1
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
Nesu turtingas,

2
00:00:27,152 --> 00:00:32,866
bet meilės turiu per akis.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
Tu nevykėlis.

4
00:01:37,264 --> 00:01:41,685
{\an8}DIENA PO PASIKĖSINIMO

5
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
Kas girdėt iš Merilando?

6
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
Nieko nei telefonu, nei telegrafu.

7
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
Na, ką mes žinome?

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
Apklausėme spektaklio
„Mūsų amerikietis pusbrolis“ trupę,

9
00:01:53,071 --> 00:01:55,866
visus Fordo teatro
ir Siuardo namų darbuotojus,

10
00:01:55,866 --> 00:01:58,327
bet jokių užuominų,
kur jis galėtų slapstytis.

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
Kažkas kažkur turi žinoti, kur jis.

12
00:02:03,165 --> 00:02:03,999
Pone.

13
00:02:04,499 --> 00:02:07,002
Turime liudininką,
kuris išnuomojo Butui arklį.

14
00:02:07,002 --> 00:02:09,086
- Su žvaigžde galvoje.
- Gerai, pakviesk jį.

15
00:02:09,795 --> 00:02:13,008
Tėve, mes manom, kad tau reikėtų apsaugos.

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
Tikrai?

17
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
Aš pats savim pasirūpinsiu.

18
00:02:40,369 --> 00:02:42,412
{\an8}IŠLAISVINIMO AKTAS

19
00:02:51,338 --> 00:02:53,090
LY KAPITULIUOJA!

20
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
{\an8}TAUTA GEDI.

21
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
100 000 DOL. ATLYGIS!
ŽUDIKAS

22
00:03:21,326 --> 00:03:22,286
{\an8}PREZIDENTAS

23
00:03:31,920 --> 00:03:34,381
{\an8}PAREMTA KNYGA

24
00:03:52,941 --> 00:03:53,859
PREZIDENTAS LINKOLNAS NUŠAUTAS!

25
00:03:53,859 --> 00:03:56,361
Dėmesio! Stantono įsakymu

26
00:03:56,361 --> 00:04:00,073
prezidento žudikai
turi būti nedelsiant suimti.

27
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
{\an8}JAV KARO DEPARTAMENTAS
NIUJORKO PADALINYS

28
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
{\an8}Surenk pasitarimą su meru dėl saugumo.
Tikrinkite traukinius ir uostus.

29
00:04:03,493 --> 00:04:08,332
{\an8}Dėmesio, girdit mane?
Visi renkat informaciją apie Butą.

30
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
Ką šis nenaudėlis veikė
iki balandžio 14 d.,

31
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
praneškit man viską, ką sužinosit.

32
00:04:13,921 --> 00:04:16,380
Leitenante Beikeri, šnektelkim,
kol neišvykau į Vašingtoną.

33
00:04:16,380 --> 00:04:18,382
Detektyve Beikeri, kuo galiu padėti?

34
00:04:18,382 --> 00:04:20,010
Liepsi man vėl tvarkyti popierius?

35
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
Na, man pavesta

36
00:04:23,889 --> 00:04:28,018
pasamdyti vyr. tyrėjus Buto medžioklei.

37
00:04:29,102 --> 00:04:34,608
Tu, mielas pusbroli, esi mano akys
ir ausys 16-oje kavalerijoje.

38
00:04:35,734 --> 00:04:39,363
Pala, esu kavalerijos informatorius?

39
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Už žudiką paskirtas atlygis,

40
00:04:42,991 --> 00:04:46,537
bet aš jo negaliu gauti,
nes pats samdau tyrėjus.

41
00:04:46,537 --> 00:04:51,667
Taigi, įtrauksiu į medžioklę tave,
o atlygis atiteks mums.

42
00:04:51,667 --> 00:04:54,002
- Sutinki?
- Jau galvoju, kur išleisti pinigus.

43
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
Po teisybei, jis išsinuomojo du arklius.

44
00:04:57,589 --> 00:04:59,550
Norite pasakyti, kad Butas buvo ne vienas?

45
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
Taip, pone. Su Deividu Heroldu.

46
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
Jis nuomojasi iš manęs arklius medžioklei.

47
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
O šį kartą jie jų negrąžino.

48
00:05:07,432 --> 00:05:08,475
- Pone?
- Taip?

49
00:05:08,475 --> 00:05:11,270
Teismas turi nedelsiant prisaikdinti
Džonsoną Kerkvudo viešbutyje.

50
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
Ką gi, gerai. Ačiū, kad atėjote.

51
00:05:13,146 --> 00:05:15,107
Mano sūnus užfiksuos jūsų parodymus.

52
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Tėve.

53
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
Nepamiršai,
kad kapinėse susitinki su Elen?

54
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
Atsiprašyk jos už mane.

55
00:05:28,620 --> 00:05:30,914
Pone.

56
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
Reikalas tas, kad Džonsonas neatsako.

57
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Pone?

58
00:05:39,715 --> 00:05:42,301
Kas? Kas dar?

59
00:05:45,137 --> 00:05:48,974
Manau, aš žinau,
kas galėjo veikti išvien su Butu.

60
00:05:48,974 --> 00:05:50,058
Kas?

61
00:05:50,642 --> 00:05:52,144
Mano pensiono šeimininkė.

62
00:05:52,978 --> 00:05:54,688
{\an8}Aš nemeluoju.

63
00:05:54,688 --> 00:05:55,772
{\an8}SARAT PENSIONAS VAŠINGTONE

64
00:05:55,772 --> 00:05:59,526
{\an8}Keliaujantiems aktoriams reikia
virtuvės rakandų. Paskolinau jų Butui.

65
00:06:01,737 --> 00:06:03,071
Policija?

66
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Atidarykit duris.

67
00:06:13,332 --> 00:06:14,750
Daugiau neturiu kur eiti.

68
00:06:14,750 --> 00:06:17,044
Laisvų vietų nėra. Lauk iš čia, valkata.

69
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
Pamečiau skrybėlę, ponia.

70
00:06:26,637 --> 00:06:30,098
Jei p. Sarat turi problemų,
ateisiu vėliau.

71
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Mes iš Karo departamento.

72
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Kas jūs?

73
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
Ji pasamdė mane iškasti griovį.

74
00:06:39,525 --> 00:06:43,820
Prisiekiu Dievu, aš nepažįstu šio vyro.
Nesu gyvenime jo mačiusi.

75
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
Jūsų apsiaustas išteptas ne purvu.

76
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Ponia Sarat, nė iš vietos.

77
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
Tėve, išgirsk mūsų maldas. Pasigailėk jų.

78
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
Atverk jų širdis.
Apšviesk mus savo šviesa.

79
00:07:09,304 --> 00:07:12,266
Tėve, išgirsk mūsų maldas. Pasigailėk jų.

80
00:07:12,266 --> 00:07:14,309
- Atverk mūsų širdis...
- Nieko sau.

81
00:07:15,310 --> 00:07:17,271
Abu išsikasėt sau duobę.

82
00:07:17,271 --> 00:07:18,772
Dieve, išgirsk mūsų maldas.

83
00:07:18,772 --> 00:07:19,857
Pasigailėk jų.

84
00:07:19,857 --> 00:07:23,819
{\an8}DŽEIMSAS M. STANTONAS
MYLIMAS SŪNUS 1861-1862 M.

85
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Tavo tėvas būtų atėjęs...

86
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
jei būtų galėjęs.

87
00:07:34,580 --> 00:07:39,918
Jis ir vėl užsiėmęs Respublikos gelbėjimu.

88
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Kai atliks savo darbą...

89
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
grįš pas mus namo.

90
00:07:59,646 --> 00:08:03,692
{\an8}KERKVUDO VIEŠBUTIS

91
00:08:03,692 --> 00:08:05,777
{\an8}VICEPREZIDENTO DŽONSONO APARTAMENTAI

92
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
Laikas keltis.

