Naudas man nav,
bet mīlestības - pārpārēm.
Tu esi neveiksminieks.
DIENA PĒC SLEPKAVĪBAS
Ir kas no Mērilendas?
Pa vadiem - nekādu ziņu.
Nu, kas mums ir?
Esam nopratinājuši Mūsu amerikāņu brālēna trupu,
visus Forda teātra darbiniekus un Sjuardu nama iemītniekus,
bet pavedienu par to, kur viņš varētu slēpties, nav.
Kaut kur kāds zina, kur viņš ir.
Ser!
Mums ir liecinieks, kurš izīrējis Būtam zirgu.
- To ar zvaigzni pierē. - Jā, ved iekšā!
Tēvs! Mēs domājam - būtu labi, ja tev būtu apsargs.
Vai tiešām?
Es par sevi parūpēšos.
ATBRĪVOŠANA
PADODAS!
NĀCIJA SĒRO
ATLĪDZĪBA 100 000 $! SLEPKAVA
PREZIDENTS
SERIĀLA PAMATĀ DŽEIMSA SVONSONA GRĀMATA
LINKOLNS NOŠAUTS!
Paklausieties! Pēc Stentona pavēles
prezidenta slepkavas ir jāarestē nekavējoties.
ASV KARA DEPARTAMENTS
Sasauciet drošības sēdi ar mēru! Veiciet patruļas!
Un visi... Vai klausāties? Visi vāciet ziņas par Būtu!
Par visu, ko tas ķertais darījis pirms 14. aprīļa.
Ja kaut ko dzirdat, ziņojiet!
Leitnant Beiker, aprunāsimies, pirms dodos uz Vašingtonu.
Detektīvs Beikers. Kā varu palīdzēt?
Atkal liksi man rakstīt savus papīrus?
Nu, man ir uzdots
nolīgt labākos izmeklētājus, kuri meklēs Būtu.
Un tu, dārgo radiniek, esi manas acis un ausis 16. kavalērijā.
Tā, pag... Vai esmu kavalērijas ziņotājs?
Es saku: ir iespēja tikt pie atlīdzības.
Šaubos, vai mani ņems, jo man visi ir jānolīgst.
Tāpēc es vajāšanai pieteicu tevi, un nauda paliks ģimenē.
- Vai piekrīti? - Jau tērēju atlīdzību.
Patiesībā bija divi zirgi.
Vai sakāt, ka Būtam kāds bija līdzi?
Tieši tā, ser. Deivids Herolds.
Viņš izīrē no manis zirgus, kad dodas medībās.
Šoreiz viņi tos atpakaļ neatveda.
- Ser! - Jā?
Tiesai vajag, lai Džonsons nekavējoties tiktu nozvērināts.
Jā, labi. Pateicos, ka atnācāt.
Mans dēls pierakstīs jūsu liecību.
Tēvs!
Atceries, ka tev kapos jātiekas ar Elenu.
Saki viņai, ka atvainojos.
Ser!
Lieta tāda, ka Džonsons neatbild.
Ser!
Ko? Kas ir?
Domāju, ka zinu, kurš varētu būt sazvērējies ar Būtu.
Kurš?
Mana saimniece.
Tas, ko saku, ir patiesība.
SERĀTAS PANSIJA VAŠINGTONĀ
Aktieriem ceļojot vajag virtuves piederumus. Es Būtam dažus aizdevu.
Varas iestādes?
Atveriet!
Nezināju, kur citur iet.
Brīvu vietu nav. Ej prom, klaidoni!
Pazaudēju cepuri, kundze.
Ja Serātas kundzei ir nepatikšanas, es atnākšu vēlāk.
Esam no Kara departamenta.
Kas esat jūs?
Viņa mani nolīga izrakt notekgrāvi.
Dievs liecinieks - es šo vīru nepazīstu. Nekad viņu neesmu redzējusi.
Tie nav dubļi uz jūsu mēteļa.
Serātas kundze, ne no vietas!
Tēvs, uzklausi mūsu lūgšanas! Apžēlojies par viņu dvēselēm!
Atver viņu sirdis! Sasildi mūs ar savu gaismu!
Tēvs, uzklausi mūsu lūgšanas! Apžēlojies par viņu dvēselēm!
- Atver mūsu sirdis... - Paskat tik!
Jūs abi tiešām esat izrakuši bedri.
Dievs, uzklausi! Apžēlojies par viņu dvēselēm!
