo curato una gamba rotta?
Il mio paziente era rasato.
Insomma, poteva essere Booth, ma non l'ho riconosciuto, sul momento.
Sapeva come si chiama, o no?
Ha detto che era solo di passaggio, quindi
non ho compilato una cartella.
Quando ha saputo dell'assassinio?
Dal giornale del mattino.
L'ha letto prima o dopo che il suo paziente,
che probabilmente era Booth, se n'è andato?
Non posso confermare che fosse Booth.
Non ricordo esattamente quando ho letto la notizia.
È strano dimenticarsi una cosa del genere.
Il suo paziente ha letto il giornale?
Chiunque abbia una tibia rotta non legge nient'altro che l'etichetta di un liquore.
Ora, se non le spiace, devo far nascere dei gemelli.
Certo.
Preferisco che non interroghi i domestici in mia assenza.
Allora dovrebbe rimanere.
- Lei! - Sì, signore? Come posso aiutarla?
È solo il mio falegname.
Lei è fedele al dr. Mudd,
o posso essere certo che mi dica tutta la verità?
- Io... - Io non so...
Non so di cosa si tratti, signore,
ma io e mio fratello non vogliamo dare problemi, signore.
Si senta libero di chiedere loro ciò che vuole.
Il ragazzo non è sveglio quanto la ragazza.
Era a conoscenza del fatto
che il dr. Mudd avesse in cura un paziente di nome John Wilkes Booth?
Non ci è stato detto il nome del paziente.
Sapeva che il paziente del dr. Mudd,
John Wilkes Booth, ha ucciso il Presidente?
L'ho appena saputo da lei.
Sa dov'è andato Booth?
Non pensavamo di inviargli una cartolina, quindi...
Certo.
- È una notizia terribile. Terribile. - Già.
Be', la ringrazio.
Se i vostri cavalli hanno bisogno di bere, fate pure.
È molto gentile.
D'accordo. Al lavoro.
Non è ancora Pasqua.
Zio Henry?
No!
È questa la strada per Rich Hill, o no?
Non ne sono sicuro.
Signore...
Dai un'occhiata qua.
- Che cos'è? - È il secondo insediamento.
- D'accordo. - E...
Credo che questo sia Booth.
Era lì.
"Un ottavo dell'intera popolazione era composta da schiavi di colore.
Non distribuiti genericamente nell'Unione,
ma concentrati nella zona meridionale."
Di questo che ne pensi?
"Tuttavia, se è la volontà di Dio che ciò continui,
finché tutta la ricchezza accumulata
dai 250 anni di lavoro non retribuito degli schiavi non vada in rovina,
e finché ogni goccia di sangue estratta con la frusta non sarà ripagata
con un'altra estratta dalla spada, così come fu detto 3.000 anni fa,
allora dobbiamo ancor'oggi dire:
'i giudizi dell'Eterno sono verità. Tutti quanti sono giusti'."
È troppo radicale?
No. No, è la verità su questa guerra.
Abe, non sei mai stato così amato.
Se non hai il potere di dire la verità ora, allora...
Nessun altro l'avrà mai.
Già.
A quella conclusione ho pensato di aggiungere...
se mai qualcuno mettesse in dubbio la nostra determinazione.
"Questi schiavi hanno rappresentato un interesse particolare e potente.
Tutti sapevano che quest'interesse era in qualche modo la causa della guerra."
Padre, non volevo... Non è colpa tua.
È tutto a posto.
LA CASA BIANCA
Un dottore del Maryland di nome Mudd ha curato la gamba rotta di Booth.
L'abbiamo preso?
Se n'è andato questa mattina.
C'era un altro uomo con lui?
Non lo so.
- Edwin. - Elizabeth.
Dove andrà la famiglia presidenziale?
A Chicago.
Capisco.
Ma, ad essere sinceri, la signora Lincoln ha indebitato la famiglia.
- Abe lo sapeva? - No, e grazie a Dio mai lo saprà.
Potremmo rivendere alcuni miei abiti, dei gioielli, ma...
No, capisco. È caparbia, diretta, stravagante.
Le stesse qualità di qualsiasi senatore.
Già.
E se le donne ne avessero l'opportunità, lei potrebbe diventarlo.
Forse.
Temo che, senza il sig. Lincoln, abbia una situazione finanziaria disastrosa.
Il Congresso potrebbe approvare un fondo per le vedove?
Ora che il Congresso è sciolto, è...
Vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Lei sta bene?
L'ho quasi preso.
CASA DEL SEGRETARIO ALLA GUERRA EDWIN STANTON
Hai sentito?
Dev'essere stato un animale.
Congratulazioni, sig. Presidente.
La Georgia non vede l'ora di lavorare con lei.
Bentornati nell'Unione.
Avevamo scelta?
Grazie.
Nessuno vorrebbe guadagnarsi la carica nel modo in cui ho fatto io.
Quindi, non parliamo della mia ascesa, ma della nostra ripresa.
All'unità, amici miei.
Agli Stati Uniti.
Che quel vigliacco sparisca pure nell'oscurità.
Non lo pensa veramente, vero, sig. Presidente?
Gli adulti qui presenti vorrebbero voltare pagina,
con i piani per la nostra prosperità futura.
Be', io credo che se non poniamo un limite
all'omicidio di un Presidente, allora,
tanto vale ammettere che un limite non c'è.
Al nostro nuovo Presidente, Andrew Johnson.
- Hip, hip! - Urrà!
Attento a ostacolare la mia caccia a Booth,
a meno che tu non voglia che l'intero Paese si chieda
chi avesse più da guadagnare dalla morte di Abe.
- Padre. - Sì.
Posso parlarti?