93
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
Taip.

94
00:08:19,625 --> 00:08:23,462
Žinau, kad visi labai skuba.

95
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
Išskyrus tave, Edvinai.

96
00:08:29,885 --> 00:08:31,136
Štai.

97
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
Kas čia?

98
00:08:34,014 --> 00:08:39,102
Jei tau kyla klausimas, kodėl Butas
susisiekė su manim prieš pasikėsinimą,

99
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
aš nežinau.

100
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
DŽONAS VILKSAS BUTAS
AKTORIUS.

101
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
Ar anksčiau jis bandė su tavim susisiekti?

102
00:08:45,943 --> 00:08:47,152
Niekada.

103
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
Jis jau suimtas?

104
00:08:53,367 --> 00:08:54,660
Turime įtariamąjį.

105
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
Jis slėpėsi čia, laukdamas tavęs.

106
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
Sako, kad tai buvo plano dalis.

107
00:09:11,009 --> 00:09:15,931
Įdomu, kodėl jis manęs pasigailėjo.

108
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Nežinau.

109
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
Tu man pasakyk.

110
00:09:29,319 --> 00:09:32,573
Panašu, kad po kelių taurelių
jis neteko drąsos.

111
00:09:36,952 --> 00:09:41,248
Alkoholis, kuris sugadino mano reputaciją,

112
00:09:41,248 --> 00:09:43,166
išgelbėjo man gyvybę.

113
00:09:45,252 --> 00:09:48,213
Taigi, ką galvoji daryti?

114
00:09:49,423 --> 00:09:55,387
Na, mano prioritetas yra ekonomika,
ne juodžių teisės.

115
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
Ir aš neketinu aukoti savo populiarumo

116
00:09:58,390 --> 00:10:02,269
Sąjungoje ir Konfederacijoje
dėl tavo moralinio kryžiaus žygio.

117
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
Kur Butas?

118
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Manome, kad pabėgo į pietus.

119
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Na, jei jis pietuose,

120
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
tegul jo paieška rūpinasi vietos valdžia.

121
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
Pietų vietos valdžia
priklauso konfederatams.

122
00:10:27,794 --> 00:10:31,256
Na, bent jau apsirengęs kaip prezidentas.

123
00:10:32,049 --> 00:10:34,301
Aš mokiausi siuvėjo amato.

124
00:10:37,346 --> 00:10:39,848
Liepk paruošti mano kambarį ceremonijai.

125
00:10:43,685 --> 00:10:47,940
Žinai, galėtum būt pirmuoju žmogumi,
pavadinusiu mane ponu prezidentu.

126
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
Pirma prisiek Biblija, Endi.

127
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
Kada būsime Ričmonde?

128
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
Geriausiu atveju po kelių dienų.

129
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Arkliams reikia pasiganyti.

130
00:11:06,333 --> 00:11:09,211
Miesto arkliai greičiau bėga,
kai gauna avižų ar šieno, Deivi.

131
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
Taip, bet Madas neturi daug atsargų.

132
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
Ir jis nenori per dažnai
lankytis parduotuvėje. Aišku?

133
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
Na, tau reikėtų nusiskusti.

134
00:11:18,846 --> 00:11:21,473
Nori, kad nusiskusčiau ūsus?
Tau galvoj negerai?

135
00:11:21,473 --> 00:11:22,391
Jie - skiriamasis mano bruožas.

136
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
Užsiauginsi juos iš naujo, Džoni.

137
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
- Ką? Nori patekt į kalėjimą?
- Jei dar kartą išgirsiu...

138
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
Padaryk gerą darbą. Dink man iš akių.

139
00:11:37,823 --> 00:11:40,659
Ir negrįžk be viskio ir pašarų. Supratai?

140
00:11:45,998 --> 00:11:51,128
Manęs ieško, Deivi, ne tavęs.

141
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
Tiesiog...

142
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
padėk man.

143
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
Prašau.

144
00:12:14,401 --> 00:12:15,944
IEŠKAU DARBININKŲ

145
00:12:18,155 --> 00:12:19,156
{\an8}DĖMESIO!

146
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
{\an8}PREKYBA PAŠARAIS DRAUDŽIAMA
IKI ATSKIRO PRANEŠIMO

147
00:12:20,908 --> 00:12:22,784
{\an8}EDVINAS M. STANTONAS, JAV KARO DEP.,
1865 M. BALANDŽIO 14 D.

148
00:12:33,420 --> 00:12:38,050
{\an8}VIENERI METAI IKI PASIKĖSINIMO

149
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
Ieškau Deivido Heroldo.

150
00:12:47,267 --> 00:12:49,770
Aš klausau. Kuo galiu jums padėti?

151
00:12:51,605 --> 00:12:54,566
Mus domina tavo gebėjimai.

152
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
Ką turite galvoje?

153
00:12:57,986 --> 00:12:59,530
Su tavim mokėsi mano draugas.

154
00:13:00,989 --> 00:13:05,994
Girdėjome, kad Merilando miškus pažįsti
kaip savo penkis pirštus.

155
00:13:07,913 --> 00:13:10,999
Taip pat girdėjome,
kad teikei mūsiškiams medicinos pagalbą.

156
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Jūs neprisistatėte.

157
00:13:22,219 --> 00:13:24,304
Džonas Saratas Jaun.

158
00:13:25,180 --> 00:13:26,640
Kaip Saratsvilis?

159
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Pavadintas mano tėvo vardu,
prieš mirtinai jam nusigeriant.

160
00:13:28,976 --> 00:13:31,228
Paskutinę taurę jam padavė mano mama.

161
00:13:31,979 --> 00:13:35,649
Nesvarbu, Deividai,
noriu supažindinti tave su savo draugu.

162
00:13:36,859 --> 00:13:38,902
Turbūt taip buvo lemta,
nes jis puikuojasi ant tavo sienos.

163
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
{\an8}DŽUNIJUS BRUTAS,
EDVINAS IR DŽONAS VILKSAS BUTAI

164
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
{\an8}„JULIJUS CEZARIS“
MARKĄ ANTONIJŲ VAIDINA DŽ. VILKSAS BUTAS

165
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Džonas Vilksas Butas? Jis jūsų draugas?

166
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
Noriu, kad jis taptų ir tavo draugu.

167
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
Aš, Endrius Džonsonas...

168
00:14:03,635 --> 00:14:05,596
Iškilmingai prisiekiu...

169
00:14:07,306 --> 00:14:11,935
Dorai vykdyti
Jungtinių Valstijų prezidento pareigas.

170
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Ačiū, kad atėjai.

171
00:14:17,191 --> 00:14:19,610
Ir visomis išgalėmis stengtis...

172
00:14:22,362 --> 00:14:25,657
- Aš nepamiršau.
- Saugoti ir ginti...

173
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
- Suprantu.
- Saugoti ir ginti...

174
00:14:28,076 --> 00:14:29,661
Niekada nepamiršdavai jo gimtadienio.

175
00:14:29,661 --> 00:14:31,872
Jungtinių Valstijų Konstituciją.

176
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
Aš irgi jo ilgiuosi.

177
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
Jungtinių Valstijų Konstituciją.

178
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
- Žinau.
- Pone prezidente.

179
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Sveikinu, pone prezidente.

180
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
Nebūk toks surūgęs, brangusis.

181
00:14:46,470 --> 00:14:48,472
Suteik jam progą.

182
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Marija!

183
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
Man jos reikia ramentui.

184
00:14:57,022 --> 00:14:58,899
Ką? Neimk, aš neturiu kitos.

185
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
Daktaras liepė greitai.
Tiesiai šviesiai pasakė.

186
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Marija!

187
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Nuskusk pacientą.

188
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
Tu ja pasitiki?