DŽEIMSS STENTONS MĪĻOTAIS DĒLS 1861-1862
Tavs tēvs te būtu...
ja varētu.
Viņš ir aizņemts, glābjot Republiku. Atkal.
Kad viņš būs beidzis...
atgriezīsies mājās pie mums.
KĒRKVUDA VIESNĪCA
VICEPREZIDENTA DŽONSONA LUKSUSA NUMURS
Tev jāceļas augšā.
Jā.
Zinu: visi grib, lai izrāde sākas.
Izņemot tevi, Edvin.
Ņem!
Kas tas ir?
Ja gadījumā prāto, kāpēc Būts pirms slepkavības mani apmeklēja,
es nezinu.
DŽONS VILKSS BŪTS AKTIERIS
Viņš iepriekš bija tevi apmeklējis?
Nekad.
Vai viņš ir apcietināts?
Mums ir aizdomās turētais.
Viņš te gaidīja, lai uzbruktu tev.
Tā esot bijusi daļa no plāna.
Interesanti, kāpēc viņš mani atstāja dzīvu.
Es nezinu.
Pasaki tu!
Pēc dažiem dzērieniem viņam esot uzdevuši nervi.
Tātad pudele, kas sabojāja manu reputāciju,
iespējams, ir izglābusi man dzīvību.
Tad kā tālāk būs?
Nu, mana prioritāte ir ekonomika, nevis nēģeru tiesības.
Un es netērēšu
savas divpartiju popularitātes naudu par tavu morālo krusta karu.
- Kur ir Būts? - Domājam, ka devies uz dienvidiem.
Ja viņš devies uz dienvidiem, liec, lai viņu notver vietējās varas iestādes.
Dienvidos vietējas varas iestādes ir konfederāti.
Nu, vismaz izskaties atbilstoši.
Reiz biju drēbnieka māceklis.
Atrodi kādu, kas līdz ceremonijai iztīra manu istabu.
Zini, tu varētu būt pirmais, kurš nosauc mani par prezidenta kungu.
Vispirms pieskaries Bībelei, Endij!
Cik drīz tiksim līdz Ričmondai?
Pēc dažām dienām. Ne ātrāk.
Zirgiem jāpaganās.
Pilsētas zirgi kustas labāk, ja dabū auzas vai sienu, Deivij.
Jā, nu, Madam lielu krājumu nav.
Un viņš negrib, ka viņu redzētu ejam uz veikalu biežāk nekā parasti.
Tev droši vien jānoskujas.
Gribi, lai nodzenu ūsas? Prātu esi izkūkojis? Tā ir mana pazīšanas zīme.
Varēsi ataudzēt, kad viss būs galā.
- Ko? Gribi ar tām nonākt cietumā? - Ja tu vēlreiz...
Sāc kaut ko darīt! Pazūdi no manām acīm!
Bez viskija un zirgu barības atpakaļ nenāc! Saprati?
Viņi meklē manu seju, Deivij. Tavējo ne.
Vienkārši...
esi mans varonis!
Lūdzu!
VAJADZĪGI STRĀDNIEKI
UZMANĪBU!
ZIRGU BARĪBU PĀRDOT AIZLIEGTS
EDVINS STENTONS - ASV KARA DEP. 1865. GADA 14. APRĪLĪ
GADU PIRMS SLEPKAVĪBAS
Es meklēju Deividu Heroldu.
Tas esmu es. Kā varu palīdzēt?
Mūs interesē tavi talanti.
Ko jūs gribat teikt?
Mans draugs bija tavs skolasbiedrs.
Runā, ka Mērilendas mežus tu pazīstot kā savus piecus pirkstus.
Runā arī, ka tu mūsējiem labprāt mazini sāpes.
Nesadzirdēju jūsu vārdu.
Džons juniors Serāts.
Līdzīgi kā "Serātsvila"?
To nosauca par godu tēvam, pirms viņš nodzērās līdz nāvei.
Mana māte ielēja viņam pēdējo dzērienu.
Lai nu kā, Deivid, es gribētu iepazīstināt tevi ar kādu draugu.
Tas laikam ir liktenis, jo viņš ir tev pie sienas.
DŽŪNIUSS BRŪTESS, EDVINS UN DŽONS VILKSS BŪTI
JŪLIJS CĒZARS DŽONS VILKSS BŪTS - MARKS ANTONIJS
Džons Vilkss Būts? Viņš ir jūsu draugs?
Gribu, lai viņš būtu arī tavs draugs.
