Saya tiada kekayaan,
tapi saya dapat banyak perhatian.
Awak gagal.
SEHARI SELEPAS PEMBUNUHAN
Ada berita dari Maryland?
Tiada apa-apa diterima melalui telegram.
Maklumat apa yang kita ada?
Kami dah soal para pelakon Our American Cousin,
semua kakitangan Teater Ford dan keluarga Seward,
tapi tiada maklumat tentang lokasi dia bersembunyi.
Pasti ada seseorang tahu lokasinya.
Tuan.
Kita ada saksi yang sewakan kuda kepada Booth.
- Kuda dengan bintang di wajahnya. - Ya, bawa dia ke sini.
Ayah, kami rasa lebih bagus jika ayah ada pengawal.
Betulkah?
Ayah akan jaga diri sendiri.
PENGISYTIHARAN PEMBEBASAN
LEE MENYERAH KALAH!
NEGARA BERKABUNG.
GANJARAN 100 RIBU DOLAR! PEMBUNUH
PRESIDEN
BERDASARKAN BUKU
PRESIDEN LINCOLN DITEMBAK!
Dengar! Dengan arahan Stanton,
pembunuh-pembunuh presiden perlu ditangkap segera.
JABATAN PERANG A.S CAWANGAN BANDAR RAYA NEW YORK
Aturkan mesyuarat keselamatan dengan datuk bandar. Kawal kereta api dan dok.
Dengar, semua? Kumpul maklumat tentang Booth.
Apa saja yang si tak guna itu buat sebelum 14 April,
beritahu jika kamu dengar apa-apa.
Leftenan Baker, mari berbincang sebelum saya ke D.C.
Detektif Baker, bagaimana saya boleh bantu?
Sibukkan saya dengan kertas kerja awak lagi?
Saya bertanggungjawab
melantik ketua penyiasat yang memburu Booth.
Awak pula, sepupu saya, akan jadi mata dan telinga di Pasukan Askar Berkuda Ke-16.
Jadi, sekejap, saya pemberi maklumat pasukan askar berkuda?
Ada duit ganjaran menanti,
dan rasanya saya tak layak bersaing memandangkan saya yang melantik.
Jadi, saya lantik awak untuk memburu dan pastikan ganjaran itu untuk keluarga.
- Awak setuju? - Sedia untuk belanjakan ganjaran.
Sebenarnya, ada dua kuda.
Maksud awak ada orang lain bersama Booth?
Betul, tuan. David Herold.
Dia sewa kuda daripada saya apabila dia pergi memburu.
Kali ini, mereka tak pulangkannya.
- Tuan? - Ya?
Mahkamah nak Johnson angkat sumpah segera di Kirkwood.
Baiklah. Saya hargai awak datang.
Anak saya akan ambil keterangan awak.
Ayah.
Ingat yang ayah perlu jumpa Ellen di tanah perkuburan.
Beritahu dia ayah minta maaf.
Tuan.
Masalahnya, Johnson tak beri respons.
Tuan?
Apa? Kenapa?
Rasanya saya tahu siapa yang mungkin bersubahat dengan Booth.
Siapa?
Tuan tanah saya.
Cerita saya adalah benar.
RUMAH PENGINAPAN SURRATT D.C.
Para pelakon di jalanan perlukan alat memasak. Saya pinjamkan kepada Booth.
Pihak berkuasa?
Bukalah pintu.
Saya tak tahu nak ke mana lagi.
Penuh. Pergilah, kutu rayau.
Topi saya terjatuh, puan.
Jika Pn. Surratt sedang ada masalah, saya akan datang nanti.
Kami dari Jabatan Perang.
Siapa awak?
Dia upah saya untuk, gali parit.
Tolonglah, saya tak kenal dia. Tak pernah jumpa dia.
Itu, bukan lumpur di baju awak.
Pn. Surratt, jangan lari.
Tuhan, dengarlah doa kami. Kasihanilah jiwa mereka.
Bukalah hati mereka. Bantulah kami dengan cahayaMu.
Tuhan, dengarlah doa kami. Kasihanilah jiwa mereka.
- Bukalah hati kami... - Lihatlah itu.
Kamu memang sama-sama cari masalah.
Tuhan, dengarlah doa kami.
Kasihanilah jiwa mereka.
JAMES M. STANTON ANAK TERSAYANG 1861-1862
Ayah kamu pasti akan datang...
jika boleh.
Dia sibuk selamatkan Republik sekali lagi.
Apabila dah selesai...
dia akan pulang kepada kita.