189
00:15:14,373 --> 00:15:16,792
Marija man tarnauja nuo tada,
kai išmoko šliaužioti.

190
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
Kai grįšiu, kad tavęs čia nebebūtų.

191
00:15:33,183 --> 00:15:36,562
Dar nežinau, ar noriu nusiskust ūsus.

192
00:16:12,723 --> 00:16:14,933
Kvaila juodaodė kalė!

193
00:16:14,933 --> 00:16:16,852
Nenorėjau nieko blogo, pone.

194
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
Žinai, kas aš toks, beždžionės vaike?

195
00:16:29,198 --> 00:16:32,117
Jei esat svarbus, aš to nežinau.

196
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
Buvau iš čia išvykusi tik kar...

197
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
Tu keli man problemų.

198
00:16:38,582 --> 00:16:40,626
Su tokiais aš greitai susitvarkau!

199
00:16:47,007 --> 00:16:48,634
Nenori užstatyt viso banko?

200
00:16:49,218 --> 00:16:51,053
Tu neturi reikiamų kortų, Marija.

201
00:16:51,637 --> 00:16:54,264
Aš vis viena jau laimėjau.

202
00:16:54,932 --> 00:16:56,558
Elgiesi kaip mažas vaikas.

203
00:16:59,853 --> 00:17:04,066
Henri! Atjojo ponas G. su maršalais.

204
00:17:09,029 --> 00:17:11,990
Jie sučiupo Vilsoną, Džoną,
Aleksą ir Semą.

205
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
Būk atsargus, Bilai. Paskubėk!

206
00:17:17,371 --> 00:17:18,704
Čiupkit ginklus!

207
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
Gesinkit ugnį ir niekur neikit.

208
00:17:30,050 --> 00:17:31,301
Supratai, Marija?

209
00:17:31,802 --> 00:17:35,347
Jie mane grąžins į Merilandą?
Vėl būsiu dr. Mado verge?

210
00:17:35,347 --> 00:17:37,099
Nagi, mergyt. Slėpkis!

211
00:17:41,895 --> 00:17:45,023
Jūs ten! Išeikit.

212
00:17:52,406 --> 00:17:57,452
{\an8}PENSILVANIJA
LAISVA VALSTIJA

213
00:18:00,330 --> 00:18:01,707
Čia ne Merilandas.

214
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
Turiu visas teises atsiimt savo nuosavybę.

215
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
Net jei ji yra į šiaurę
nuo Meisono-Diksono linijos.

216
00:18:10,632 --> 00:18:12,593
Pasilenk!

217
00:18:12,593 --> 00:18:14,136
Aš nematau.

218
00:18:14,136 --> 00:18:17,472
Marija! Marija, grįžk!

219
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Šokit į vežimą.

220
00:18:27,774 --> 00:18:29,985
Pakankamai pasidžiaugėte laisve.

221
00:18:30,819 --> 00:18:31,987
Metas keliauti.

222
00:18:34,531 --> 00:18:38,577
Galvų medžiotojai. Jie ieško Semo.

223
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
Sėskis čia, pone.

224
00:18:48,879 --> 00:18:52,174
Atsiprašome, ponai gerieji,

225
00:18:52,174 --> 00:18:56,303
kad mano nepaklusnūs juodžiai
kelia čia tokį triukšmą.

226
00:18:57,804 --> 00:19:00,891
Mes už vergovės panaikinimą.
Pasirinkote ne tą miestą.

227
00:19:01,683 --> 00:19:04,478
Gana, jokit iš čia.

228
00:19:04,478 --> 00:19:05,395
Liaukis.

229
00:19:05,395 --> 00:19:08,774
Maršalai nori atlygio
už tavo mažąją dukterėčią.

230
00:19:10,651 --> 00:19:14,112
Verčiau netrukdyk mums.
Antraip išsivešim ir tave.

231
00:19:48,480 --> 00:19:51,942
- Kaip ji?
- Ji nepasirūpins laidotuvėmis.

232
00:19:51,942 --> 00:19:53,277
Ji nepratarė nė žodžio.

233
00:19:53,277 --> 00:19:56,613
Dabar Lizei dirba 20 siuvėjų.

234
00:19:56,613 --> 00:19:58,866
Visos miesto ponios nori jos suknelių.

235
00:20:00,909 --> 00:20:03,745
Man teks palaukti,
jei noriu naujos laidotuvių suknelės.

236
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Jūs gi žinot, kad esat pirmoji
mano klienčių sąraše.

237
00:20:07,332 --> 00:20:09,126
Neturiu laiko naujai laidotuvių suknelei.

238
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Būsiu su ta, kurią...

239
00:20:13,922 --> 00:20:16,425
dėvėjau per Vilio laidotuves,
jei tu man ją pataisysi.

240
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
Aš paprašysiu, kad ją surastų.

241
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
Reikia apsispręsti, kur jį laidosime.

242
00:20:29,730 --> 00:20:32,482
Gal Arlingtone?

243
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
Nori palaidot jį Ly žemėje?

244
00:20:36,445 --> 00:20:38,488
Tai nebėra Ly žemė.

245
00:20:39,573 --> 00:20:45,370
Noriu įkurti ten
kapines mūsų kritusiems didvyriams.

246
00:20:45,370 --> 00:20:47,748
Tai karių kapinės. Netinka.

247
00:20:48,582 --> 00:20:51,043
Jis buvo vyriausiasis vadas.

248
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
Netinka.

249
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
Gal žinai,
kokiu kostiumu norėtum jį aprengti?

250
00:21:02,804 --> 00:21:06,266
Jis nekreipė dėmesio į apdarus.
Koks dabar skirtumas?

251
00:21:11,021 --> 00:21:13,941
Tu buvai jo bendražygis karo metu.
Pats viskuo pasirūpink.

252
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Tikrai negalit duot daugiau pašarų?

253
00:21:30,374 --> 00:21:32,751
Ne, negaliu.

254
00:21:32,751 --> 00:21:35,629
Mano kaimynas Svonas
yra mūsiškis samdomas vedlys.

255
00:21:36,129 --> 00:21:38,131
Jis praves jus pro pelkyną į Rič Hilį.

256
00:21:38,131 --> 00:21:40,092
Prie Pietinės linijos į Diksį

257
00:21:40,092 --> 00:21:41,635
jūsų lauks draugas, kuris jus paslėps.

258
00:21:42,219 --> 00:21:43,804
- Rič Hilyje?
- Taip.

259
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Gal žinot saugesnį kelią į Ričmondą?

260
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
Marija!

261
00:21:53,021 --> 00:21:55,524
Kur ta knyga,
kurią nuolatos slapta skaitai?

262
00:21:57,025 --> 00:21:57,860
Pone?

263
00:21:57,860 --> 00:21:59,444
Nagi. Duokš, mergyt.

264
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
Prašau, dr. Madai, ne.

265
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
Duok, pasakiau.

266
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
Prašau, dr. Madai. Pone.

267
00:22:05,784 --> 00:22:06,952
- Duokš tą knygą.
- Dr. Madai, prašau...

268
00:22:18,881 --> 00:22:22,467
{\an8}Čia slaptas kelias į Diksį. Eikite juo.

269
00:22:22,467 --> 00:22:23,677
{\an8}VAŠINGTONAS IR JO APYLINKĖS

270
00:22:23,677 --> 00:22:27,055
- Gerai.
- Jei jus pagaus, praryk jį.

271
00:22:27,055 --> 00:22:28,140
Gerai.

272
00:22:35,814 --> 00:22:37,316
Mailai?

273
00:22:56,084 --> 00:22:59,254
{\an8}DEIVIDAS HEROLDAS - DŽONAS VILKSAS BUTAS

274
00:23:04,134 --> 00:23:05,844
{\an8}Štai ką sužinojo mūsų agentai.