Es, Endrū Džonsons...
...svinīgi zvēru...
...godprātīgi pildīt Savienoto Valstu prezidenta pienākumus...
Paldies, ka atnāci.
...un, cik vien labi iespējams...
- Es neaizmirsu. - ...aizsargāt un aizstāvēt...
- Es saprotu. - ...aizsargāt un aizstāvēt...
Iepriekš viņa dzimšanas dienu atcerējies.
...Savienoto Valstu konstitūciju.
Arī man viņa pietrūkst.
...Savienoto Valstu konstitūciju.
- Jā. - Prezidenta kungs!
Apsveicu, prezidenta kungs.
Savelc pareizo grimasi, dārgais! Tev jādod viņam iespēja.
Marij!
- Man vajag šo, lai uztaisītu kruķi. - Ko? Nē, tā man ir vienīgā.
Dakteris saka, lai uztaisu ātri. Pateica pilnīgi skaidri.
Ei!
Marij!
Pacients ir jānoskuj.
Jūs viņai uzticaties?
Marija man ir kalpojusi, kopš iemācījās rāpot.
Kad atgriezīšos, lai tevis te nebūtu.
Par ūsām vēl neesmu drošs.
Tu, stulbā melnā kuce!
Es negribu neko ļaunu, ser.
Vai zini, kas es esmu, pērtiķēn?
Ja esat svarīgs, es tiešām nezinu.
Esmu bijusi tālu prom vienu rei...
Tu mani uztrauc.
Kad es uztraucos, es pielieku tam punktu.
Kāpēc gribi likt uz visu banku?
Tev nav kāršu, Marij!
Es jau esmu uzvarējis.
Tu uzvedies kā mazs puika.
Henrij! Dž. kungs ir klāt ar maršaliem.
Viņi sagrāba Vilsonu, Džonu, Aleksu un Semu.
Slēpies, Bill! Ej!
Ņemiet šaujamos!
Nodzēsiet lampas un palieciet iekšā!
Dzirdi mani, Marij?
Viņi vedīs mani atpakaļ uz Mērilendu? Man atkal būs jāvergo dr. Madam?
Nu taču, meitēn! Slēpies!
Jūs, tur iekšā! Nāciet ārā!
PENSILVĀNIJA - BRĪVS ŠTATS
Te nav Mērilenda.
Man ir tiesības atgūt savu īpašumu,
pat ja viņi ir uz ziemeļiem no Meisona-Diksona līnijas.
Zemē!
Es neredzu.
Marij! Marij, nāc atpakaļ!
Kāpiet ratos!
Esat jau gana paspēlējuši brīvos cilvēkus.
Laiks braukt.
Atlīdzības mednieki. Mēģina saņemt ciet Semu.
Sēdi nost, ser!
Labie kungi, atvainojos.
Mani nepaklausīgie nigeri saceļ te tādu traci!
Mēs atbalstām verdzības atcelšanu. Jūs izvēlējāties nepareizo pilsētu.
Liecieties mierā un brauciet prom!
Tu ko!
Maršali saņems atlīdzību par tavu sīko māsasmeitu.
Labāk nejaucies pa vidu! Sagrābsim arī tevi.
- Kā viņa jūtas? - Viņa neko nelemj par bērēm.
Gandrīz nemaz nerunā.
Pie Lizijas tagad strādā 20 šuvējas.
Viņas tērpus grib visas pilsētas dāmas.
Man būs jāgaida rindā, ja gribēšu jaunu bēru tērpu.
Tu zini, ka man vienmēr būsi pirmā.
Man nav laika jaunam bēru tērpam.
Vilkšu to pašu, kuru es...
vilku uz Villija bērēm, ja varēsi to pielabot.
Es likšu, lai kāds to sameklē.
Mums jāizvēlas viņa atdusas vieta.
Vai drīkstu ieteikt Ārlingtonu?
Gribi apglabāt viņu Lī zemē?
Tā vairs nav Lī zeme.
Es to veidoju par apbedīšanas vietu mūsu kritušajiem varoņiem.
Tā ir militāra kapsēta. Tā nav pareizi.
Viņš bija virspavēlnieks.
Tā nav pareizi.
Vai zini, kurā uzvalkā tu gribētu, lai viņu ieģērbj?
Viņam bija vienalga, ko vilkt, dzīvam esot. Domā - tas ir svarīgi tagad?
Tu biji viņa kara sieva. Kārto to tu!
Vai tiešām nevari iedot zirgu barību?
