俺は財産はないが 愛情はあふれんばかり
あんたは しくじったんだ
暗殺の翌日
メリーランドは?
報告はない
手がかりは?
俳優と劇場の従業員から 話を聞いた
スワード家とも
ブースの居所は不明だ
必ず知る者がいる
長官
ブースに馬を貸した男を 見つけた
連れてこい
父上
警護をつけて
私が?
心配無用だ
“奴隷解放宣言”
“リー将軍 降伏!”
“国が喪に服す”
〝懸賞金10万ドル!〟
“大統領”
原作 ジェイムズ・L・スワンソン
マンハント ~リンカーン暗殺犯を追え~
よく聞け! スタントンの命令だ
〝大統領射殺!〟
大統領を殺した犯人を 直ちに逮捕!
市長と警備のことを 相談しろ
陸軍省 ニュ—ヨ—ク支部
全員 ブ—スに関する 情報を集めてくれ
4月14日以前の行動は ささいなことでも報告しろ
ベイカー中尉 話がある
ベイカー捜査官 また事務仕事か?
ブースの捜索隊を 結成するにあたり
主任の選出を任された
いとこである君は––
第16騎兵隊で 私の目と耳になる
私に騎兵隊の スパイになれと?
懸賞金をもらえるんだよ
私は雇う側なので 資格がないだろう
だから君を派遣し 家族で懸賞金を分ける
どうだ?
楽しみだよ
2頭 貸しました
ブースに仲間が?
私の客の デイヴィッド・ヘロルドです
馬は戻ってきてない
長官
ジョンソンが宣誓する
よし
助かった 息子が調書を取る
父上 エレンが墓地で待ってるよ
謝ってくれ
長官
長官!
ジョンソンが返事をしない
長官
何だ?
何の用だ?
ブースと共謀した者を 知っています
誰だ?
私の家主です
俳優は巡業中に 調理器具が必要なので
サラットの下宿屋
ブースに貸した
当局?
出ろ
行き場がない
満室よ 出ていって
帽子を落とした
取り込み中なら
また来るよ
我々は陸軍省の者だ
お前は?
溝を掘るために雇われた
私は知らないわ
見たこともない
コートに泥が付いてない
サラット夫人 待て
父なる神よ 彼らの魂にご慈悲を
温かい光で照らしてください
神なる父よ 彼らの魂に...
お前ら
墓穴を掘ったな
彼らの魂にご慈悲を
“ジェイムズ・М・スタントン 最愛の息子”
“1861~1862年”
パパも来るわ
手が空けば
忙しいの
国を救うため
またよ
済んだら––
家族の元へ帰る
カ—クウッド・ホテル
ジョンソン副大統領の スイ—トル—ム
起きて
ああ
これは皆の 望んでることなんだ
君以外はな
ほら
これは?
ブースが事件の前 ここに私を訪ねてきた
理由は知らん
〝ジョン・・ブ—ス〟
以前も訪ねてきたことが?
初めてだ
捕まえたのか?
あなたも––
待ち伏せされていた
標的だったんだ
だとしたら
なぜ私を見逃したんだ?
分からない
教えてほしい
酒を飲み 怖じ気づいたのかも
つまり
私の名声を汚した酒が 命を救ったのか
それで
あなたの政策は?
私にとって重要なのは経済だ
黒人の権利ではない
両派からの支持を––
君の道徳活動で 浪費したくないね
ブースは?
南部でしょう
南部に行ったのなら 地元当局に任せろ
地元当局は 南部連合の連中です
一応––
外見は整った
テーラーの見習いだった
部屋を片づけさせ 式の準備を
君は誰よりも先に 私を大統領と呼べるぞ
宣誓が先だ アンディ
リッチモンドへは?
よくて数日かかる
馬が空腹だ
オート麦か干し草がいいぞ
十分な飼料がない
マッドは人目を気にし 外に出ない
君は ひげをれよ
バカを言うな 俺のトレードマークだ
すぐ伸びる 捕まりたいか?
偉そうに...
酒と馬の餌を手に入れるまで 戻ってくるな
俺の顔は世に知れ渡ってる
お前は平気
ほら
俺を救え
いいだろ
“従業員募集”
〝飼料販売禁止 陸軍省 E・スタントン〟
暗殺の1年前
デイヴィッド・ヘロルドは?
僕だ
何か?
俺たちは君の能力に引かれた
誰が?
君の学友だよ
メリーランドの森に––
詳しいらしいな
南部連合に 鎮痛剤をくれたとか
君の名前は?
ジョン・サラット・Jr
サラッツヴィルの?
父は酒で死んだ 母のとどめの1杯のおかげ
ともかく
友人を紹介しよう
その壁に彼の名前が
〝ジョン・W・ブ—ス マ—ク・アンソニ—役〟
ブースか?