275
00:23:05,844 --> 00:23:09,056
Butas buvo keturis kartus susitikęs
su Volstrito šulais,

276
00:23:09,056 --> 00:23:12,434
siūlė jiems kartu investuoti
į Pitsbergo naftos gręžinį.

277
00:23:12,434 --> 00:23:13,519
Naftos gręžinį?

278
00:23:13,519 --> 00:23:16,647
Manyčiau, kad „nafta“ yra
pabėgimo po pasikėsinimo kodinis žodis.

279
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Galiu pamatyti tą banko knygelę,
kurią radot?

280
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Žinoma. Ką apie tai manai?

281
00:23:21,026 --> 00:23:23,403
Na, reikalas tas,

282
00:23:23,403 --> 00:23:25,531
kad Butas yra vienas garsiausių
pasaulio aktorių.

283
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
Už jo galvą paskirtas didžiulis atlygis.

284
00:23:28,158 --> 00:23:31,370
Tad kodėl, po galais,
dar niekas jo nepastebėjo?

285
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
Peršasi vienintelis paaiškinimas:
Butą saugo

286
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
Konfederacijos slaptoji tarnyba.

287
00:23:37,584 --> 00:23:38,585
Tęsk.

288
00:23:39,169 --> 00:23:42,506
Na, jei Konfederacija saugo Butą,

289
00:23:42,506 --> 00:23:44,341
gali būti,
kad ji yra prikišusi prie to nagus.

290
00:23:44,967 --> 00:23:46,552
Su kuo jis kontaktuoja?

291
00:23:46,552 --> 00:23:49,388
Butas yra vykdytojas.
Kas suplanavo pasikėsinimą?

292
00:23:49,930 --> 00:23:52,266
Konfederacija? Volstritas?

293
00:23:52,266 --> 00:23:57,145
Ar, tik nenustebk, Džonsonas?

294
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Beikeri.

295
00:23:58,313 --> 00:24:01,316
Kam tai buvo naudingiausia? Džonsonui.

296
00:24:06,864 --> 00:24:10,534
Nori pasakyt,
kad Džonsonas pasamdė Butą nužudyti Eibą,

297
00:24:11,660 --> 00:24:15,622
o tada suvaidino
netikrą pasikėsinimą į save?

298
00:24:21,753 --> 00:24:23,130
Kalbi kaip Marija Linkoln.

299
00:24:23,130 --> 00:24:26,925
Džonsono negalima atmesti.
Visi taip galvoja.

300
00:24:32,431 --> 00:24:34,057
- Pone.
- Taip?

301
00:24:34,057 --> 00:24:37,978
Radau Marijos Sarat sūnaus
Džono Sarato Jaun. bylą.

302
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
Jis kreipėsi dėl raštininko pareigų.

303
00:24:40,480 --> 00:24:42,691
- Kurio departamento?
- Tavo.

304
00:24:43,442 --> 00:24:44,818
Jis bandė prie tavęs priartėti.

305
00:24:45,319 --> 00:24:48,947
Jis dirbo pašto viršininku,
kuris perduodavo telegramas iš Ričmondo.

306
00:24:48,947 --> 00:24:50,115
Konfederatų kurjeris?

307
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
Gal net agentas.

308
00:24:52,201 --> 00:24:56,288
Jis galėjo lengvai gabenti pinigus
ir kodus per savo paštą.

309
00:24:56,288 --> 00:24:58,749
Tiesą sakant, kartą jis buvo pričiuptas

310
00:24:58,749 --> 00:25:02,586
su didele suma pinigų,
bet neužsitraukė bausmės.

311
00:25:03,170 --> 00:25:04,546
- Ir nebuvo sulaikytas?
- Ne.

312
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Apgailestauju.

313
00:25:06,465 --> 00:25:10,677
Man iškart reikėjo susieti jį
su jo motina.

314
00:25:10,677 --> 00:25:11,762
Taip, reikėjo.

315
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
Kur tas paštas?

316
00:25:16,225 --> 00:25:18,602
Saratsvilyje. Ten ji turi taverną.

317
00:25:18,602 --> 00:25:21,230
Kavalerija ją apieškojo, bet nieko nerado.

318
00:25:22,064 --> 00:25:23,148
Nejaugi?

319
00:25:25,692 --> 00:25:27,736
Tavo senelis slėpė vergus mūsų namuose.

320
00:25:27,736 --> 00:25:31,073
Maršalai nuolatos mus apieškodavo,
bet irgi nieko nerasdavo.

321
00:25:34,159 --> 00:25:39,456
Paskirk atlygį už Džoną Saratą Jaun.
Perpus mažesnį už Buto galvą.

322
00:25:40,207 --> 00:25:41,124
Ekertai!

323
00:25:41,124 --> 00:25:44,169
Ir surask man Vaikmaną.

324
00:25:45,128 --> 00:25:47,005
Josim su juo į Saratsvilį.

325
00:26:00,727 --> 00:26:03,438
{\an8}SARAT PENSIONAS MERILANDE

326
00:26:06,066 --> 00:26:07,442
Sveiki, ponai.

327
00:26:07,442 --> 00:26:09,611
Žiūrit į mane,
ir kad matyčiau jūsų rankas.

328
00:26:10,320 --> 00:26:11,488
Ramiai.

329
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
- Kaip ten?
- Čia nieko.

330
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
- Nieko nėra?
- Tuščia.

331
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
O ten?

332
00:26:27,171 --> 00:26:28,589
Nesijaudinkit.

333
00:27:38,116 --> 00:27:42,079
„WESTERN UNION TELEGRAPH CO.“
UCTO LOALQPRAQCJ

334
00:27:43,288 --> 00:27:47,459
Ekertai! Vaikmanai! Ekertai!

335
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
Reikia iššifruoti kodą.

336
00:27:55,551 --> 00:27:57,594
SIŲSTI PRANEŠIMĄ
DŽONUI SARATUI JAUN.

337
00:27:59,096 --> 00:28:00,138
Kas čia?

338
00:28:00,138 --> 00:28:03,642
Užšifruota telegrama.

339
00:28:04,768 --> 00:28:07,729
Nuo Džefersono Deiviso
tavo geram draugui Džonui Saratui Jaun.

340
00:28:07,729 --> 00:28:08,939
Sėskis.

341
00:28:08,939 --> 00:28:11,567
Regis, tavo šeimininkės sūnus
yra į tai įsipainiojęs.

342
00:28:12,067 --> 00:28:15,279
Pasikėsinimo savaitę
jis gavo konfederatų pranešimą.

343
00:28:15,821 --> 00:28:18,532
Kada paskutinį kartą matei Džoną Saratą?

344
00:28:18,532 --> 00:28:19,658
Džonas...

345
00:28:19,658 --> 00:28:24,454
Jis išvyko iš miesto iki balandžio 14 d.
Sakė, kad ieškotis darbo.

346
00:28:24,454 --> 00:28:26,832
Jis galėtų suplanuoti pasikėsinimą?

347
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
Negalėčiau sakyti, kad ne.

348
00:28:29,501 --> 00:28:32,337
Ar buvai įsivėlęs į sąmokslą

349
00:28:32,337 --> 00:28:34,631
nuversti Kabinetą, Vaikmanai?

350
00:28:35,549 --> 00:28:37,092
Na, aš... Ne.

351
00:28:37,092 --> 00:28:40,679
Negalėjau patikėti,
kad gyvenau po vienu stogu

352
00:28:40,679 --> 00:28:43,098
su žmonėmis, kurie planavo pasikėsinimą...

353
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Žinojai,
kad Saratai prijaučia konfederatams.

354
00:28:45,434 --> 00:28:46,560
Juk žinojai.

355
00:28:46,560 --> 00:28:48,979
Kodėl dirbdamas man draugavai su Džonu?

356
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
- Aš ne...
- Negirdžiu!