Nē, nevaru.
Mans kaimiņš Svons ir nolīgstams pavadonis pa mūsu pusi.
Viņš aizvedīs jūs apkārt purvam uz Ričhilu.
Tur, uz dienvidu robežas ar Diksiju, jūs satiksiet draugu, kas jūs paslēps.
- Ričhilā? - Jā.
Vai zini drošāku ceļu uz Ričmondu?
Marij!
Kur ir tā grāmata, ko vienmēr lasi man aiz muguras?
Ser?
Nu! Dod šurp, skuķi!
Lūdzu, dr. Mad, nē.
Dod to šurp!
Lūdzu, dr. Mad! Ser!
- Dod man to grāmatu! - Dr. Mad...
Šis ir slepens ceļš uz Diksiju. Jājiet pa to!
VAŠINGTONA UN TĀS APKĀRTNE
- Jā. - Ja jūs noķer, šo norijiet!
Jā.
Mailo!
DEIVIDS HEROLDS - DŽONS VILKSS BŪTS
Mūsu aģenti atrada šo.
Būtam ir bijušas četras tikšanās ar Volstrītas dūžiem.
Gribējis, lai kopā ar viņu investē Pitsburgas naftas tornī.
Naftas tornī?
Es būtu gatavs saderēt, ka "nafta" ir segvārds bēgšanai pēc slepkavības.
- Vai parādīsiet to noguldījumu grāmatiņu? - Protams. Kas tev padomā?
Nu, jautājums tāds.
Būts ir viens no slavenākajiem aktieriem pasaulē.
Esat izsludinājis par viņa galvu milzu atlīdzību.
Tad kāpēc, velns parāvis, vēl neviens viņu nav pamanījis?
Un vienīgais izskaidrojums ir tāds, ka Būtu aizsargā
konfederātu slepenais dienests.
Turpini!
Ja Būtu piesedz Konfederācija,
vai viņi bija iesaistīti plānošanā?
Kas ir viņa kontaktpersona?
Būts ir kaskadieris. Kurš viņa triku sagatavoja?
Vai tā bija Konfederācija? Vai tā bija Volstrīta?
Vai - ieklausieties! - tas bija Džonsons?
Beiker!
Kurš ieguva visvairāk? Džonsons.
Tātad saki, ka Džonsons noorganizēja to, lai Būts nogalina Eibu,
un tad inscenēja pats savu slepkavības mēģinājumu?
Tu runā kā Mērija Linkolna.
Neizslēdziet Džonsonu! Tā domā visi.
- Ser! - Jā?
Es atradu Mērijas Serātas dēla Džona Serāta juniora lietu.
Viņš ir pieteicies uz klerka vietu.
- Kurā departamentā? - Tavējā.
Viņš centies tikt tev tuvumā.
Un viņš bija pasta priekšnieks, kas piegādāja telegrammas no Ričmondas.
Konfederātu kurjers?
Vai pat aģents.
Viņš viegli varēja izlaist naudu un šifrus caur savu pasta nodaļu.
Patiesībā mēs viņu reiz pieķērām
ar lielu naudas summu, bet nebija, par ko apsūdzēt.
- Tātad neaizturējām? - Nē.
Es atvainojos.
Man uzreiz vajadzēja ieraudzīt saikni starp viņu un viņa māti.
Jā, vajadzēja.
Kur tā pasta nodaļa ir?
Serātsvilā. Viņai tur pieder taverna.
Kavalērija to pārmeklēja, bet neko neatrada.
Ak tā gan!
Tavs vectēvs mūsu mājās slēpa vergus.
Maršali pārmeklēja vienā laidā, bet arī neko neatrada.
Izsludini atlīdzību par Džonu Serātu junioru! Pusi no tā, cik par Būtu.
Ekert!
Un atrodi Vaihmanu!
Viņš mūs aizvedīs uz Serātsvilu.
SERĀTAS PANSIJA MĒRILENDĀ
Tprū!
Labdien, kungi!
Acis uz mani! Rokas tā, lai varu redzēt.
Jauki un mierīgi!
- Viss labi? - Jā, nekā nav.
- Dziļumā neviena? - Tukšs.
Un te?
Tā, visi atslābstiet!
Ekert! Vaihman! Ekert!
Mums jāatkož šis.
NOSŪTĪT ŠĀDU ZIŅU DŽONAM SERĀTAM JUNIORAM
Kas tas ir?
Telegramma, bet šifrēta.