彼が友達?
君も友達になれ
アンドリュー・ ジョンソンは...
厳粛に誓います
合衆国大統領の職務を 忠実に実行します
助かるよ
全力を尽くします
忘れてない
憲法を維持...
そうよね
あの子の誕生日だもの
私も寂しい
ええ
大統領!
おめでとうございます
顔に出てるわ
信じてあげて
マリア
杖を作る
困るよ
旦那様に緊急だと言われた
おい!
マリア
彼のひげを剃れ
この女が?
私が しつけをした子だ
君は早く出てけ
口ひげは剃らない
バカな黒人女め!
わざとではありません
俺を誰だと?
有名だとしても知りません
この家から離れた...
お前のせいだぞ
不安は嫌いだ
全額 賭けろよ どうせ負けるんだ
勝利はおじさんのもの
子供みたい
ヘンリー
ヘンリー!
保安官が来た
4人 連れていかれた
我が身を守れ
銃を!
火を消せ 家を出るな
マリア
私はまたマッド先生の 奴隷に?
隠れろ
いるんだろ!
出てこい
ペンシルベニア州 〝自由州〟
奴隷州じゃない
境界線の北だろうが 財産を取り戻す権利はある
身を低くして
見えない
マリア!
戻って
馬車に乗れ
自由人ごっこは終わりだ
行くぞ
賞金稼ぎだ
サムを狙った
すまない お騒がせしたな
うちの荒くれ者の黒人が 面倒をかけてね
我々は奴隷制反対だ 場違いだぞ
もう十分だ 帰ってくれ
何だよ
お前のに 懸賞金が懸かってる
邪魔をしたら お前も捕まえるぞ
メアリーは?
葬儀のことも決めず 口数も少ない
街中の女性が リジーが 縫うドレスを待ってる
喪服を頼むなら待たないと
奥様は最優先です
新調する時間はない
あれを繕える?
息子の時の喪服
捜させます
墓場を決めないと
アーリントンは どうですか?
リーの土地よ
今はもう違う
特別な墓地に 生まれ変わらせたい
英雄を埋葬する
戦没者の墓地はイヤ
彼は最高司令官だった
あそこは違う
どの服を着せますか?
主人は服装に 関心がなかったわ
あなたは妻同然でしょ 任せる
飼料は余ってない?
ないよ やれない
仲間のスワンは 有料のガイドだ
彼とリッチヒルへ行け
南部連合の友人が かくまってくれる
リッチヒル?
そうだ
リッチモンドへは?
マリア
隠れて読んでる本を
旦那様
さっさと出せ
ご容赦を
出しなさい
許してください
本をよこせ
今 ここだ
ここに秘密の道がある
捕まったら これは飲み込め
マイロ
〝ジョン・W・ブ—ス〟 〝デイヴィッド・ ヘロルド〟
ブースはウォール街の 有力者4人に会ってる
石油掘削に投資を頼んでる
何だって?
“石油”は 逃亡用の暗号だろう
ブースの通帳は?
思い当たる節が?
今やブースは 世界一 有名な俳優だ
巨額の賞金首だよ
だが 誰にも見つからない
南部連合の機関が かくまってるに違いない
続けろ
もしそうなら 南部連合も計画に加担を?
ブースは曲芸師だ がいるはず
南部連合か ウォール街か または...
聞いてほしい
ジョンソンかも
ベイカー
一番 得したのは彼だ
ジョンソンが 大統領殺しを企て
自分の暗殺未遂も演出した?
夫人が言いそうだ
ジョンソンを見くびるな 皆 疑ってる
長官
下宿屋の息子 ジョン・サラット・Jrが
事務官に応募してた
省は?
陸軍省 父上が狙いだろう
リッチモンドから 電報を運んでた男だ
密使か?
工作員かも
郵便局員なら 金や暗号の輸送は容易
一度 大金を持った彼を 捕らえた
証拠が出なかった
拘束は?
してない
サラット夫人の息子だと すぐ気づくべきだった
そのとおりだ
郵便局の場所は?
サラッツヴィル
夫人の店もあるが 捜索は むだ足だった
確かか?
父は家に奴隷を隠し 毎回 保安官の目を背いた
サラットの懸賞広告を出せ ブースの半分の額だ
エカート
ワイクマンを呼べ 店まで案内させる
メリ—ランド州 サラットの下宿屋
ごきげんよう
両手を見える所に
騒ぐな
どうだ?
何もない
誰かいたか?
いない
こっちは?
全員 落ち着け
“ウエスタンユニオン 電信会社”
エカート
ワイクマン
エカート!
解読しろ
“ジョン・サラット・Jrへ”
それは?
電報だ
暗号文だがな
デイヴィス元大統領から サラットに
座れ
彼も関与してるらしい
暗殺と同じ週に 南部連合から電報が
最後にサラットを見たのは?
4月14日より前です 街を出て 仕事を探すと
暗殺を企てる男か?
可能性はある
お前も政権転覆の陰謀に 関わっていたのか?
いえ 動転してる
同じ宿で 暗殺を目論んでたとは
南部連合のシンパだと 知ってただろ
ヤツの友人のくせに なぜ協力する?
聞こえない!
友人だったが 意見が異なることもあった
リンカーンや奴隷制のこと
それでも戦前は 皆 親しくしてた
計画を耳にしたことは?
彼がブースと親しいのは 知ってた
DCの宿に集まることも
その目的は?
知らない
知らない?
私は有名俳優と 親しくなるような器じゃない
誘われてもない
だが 同じ下宿屋にいただろ
何も見てないなど 信用できるか?
サラット夫人だ
夫人が彼らに 小包を渡すのを見た
小包とは?
夫人は確か 調理器具だと言ってた
銃だと思う
陸軍省を裏切らない
連邦に忠誠を尽くす
行っていい
行け
サラット夫人
密会場所や銃を提供したら 絞首刑になる
暗殺計画の隠匿も絞首刑だ
彼の居場所を言えば 家に帰れる
やめて
帰りたいか?
こんなことしないで
もうやめてください
ブラボー!
お前はブースと 裁判所でするだろう
ヤツは?
何も知らない
息子はブースと一緒か?
私の息子よ
知ってても言わないわ 大事な息子だもの
私の息子
食事抜きだ
勘弁して
食事は抜き
お願い!
家に帰らせて!
お前たち 立て
殺しをしてなくても休むな 立て!
ほら 歩け
パウエル 話はできるか?
再度聞く ブースは?
解けたか?
ブースの解読表を 参考にしてるが
お手上げだ
暗号は最低でも2語だ 4語の可能性も
“南部の地”“石油の採掘” “南部連合のリーダー”
解読には 100人でも100年かかる
100人でやれ
青年が話したいと
通せ
ピーナッツか
そうです
頭の傷は?
平気です
私に何か用か?
ブースのことです
何だ?
劇場を出た時 脚を引きずっていた
馬に乗る時も
ケガをしてた
脚を折ったのかも
引きずってた
確かか?
そう見えました
骨折してるなら
医者に行くはず
骨折の治療をしただけ?
ひげは なかった
ブースの可能性はあるが 気づかなかったな
彼の名前は知ってた?
通りすがりだ カルテは作らない
いつ暗殺を知った?
朝刊の記事だよ
読んだのは ブースらしき患者が去る前?
ブースか分からないが
いつだったか はっきり覚えてない
普通は忘れないぞ
患者も読んだ?
骨が折れたヤツには 新聞より酒だ
悪いが 双子の出産がある
分かった
私抜きで うちの者と話さないで
そこにいろ
お前!
はい 何かご用で?
ただの職人だ
お前は彼の忠犬か? 真実を話すか?
何の話か知りませんが
私たちは問題を起こしません
何でも聞けばいいが 女の方が賢い
患者がジョン・W・ブースだと 気づいた?
名前は聞いてません
彼が大統領を暗殺したと 知ってた?
今 知りました
彼の行き先を?
手紙を出す予定はないな
悲惨な事件だ 本当に恐ろしいよ
お邪魔したな
馬に水をやるならどうぞ
ご親切に
仕事に戻れ 休暇はまだだ
おじさん?
ヘンリーおじさん?
おじさん?
やめろ!
リッチヒル方向か?
分からない
長官
これを––
見てほしい
何だ?
2期目の就任式
それで?
ヤツが写ってる
ブースだ
いたのか
“国民の8分の1が 黒人奴隷です”
〝大半は 連邦に散らばらず〟
暗殺の6週間前
〝南部に 集中しています〟
これはどうだ?
“神が戦争を続ければ”
“奴隷が250年の苦役で 積み上げた富を”
“すべて失うでしょう”
“に打たれ 流れた血のすべてが”
“剣による血で あがなわれる”
“今 3000年前の言葉を 言わねばならない”
“「神の裁きは真実であり 絶対に正しい」”
言いすぎか?
いいや
この戦争の真実だ
エイブ
あなたは愛されてる
あなたが 真実を語れないなら...
誰にも語れない
そうです
最後に加えようかと思う
我々の決意を伝えねば
“奴隷制度は 奇妙で強力な 利権を生みました”
“誰もが気づいていた”
“この利権こそが 戦争の原因だと”
父上 僕は別に...
父上は悪くない
いいんだ
ホワイトハウス
メリーランド州の医者が ブースの脚の手当を
捕まえた?
今朝 出てったと
誰かと一緒か?