357
00:28:52,482 --> 00:28:54,860
Mes su Džonu draugavome dar prieš karą,

358
00:28:54,860 --> 00:28:57,279
bet ne dėl visko sutardavome.

359
00:28:58,488 --> 00:29:00,949
Nesutapo mūsų nuomonės
dėl Linkolno ar vergovės.

360
00:29:02,242 --> 00:29:06,163
Bet mes juk visi turėjome draugų iki karo.

361
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
Gal kartais nugirdai ką kalbant
apie jų planus?

362
00:29:10,626 --> 00:29:13,921
Žinojau, kad Butas yra Džono draugas.

363
00:29:14,505 --> 00:29:16,924
Jie susitikdavo Vašingtono pensione.

364
00:29:16,924 --> 00:29:18,008
Kokiu tikslu?

365
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Nežinau.

366
00:29:20,469 --> 00:29:21,845
Nežinai?

367
00:29:21,845 --> 00:29:23,722
Nesijaučiau toks svarbus,

368
00:29:23,722 --> 00:29:26,850
kad galėčiau draugauti
su garsiu aktoriumi.

369
00:29:27,601 --> 00:29:28,894
Be to, jie manęs niekada nekvietė.

370
00:29:28,894 --> 00:29:31,980
Vaikmanai, tu ten gyvenai.
Bendravai su jais.

371
00:29:32,981 --> 00:29:35,025
Nori, kad patikėčiau,
jog nieko nepastebėjai?

372
00:29:35,025 --> 00:29:37,027
Aš netikiu tavim. Tu meluoji?

373
00:29:37,027 --> 00:29:39,363
Ponia Sarat.

374
00:29:39,363 --> 00:29:43,492
Mačiau, kaip p. Sarat perduodavo jiems
kažkokius ryšulius.

375
00:29:43,492 --> 00:29:45,911
- Ryšulius? Kokius ryšulius?
- Našlė sakė,

376
00:29:46,703 --> 00:29:51,667
kad ten buvo virtuvės rakandai,
o dabar galvoju, kad tai buvo ginklai.

377
00:29:54,002 --> 00:29:59,341
Aš nesu pakenkęs Departamentui.
Esu ištikimas Sąjungai.

378
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Eik lauk.

379
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
Nagi.

380
00:30:17,526 --> 00:30:18,902
Na, ponia Sarat,

381
00:30:19,611 --> 00:30:21,196
už susitikimų vietos suteikimą.

382
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Jums gresia kartuvės.

383
00:30:22,406 --> 00:30:24,324
Už ginklų tiekimą. Jums gresia kartuvės.

384
00:30:24,324 --> 00:30:27,160
Už nužudymo plano slėpimą.
Jums gresia kartuvės.

385
00:30:27,160 --> 00:30:28,579
- Arba...
- Ne.

386
00:30:28,579 --> 00:30:31,999
Pasakykit man, kur jis,
ir galėsit keliauti namo, Marija.

387
00:30:31,999 --> 00:30:33,417
- Galėsit keliauti namo.
- Jūs to nepadarysit.

388
00:30:33,417 --> 00:30:34,960
- Norėtumėt namo?
- Pažvelkit į mane.

389
00:30:34,960 --> 00:30:37,087
- Jūs to nepadarysit. Taip.
- Norėtumėt keliauti namo?

390
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
Prašau, pone, jūs to nepadarysit.

391
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
- Bravo.
- Prašau.

392
00:30:42,342 --> 00:30:44,303
- Jūs stovėsit su Butu ne vienoje scenoje...
- Maldauju, pone.

393
00:30:44,303 --> 00:30:46,847
...o viename teisme. Kur jis?

394
00:30:46,847 --> 00:30:48,891
Aš nieko apie tai nežinau.

395
00:30:48,891 --> 00:30:51,560
Kur jūsų sūnus Džonas? Jis su Butu?

396
00:30:52,811 --> 00:30:56,481
Jei ir žinočiau, nesakyčiau jums.

397
00:30:57,191 --> 00:30:58,650
Jis mano sūnus.

398
00:31:01,111 --> 00:31:02,112
Sumažink jai maisto davinį.

399
00:31:02,696 --> 00:31:04,072
- Pone?
- Ne! Pone!

400
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
- Pasakiau sumažinti jai maisto davinį.
- Dieve, prašau.

401
00:31:06,909 --> 00:31:13,165
Maldauju! Paleiskit mane namo!

402
00:31:22,341 --> 00:31:24,801
Stokitės, ponai.

403
00:31:24,801 --> 00:31:28,430
Tai, kad nenužudei Džonsono, nereiškia,
kad gali atsipalaiduot. Stokis!

404
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Judinkis.

405
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
Ką gi, pone Pauelai,
tikiuosi, esi sveiko proto.

406
00:31:35,270 --> 00:31:37,648
Pabandykim dar kartą. Kur Butas?

407
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
Kas nors paaiškėjo?

408
00:31:52,079 --> 00:31:54,289
Naudojuosi iššifravimo schema
iš Buto kambario,

409
00:31:54,289 --> 00:31:56,959
bet nieko nesuprantu.

410
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
Čia gali būti
ne mažiau kaip dviejų žodžių kodo sistema.

411
00:31:59,419 --> 00:32:01,755
Na, gali būti ir trijų
ar net keturių žodžių.

412
00:32:01,755 --> 00:32:06,093
Bandykim spėti. Na, Diksio žemė.
Naftos gręžinys. Konfederatų vadeivos.

413
00:32:06,093 --> 00:32:09,596
Tam iššifruoti prireiks šimto žmonių
ir šimto metų.

414
00:32:09,596 --> 00:32:11,348
Tuomet surask šimtą žmonių.

415
00:32:14,935 --> 00:32:17,729
- Atėjo vyrukas, nori su tavim pasikalbėt.
- Kviesk jį.

416
00:32:24,361 --> 00:32:26,738
- Mažius, taip?
- Taip, pone.

417
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
Kaip tavo galva?

418
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
Gerai.

419
00:32:31,785 --> 00:32:33,537
Nori man kažką pasakyti?

420
00:32:34,121 --> 00:32:35,914
Noriu kai ką pasakyti apie Butą.

421
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Ir ką gi?

422
00:32:38,166 --> 00:32:42,087
Na, išeidamas iš teatro jis šlubčiojo.

423
00:32:42,087 --> 00:32:46,133
Jis užsikabarojo ant arklio.
Jis buvo sunkiai sužeistas.

424
00:32:47,301 --> 00:32:49,344
Man pasirodė, kad lūžusi jo koja.

425
00:32:50,095 --> 00:32:51,847
Na, jis šlubčiojo.

426
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Esi tikras?

427
00:32:54,349 --> 00:32:56,101
Manau, kad taip.

428
00:32:59,938 --> 00:33:03,942
Jei jis susilaužė koją,
jam prireiks gydytojo.

429
00:33:23,629 --> 00:33:26,798
Tai jūs tik sugipsavot jam koją?

430
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
Mano pacientas buvo nusiskutęs.

431
00:33:29,009 --> 00:33:34,890
Gal tai buvo ir Butas,
bet aš tada jo nepažinau.

432
00:33:35,933 --> 00:33:38,227
Jūs nepaklausėt jo pavardės?

433
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
Jis pasakė, kad joja pro šalį,
tad aš nepildžiau paciento kortelės.

434
00:33:46,318 --> 00:33:48,278
Kada sužinojot apie pasikėsinimą?

435
00:33:49,988 --> 00:33:51,698
Iš rytinio laikraščio.

436
00:33:52,824 --> 00:33:55,160
Perskaitėt apie tai prieš tai ar po to,
kai jūsų pacientas,

437
00:33:55,160 --> 00:33:56,995
galimai Butas, išvyko?

438
00:33:56,995 --> 00:33:59,122
Negaliu patvirtint, kad tai buvo Butas.

439
00:34:00,165 --> 00:34:03,377
Ir tiksliai neprisimenu,
kada perskaičiau tą naujieną.

440
00:34:04,586 --> 00:34:06,505
Ne tokia naujiena, kad galėtumėt pamiršti.

441
00:34:07,422 --> 00:34:08,632
Ar jūsų pacientas skaitė laikraštį?

442
00:34:09,216 --> 00:34:10,884
Žmogus su lūžusiu blauzdikauliu

443
00:34:10,884 --> 00:34:12,344
gali norėti tik viskio.

444
00:34:15,054 --> 00:34:18,058
Na, jei neprieštarausit,
man reikia priimti dvynių gimdymą.

445
00:34:18,934 --> 00:34:19,935
Gerai.

446
00:34:26,733 --> 00:34:30,237
Nenorėčiau, kad be manęs kalbėtumėt
su mano tarnais.

447
00:34:30,237 --> 00:34:31,697
Tuomet jums teks pasilikti.

448
00:34:31,697 --> 00:34:34,408
- Tu!
- Taip, pone? Kuo galiu padėti?

449
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
Jis mano stalius.

450
00:34:36,243 --> 00:34:37,995
Esi ištikimas dr. Madui

451
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
ar galiu tikėtis iš tavęs teisybės?

452
00:34:39,830 --> 00:34:41,373
- Aš...
- Aš nežinau...

453
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
Nežinau, ko jums reikia, pone,

454
00:34:42,791 --> 00:34:46,587
bet mes su broliu,
mes nenorim turėt jokių bėdų, pone.

455
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
Klauskit jų, ko tik norit.

456
00:34:49,672 --> 00:34:51,425
Bet vaikinas ne toks protingas,
kaip mergina.

457
00:34:52,801 --> 00:34:56,847
Žinojai, kad dr. Madas gydė žmogų
vardu Džonas Vilksas Butas?

458
00:34:58,182 --> 00:35:00,267
Man niekas nesakė jo pavardės.

459
00:35:00,809 --> 00:35:05,397
Žinojai, kad dr. Mado pacientas
Džonas Vilksas Butas nužudė prezidentą?

460
00:35:10,235 --> 00:35:11,445
Tik dabar sužinojau.

461
00:35:12,112 --> 00:35:13,655
Gal žinai, kur Butas išjojo?

462
00:35:15,490 --> 00:35:19,119
Mes nesiruošėm jam siųsti atviruko, tad...

463
00:35:19,119 --> 00:35:20,495
Žinoma.

464
00:35:20,495 --> 00:35:22,789
- Sukrečianti žinia.
- Taip.

465
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
Taip. Na, ačiū.

466
00:35:26,710 --> 00:35:29,087
Jei norit pagirdyti arklius,
mielai prašom.

467
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
Jūs labai malonus.

468
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
Gerai, ką gi. Prie darbo. Juk ne Velykos.

469
00:35:42,851 --> 00:35:47,814
Dėde Henri?

470
00:36:04,998 --> 00:36:06,375
Ne!

471
00:36:23,183 --> 00:36:24,643
Šis kelias veda į Rič Hilį?

472
00:36:27,104 --> 00:36:28,105
Nežinau.

473
00:36:29,940 --> 00:36:35,112
Pone, tik pažiūrėk.

474
00:36:36,029 --> 00:36:39,116
- Kas čia?
- Antroji inauguracija.

475
00:36:39,658 --> 00:36:44,580
- Aišku.
- Manau, štai čia yra Butas.

476
00:36:50,586 --> 00:36:51,753
Jis ten buvo.

477
00:37:02,347 --> 00:37:06,768
„Aštuntadalis visų gyventojų
buvo juodaodžiai vergai...

478
00:37:06,768 --> 00:37:08,478
{\an8}ŠEŠIOS SAVAITĖS IKI PASIKĖSINIMO

479
00:37:08,478 --> 00:37:13,025
{\an8}...ne pasiskirstę po visą Sąjungą,
bet susikoncentravę jos pietuose.“

480
00:37:13,025 --> 00:37:14,860
Klausyk toliau.

481
00:37:15,569 --> 00:37:19,990
„Bet jei Dievas nori,
kad karas tęstųsi, kol visas turtas,

482
00:37:19,990 --> 00:37:25,621
kurį per 250 metų sukaupė vergai
savo alinančiu darbu, būtų sunaikintas,

483
00:37:26,496 --> 00:37:30,834
o kiekvienas kraujo lašas, pralietas
nuo rimbo kirčių, būtų atlygintas

484
00:37:30,834 --> 00:37:36,215
krauju nuo kardo kirčių,
kaip buvo pasakyta prieš 3 000 metų,

485
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
galiu pasakyti ir dabar,

486
00:37:38,884 --> 00:37:44,348
kad Viešpaties sprendimai
yra tikri ir teisūs.“

487
00:37:44,348 --> 00:37:45,724
Ne per griežtai aš čia?

488
00:37:46,266 --> 00:37:49,853
Ne, įvardink tiesą, dėl ko kilo ši kova.

489
00:37:53,023 --> 00:37:57,277
Eibai, dabar esi mylimas, kaip niekada.

490
00:37:57,277 --> 00:38:00,405
Jei dabar nerasi jėgų ištarti tiesos,
tuomet...

491
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Jos niekas niekada neištars.

492
00:38:04,201 --> 00:38:05,202
Taip.

493
00:38:05,827 --> 00:38:07,746
Todėl pagalvojau, kad reikėtų įtraukti,

494
00:38:09,498 --> 00:38:11,750
tuo atveju, jei kam nors kiltų abejonė
dėl mūsų ryžto...

495
00:38:14,127 --> 00:38:20,050
„Šie vergai buvo ypatingas
ir galingas interesas.

496
00:38:20,551 --> 00:38:26,390
Visi žinojo, kad šis interesas vienaip
ar kitaip susijęs su karo priežastimi.“

497
00:38:35,983 --> 00:38:41,864
Tėve, aš nenorėjau... Tai ne tavo kaltė.

498
00:38:42,573 --> 00:38:43,699
Taip.

499
00:38:45,284 --> 00:38:46,285
Viskas gerai.

500
00:38:48,036 --> 00:38:51,707
{\an8}BALTIEJI RŪMAI

501
00:39:03,510 --> 00:39:08,182
Buto lūžusią koją
gydė gydytojas Butas iš Merilando.

502
00:39:09,558 --> 00:39:10,684
Jį sučiupo?

503
00:39:12,102 --> 00:39:14,354
Jis išvyko šįryt.

504
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
Vienas ar su bendrininku?

505
00:39:20,819 --> 00:39:22,196
Aš nežinau.

506
00:39:38,003 --> 00:39:39,588
- Edvinai.
- Elizabete.

507
00:39:43,509 --> 00:39:46,011
Kur, išvyksta prezidento šeima?

508
00:39:47,679 --> 00:39:48,931
Į Čikagą.

509
00:39:49,640 --> 00:39:50,724
Aišku.

510
00:39:50,724 --> 00:39:55,729
Pasakysiu tiesiai šviesiai.
Ponia Linkoln įklampino šeimą į skolas.

511
00:39:58,190 --> 00:40:00,859
- Eibas žinojo?
- Ne, ir, ačiū Dievui, nebesužinos.

512
00:40:02,694 --> 00:40:06,198
Galima parduoti mano siūtas sukneles,
kai kuriuos papuošalus, bet...

513
00:40:07,491 --> 00:40:11,662
Ne, aš suprantu.
Ji užsispyrusi, tiesmuka ir išlaidi.

514
00:40:12,287 --> 00:40:14,373
Kaip visi senatoriai.

515
00:40:15,916 --> 00:40:16,750
Taip.

516
00:40:17,334 --> 00:40:19,962
Jei moterims būtų leista,
ji būtų galėjusi tapti senatore.

517
00:40:20,879 --> 00:40:21,922
Galbūt.

518
00:40:24,716 --> 00:40:29,471
Bijau, kad be p. Linkolno
jai gresia skurdas.

519
00:40:32,224 --> 00:40:34,643
Gal Kongresas galėtų įsteigti
našlių fondą?

520
00:40:34,643 --> 00:40:36,979
Ne. Dabar Kongresas
nešaukia sesijų, tad...

521
00:40:41,066 --> 00:40:42,484
Pasistengsiu ką nors padaryti.

522
00:40:43,443 --> 00:40:44,444
Ačiū.

523
00:40:45,904 --> 00:40:51,535
- Kaip jūs?
- Jis išslydo iš rankų.

524
00:40:55,163 --> 00:40:58,625
{\an8}KARO SEKRETORIAUS
EDVINO STANTONO NAMAI

525
00:41:00,794 --> 00:41:02,004
Girdėjai?

526
00:41:40,584 --> 00:41:41,585
Turbūt gyvūnas.

527
00:41:45,214 --> 00:41:48,926
Sveikinu, pone prezidente.
Džordžija nekantrauja su jumis dirbti.

528
00:41:48,926 --> 00:41:50,552
Sveiki sugrįžę į Sąjungą.

529
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
Ar turėjome kitą pasirinkimą?

530
00:41:56,308 --> 00:41:57,809
Ačiū.

531
00:41:58,936 --> 00:42:04,024
Niekas nenorėtų gauti pareigų tokiu keliu,
kokiu gavau aš.

532
00:42:04,024 --> 00:42:09,613
Tad ne mano pakilimas yra svarbiausia,
o mūsų visų pagijimas.

533
00:42:10,697 --> 00:42:12,574
Už vienybę, mano draugai.

534
00:42:12,574 --> 00:42:14,535
Už Jungtines Valstijas.

535
00:42:16,411 --> 00:42:19,331
Bailiai tegul slepiasi.

536
00:42:22,376 --> 00:42:27,005
Jūs tikrai taip manote, pone prezidente?

537
00:42:28,799 --> 00:42:32,594
Čia susirinkę rimti žmonės
norėtų pratęsti pokalbį

538
00:42:32,594 --> 00:42:35,722
apie planus dėl mūsų suklestėjimo.

539
00:42:39,393 --> 00:42:43,063
Na, manau, jei nenubrėšime ribų

540
00:42:43,063 --> 00:42:45,816
dėl prezidento nužudymo,

541
00:42:45,816 --> 00:42:49,194
na, tuomet pripažinkime,
kad ribų apskritai nėra.

542
00:42:52,573 --> 00:42:56,368
Už mūsų naująjį prezidentą
Endrių Džonsoną.

543
00:42:58,036 --> 00:43:00,455
- Už prezidentą!
- Valio!

544
00:43:00,455 --> 00:43:02,624
Netrukdyk mano Buto paieškoms,

545
00:43:02,624 --> 00:43:07,462
jei nenori, kad šaliai kiltų klausimas,
kam Eibo mirtis pasitarnavo labiausiai.

546
00:43:26,607 --> 00:43:29,026
- Tėve, galime pasikalbėti?
- Taip.

547
00:43:29,526 --> 00:43:30,527
Taip.

548
00:43:33,822 --> 00:43:35,532
Elen išsigandusi.

549
00:43:35,532 --> 00:43:39,995
Sargybiniai rado vyro pėdsakus
ir purvo žymių prie užpakalinio įėjimo.

550
00:43:46,710 --> 00:43:48,712
Edi, kai jis kreipėsi dėl darbo pas mus,

551
00:43:48,712 --> 00:43:51,840
ar toje byloje buvo Sarato prašymas
dėl darbo pašte?

552
00:43:51,840 --> 00:43:54,092
- Taip. O ką?
- Batų dydis.

553
00:43:57,012 --> 00:43:58,889
Turiu tau užduotį.

554
00:43:58,889 --> 00:44:01,225
Na, jei gausi redaktoriaus pritarimą.

555
00:44:01,225 --> 00:44:03,727
Kuo daugiau dirbu, tuo labiau tobulėju.

556
00:44:03,727 --> 00:44:05,187
Kaip ir mes.

557
00:44:06,939 --> 00:44:09,358
Pasikvietei dėl informacijos
ar dėl viešinimo?

558
00:44:09,358 --> 00:44:12,903
Man reikia Monrealyje savo žmogaus.
Ir kuo greičiau.

559
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
Ką norėtum sužinoti?

560
00:44:14,154 --> 00:44:17,741
Viską, ką Monrealio
slaptoji konfederatų bendruomenė žino

561
00:44:17,741 --> 00:44:22,371
apie pasikėsinimą
ir prieš Ameriką nukreiptą finansavimą.

562
00:44:22,371 --> 00:44:24,998
Na, kiek suprantu,
tai susiję su Butu ir Saratu.

563
00:44:24,998 --> 00:44:28,377
Na, paklausk savo „draugų“,
ar jie matė, kur jie išvyko.

564
00:44:29,002 --> 00:44:33,173
Čia avansas.
Jei tave sučiups, tu - reporteris.

565
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Niekaip nesusijęs
su JAV karo departamentu.

566
00:44:37,511 --> 00:44:39,137
Kai ką nors sužinosiu, iškart pranešiu.

567
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
Pasitobulink prancūzų kalbą

568
00:44:41,306 --> 00:44:44,351
ir surask rimtų įrodymų apie tai,

569
00:44:44,351 --> 00:44:47,437
kas padeda Saratui ir Butui.

570
00:44:48,021 --> 00:44:49,398
O dar geriau...

571
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
surask juos.

572
00:45:54,046 --> 00:45:55,631
Vis dar tebesi gražesnė už pavasarį.

573
00:45:57,424 --> 00:45:59,635
Džonai, malonu tave matyti.

574
00:45:59,635 --> 00:46:01,428
Kuo galėčiau tau šįvakar padėti?

575
00:46:01,428 --> 00:46:06,391
Na, gaila, kad jos man nepardavei,
bet Linkolnas viską sugadino.

576
00:46:06,391 --> 00:46:07,392
Kuo skundiesi?

577
00:46:08,143 --> 00:46:09,686
Kaip visada, daktare.

578
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Marija, paruošk kambarį viršuje.

579
00:46:11,980 --> 00:46:13,982
Spėk, ką man teko gydyti.

580
00:46:14,483 --> 00:46:16,360
- Velykų zuikutį.
- Neatspėjai.

581
00:46:18,111 --> 00:46:20,239
- Mūsų bendrą draugą.
- Jis buvo čia?

582
00:46:20,239 --> 00:46:22,324
Buvo. Ne Jėzus, žinoma.

583
00:46:27,621 --> 00:46:29,081
Žinojai, kad pasikeitė planas?

584
00:46:30,791 --> 00:46:31,792
O tu?

585
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Tu pirmas atsakyk.

586
00:46:35,462 --> 00:46:38,715
Žinau tai, ką turiu žinoti,
ir neužduodu papildomų klausimų.

587
00:46:38,715 --> 00:46:40,342
Siūlau ir tau daryti tą patį.

588
00:46:59,778 --> 00:47:02,948
{\an8}DVB

589
00:47:07,452 --> 00:47:09,037
Tau prireiks atsargų?

590
00:47:09,746 --> 00:47:11,373
Nepakenktų kelioms dienoms.

591
00:47:13,125 --> 00:47:15,294
Marija, iš pat ryto nueisi į turgų

592
00:47:15,294 --> 00:47:17,337
ir nupirksi Džonui maisto.

593
00:47:24,011 --> 00:47:25,637
Girdėjau, manęs ieško.