HOTEL KIRKWOOD
SUITE BIASA NAIB PRESIDEN JOHNSON
Awak perlu bangun.
Ya.
Saya tahu semua orang nak teruskannya.
Melainkan awak, Edwin.
Ambillah.
Apa ini?
Jika awak tertanya-tanya sebab Booth jumpa saya sebelum pembunuhan itu,
saya tak tahu.
JOHN WILKES BOOTH PELAKON.
Dia, pernah hubungi awak?
Tak pernah.
Dia dah ditangkap?
Kami ada suspek.
Dia, menunggu di sini untuk bunuh awak.
Dia cakap dia sebahagian daripada rancangan itu.
Saya tertanya-tanya kenapa, dia tak bunuh saya.
Saya tak tahu.
Awak beritahulah saya.
Dia mungkin takut selepas minum.
Jadi, botol yang merosakkan reputasi saya
mungkin dah selamatkan nyawa saya.
Jadi, bagaimana sekarang?
Keutamaan saya adalah ekonomi, bukan hak orang kulit hitam.
Saya juga tak nak bazirkan kuasa
populariti dwipartisan saya dengan perjuangan moral awak.
Di mana Booth?
Kami rasa dia ke selatan.
Jika dia ke selatan,
biar pihak berkuasa tempatan yang uruskan pemburuan awak.
Pihak berkuasa tempatan di selatan ialah Gabungan.
Sekurang-kurangnya gaya awak nampak sesuai.
Saya jadi perantis sebagai tukang jahit.
Suruh seseorang bersihkan bilik saya untuk upacara itu.
Awak mungkin orang pertama yang panggil saya Tuan Presiden.
Angkat sumpah dahulu, Andy.
Berapa lama lagi sebelum kita sampai di Richmond?
Beberapa hari paling lama.
Kuda perlu meragut.
Kuda bandar lebih bertenaga jika ia dapat oat atau rumput kering, Davey.
Ya, Mudd kekurangan bekalan.
Dia tak nak dilihat kerap ke kedai berbanding biasa. Okey?
Awak, Mungkin awak patut bercukur.
Awak nak saya cukur misai? Awak dah gila?
Ia rupa pengenalan saya.
Awak boleh biar ia tumbuh semula selepas kita berjaya lari, Johnny.
- Apa? Awak nak kekalkannya dalam penjara? - Jika awak bercakap...
Pastikan diri awak berguna. Pergi dari sini.
Jangan balik tanpa wiski dan makanan kuda. Faham?
Orang cari saya, bukan awak, Davey.
Tolong...
jadi wira saya.
Tolonglah.
PEMBANTU DIPERLUKAN
PERHATIAN!
JUALAN MAKANAN KUDA ADALAH DILARANG SEHINGGA DIBERITAHU
EDWIN M. STANTON JABATAN PERANG A.S - 14 APRIL 1865
SETAHUN SEBELUM PEMBUNUHAN
Saya cari David Herold.
Saya orangnya. Bagaimana saya boleh bantu?
Bakat awak menarik perhatian kami.
Apa maksud awak?
Seorang kawan belajar di tempat sama dengan awak.
Kami dengar awak tahu selok belok hutan Maryland dengan baik.
Kami juga dengar awak selalu membantu dengan beri rawatan.
Saya tak tahu nama awak.
John Jr. Surratt.
Seperti Surrattsville?
Dinamakan sempena ayah saya sebelum dia mati sebab alkohol.
Ibu saya yang buat alkohol terakhirnya.
Apa pun, David, saya nak kenalkan awak kepada rakan.
Pasti dah ditakdirkan sebab dia ada di dinding awak.
JUNIUS BRUTUS EDWIN DAN JOHN WILKES BOOTH
JULIUS CAESAR JOHN WILKES BOOTH SEBAGAI MARC ANTONY
John Wilkes Booth? Dia kawan awak?
Saya nak dia jadi kawan awak juga.
Saya, Andrew Johnson...
Bersumpah...
Untuk melaksanakan tugas di pejabat presiden A.S dengan baik.
Terima kasih sebab datang.
Juga dengan sebaiknya...
- Saya tak lupa. - Pelihara, lindung dan pertahan...
- Saya faham. - Pelihara, lindung, pertahan...
Awak tak pernah terlepas hari jadinya sebelum ini.
Perlembagaan Amerika Syarikat.
Saya pun rindukan dia.
Perlembagaan Amerika Syarikat.
- Ya. - Tuan Presiden.
Tahniah, Tuan Presiden.
Ubah riak wajah awak.