Sì.
Ellen si è presa uno spavento.
Le guardie hanno trovato le impronte di un uomo,
le tracce di fango arrivano a ridosso della veranda sul retro.
Eddie? Quando ha richiesto di infiltrarsi,
la lettera con la domanda di Surratt era in quel fascicolo?
- Sì, perché? - Il suo numero di scarpe.
Ho un compito per te.
Se pensi di poterti destreggiare con il tuo editore.
Più ruoli rivesto e più divento abile.
Allora siamo uguali.
È una questione di informazioni o di pubblicità?
Mi serve un infiltrato a Montreal, seduta stante.
Cosa vuoi sapere?
Qualunque cosa sappia la comunità segreta dei Confederati di Montreal,
riguardo all'assassinio,
e dei complotti finanziati contro l'America.
Be', ho visto sia Booth che Surratt da quelle parti.
Be', chiedi ai tuoi "amici" se hanno visto dove sono andati.
Ecco un anticipo. Se ti prendono,
sei un giornalista.
Non lavori con il Dipartimento di Guerra degli Stati Uniti.
Appena saprò qualcosa, ti avviso.
Be', rispolvera un po' il tuo francese,
e vedi se riesci a trovarmi qualche dannata notizia
su chiunque stia aiutando Surratt e Booth.
Ancora meglio...
trovali.
Sei più bella della primavera.
John, è un piacere vederti.
Cosa possiamo fare per te, stasera?
Be', avrei voluto che me la vendessi, ma Lincoln ha rovinato tutto.
Qualche sintomo?
Solo il solito, dottore.
Mary, prepara la stanza di sopra, ti spiace?
Non crederai mai a chi ho curato.
- Il coniglio pasquale. - No, meglio.
- Un nostro amico comune. - È stato qui?
Esatto. E non parlo di Gesù.
Sapevi che il piano è cambiato?
Tu lo sapevi?
Rispondimi prima tu.
So quello che dovrei sapere e non faccio ulteriori domande.
Ti suggerisco di fare lo stesso.
Ti servono provviste?
Me ne servirebbero per uno o due giorni.
Mary, per prima cosa domattina, va' al mercato
e prendi delle buone provviste per John.
Ho saputo che mi stanno cercando.
So che il Dipartimento della guerra non ha niente in mano.
La tua ospitalità è sempre gradita, dottore.
CASA DEL SEGRETARIO DI STATO WILLIAM SEWARD
So quanto fossi legato a lui
e ho capito cos'era successo
quando non è passato a farmi visita.
Credevo di aver pensato a tutto.
Ma avevi ragione, sono degli estremisti.
Sta' attento, Edwin.
Credi che verranno a cercarmi?
Lo faranno.
Lascia che vengano.
Buongiorno. Padre, ho un'idea.
Invece di seppellire Lincoln, perché non facciamo un tour propagandistico?
E come?
Trasportiamo il corpo in treno, esponendolo in diverse città,
così che gli americani possano piangerlo adeguatamente.
Più gli americani prendono contatto con la propria perdita,
più sostegno otterrai per portare a termine la visione di Abe.
Buona idea.
Dove dovrebbe essere il luogo di sepoltura, qui nella capitale?
No, Mary Lincoln non lo permetterà.
Portiamolo a casa.
Ultima fermata...
Springfield, Illinois.
Un vero tocco di classe.
Ottima idea, Eddie. Ottima.
- Comincerò con i preparativi... - No, ci penso io.
Così Abe continuerà ad apparire sul giornale.
E con la Ricostruzione in bilico, Lincoln deve mettere in ombra Booth.
30.000 $ RICOMPENSA JOHN WILKES BOOTH!
Sembra accogliente.
Ehi, non osate.
Vai dentro. Portaci il tuo padrone.
Ce l'avete davanti.
Sì, questa è la mia proprietà, quindi potete tapparvi la bocca.
Sono nato libero.
Cerchiamo Rich Hill.
Due dollari per mostrarvi la strada.
Per due dollari, devi portarci là.
Quello vi costerà cinque dollari.
O posso mostrarvi la strada,
ma vi costerà tre dollari ora, dato che non avete accettato per due.
- E se non ci mostra la strada? - Lascia perdere.
Troveremo Rich Hill da soli.
Ehi, aspetta.
La mappa di Mudd non è molto chiara.
Vi serve una guida o no? Tra poco mi dovrete l'affitto.
Posso affidarti questo? Il sussidio per il viaggio, per Mary.
Tienilo al sicuro.
Spero non li spenda in oggetti di lusso, per distrarsi.
È molto generoso da parte sua, grazie.
Elizabeth.
Non possiamo tornare indietro.
Mi ci sono voluti 29 anni per guadagnarmi la libertà. Non tornerò ad essere schiava.
No.
Stia bene, Edwin. Lui lo avrebbe voluto.
Mary, quella sera in cui ho alzato la voce, io...
Lo amavamo entrambi.
Trova l'uomo che ha ucciso mio marito.
Robert.
Torna a casa sano e salvo.
Ehi, di là non possiamo passare.
Da quella parte c'è la palude.
Dall'altra parte c'è una base dell'Unione.
Ve lo assicuro, questa è l'unica strada per Rich Hill.
Ora mi servono le vostre pistole.
Ora vuoi le nostre pistole?
Così non fate stronzate.
Questa è la fine della liturgia.
Dobbiamo correre, mentre tutti sono ancora a messa.
- Siete pronti? - Non siamo stupidi.
Nemmeno io.
Non vi faccio da guida, senza le vostre pistole.
Ne ho abbastanza.
Aspetta.
Questo negro potrebbe essere la nostra salvezza.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS