1
00:00:25,317 --> 00:00:33,575
俺は財産はないが
愛情はあふれんばかり

2
00:01:19,705 --> 00:01:22,624
あんたは しくじったんだ

3
00:01:37,472 --> 00:01:41,602
{\an8}暗殺の翌日

4
00:01:43,228 --> 00:01:44,855
メリーランドは?

5
00:01:45,522 --> 00:01:47,149
報告はない

6
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
手がかりは?

7
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
俳優と劇場の従業員から
話を聞いた

8
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
スワード家とも

9
00:01:56,575 --> 00:01:58,619
ブースの居所は不明だ

10
00:01:59,036 --> 00:02:01,121
必ず知る者がいる

11
00:02:03,123 --> 00:02:03,916
長官

12
00:02:04,458 --> 00:02:08,211
ブースに馬を貸した男を
見つけた

13
00:02:08,336 --> 00:02:09,338
連れてこい

14
00:02:09,713 --> 00:02:10,422
父上

15
00:02:11,381 --> 00:02:13,217
警護をつけて

16
00:02:16,136 --> 00:02:17,221
私が?

17
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
心配無用だ

18
00:02:40,702 --> 00:02:42,454
“奴隷解放宣言”

19
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
“リー将軍 降伏!”

20
00:03:12,150 --> 00:03:13,861
“国が喪に服す”

21
00:03:18,407 --> 00:03:19,992
{\an8}〝懸賞金10万ドル!〟

22
00:03:21,368 --> 00:03:22,327
“大統領”

23
00:03:31,962 --> 00:03:34,047
原作
ジェイムズ・L・スワンソン

24
00:03:37,176 --> 00:03:40,637
マンハント
~リンカーン暗殺犯を追え~

25
00:03:52,399 --> 00:03:56,111
よく聞け!
スタントンの命令だ

26
00:03:53,025 --> 00:03:54,193
{\an8}〝大統領射殺!〟

27
00:03:56,361 --> 00:03:59,907
大統領を殺した犯人を
直ちに逮捕!

28
00:04:00,032 --> 00:04:03,327
{\an8}市長と警備のことを
相談しろ

29
00:04:00,032 --> 00:04:04,369
陸軍省
ニュ—ヨ—ク支部

30
00:04:03,452 --> 00:04:08,207
{\an8}全員 ブ—スに関する
情報を集めてくれ

31
00:04:08,332 --> 00:04:13,295
4月14日以前の行動は
ささいなことでも報告しろ

32
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
ベイカー中尉 話がある

33
00:04:16,548 --> 00:04:20,302
ベイカー捜査官
また事務仕事か?

34
00:04:20,719 --> 00:04:25,390
ブースの捜索隊を
結成するにあたり

35
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
主任の選出を任された

36
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
いとこである君は––

37
00:04:31,730 --> 00:04:34,858
第16騎兵隊で
私の目と耳になる

38
00:04:35,692 --> 00:04:39,655
私に騎兵隊の
スパイになれと?

39
00:04:39,821 --> 00:04:42,658
懸賞金をもらえるんだよ

40
00:04:42,991 --> 00:04:46,828
私は雇う側なので
資格がないだろう

41
00:04:47,037 --> 00:04:51,333
だから君を派遣し
家族で懸賞金を分ける

42
00:04:51,458 --> 00:04:52,251
どうだ?

43
00:04:52,376 --> 00:04:54,211
楽しみだよ

44
00:04:55,963 --> 00:04:57,548
2頭 貸しました

45
00:04:57,714 --> 00:04:59,508
ブースに仲間が?

46
00:04:59,633 --> 00:05:04,137
私の客の
デイヴィッド・ヘロルドです

47
00:05:04,555 --> 00:05:06,890
馬は戻ってきてない

48
00:05:07,349 --> 00:05:08,183
長官

49
00:05:08,600 --> 00:05:10,936
ジョンソンが宣誓する

50
00:05:11,061 --> 00:05:11,728
よし

51
00:05:11,854 --> 00:05:15,148
助かった 息子が調書を取る

52
00:05:15,607 --> 00:05:20,112
父上
エレンが墓地で待ってるよ

53
00:05:25,534 --> 00:05:26,743
謝ってくれ

54
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
長官

55
00:05:30,247 --> 00:05:30,956
長官!

56
00:05:31,957 --> 00:05:34,877
ジョンソンが返事をしない

57
00:05:38,672 --> 00:05:39,464
長官

58
00:05:39,631 --> 00:05:40,507
何だ?

59
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
何の用だ?

60
00:05:45,095 --> 00:05:49,016
ブースと共謀した者を
知っています

61
00:05:49,266 --> 00:05:50,184
誰だ?

62
00:05:50,809 --> 00:05:52,352
私の家主です

63
00:05:53,228 --> 00:05:58,066
{\an8}俳優は巡業中に
調理器具が必要なので

64
00:05:53,854 --> 00:05:57,065
サラットの下宿屋

65
00:05:58,192 --> 00:05:59,443
ブースに貸した

66
00:06:02,029 --> 00:06:03,530
当局?

67
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
出ろ

68
00:06:13,248 --> 00:06:14,666
行き場がない

69
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
満室よ 出ていって

70
00:06:21,673 --> 00:06:23,175
帽子を落とした

71
00:06:26,261 --> 00:06:28,180
取り込み中なら

72
00:06:28,931 --> 00:06:30,140
また来るよ

73
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
我々は陸軍省の者だ

74
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
お前は?

75
00:06:35,854 --> 00:06:39,566
溝を掘るために雇われた

76
00:06:39,733 --> 00:06:41,902
私は知らないわ

77
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
見たこともない

78
00:06:44,696 --> 00:06:47,658
コートに泥が付いてない

79
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
サラット夫人 待て

80
00:07:02,840 --> 00:07:06,301
父なる神よ
彼らの魂にご慈悲を

81
00:07:06,677 --> 00:07:09,721
温かい光で照らしてください

82
00:07:09,847 --> 00:07:12,599
神なる父よ 彼らの魂に...

83
00:07:13,016 --> 00:07:14,393
お前ら

84
00:07:15,519 --> 00:07:17,229
墓穴を掘ったな

85
00:07:17,437 --> 00:07:19,898
彼らの魂にご慈悲を

86
00:07:19,898 --> 00:07:23,443
“ジェイムズ・М・スタントン
最愛の息子”

87
00:07:23,569 --> 00:07:25,028
“1861~1862年”

88
00:07:26,738 --> 00:07:28,407
パパも来るわ

89
00:07:29,908 --> 00:07:31,243
手が空けば

90
00:07:34,496 --> 00:07:35,831
忙しいの

91
00:07:36,665 --> 00:07:38,375
国を救うため

92
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
またよ

93
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
済んだら––

94
00:07:45,757 --> 00:07:47,593
家族の元へ帰る

95
00:07:58,896 --> 00:08:03,108
{\an8}カ—クウッド・ホテル

96
00:08:04,234 --> 00:08:07,279
{\an8}ジョンソン副大統領の
スイ—トル—ム

97
00:08:11,742 --> 00:08:12,910
起きて

98
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
ああ

99
00:08:19,583 --> 00:08:23,462
これは皆の
望んでることなんだ

100
00:08:26,965 --> 00:08:28,717
君以外はな

101
00:08:29,927 --> 00:08:30,594
ほら

102
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
これは?

103
00:08:33,972 --> 00:08:39,144
ブースが事件の前
ここに私を訪ねてきた

104
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
理由は知らん

105
00:08:39,227 --> 00:08:42,231
{\an8}〝ジョン・・ブ—ス〟

106
00:08:41,355 --> 00:08:44,232
以前も訪ねてきたことが?

107
00:08:45,984 --> 00:08:46,944
初めてだ

108
00:08:50,697 --> 00:08:52,449
捕まえたのか?

109
00:08:53,325 --> 00:08:54,785
あなたも––

110
00:08:56,036 --> 00:08:58,205
待ち伏せされていた

111
00:09:03,752 --> 00:09:05,420
標的だったんだ

112
00:09:10,968 --> 00:09:12,135
だとしたら

113
00:09:13,345 --> 00:09:16,139
なぜ私を見逃したんだ?

114
00:09:16,765 --> 00:09:17,808
分からない

115
00:09:19,101 --> 00:09:20,435
教えてほしい

116
00:09:29,361 --> 00:09:32,781
酒を飲み
怖じ気づいたのかも

117
00:09:36,869 --> 00:09:37,870
つまり

118
00:09:38,745 --> 00:09:43,333
私の名声を汚した酒が
命を救ったのか

119
00:09:45,294 --> 00:09:46,128
それで

120
00:09:46,879 --> 00:09:48,463
あなたの政策は?

121
00:09:49,423 --> 00:09:53,218
私にとって重要なのは経済だ

122
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
黒人の権利ではない

123
00:09:56,388 --> 00:09:58,557
両派からの支持を––

124
00:09:58,682 --> 00:10:02,394
君の道徳活動で
浪費したくないね

125
00:10:03,103 --> 00:10:04,313
ブースは?

126
00:10:06,106 --> 00:10:07,566
南部でしょう

127
00:10:07,858 --> 00:10:12,321
南部に行ったのなら
地元当局に任せろ

128
00:10:12,905 --> 00:10:16,074
地元当局は
南部連合の連中です

129
00:10:27,753 --> 00:10:28,712
一応––

130
00:10:29,963 --> 00:10:31,632
外見は整った

131
00:10:32,257 --> 00:10:34,593
テーラーの見習いだった

132
00:10:36,845 --> 00:10:39,890
部屋を片づけさせ
式の準備を

133
00:10:43,769 --> 00:10:48,482
君は誰よりも先に
私を大統領と呼べるぞ

134
00:10:49,608 --> 00:10:51,735
宣誓が先だ アンディ

135
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
リッチモンドへは?

136
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
よくて数日かかる

137
00:11:04,748 --> 00:11:06,166
馬が空腹だ

138
00:11:06,500 --> 00:11:09,253
オート麦か干し草がいいぞ

139
00:11:09,837 --> 00:11:11,922
十分な飼料がない

140
00:11:12,548 --> 00:11:15,717
マッドは人目を気にし
外に出ない

141
00:11:16,134 --> 00:11:18,887
君は ひげをれよ

142
00:11:18,887 --> 00:11:22,432
バカを言うな
俺のトレードマークだ

143
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
すぐ伸びる 捕まりたいか?

144
00:11:25,811 --> 00:11:27,020
偉そうに...

145
00:11:36,113 --> 00:11:40,701
酒と馬の餌を手に入れるまで
戻ってくるな

146
00:11:46,039 --> 00:11:49,168
俺の顔は世に知れ渡ってる

147
00:11:50,419 --> 00:11:51,587
お前は平気

148
00:11:53,297 --> 00:11:54,256
ほら

149
00:11:56,258 --> 00:11:57,801
俺を救え

150
00:12:01,388 --> 00:12:02,431
いいだろ

151
00:12:14,735 --> 00:12:15,986
“従業員募集”

152
00:12:18,197 --> 00:12:22,159
{\an8}〝飼料販売禁止
陸軍省 E・スタントン〟

153
00:12:33,795 --> 00:12:37,966
{\an8}暗殺の1年前

154
00:12:44,056 --> 00:12:46,058
デイヴィッド・ヘロルドは?

155
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
僕だ

156
00:12:49,061 --> 00:12:50,145
何か?

157
00:12:51,605 --> 00:12:54,691
俺たちは君の能力に引かれた

158
00:12:55,943 --> 00:12:57,027
誰が?

159
00:12:57,945 --> 00:12:59,530
君の学友だよ

160
00:13:00,948 --> 00:13:03,784
メリーランドの森に––

161
00:13:04,535 --> 00:13:06,245
詳しいらしいな

162
00:13:07,913 --> 00:13:10,916
南部連合に
鎮痛剤をくれたとか

163
00:13:12,709 --> 00:13:14,044
君の名前は?

164
00:13:22,219 --> 00:13:24,346
ジョン・サラット・Jr

165
00:13:25,264 --> 00:13:26,598
サラッツヴィルの?

166
00:13:26,723 --> 00:13:31,395
父は酒で死んだ
母のとどめの1杯のおかげ

167
00:13:31,937 --> 00:13:33,105
ともかく

168
00:13:33,981 --> 00:13:35,983
友人を紹介しよう

169
00:13:36,817 --> 00:13:38,944
その壁に彼の名前が

170
00:13:43,407 --> 00:13:47,077
〝ジョン・W・ブ—ス
マ—ク・アンソニ—役〟

171
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
ブースか?

172
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
彼が友達?

173
00:13:55,752 --> 00:13:57,629
君も友達になれ

174
00:14:01,425 --> 00:14:03,468
アンドリュー・
ジョンソンは...

175
00:14:03,594 --> 00:14:05,470
厳粛に誓います

176
00:14:05,596 --> 00:14:07,181
厳粛に誓います

177
00:14:07,306 --> 00:14:11,685
合衆国大統領の職務を
忠実に実行します

178
00:14:11,810 --> 00:14:15,939
合衆国大統領の職務を
忠実に実行します

179
00:14:16,064 --> 00:14:17,107
助かるよ

180
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
全力を尽くします

181
00:14:19,610 --> 00:14:22,112
全力を尽くします

182
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
忘れてない

183
00:14:23,280 --> 00:14:25,240
憲法を維持...

184
00:14:25,365 --> 00:14:26,742
そうよね

185
00:14:27,784 --> 00:14:29,953
あの子の誕生日だもの

186
00:14:32,331 --> 00:14:33,540
私も寂しい

187
00:14:35,542 --> 00:14:36,210
ええ

188
00:14:36,335 --> 00:14:37,294
大統領!

189
00:14:38,253 --> 00:14:40,088
おめでとうございます

190
00:14:43,175 --> 00:14:44,760
顔に出てるわ

191
00:14:46,345 --> 00:14:48,138
信じてあげて

192
00:14:49,723 --> 00:14:50,766
マリア

193
00:14:55,812 --> 00:14:57,064
杖を作る

194
00:14:57,397 --> 00:14:58,690
困るよ

195
00:14:58,815 --> 00:15:01,652
旦那様に緊急だと言われた

196
00:15:01,777 --> 00:15:02,861
おい!

197
00:15:05,614 --> 00:15:06,657
マリア

198
00:15:09,868 --> 00:15:11,787
彼のひげを剃れ

199
00:15:12,371 --> 00:15:13,413
この女が?

200
00:15:14,331 --> 00:15:16,834
私が しつけをした子だ

201
00:15:17,209 --> 00:15:19,127
君は早く出てけ

202
00:15:34,393 --> 00:15:36,895
口ひげは剃らない

203
00:16:12,806 --> 00:16:14,975
バカな黒人女め!

204
00:16:15,100 --> 00:16:17,436
わざとではありません

205
00:16:23,317 --> 00:16:25,694
俺を誰だと?

206
00:16:29,323 --> 00:16:32,326
有名だとしても知りません

207
00:16:32,451 --> 00:16:34,453
この家から離れた...

208
00:16:36,079 --> 00:16:37,706
お前のせいだぞ

209
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
不安は嫌いだ

210
00:16:46,965 --> 00:16:51,094
全額 賭けろよ
どうせ負けるんだ

211
00:16:51,553 --> 00:16:54,306
勝利はおじさんのもの

212
00:16:54,848 --> 00:16:56,600
子供みたい

213
00:16:59,770 --> 00:17:00,521
ヘンリー

214
00:17:01,146 --> 00:17:02,064
ヘンリー!

215
00:17:02,773 --> 00:17:04,107
保安官が来た

216
00:17:08,945 --> 00:17:11,448
4人 連れていかれた

217
00:17:15,117 --> 00:17:16,744
我が身を守れ

218
00:17:17,371 --> 00:17:18,163
銃を!

219
00:17:24,377 --> 00:17:26,839
火を消せ 家を出るな

220
00:17:30,133 --> 00:17:31,385
マリア

221
00:17:31,677 --> 00:17:35,347
私はまたマッド先生の
奴隷に?

222
00:17:35,472 --> 00:17:36,557
隠れろ

223
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
いるんだろ!

224
00:17:44,189 --> 00:17:45,524
出てこい

225
00:17:52,614 --> 00:17:57,411
{\an8}ペンシルベニア州
〝自由州〟

226
00:18:00,372 --> 00:18:01,748
奴隷州じゃない

227
00:18:02,583 --> 00:18:07,629
境界線の北だろうが
財産を取り戻す権利はある

228
00:18:10,716 --> 00:18:12,634
身を低くして

229
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
見えない

230
00:18:14,136 --> 00:18:15,679
マリア!

231
00:18:16,555 --> 00:18:17,514
戻って

232
00:18:25,856 --> 00:18:27,399
馬車に乗れ

233
00:18:27,691 --> 00:18:30,235
自由人ごっこは終わりだ

234
00:18:30,819 --> 00:18:31,945
行くぞ

235
00:18:34,907 --> 00:18:36,033
賞金稼ぎだ

236
00:18:37,409 --> 00:18:38,660
サムを狙った

237
00:18:48,879 --> 00:18:51,757
すまない お騒がせしたな

238
00:18:52,216 --> 00:18:56,553
うちの荒くれ者の黒人が
面倒をかけてね

239
00:18:57,679 --> 00:19:01,350
我々は奴隷制反対だ
場違いだぞ

240
00:19:01,683 --> 00:19:04,394
もう十分だ 帰ってくれ

241
00:19:04,520 --> 00:19:05,521
何だよ

242
00:19:05,646 --> 00:19:08,815
お前のに
懸賞金が懸かってる

243
00:19:10,651 --> 00:19:14,154
邪魔をしたら
お前も捕まえるぞ

244
00:19:48,438 --> 00:19:49,398
メアリーは?

245
00:19:49,523 --> 00:19:53,318
葬儀のことも決めず
口数も少ない

246
00:19:53,485 --> 00:19:58,907
街中の女性が リジーが
縫うドレスを待ってる

247
00:20:00,951 --> 00:20:03,704
喪服を頼むなら待たないと

248
00:20:03,829 --> 00:20:06,415
奥様は最優先です

249
00:20:07,332 --> 00:20:09,376
新調する時間はない

250
00:20:10,419 --> 00:20:12,045
あれを繕える?

251
00:20:13,881 --> 00:20:16,466
息子の時の喪服

252
00:20:18,302 --> 00:20:20,179
捜させます

253
00:20:26,059 --> 00:20:28,270
墓場を決めないと

254
00:20:29,771 --> 00:20:32,858
アーリントンは
どうですか?

255
00:20:34,860 --> 00:20:36,361
リーの土地よ

256
00:20:36,486 --> 00:20:38,697
今はもう違う

257
00:20:39,531 --> 00:20:43,035
特別な墓地に
生まれ変わらせたい

258
00:20:43,660 --> 00:20:45,412
英雄を埋葬する

259
00:20:45,621 --> 00:20:47,998
戦没者の墓地はイヤ

260
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
彼は最高司令官だった

261
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
あそこは違う

262
00:21:00,093 --> 00:21:02,846
どの服を着せますか?

263
00:21:02,971 --> 00:21:06,266
主人は服装に
関心がなかったわ

264
00:21:11,021 --> 00:21:14,358
あなたは妻同然でしょ
任せる

265
00:21:28,497 --> 00:21:30,332
飼料は余ってない?

266
00:21:30,457 --> 00:21:32,709
ないよ やれない

267
00:21:32,835 --> 00:21:35,963
仲間のスワンは
有料のガイドだ

268
00:21:36,088 --> 00:21:38,090
彼とリッチヒルへ行け

269
00:21:38,215 --> 00:21:41,677
南部連合の友人が
かくまってくれる

270
00:21:42,135 --> 00:21:42,886
リッチヒル?

271
00:21:43,011 --> 00:21:43,804
そうだ

272
00:21:43,929 --> 00:21:45,430
リッチモンドへは?

273
00:21:48,350 --> 00:21:49,434
マリア

274
00:21:50,686 --> 00:21:51,645
マリア

275
00:21:53,021 --> 00:21:55,607
隠れて読んでる本を

276
00:21:56,942 --> 00:21:57,901
旦那様

277
00:21:58,026 --> 00:21:59,528
さっさと出せ

278
00:22:00,529 --> 00:22:01,655
ご容赦を

279
00:22:01,989 --> 00:22:02,990
出しなさい

280
00:22:03,115 --> 00:22:05,075
許してください

281
00:22:05,826 --> 00:22:06,994
本をよこせ

282
00:22:18,839 --> 00:22:19,798
今 ここだ

283
00:22:20,507 --> 00:22:23,719
ここに秘密の道がある

284
00:22:24,344 --> 00:22:27,306
捕まったら これは飲み込め

285
00:22:35,772 --> 00:22:36,690
マイロ

286
00:22:56,168 --> 00:23:00,589
{\an8}〝ジョン・W・ブ—ス〟
〝デイヴィッド・
ヘロルド〟

287
00:23:04,009 --> 00:23:08,931
ブースはウォール街の
有力者4人に会ってる

288
00:23:09,181 --> 00:23:12,476
石油掘削に投資を頼んでる

289
00:23:12,643 --> 00:23:13,477
何だって?

290
00:23:13,602 --> 00:23:16,772
“石油”は
逃亡用の暗号だろう

291
00:23:16,897 --> 00:23:18,732
ブースの通帳は?

292
00:23:18,857 --> 00:23:20,776
思い当たる節が?

293
00:23:21,068 --> 00:23:25,572
今やブースは
世界一 有名な俳優だ

294
00:23:25,697 --> 00:23:28,200
巨額の賞金首だよ

295
00:23:28,325 --> 00:23:31,161
だが 誰にも見つからない

296
00:23:31,537 --> 00:23:36,583
南部連合の機関が
かくまってるに違いない

297
00:23:37,543 --> 00:23:38,502
続けろ

298
00:23:39,920 --> 00:23:44,383
もしそうなら
南部連合も計画に加担を?

299
00:23:44,925 --> 00:23:49,555
ブースは曲芸師だ
がいるはず

300
00:23:49,888 --> 00:23:52,975
南部連合か ウォール街か
または...

301
00:23:53,851 --> 00:23:54,852
聞いてほしい

302
00:23:55,769 --> 00:23:57,187
ジョンソンかも

303
00:23:57,354 --> 00:23:58,355
ベイカー

304
00:23:58,689 --> 00:24:01,358
一番 得したのは彼だ

305
00:24:06,864 --> 00:24:10,784
ジョンソンが
大統領殺しを企て

306
00:24:11,577 --> 00:24:15,747
自分の暗殺未遂も演出した?

307
00:24:21,587 --> 00:24:23,172
夫人が言いそうだ

308
00:24:23,463 --> 00:24:27,426
ジョンソンを見くびるな
皆 疑ってる

309
00:24:32,639 --> 00:24:33,599
長官

310
00:24:34,099 --> 00:24:38,312
下宿屋の息子
ジョン・サラット・Jrが

311
00:24:38,437 --> 00:24:40,522
事務官に応募してた

312
00:24:40,731 --> 00:24:41,899
省は?

313
00:24:42,024 --> 00:24:45,152
陸軍省 父上が狙いだろう

314
00:24:45,277 --> 00:24:48,989
リッチモンドから
電報を運んでた男だ

315
00:24:49,114 --> 00:24:50,157
密使か?

316
00:24:50,449 --> 00:24:51,867
工作員かも

317
00:24:52,159 --> 00:24:56,246
郵便局員なら
金や暗号の輸送は容易

318
00:24:56,371 --> 00:25:00,125
一度 大金を持った彼を
捕らえた

319
00:25:00,501 --> 00:25:02,628
証拠が出なかった

320
00:25:03,128 --> 00:25:03,962
拘束は?

321
00:25:04,087 --> 00:25:04,880
してない

322
00:25:05,547 --> 00:25:10,135
サラット夫人の息子だと
すぐ気づくべきだった

323
00:25:10,511 --> 00:25:11,970
そのとおりだ

324
00:25:13,972 --> 00:25:16,225
郵便局の場所は?

325
00:25:16,350 --> 00:25:17,726
サラッツヴィル

326
00:25:17,851 --> 00:25:21,563
夫人の店もあるが
捜索は むだ足だった

327
00:25:21,939 --> 00:25:23,190
確かか?

328
00:25:25,651 --> 00:25:31,281
父は家に奴隷を隠し
毎回 保安官の目を背いた

329
00:25:34,159 --> 00:25:39,665
サラットの懸賞広告を出せ
ブースの半分の額だ

330
00:25:40,290 --> 00:25:41,250
エカート

331
00:25:42,543 --> 00:25:47,130
ワイクマンを呼べ
店まで案内させる

332
00:26:00,853 --> 00:26:03,480
{\an8}メリ—ランド州
サラットの下宿屋

333
00:26:06,149 --> 00:26:07,484
ごきげんよう

334
00:26:07,609 --> 00:26:09,695
両手を見える所に

335
00:26:10,237 --> 00:26:11,655
騒ぐな

336
00:26:18,370 --> 00:26:19,413
どうだ?

337
00:26:19,580 --> 00:26:20,664
何もない

338
00:26:20,998 --> 00:26:22,291
誰かいたか?

339
00:26:22,624 --> 00:26:23,667
いない

340
00:26:24,251 --> 00:26:25,377
こっちは?

341
00:26:27,004 --> 00:26:28,630
全員 落ち着け

342
00:27:37,449 --> 00:27:42,162
“ウエスタンユニオン
電信会社”

343
00:27:43,205 --> 00:27:44,289
エカート

344
00:27:44,414 --> 00:27:45,499
ワイクマン

345
00:27:46,583 --> 00:27:47,751
エカート!

346
00:27:52,005 --> 00:27:53,382
解読しろ

347
00:27:55,592 --> 00:27:57,636
“ジョン・サラット・Jrへ”

348
00:27:59,012 --> 00:28:00,138
それは?

349
00:28:00,305 --> 00:28:01,598
電報だ

350
00:28:02,432 --> 00:28:03,684
暗号文だがな

351
00:28:04,685 --> 00:28:07,646
デイヴィス元大統領から
サラットに

352
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
座れ

353
00:28:09,481 --> 00:28:11,775
彼も関与してるらしい

354
00:28:11,942 --> 00:28:15,654
暗殺と同じ週に
南部連合から電報が

355
00:28:15,779 --> 00:28:18,574
最後にサラットを見たのは?

356
00:28:18,699 --> 00:28:24,496
4月14日より前です
街を出て 仕事を探すと

357
00:28:24,621 --> 00:28:26,874
暗殺を企てる男か?

358
00:28:28,166 --> 00:28:29,543
可能性はある

359
00:28:29,835 --> 00:28:34,840
お前も政権転覆の陰謀に
関わっていたのか?

360
00:28:36,383 --> 00:28:38,260
いえ 動転してる

361
00:28:38,886 --> 00:28:42,848
同じ宿で
暗殺を目論んでたとは

362
00:28:42,973 --> 00:28:46,393
南部連合のシンパだと
知ってただろ

363
00:28:46,685 --> 00:28:50,105
ヤツの友人のくせに
なぜ協力する?

364
00:28:51,398 --> 00:28:52,482
聞こえない!

365
00:28:52,858 --> 00:28:57,446
友人だったが
意見が異なることもあった

366
00:28:58,572 --> 00:29:01,158
リンカーンや奴隷制のこと

367
00:29:02,284 --> 00:29:06,205
それでも戦前は
皆 親しくしてた

368
00:29:07,998 --> 00:29:10,542
計画を耳にしたことは?

369
00:29:10,667 --> 00:29:13,962
彼がブースと親しいのは
知ってた

370
00:29:14,379 --> 00:29:16,965
DCの宿に集まることも

371
00:29:17,090 --> 00:29:18,300
その目的は?

372
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
知らない

373
00:29:20,552 --> 00:29:21,386
知らない?

374
00:29:21,512 --> 00:29:27,059
私は有名俳優と
親しくなるような器じゃない

375
00:29:27,601 --> 00:29:28,936
誘われてもない

376
00:29:29,061 --> 00:29:32,189
だが 同じ下宿屋にいただろ

377
00:29:33,023 --> 00:29:36,985
何も見てないなど
信用できるか?

378
00:29:37,110 --> 00:29:39,154
サラット夫人だ

379
00:29:39,404 --> 00:29:43,534
夫人が彼らに
小包を渡すのを見た

380
00:29:43,659 --> 00:29:44,910
小包とは?

381
00:29:45,035 --> 00:29:49,289
夫人は確か
調理器具だと言ってた

382
00:29:50,207 --> 00:29:51,708
銃だと思う

383
00:29:53,919 --> 00:29:56,338
陸軍省を裏切らない

384
00:29:57,548 --> 00:29:59,550
連邦に忠誠を尽くす

385
00:30:03,679 --> 00:30:04,680
行っていい

386
00:30:07,558 --> 00:30:08,684
行け

387
00:30:17,442 --> 00:30:19,027
サラット夫人

388
00:30:19,736 --> 00:30:24,575
密会場所や銃を提供したら
絞首刑になる

389
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
暗殺計画の隠匿も絞首刑だ

390
00:30:28,245 --> 00:30:31,748
彼の居場所を言えば
家に帰れる

391
00:30:32,165 --> 00:30:33,208
やめて

392
00:30:33,333 --> 00:30:34,418
帰りたいか?

393
00:30:34,543 --> 00:30:37,254
こんなことしないで

394
00:30:37,880 --> 00:30:40,132
もうやめてください

395
00:30:40,257 --> 00:30:41,466
ブラボー!

396
00:30:41,592 --> 00:30:45,804
お前はブースと
裁判所でするだろう

397
00:30:45,971 --> 00:30:46,889
ヤツは?

398
00:30:47,014 --> 00:30:48,599
何も知らない

399
00:30:48,724 --> 00:30:51,602
息子はブースと一緒か?

400
00:30:52,686 --> 00:30:54,062
私の息子よ

401
00:30:54,563 --> 00:30:58,692
知ってても言わないわ
大事な息子だもの

402
00:30:59,818 --> 00:31:00,944
私の息子

403
00:31:01,069 --> 00:31:02,279
食事抜きだ

404
00:31:02,946 --> 00:31:04,072
勘弁して

405
00:31:04,198 --> 00:31:05,574
食事は抜き

406
00:31:06,867 --> 00:31:08,202
お願い!

407
00:31:09,828 --> 00:31:12,039
家に帰らせて!

408
00:31:22,549 --> 00:31:24,676
お前たち 立て

409
00:31:24,801 --> 00:31:28,472
殺しをしてなくても休むな
立て!

410
00:31:30,516 --> 00:31:31,642
ほら 歩け

411
00:31:31,808 --> 00:31:34,520
パウエル 話はできるか?

412
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
再度聞く ブースは?

413
00:31:49,952 --> 00:31:51,161
解けたか?

414
00:31:51,912 --> 00:31:55,332
ブースの解読表を
参考にしてるが

415
00:31:55,791 --> 00:31:56,959
お手上げだ

416
00:31:57,543 --> 00:32:01,672
暗号は最低でも2語だ
4語の可能性も

417
00:32:01,797 --> 00:32:05,926
“南部の地”“石油の採掘”
“南部連合のリーダー”

418
00:32:06,051 --> 00:32:09,429
解読には
100人でも100年かかる

419
00:32:09,555 --> 00:32:11,265
100人でやれ

420
00:32:14,935 --> 00:32:16,728
青年が話したいと

421
00:32:16,854 --> 00:32:18,021
通せ

422
00:32:24,653 --> 00:32:25,821
ピーナッツか

423
00:32:25,946 --> 00:32:26,780
そうです

424
00:32:27,281 --> 00:32:28,282
頭の傷は?

425
00:32:28,824 --> 00:32:29,908
平気です

426
00:32:31,743 --> 00:32:33,579
私に何か用か?

427
00:32:34,079 --> 00:32:35,956
ブースのことです

428
00:32:36,081 --> 00:32:37,207
何だ?

429
00:32:38,083 --> 00:32:42,129
劇場を出た時
脚を引きずっていた

430
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
馬に乗る時も

431
00:32:44,631 --> 00:32:46,341
ケガをしてた

432
00:32:47,217 --> 00:32:49,553
脚を折ったのかも

433
00:32:50,012 --> 00:32:51,889
引きずってた

434
00:32:52,014 --> 00:32:53,223
確かか?

435
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
そう見えました

436
00:33:00,230 --> 00:33:02,024
骨折してるなら

437
00:33:02,691 --> 00:33:04,318
医者に行くはず

438
00:33:23,629 --> 00:33:26,840
骨折の治療をしただけ?

439
00:33:27,925 --> 00:33:29,551
ひげは なかった

440
00:33:30,594 --> 00:33:35,182
ブースの可能性はあるが
気づかなかったな

441
00:33:36,016 --> 00:33:38,560
彼の名前は知ってた?

442
00:33:39,478 --> 00:33:42,814
通りすがりだ
カルテは作らない

443
00:33:46,235 --> 00:33:48,362
いつ暗殺を知った?

444
00:33:49,905 --> 00:33:51,907
朝刊の記事だよ

445
00:33:52,824 --> 00:33:56,954
読んだのは
ブースらしき患者が去る前?

446
00:33:57,371 --> 00:33:59,873
ブースか分からないが

447
00:34:00,123 --> 00:34:03,335
いつだったか
はっきり覚えてない

448
00:34:04,628 --> 00:34:06,922
普通は忘れないぞ

449
00:34:07,381 --> 00:34:08,799
患者も読んだ?

450
00:34:09,091 --> 00:34:12,803
骨が折れたヤツには
新聞より酒だ

451
00:34:15,222 --> 00:34:18,100
悪いが 双子の出産がある

452
00:34:18,891 --> 00:34:19,810
分かった

453
00:34:26,817 --> 00:34:30,112
私抜きで
うちの者と話さないで

454
00:34:30,237 --> 00:34:31,487
そこにいろ

455
00:34:31,612 --> 00:34:32,239
お前!

456
00:34:32,364 --> 00:34:34,449
はい 何かご用で?

457
00:34:34,574 --> 00:34:36,284
ただの職人だ

458
00:34:36,409 --> 00:34:39,955
お前は彼の忠犬か?
真実を話すか?

459
00:34:40,080 --> 00:34:43,500
何の話か知りませんが

460
00:34:43,625 --> 00:34:46,628
私たちは問題を起こしません

461
00:34:47,545 --> 00:34:51,592
何でも聞けばいいが
女の方が賢い

462
00:34:52,592 --> 00:34:56,889
患者がジョン・W・ブースだと
気づいた?

463
00:34:58,515 --> 00:35:00,559
名前は聞いてません

464
00:35:00,726 --> 00:35:05,439
彼が大統領を暗殺したと
知ってた?

465
00:35:10,152 --> 00:35:11,862
今 知りました

466
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
彼の行き先を?

467
00:35:15,908 --> 00:35:18,827
手紙を出す予定はないな

468
00:35:19,244 --> 00:35:22,831
悲惨な事件だ
本当に恐ろしいよ

469
00:35:22,956 --> 00:35:24,458
お邪魔したな

470
00:35:26,460 --> 00:35:29,213
馬に水をやるならどうぞ

471
00:35:29,338 --> 00:35:30,422
ご親切に

472
00:35:31,840 --> 00:35:34,927
仕事に戻れ 休暇はまだだ

473
00:35:42,726 --> 00:35:44,019
おじさん?

474
00:35:44,728 --> 00:35:46,188
ヘンリーおじさん?

475
00:35:46,939 --> 00:35:47,856
おじさん?

476
00:35:51,860 --> 00:35:52,945
おじさん?

477
00:36:04,957 --> 00:36:06,208
やめろ!

478
00:36:23,100 --> 00:36:24,935
リッチヒル方向か?

479
00:36:27,104 --> 00:36:28,146
分からない

480
00:36:29,982 --> 00:36:30,858
長官

481
00:36:31,441 --> 00:36:32,484
これを––

482
00:36:33,151 --> 00:36:35,237
見てほしい

483
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
何だ?

484
00:36:37,155 --> 00:36:39,324
2期目の就任式

485
00:36:39,449 --> 00:36:40,117
それで?

486
00:36:40,242 --> 00:36:42,369
ヤツが写ってる

487
00:36:43,537 --> 00:36:44,788
ブースだ

488
00:36:50,919 --> 00:36:52,129
いたのか

489
00:37:02,431 --> 00:37:06,310
“国民の8分の1が
黒人奴隷です”

490
00:37:07,019 --> 00:37:10,105
{\an8}〝大半は
連邦に散らばらず〟

491
00:37:07,019 --> 00:37:12,441
暗殺の6週間前

492
00:37:10,230 --> 00:37:13,066
{\an8}〝南部に
集中しています〟

493
00:37:13,192 --> 00:37:14,902
これはどうだ?

494
00:37:15,527 --> 00:37:17,946
“神が戦争を続ければ”

495
00:37:18,280 --> 00:37:23,368
“奴隷が250年の苦役で
積み上げた富を”

496
00:37:23,493 --> 00:37:25,662
“すべて失うでしょう”

497
00:37:26,455 --> 00:37:30,083
“に打たれ
流れた血のすべてが”

498
00:37:30,209 --> 00:37:33,587
“剣による血で
あがなわれる”

499
00:37:33,712 --> 00:37:38,884
“今 3000年前の言葉を
言わねばならない”

500
00:37:39,009 --> 00:37:44,181
“「神の裁きは真実であり
絶対に正しい」”

501
00:37:44,723 --> 00:37:46,058
言いすぎか?

502
00:37:46,183 --> 00:37:47,100
いいや

503
00:37:47,684 --> 00:37:49,895
この戦争の真実だ

504
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
エイブ

505
00:37:55,108 --> 00:37:56,985
あなたは愛されてる

506
00:37:57,361 --> 00:38:00,447
あなたが
真実を語れないなら...

507
00:38:00,989 --> 00:38:02,699
誰にも語れない

508
00:38:04,117 --> 00:38:05,035
そうです

509
00:38:05,744 --> 00:38:08,247
最後に加えようかと思う

510
00:38:09,581 --> 00:38:11,917
我々の決意を伝えねば

511
00:38:14,044 --> 00:38:20,217
“奴隷制度は 奇妙で強力な
利権を生みました”

512
00:38:20,509 --> 00:38:23,095
“誰もが気づいていた”

513
00:38:23,220 --> 00:38:26,765
“この利権こそが
戦争の原因だと”

514
00:38:36,108 --> 00:38:38,277
父上 僕は別に...

515
00:38:40,445 --> 00:38:42,072
父上は悪くない

516
00:38:45,284 --> 00:38:46,243
いいんだ

517
00:38:48,203 --> 00:38:51,582
{\an8}ホワイトハウス

518
00:39:03,594 --> 00:39:08,432
メリーランド州の医者が
ブースの脚の手当を

519
00:39:09,516 --> 00:39:10,642
捕まえた?

520
00:39:12,019 --> 00:39:14,271
今朝 出てったと

521
00:39:17,149 --> 00:39:18,901
誰かと一緒か?

522
00:39:20,694 --> 00:39:22,321
分からない

523
00:39:37,836 --> 00:39:38,712
エドウィン

524
00:39:38,837 --> 00:39:40,005
エリザベス

525
00:39:43,383 --> 00:39:46,178
大統領一家の行き先は?

526
00:39:47,554 --> 00:39:48,847
シカゴです

527
00:39:49,598 --> 00:39:50,599
そうか

528
00:39:50,974 --> 00:39:55,771
実は奥様は
巨額の借金をしています

529
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
エイブは?

530
00:39:59,233 --> 00:40:01,109
もちろん知らない

531
00:40:02,694 --> 00:40:06,448
私のドレスや宝石を売れば
少しは...

532
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
分かるよ

533
00:40:08,575 --> 00:40:11,703
メアリーは頑固で率直で
浪費家だ

534
00:40:12,204 --> 00:40:14,414
議員に向いてるわ

535
00:40:15,874 --> 00:40:16,667
ああ

536
00:40:17,251 --> 00:40:20,254
女に機会があれば
なれたのに

537
00:40:20,504 --> 00:40:22,256
そうかもな

538
00:40:24,591 --> 00:40:29,471
旦那様がいないと
奥様の暮らしは困窮します

539
00:40:32,099 --> 00:40:34,393
寡婦に資金援助は?

540
00:40:34,518 --> 00:40:37,646
ダメだ 議会が機能してない

541
00:40:40,941 --> 00:40:42,526
私が動いてみる

542
00:40:43,277 --> 00:40:44,444
ありがとう

543
00:40:45,863 --> 00:40:46,905
大丈夫?

544
00:40:50,492 --> 00:40:51,952
逮捕は近い

545
00:40:55,414 --> 00:40:58,667
{\an8}スタントン
陸軍省長官邸

546
00:41:00,711 --> 00:41:01,461
聞こえた?

547
00:41:40,501 --> 00:41:41,835
動物だろう

548
00:41:45,631 --> 00:41:48,800
ジョージア州も協力しますぞ

549
00:41:49,051 --> 00:41:50,344
連邦に復帰か

550
00:41:50,677 --> 00:41:51,970
やむをえず

551
00:41:56,475 --> 00:41:57,267
ありがとう

552
00:41:58,852 --> 00:42:00,062
私は––

553
00:42:00,521 --> 00:42:04,900
不本意な形で
大統領の椅子を引き継いだ

554
00:42:05,567 --> 00:42:09,780
これは私の昇進ではなく
国全体のセラピーだ

555
00:42:10,614 --> 00:42:12,616
統一に乾杯しよう

556
00:42:12,616 --> 00:42:14,409
合衆国に乾杯

557
00:42:14,535 --> 00:42:16,370
合衆国に

558
00:42:16,370 --> 00:42:19,373
腰抜けは闇に逃がしておけ

559
00:42:22,292 --> 00:42:26,630
それは本心ではないですよね
大統領閣下

560
00:42:29,091 --> 00:42:32,386
成熟した者は
前に進みたいんだ

561
00:42:32,511 --> 00:42:35,764
国の繁栄に専念したい

562
00:42:39,560 --> 00:42:44,523
大統領を殺しても
罪に問わないというなら

563
00:42:44,940 --> 00:42:46,900
いいでしょう

564
00:42:47,818 --> 00:42:49,444
無法地帯だ

565
00:42:52,781 --> 00:42:54,324
乾杯しましょう

566
00:42:55,367 --> 00:42:56,785
ジョンソン大統領

567
00:42:57,953 --> 00:42:58,620
大統領

568
00:42:58,745 --> 00:43:00,205
万歳!

569
00:43:00,664 --> 00:43:02,666
捜索の邪魔をしたら

570
00:43:03,125 --> 00:43:07,462
暗殺事件で誰が得したか
国民に知らせる

571
00:43:26,523 --> 00:43:27,441
父上

572
00:43:28,066 --> 00:43:29,276
話せる?

573
00:43:29,401 --> 00:43:30,235
何だ?

574
00:43:33,739 --> 00:43:35,782
エレンがえてる

575
00:43:35,908 --> 00:43:40,120
男の靴跡があり
裏口に泥が残ってた

576
00:43:46,793 --> 00:43:47,461
エディ

577
00:43:47,586 --> 00:43:51,673
サラットが
陸軍省に応募した書類は?

578
00:43:51,798 --> 00:43:53,133
あるけど?

579
00:43:53,258 --> 00:43:54,384
靴のサイズだ

580
00:43:56,553 --> 00:43:58,680
君に仕事をやろう

581
00:43:58,931 --> 00:44:01,266
編集長は許すかな

582
00:44:01,391 --> 00:44:03,769
私は何でも屋だよ

583
00:44:03,894 --> 00:44:05,521
我々も同じ

584
00:44:06,897 --> 00:44:09,358
これは極秘任務か?

585
00:44:09,483 --> 00:44:12,569
モントリオールに
内通者が必要だ

586
00:44:12,903 --> 00:44:13,946
なぜ?

587
00:44:14,071 --> 00:44:18,325
南部連合の工作員の
情報が欲しい

588
00:44:18,492 --> 00:44:21,954
暗殺計画や
資金調達の陰謀など

589
00:44:22,079 --> 00:44:24,998
現地で
ブースとサラットを見た

590
00:44:25,123 --> 00:44:28,544
君の友達に
ヤツらの行き先を聞け

591
00:44:28,919 --> 00:44:30,003
前金だ

592
00:44:30,128 --> 00:44:33,215
捕まったら 記者だと言えよ

593
00:44:33,340 --> 00:44:35,509
陸軍省の名を出すな

594
00:44:37,344 --> 00:44:39,054
報告するよ

595
00:44:39,179 --> 00:44:41,306
フランス語を磨け

596
00:44:41,431 --> 00:44:44,393
確かな証拠が欲しい

597
00:44:44,518 --> 00:44:47,563
ヤツらの協力者を
見つけるんだ

598
00:44:48,188 --> 00:44:49,481
できれば

599
00:44:50,858 --> 00:44:52,317
ヤツらもな

600
00:45:54,004 --> 00:45:55,839
きれいになったな

601
00:45:57,382 --> 00:46:01,178
ジョン よく来たな
今夜はどうした?

602
00:46:01,303 --> 00:46:06,058
彼女を奴隷にしたいが
リンカーンが邪魔をした

603
00:46:06,183 --> 00:46:07,434
何か不調か?

604
00:46:08,018 --> 00:46:09,478
いつも通りだ

605
00:46:09,770 --> 00:46:12,022
上の部屋を準備しろ

606
00:46:12,397 --> 00:46:14,149
誰が来たと?

607
00:46:14,358 --> 00:46:15,150
ウサギか?

608
00:46:15,275 --> 00:46:16,485
有名人だ

609
00:46:18,028 --> 00:46:19,112
我々の友人

610
00:46:19,238 --> 00:46:20,113
彼か?

611
00:46:20,239 --> 00:46:22,616
イエス様じゃないぞ

612
00:46:27,579 --> 00:46:29,289
変更を知ってた?

613
00:46:30,749 --> 00:46:31,667
あんたは?

614
00:46:32,459 --> 00:46:33,877
先に答えろ

615
00:46:35,379 --> 00:46:38,298
俺は余計な質問はしない

616
00:46:38,715 --> 00:46:40,467
あんたもそうしろ

617
00:46:59,820 --> 00:47:02,823
“JWB”

618
00:47:07,494 --> 00:47:09,079
食料は必要か?