594
00:47:28,599 --> 00:47:31,852
Girdėjau, kad Karo departamentas
neturi jokių įrodymų.

595
00:47:40,736 --> 00:47:42,905
Ačiū už svetingumą, daktare.

596
00:47:51,246 --> 00:47:53,290
{\an8}VALSTIJŲ SEKRETORIAUS
VILJAMO SIUARDO NAMAI

597
00:47:53,290 --> 00:47:55,375
{\an8}Žinau, kokie buvot artimi,

598
00:47:57,711 --> 00:47:59,630
ir supratau, kas nutiko,

599
00:48:01,590 --> 00:48:03,425
kai jis neatėjo manęs aplankyti.

600
00:48:04,468 --> 00:48:07,387
Maniau, kad viską gerai įvertinau.

601
00:48:10,557 --> 00:48:14,228
Bet tu buvai teisus. Jie - ekstremistai.

602
00:48:15,354 --> 00:48:16,688
Būk atsargus, Edvinai.

603
00:48:17,648 --> 00:48:19,691
Manai, jie dar kartą manęs ateis?

604
00:48:20,275 --> 00:48:21,360
Ateis.

605
00:48:23,070 --> 00:48:24,404
Tegul pabando.

606
00:48:31,453 --> 00:48:35,165
Labas rytas, tėve. Man kilo mintis.

607
00:48:35,165 --> 00:48:40,671
Siūlau surengti keliaujančias
prezidento Linkolno laidotuves.

608
00:48:41,463 --> 00:48:42,631
Kaip tu tai įsivaizduoji?

609
00:48:42,631 --> 00:48:47,344
Vešime jo kūną traukiniu,
sustodami miestuose ir miesteliuose,

610
00:48:47,344 --> 00:48:51,056
kad amerikiečiai galėtų
tinkamai su juo atsisveikinti.

611
00:48:52,349 --> 00:48:55,853
Kuo daugiau amerikiečių
pajus iš arti netektį,

612
00:48:56,436 --> 00:49:00,065
tuo labiau palaikys
Eibo vizijos įgyvendinimą.

613
00:49:05,153 --> 00:49:06,321
Neblogai.

614
00:49:08,240 --> 00:49:11,743
Kur jį laidosime? Čia, sostinėje?

615
00:49:11,743 --> 00:49:13,620
Ne, Marija Linkoln to neleis.

616
00:49:15,873 --> 00:49:17,291
Vežkime jį namo.

617
00:49:18,959 --> 00:49:23,130
Paskutinė stotelė -
Springfildas, Ilinojus.

618
00:49:24,047 --> 00:49:25,841
Labai miela.

619
00:49:27,009 --> 00:49:29,011
Puikiai sugalvojai, Edi. Šaunuolis.

620
00:49:30,012 --> 00:49:31,972
- Pradėsiu organizuoti...
- Ne, aš tai padarysiu.

621
00:49:31,972 --> 00:49:33,473
Taip Eibas dar kurį laiką
liks dėmesio centre.

622
00:49:33,473 --> 00:49:36,935
Rekonstrukcija pakibo ant plauko,
tad Linkolnas turi užgožti Butą.

623
00:49:58,040 --> 00:50:00,334
30 000 DOL ATLYGIS
DŽONAS VILKSAS BUTAS!

624
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
Regis, saugu.

625
00:50:16,308 --> 00:50:18,018
Nedrįsk.

626
00:50:18,018 --> 00:50:19,853
Eik vidun ir pakviesk šeimininką.

627
00:50:21,063 --> 00:50:22,189
Šeimininkas stovi prieš jus.

628
00:50:23,357 --> 00:50:26,276
Taip, čia yra mano nuosavybė,
tad verčiau užsičiaupkit.

629
00:50:27,569 --> 00:50:28,987
Aš gimiau laisvas.

630
00:50:30,572 --> 00:50:31,823
Ieškome kelio į Rič Hilį.

631
00:50:33,200 --> 00:50:34,409
Du doleriai, ir parodysiu jums kelią.

632
00:50:34,993 --> 00:50:36,745
Už du dolerius turėtum mus ten nuvežti.

633
00:50:36,745 --> 00:50:37,871
Tai kainuotų penkis dolerius.

634
00:50:38,747 --> 00:50:40,040
Galiu parodyti kelią,

635
00:50:40,541 --> 00:50:42,543
bet dabar tai kainuos tris dolerius,
nes su dviem nesutikote.

636
00:50:43,335 --> 00:50:44,461
Jei jis neparodys mums kelio?

637
00:50:44,461 --> 00:50:45,796
Tiek to, pamiršk.

638
00:50:45,796 --> 00:50:47,381
Patys susirasim kelią į Rič Hilį.

639
00:50:48,090 --> 00:50:52,177
Palauk. Klausyk,
Mado žemėlapyje to kelio nėra.

640
00:50:52,177 --> 00:50:56,181
Tai jums reikia vedlio ar ne?
Negaišinkit manęs be reikalo.

641
00:51:27,296 --> 00:51:31,466
Galiu tau patikėti?
Tai pinigai Marijos kelionei.

642
00:51:32,759 --> 00:51:34,011
Saugok juos.

643
00:51:34,928 --> 00:51:37,931
Tikiuosi, ji neiššvaistys jų
brangiems niekučiams, kad prasiblaškytų.

644
00:51:38,432 --> 00:51:40,559
Jūs labai kilnus. Ačiū.

645
00:51:43,395 --> 00:51:44,605
Elizabete.

646
00:51:46,190 --> 00:51:47,524
Šalis negali grįžti atgal.

647
00:51:48,400 --> 00:51:54,364
Laukiau laisvės 29 metus.
Daugiau niekada nebūsiu verge.

648
00:51:54,364 --> 00:51:56,533
Ne.

649
00:51:59,661 --> 00:52:02,831
Viso ko geriausio, Edvinai.
Jis būtų to norėjęs.

650
00:52:16,678 --> 00:52:22,017
Marija, aną vakarą aš pakėliau balsą, aš...

651
00:52:22,017 --> 00:52:23,560
Mes abu jį mylėjome.

652
00:52:26,897 --> 00:52:28,941
Surask tą, kas nužudė mano vyrą.

653
00:52:36,281 --> 00:52:37,533
Robertai.

654
00:52:42,079 --> 00:52:43,372
Saugios kelionės.

655
00:53:34,840 --> 00:53:36,175
Pro čia mes negalim joti.

656
00:53:38,927 --> 00:53:40,012
Toje pusėje - pelkynas.

657
00:53:40,012 --> 00:53:42,389
O kitoje - Sąjungos karinis postas.

658
00:53:43,432 --> 00:53:46,476
Sakau jums,
šis kelias yra vienintelis į Rič Hilį.

659
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
O dabar atiduokit man savo ginklus.

660
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Atiduoti tau savo ginklus?

661
00:53:51,440 --> 00:53:53,108
Kad neiškrėstumėt kokios nesąmonės.

662
00:53:55,903 --> 00:53:57,654
Baigėsi pamaldos.

663
00:53:57,654 --> 00:54:00,073
Reikėtų paskubėt,
kol žmonės iš bažnyčios neišsivaikščiojo.

664
00:54:00,574 --> 00:54:02,826
- Pasiruošę?
- Nelaikyk mūsų kvailiais.

665
00:54:02,826 --> 00:54:03,869
Ir jūs manęs.

666
00:54:04,745 --> 00:54:06,580
Jei neatiduosit man ginklų,
kelio nerodysiu.

667
00:54:13,712 --> 00:54:14,713
Man gana.

668
00:54:16,048 --> 00:54:17,257
Palauk.

669
00:54:26,350 --> 00:54:29,353
Tas juodis gali tapt mūsų išsigelbėjimu.

670
00:56:24,676 --> 00:56:26,678
Išvertė Laima Banionienė