No Džefersona Deivisa tavam labajam draugam Džonam Serātam junioram.
Apsēdies!
Izskatās, ka ir iejaukts tavas saimnieces dēls.
Slepkavības nedēļā viņš saņēmis ziņu no Konfederācijas.
Kad Džonu Serātu redzēji pēdējoreiz?
Džonam bija...
Viņš pameta pilsētu pirms 14. aprīļa. Teica, ka meklējot darbu.
Vai viņš varētu plānot slepkavību?
Nevaru teikt, ka nevarētu.
Vai tu pats biji iesaistīts sazvērestībā,
lai gāztu Kabinetu, Vaihman?
Nu, es... Nē.
Es nespēju noticēt, ka dzīvoju zem viena jumta
ar cilvēkiem, kuri plānoja slepkavību.
Tu zināji, ka Serāti ir konfederātu piekritēji.
Tu to zināji.
Kāpēc biji draugos ar Džonu, ja strādā pie manis?
- Es ne... - Es nedzirdu!
Mēs ar Džonu bijām draugi pirms kara,
bet mēs nebijām vienisprātis par visu.
Mums bija domstarpības par Linkolnu un verdzību.
Bet vai tad mēs visi pirms kara nebijām draudzīgi?
Un tu nekad nedzirdēji viņu plānus, sarunas?
Es pazinu Būtu kā Džona draugu.
Un viņi mēdza satikties Vašingtonas pansijā.
- Satikās un runāja par ko? - Es nezinu.
Tu nezini?
Es neuzskatīju sevi par tik svarīgu,
lai būtu draugos ar slavenu aktieri.
Un mani viņi nekad neaicināja.
Vaihman, tu tur dzīvoji. Tu ar viņiem biji tuvs.
Domā - es ticēšu, ka tu neko neredzēji?
Es tev neticu. Vai tu man melo?
Serātas kundze.
Es redzēju, ka Serātas kundze nodod viņiem paciņas.
- Paciņas? Kādas paciņas? - Atraitne teica...
ka tie ir virtuves piederumi, bet nu domāju, ka tie bija ieroči.
Es Departamentu neesmu kompromitējis. Esmu uzticīgs Savienībai.
Pazūdi!
Ej!
Serātas kundze...
Par to, ka devāt vietu, kur tikties,
jūs var pakārt.
Par ieroču sagādāšanu jūs var pakārt.
Par slepkavības plāna noklusēšanu jūs var pakārt.
- Vai arī... - Nē.
...varat pateikt, kur viņš ir, un iet mājās, Mērij.
- Iet mājās. - Jūs tā nedrīkstat.
- Gribat mājās? - Paskatieties uz mani!
- Jūs nedrīkstat man to nodarīt. - Gribat mājās?
Lūdzu, ser, jūs to nedrīkstat.
- Bravo! - Lūdzu!
- Uz skatuves ar Būtu kopā nebūsiet... - Lūdzu, ser!
...bet tiesā gan. Kur viņš ir?
Es par to neko nezinu.
Kur ir jūsu dēls Džons? Kopā ar Būtu?
Ja arī zinātu, es jums neteiktu.
Viņš ir mans dēls.
Samazini pārtikas devu!
- Ser? - Nē! Ser!
- Samazini viņai pārtikas devu! - Lūdzu! Ak dievs!
Lūdzu! Es gribu mājās!
Kungi, kājās!
Tāpēc vien, ka nenošāvāt Džonsonu, jūs te neatpūtīsieties. Augšā!
Kusties!
Tā, Pauela kungs. Esat pie pilna prāta?
Mēģināsim vēlreiz. Kur ir Būts?
Kaut kas ir?
Es izmantoju šifratslēgu no Būta viesnīcas,
bet tas ir kas nesakarīgs.
Tā ir vismaz divu vārdu šifra sistēma.
Tie varētu būt trīs, pat četri vārdi.
Sāc minēt! Diksijas zeme. Naftas tornis. Konfederātu vadoņi.
Simt vīriem vajadzētu simt gadus, lai uzlauztu šo kodu.
Tad atrodi simt vīrus!
- Tur ir puika. Grib ar jums runāt. - Ved iekšā!
- Riekstiņš, ja? - Jā, ser.
Kā galva?
Labi.
Vai gribi man ko pastāstīt?
Jums kaut kas jāzina par Būtu.
Kas tad?
Kad viņš iznāca no teātra, viņš kliboja.