619
00:47:09,746 --> 00:47:11,331
1日か2日分

620
00:47:13,000 --> 00:47:17,212
朝一で出て
ジョンに食料を買ってこい

621
00:47:23,927 --> 00:47:25,554
俺を捜してるとか

622
00:47:28,557 --> 00:47:32,144
陸軍省は
何の証拠も持ってないと

623
00:47:40,569 --> 00:47:43,155
あんたには感謝してる

624
00:47:51,330 --> 00:47:56,502
スワ—ド国務長官邸

625
00:47:53,373 --> 00:47:55,667
{\an8}お前らは友人だったな

626
00:47:57,669 --> 00:47:59,880
彼のことは悟った

627
00:48:01,465 --> 00:48:03,759
見舞いに来なかった

628
00:48:04,510 --> 00:48:07,638
手抜かりはないと思ってた

629
00:48:10,641 --> 00:48:11,892
だが 連中は––

630
00:48:12,768 --> 00:48:14,269
極端に走った

631
00:48:15,270 --> 00:48:16,939
注意しろ エドウィン

632
00:48:18,023 --> 00:48:19,733
私の元へ戻ると?

633
00:48:20,234 --> 00:48:21,360
間違いない

634
00:48:23,070 --> 00:48:24,279
望むところだ

635
00:48:31,620 --> 00:48:35,207
おはよう 父上
聞いてほしい

636
00:48:35,332 --> 00:48:38,043
遺体を埋葬するより

637
00:48:38,502 --> 00:48:40,712
地方遊説をしては?

638
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
どうやって?

639
00:48:42,798 --> 00:48:44,967
遺体を列車で運び

640
00:48:45,592 --> 00:48:48,303
複数の都市を回るんだ

641
00:48:48,679 --> 00:48:51,348
国民も弔うことができる

642
00:48:52,266 --> 00:48:55,894
大統領の死を
身近に感じることで

643
00:48:56,562 --> 00:49:00,274
遺志を継ぐ父上への
支持が高まる

644
00:49:05,070 --> 00:49:06,238
名案だ

645
00:49:08,156 --> 00:49:11,660
墓場はどこに? DC?

646
00:49:11,869 --> 00:49:13,662
メアリーが許さん

647
00:49:15,873 --> 00:49:17,374
家に連れて帰る

648
00:49:18,917 --> 00:49:20,294
終点は––

649
00:49:21,211 --> 00:49:23,380
スプリングフィールドだ

650
00:49:24,131 --> 00:49:25,674
完璧だ

651
00:49:27,050 --> 00:49:29,052
エディ 見直したぞ

652
00:49:30,012 --> 00:49:31,138
葬儀の準備を

653
00:49:31,263 --> 00:49:33,307
いや 私がやろう

654
00:49:33,432 --> 00:49:37,144
ブースより
リンカーンに注目を集める

655
00:49:57,956 --> 00:50:00,375
“懸賞金 3万ドル”

656
00:50:09,760 --> 00:50:11,011
愛想よくしろ

657
00:50:14,515 --> 00:50:16,099
おい 待て!

658
00:50:16,225 --> 00:50:18,060
やめるんだ!

659
00:50:18,393 --> 00:50:19,895
主人はどこだ?

660
00:50:21,021 --> 00:50:22,356
目の前だよ

661
00:50:23,232 --> 00:50:26,318
ここは俺の土地だ 騒ぐな

662
00:50:27,528 --> 00:50:29,029
俺は自由黒人だ

663
00:50:30,489 --> 00:50:32,157
リッチヒルに行く

664
00:50:33,242 --> 00:50:34,868
道順は2ドル

665
00:50:35,410 --> 00:50:36,787
連れていけ

666
00:50:36,912 --> 00:50:38,121
それは5ドル

667
00:50:38,705 --> 00:50:42,584
一度 断ったから
道順も3ドルに

668
00:50:43,252 --> 00:50:44,378
信用できる?

669
00:50:44,503 --> 00:50:45,629
もういい

670
00:50:45,838 --> 00:50:47,422
勝手に行くよ

671
00:50:48,173 --> 00:50:48,924
待って

672
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
地図が不十分だ

673
00:50:52,386 --> 00:50:54,054
どうするんだ?

674
00:50:54,930 --> 00:50:56,223
待たせるな

675
00:51:27,296 --> 00:51:29,131
これを託しても?

676
00:51:29,715 --> 00:51:31,758
メアリーの旅行手当だ

677
00:51:32,676 --> 00:51:33,927
君が預かれ

678
00:51:34,845 --> 00:51:38,223
メアリーが散財しないように

679
00:51:38,348 --> 00:51:40,309
ご親切に

680
00:51:43,187 --> 00:51:44,438
エリザベス

681
00:51:46,106 --> 00:51:48,066
もう戻りたくない

682
00:51:48,358 --> 00:51:51,195
29年 かけて
自由を手に入れた

683
00:51:52,613 --> 00:51:54,072
奴隷はイヤ

684
00:51:54,198 --> 00:51:55,324
ああ

685
00:51:55,824 --> 00:51:56,950
分かってる

686
00:51:59,661 --> 00:52:03,165
お元気で 旦那様も願ってる

687
00:52:16,637 --> 00:52:17,721
メアリー

688
00:52:20,182 --> 00:52:22,309
あの夜 つい大声を...

689
00:52:22,434 --> 00:52:23,936
私たちは同志よ

690
00:52:26,813 --> 00:52:29,107
早く犯人を捕まえて

691
00:52:36,114 --> 00:52:36,990
ロバート

692
00:52:42,329 --> 00:52:43,539
無事に戻れ

693
00:53:34,756 --> 00:53:36,216
この道はムリ

694
00:53:38,969 --> 00:53:42,472
連邦軍の駐屯地に
出くわしたいか?

695
00:53:43,307 --> 00:53:46,476
ここを通るしかない

696
00:53:47,186 --> 00:53:49,438
お前らの拳銃を預かる

697
00:53:49,438 --> 00:53:51,064
俺たちの銃を?

698
00:53:51,481 --> 00:53:52,941
念のためだ

699
00:53:55,861 --> 00:54:00,073
礼拝が終わる
人が出てくる前に急ごう

700
00:54:00,741 --> 00:54:01,450
いいか?

701
00:54:01,575 --> 00:54:02,743
バカにするな

702
00:54:02,868 --> 00:54:03,911
お互いさまだ

703
00:54:04,620 --> 00:54:06,413
拳銃を渡せ

704
00:54:13,629 --> 00:54:14,880
バカらしい

705
00:54:16,131 --> 00:54:17,049
待て

706
00:54:26,391 --> 00:54:29,478
この黒人は救世主かもな

707
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
日本語字幕 江﨑 仁美