分からない
エドウィン
エリザベス
大統領一家の行き先は?
シカゴです
そうか
実は奥様は 巨額の借金をしています
エイブは?
もちろん知らない
私のドレスや宝石を売れば 少しは...
分かるよ
メアリーは頑固で率直で 浪費家だ
議員に向いてるわ
ああ
女に機会があれば なれたのに
そうかもな
旦那様がいないと 奥様の暮らしは困窮します
寡婦に資金援助は?
ダメだ 議会が機能してない
私が動いてみる
ありがとう
大丈夫?
逮捕は近い
スタントン 陸軍省長官邸
聞こえた?
動物だろう
ジョージア州も協力しますぞ
連邦に復帰か
やむをえず
ありがとう
私は––
不本意な形で 大統領の椅子を引き継いだ
これは私の昇進ではなく 国全体のセラピーだ
統一に乾杯しよう
合衆国に乾杯
合衆国に
腰抜けは闇に逃がしておけ
それは本心ではないですよね 大統領閣下
成熟した者は 前に進みたいんだ
国の繁栄に専念したい
大統領を殺しても 罪に問わないというなら
いいでしょう
無法地帯だ
乾杯しましょう
ジョンソン大統領
大統領
万歳!
捜索の邪魔をしたら
暗殺事件で誰が得したか 国民に知らせる
父上
話せる?
何だ?
エレンがえてる
男の靴跡があり 裏口に泥が残ってた
エディ
サラットが 陸軍省に応募した書類は?
あるけど?
靴のサイズだ
君に仕事をやろう
編集長は許すかな
私は何でも屋だよ
我々も同じ
これは極秘任務か?
モントリオールに 内通者が必要だ
なぜ?
南部連合の工作員の 情報が欲しい
暗殺計画や 資金調達の陰謀など
現地で ブースとサラットを見た
君の友達に ヤツらの行き先を聞け
前金だ
捕まったら 記者だと言えよ
陸軍省の名を出すな
報告するよ
フランス語を磨け
確かな証拠が欲しい
ヤツらの協力者を 見つけるんだ
できれば
ヤツらもな
きれいになったな
ジョン よく来たな 今夜はどうした?
彼女を奴隷にしたいが リンカーンが邪魔をした
何か不調か?
いつも通りだ
上の部屋を準備しろ
誰が来たと?
ウサギか?
有名人だ
我々の友人
彼か?
イエス様じゃないぞ
変更を知ってた?
あんたは?
先に答えろ
俺は余計な質問はしない
あんたもそうしろ
“JWB”
食料は必要か?
1日か2日分
朝一で出て ジョンに食料を買ってこい
俺を捜してるとか
陸軍省は 何の証拠も持ってないと
あんたには感謝してる
スワ—ド国務長官邸
お前らは友人だったな
彼のことは悟った
見舞いに来なかった
手抜かりはないと思ってた
だが 連中は––
極端に走った
注意しろ エドウィン
私の元へ戻ると?
間違いない
望むところだ
おはよう 父上 聞いてほしい
遺体を埋葬するより
地方遊説をしては?
どうやって?
遺体を列車で運び
複数の都市を回るんだ
国民も弔うことができる
大統領の死を 身近に感じることで
遺志を継ぐ父上への 支持が高まる
名案だ
墓場はどこに? DC?
メアリーが許さん
家に連れて帰る
終点は––
スプリングフィールドだ
完璧だ
エディ 見直したぞ
葬儀の準備を
いや 私がやろう
ブースより リンカーンに注目を集める
“懸賞金 3万ドル”
愛想よくしろ
おい 待て!
やめるんだ!
主人はどこだ?
目の前だよ
ここは俺の土地だ 騒ぐな
俺は自由黒人だ
リッチヒルに行く
道順は2ドル
連れていけ
それは5ドル
一度 断ったから 道順も3ドルに
信用できる?
もういい
勝手に行くよ
待って
地図が不十分だ
どうするんだ?
待たせるな
これを託しても?
メアリーの旅行手当だ
君が預かれ
メアリーが散財しないように
ご親切に
エリザベス
もう戻りたくない
29年 かけて 自由を手に入れた
奴隷はイヤ
ああ
分かってる
お元気で 旦那様も願ってる
メアリー
あの夜 つい大声を...
私たちは同志よ
早く犯人を捕まえて
ロバート
無事に戻れ
この道はムリ
連邦軍の駐屯地に 出くわしたいか?
ここを通るしかない
お前らの拳銃を預かる
俺たちの銃を?
念のためだ
礼拝が終わる 人が出てくる前に急ごう
いいか?
バカにするな
お互いさまだ
拳銃を渡せ
バカらしい
待て
この黒人は救世主かもな
日本語字幕 江﨑 仁美