Kliboja līdz pat zirgam. Viņš bija stipri savainojies.
Šķiet, viņam varētu būt lauzta kāja.
Saprotiet - viņš kliboja.
Esi par to pārliecināts?
Tā izskatījās.
Ja tā ir lauzta, viņam vajadzēs ārstu.
- Tātad jūs tikai apārstējāt lauztu kāju? - Mans pacients bija noskuvies.
Nu, tas varēja būt Būts, bet tad es viņu neatpazinu.
Jūs zinājāt vai nezinājāt viņa vārdu?
Viņš teica, ka tikai brauc cauri, tāpēc pacienta kartīti neuztaisīju.
Kad uzzinājāt par slepkavību?
No rīta avīzes.
Vai lasījāt avīzi pirms vai pēc tam, kad jūsu pacients,
kas droši vien bija Būts, devās prom?
Es nevaru apstiprināt, ka tas bija Būts.
Un es precīzi neatceros, kad izlasīju to ziņu.
Dīvaini, ka to neatceraties.
Vai pacients avīzi lasīja?
Neviens ar lauztu lielakaulu nelasa
neko vairāk par grādīgā etiķeti.
Tagad, ja neiebilstat, man ir jāpieņem dvīņi.
Nuja.
Es nevēlētos, ka iztaujājat mājiniekus, kad neesmu klāt.
Tad jums jāpaliek klāt.
- Tu! - Jā, ser? Kā varu palīdzēt?
Tas ir tikai mans galdnieks.
Esi lojāls dr. Madam, vai varu uzticēt tev izstāstīt visu patiesību?
- Es... - Es nezinu...
Es nezinu, par ko ir runa, ser,
bet mēs ar brāli - mēs negribam nekādas nepatikšanas, ser.
Jautājiet viņiem, ko gribat.
Puisis nav tik gudrs kā meitene.
Vai tu zināji, ka dr. Mads ārstē pacientu vārdā Džons Vilkss Būts?
Man pacienta vārdu neteica.
Vai zināji, ka dr. Mada pacients, Džons Vilkss Būts, nogalināja prezidentu?
- Nē, līdz brīdim, kad to pateicāt. - Vai zini, kurp Būts devās?
Mēs negaidījām, ka viņš mums sūtīs pastkarti, tāpēc...
Protams.
- Šausmīgas ziņas. Šausmīgas. - Jā.
Jā. Nu, paldies.
Ja zirgiem vajag ūdeni, ielejiet!
Paldies par laipnību.
Labi. Atpakaļ pie darba! Vēl nav Lieldienas.
Tēvoci Henrij?
Tēvoci Henrij!
Nē!
Šis ir ceļš uz Ričhilu vai nav?
Īsti nezinu.
Ser, paskatieties uz šo!
- Kas tas ir? - Otrā inaugurācija.
- Skaidrs. - Un domāju, ka tas ir Būts.
Viņš tur bija.
"Astotā daļa iedzīvotāju bija krāsainie vergi...
6 NEDĒĻAS PIRMS SLEPKAVĪBAS
...kas bija nevis vienmērīgi izkliedēti pa Savienību, bet atradās tās dienvidos."
Un ko teiksi par šo?
"Tomēr, ja Dievs vēlas, lai tā turpinās, līdz visa bagātība, kas uzkrāta,
vergiem 250 gadus strādājot bez atlīdzības, tiek pazudināta
un līdz katra asins lāse, kas izlieta ar pātagu, tiek atlīdzināta
ar citu, kas izlieta ar zobenu, kā teikts pirms 3000 gadiem,
vienalga jāsaka:
"Tā Kunga tiesas spriedumi ir patiesība, tie visi ir taisni.""
Vai tas ir pārāk radikāli?
Nē. Nē, pasaki taisnību par šo cīņu!
Eib, tevi nekad nav mīlējuši vairāk.
Ja tu nespēsi pateikt taisnību tagad, tad...
To nespēs neviens un nekad.
Jā.
Šajā sakarā es iedomājos, ka varētu iekļaut...
Ja nu kāds apšaubītu mūsu apņēmību...
"Šie vergi radīja savdabīgu un spēcīgu interesi.
Visi zināja, ka šī interese kaut kādā ziņā bija kara iemesls."
Tēvs, es negribēju... Tā nav tava vaina.
Jā.
Ir labi.
BALTAIS NAMS
Mērilendas ārsts, vārdā Mads, ārstēja Būta lauzto kāju.
Vai viņš ir pie mums?
Viņš šorīt ir aizbraucis.
Vai kāds Būtam bija līdzi?
Es nezinu.
- Edvin! - Elizabete!
Uz kurieni pirmā ģimene brauks?
Uz Čikāgu.
Ak tā.
Bet, atklāti sakot, Linkolnas kundze ir iedzinusi ģimeni parādos.
- Vai Eibs zināja? - Nē, un, paldies dievam, neuzzinās.
Varētu pārdot dažus manus tērpus, dažas dārglietas, bet...
Nē, es saprotu. Viņa ir stūrgalvīga, tieša, ekstravaganta.
Tāda pati kā jebkurš senators.
Jā.
Ja mūsu dzimumam būtu tāda iespēja, viņa varētu par to kļūt.
Iespējams.
Baidos, ka bez Linkolna kunga viņas finansiālā situācija ir drausmīga.
Vai Kongress varētu izveidot atraitnes fondu?
Nē. Tā kā sēdes pašlaik nenotiek, tas...
Padomāšu, ko varu darīt.
Paldies.
- Vai tev viss labi? - Man viņš gandrīz ir rokā.
KARA MINISTRA EDVINA STENTONA MĀJA
Vai tu to dzirdēji?
Būs kāds dzīvnieks.
Apsveicu, prezidenta kungs. Džordžija labprāt ar jums sadarbosies.
Apsveicu ar atgriešanos Savienībā.
Vai mums bija izvēle?
Paldies.
Neviens nevēlas iegūt amatu tā, kā tas noticis man.
Tāpēc runa ir nevis par manu pakāpšanos, bet par mūsu atveseļošanos.
Par vienotību, mani draugi!
Par Savienotajām Valstīm!
Lai gļēvulis tiek nodots aizmirstībai!
Jūs taču patiesībā tā nedomājat. Vai ne, prezidenta kungs?
Pieaugušie pie galda gribētu pievērsties
plāniem par mūsu nākotnes labklājību.
Nu, es domāju: ja nenovilksim robežu,
kad ir noslepkavots prezidents,
tad atzīsim, ka robežas nav.
Par mūsu jauno prezidentu Endrū Džonsonu!
- Hip, hip! - Urā!
Uzmanīgi ar vajāšanas apstrīdēšanu,
ja negribi, lai visa valsts jautā, kurš no Eiba nāves guva lielāko labumu.
- Tēvs, vai varam aprunāties? - Jā.
Jā.
Elena ir pārbijusies.
Sargi atrada vīrieša kurpju nospiedumus un dubļu pēdas uz pagalma lieveņa.
Edij! Kad Serāts pieteicās,
lai iefiltrētos, vai tajā lietā bija viņa atsūtītais pieteikums?
- Jā. Kāpēc prasi? - Kurpju izmērs.
Man tev ir uzdevums.
Tas ir, ja domā, ka vari to saskaņot ar savu redaktoru.
Jo vairāk cepuru nēsāju, jo labāk protu tās nēsāt.
Nu, mēs tāpat.
Vai runa ir par ziņu ievākšanu vai publicitāti?
Man vajag kādu savējo Monreālā, cik ātri vien var.
Ko vajag uzzināt?
Visu, ko Monreālas slepenā konfederātu kopiena zina
par slepkavību un to, kā tiek finansētas sazvērestības pret Ameriku.
Esmu tur redzējis gan Būtu, gan Serātu.
Pajautā saviem "draugiem", vai viņi redzēja, kur tie devās.
Te būs avanss. Un, ja nonāc sprukās, tu esi reportieris.
Ar ASV Kara departamentu tev nav nekāda sakara.
Kad kaut ko uzzināšu, paziņošu.
Atsvaidzini franču valodas prasmes
un skaties, vai vari atrast pierādījumus
par jebkuru, kurš palīdz Serātam un Būtam.
Bet vēl labāk...
atrodi viņus!
Tu esi smukāka par pavasari.
Džon! Prieks tevi redzēt.
Ar ko varam pakalpot šovakar?
Kaut tu viņu būtu pārdevis man, bet Linkolns visu izjauca.
Kādi simptomi?
Mani parastie, dakter.
Marij, sagatavo augšas istabu!
Tu neticēsi, kuru es ārstēju.
- Lieldienu trusi. - Nē, slavenāku.
- Mūsu kopīgo draugu. - Viņš bija te?
Bija. Nu, ne Jēzus.
Vai zināji, ka plāns ir mainīts?
Un tu?
Atbildi pirmais!
Es zinu to, kas man jāzina, un lieku nejautāju.
Iesaku tev darīt tāpat.
DŽVB
Vai tev vajag pārtikas krājumus?
Pāris dienām varētu noderēt.
Marij, rīt no paša rīta aizej uz tirgu
un sagādā labus pārtikas krājumus Džonam!
Dzirdēju, ka mani meklē.
Runā - Kara departamentam ne par vienu nekā neesot.
Par tavu viesmīlību es vienmēr esmu pateicīgs, dakter.
VALSTS SEKRETĀRA VILJAMA SJUARDA MĀJA
Es zinu, cik tuvs tu viņam biji.
Un es sapratu, kas ir noticis...
kad viņš neatnāca mani apraudzīt.
Man likās, ka esmu visu paredzējis.
Bet tev bija taisnība. Viņi ir ekstrēmisti.
Esi uzmanīgs, Edvin!
Domā - viņi nāks pēc manis vēlreiz?
Noteikti.
Lai nāk!
Labrīt, tēvs! Man ir ideja.
Tā vietā, lai Linkolna ķermeni apglabātu, varbūt mēs varētu sarīkot atvadu turneju.
Kā tas ir?
Vedīsim viņa ķermeni ar vilcienu un piestāsim daudzās pilsētās,
lai amerikāņi varētu viņu pienācīgi apraudāt.
Jo vairāk amerikāņu redzēs savu zaudējumu tuvumā,
jo lielāku atbalstu tu saņemsi, īstenojot Eiba redzējumu.
Laba doma.
Kur viņš atdusēsies? Te, galvaspilsētā?
Nē, Mērija Linkolna to nepieļaus.
Vedīsim viņu mājās!
Pēdējā pietura - Springfīlda, Ilinoisa.
Tas ir jauks risinājums.
Laba doma, Edij. Laba.
- Sākšu organizēt... - Nē, to darīšu es.
Tad Eibs nepazudīs no ziņām.
Tā kā rekonstrukcija karājas mata galā, man vajag, lai Linkolns aizēno Būtu.
ATLĪDZĪBA 30 000 $ DŽONS VILKSS BŪTS!
Izskatās draudzīgi.
Pa, pa, pa!
Ei! Pat nedomā!
Ej iekšā un izved savu saimnieku!
Viņš stāv jūsu priekšā.
Jā, šis ir mans īpašums, tāpēc muti ciet!
Esmu piedzimis brīvs.
- Mēs meklējam Ričhilu. - Divi dolāri, un parādīšu ceļu.
Par diviem dolāriem būtu turp jāaizved.
Tas maksās piecus.
Vai varu parādīt ceļu,
bet tas maksās trīs, ja nepiekritāt par diviem.
Ja nu viņš ceļu neparāda?
Nē, aizmirsti!
Paši atradīsim ceļu uz Ričhilu.
Ei, paga! Mada kartē šī apkaime nav labi redzama.
Jums vajadzēs pavadoni vai ne? Drīz prasīšu, lai maksājat īri.
Vai drīkstu tev uzticēt šo? Ceļa nauda Mērijai.
Uzmani to!
Ceru, ka viņa to neiztērēs greznumlietām, lai novērstu domas.
Ļoti dāsni. Paldies tev.
Elizabete!
Mēs nevaram iet atpakaļ.
Man vajadzēja 29 gadus, lai iegūtu brīvību. Es nevienam vairs nevergošu.
Nē.
Lai tev veicas, Edvin! Viņš būtu to gribējis.
Mērij! Tovakar es pacēlu balsi. Es...
Mēs abi viņu mīlējām.
Atrodi to, kurš nogalināja manu vīru.
Robert!
Atgriezies sveiks un vesels!
Ei, tur cauri nevaram.
Uz to pusi ir purvs.
Uz otru pusi - Savienības karavīru bāze.
Es jums saku: šis ir vienīgais ceļš uz Ričhilu.
Tā. Man vajag jūsu pistoles.
Nu gribi mūsu ieročus?
Lai jūs nedarītu muļķības.
Tās ir liturģijas beigas.
Mums jādodas, kamēr visi vēl dievkalpojumā.
- Esat gatavi? - Zini, mēs neesam muļķi.
Arī es ne.
Bez jūsu ieročiem tālāk nevedīšu.
Man pietiek.
Pagaidi!
Šis nigers var būt mūsu glābiņš.
Tulkojusi Inguna Puķīte