Awak perlu beri dia peluang.
Mary!
Saya perlukan ini untuk buat topang ketiak.
Apa? Tak boleh, itu saja yang saya ada.
Doktor suruh saya buat dengan cepat. Dia tegaskannya.
Hei!
Mary!
Pesakit perlu dicukur bersih.
Awak percayakan dia?
Mary membantu saya sejak dia kecil.
Awak perlu beredar sebelum saya balik.
Saya belum pasti tentang misai ini.
Perempuan kulit hitam jalang dungu!
Tak bermaksud nak apa-apakan awak, tuan.
Awak kenal saya, monyet?
Jika awak penting, saya tak tahu.
Hanya pernah keluar sekali...
Awak buat saya risau.
Apabila saya risau, saya akan hentikannya!
Kenapa awak cuba dapatkan untung?
Awak tiada kad untuk menang, Mary.
Saya dah menang buku.
Awak bersikap macam budak kecil.
Henry! En. G. datang dengan marsyal.
Mereka dah tangkap Wilson, John, Alex dan Sam.
Lindungi diri awak, Bill. Pergilah!
Ambil senjata!
Tutup lampu dan tunggu di dalam.
Awak faham, Mary?
Mereka nak bawa saya ke Maryland? Saya jadi hamba Dr. Mudd semula?
Pergilah. Sembunyi!
Awak yang ada di dalam! Keluar.
PENNSYLVANIA NEGERI BEBAS
Ini bukan Maryland.
Saya ada hak untuk tuntut harta saya.
Walaupun ia berada di utara Garisan Mason-Dixon.
Tunduk!
Saya tak nampak.
Mary, mari sini!
Naik kereta kuda itu.
Kamu dah berseronok jadi orang bebas.
Masa untuk pergi.
Pemburu ganjaran. Mereka cuba tangkap Sam.
Duduk di sana, encik.
Tuan, saya minta maaf
sebab orang kulit hitam saya yang tak terkawal ini timbulkan kekecohan.
Kami sokong pemansuhan. Awak pilih bandar yang salah.
Kita tamatkan saja dan beredar dari sini.
Tolonglah.
Marsyal sedang kutip ganjaran untuk anak saudara awak.
Lebih baik jangan masuk campur. Jika tidak kami tahan awak juga.
- Bagaimana keadaan dia? - Dia tak nak buat apa-apa keputusan.
Dia juga diam saja.
Lizzie ada 20 tukang jahit yang bekerja untuk dia sekarang.
Semua wanita di bandar nak satu gaunnya.
Saya akan berada dalam senarai menunggu... jika saya nak gaun pengebumian baharu.
Awak sentiasa yang pertama dalam senarai saya.
Saya tiada masa untuk gaun pengebumian baharu.
Saya akan pakai saja gaun yang saya...
pakai untuk pengebumian Willie jika awak boleh betulkan.
Saya akan suruh seseorang mencarinya.
Kita perlu pilih tempat pengebumiannya.
Boleh saya cadangkan Arlington?
Awak nak kebumikan dia di tanah Lee?
Ia bukan lagi tanah Lee.
Saya jadikannya tapak pengebumian untuk wira-wira yang gugur.
Ia tanah perkuburan tentera. Tak sesuai.
Dia, panglima besar.
Ia tak sesuai.
Awak tahu sut mana yang awak nak dia pakai?
Dia tak peduli apa yang dia pakai semasa hidup. Awak rasa ia penting sekarang?
Awak "isterinya" semasa perang. Awak uruskanlah.
Awak pasti awak tak boleh beri kami makanan kuda?
Tak boleh.
Jiran saya, Swann, penunjuk arah yang menyokong kita.
Dia akan bawa awak melalui paya ke Rich Hill.
Di sana, awak akan jumpa rakan di Garisan Selatan
ke Dixie yang akan melindungi awak.
- Di Rich Hill? - Ya.
Awak tahu laluan yang lebih selamat untuk ke Richmond?
Mary!
Di mana buku yang awak selalu baca secara rahsia?
Tuan?
Cepat. Beri kepada saya.
Tolonglah, Dr. Mudd, jangan.
Beri kepada saya.
Tolonglah, Dr. Mudd. Tuan.
- Beri saya buku itu. - Dr. Mudd, tolong...
Ini laluan rahsia ke Dixie. Ikut saja.
WASHINGTON DC DAN PERSEKITARANNYA
- Ya. - Jika awak ditangkap, pastikan telan.
Ya.
Milo?
Ejen kita jumpa ini.
Booth ada empat pertemuan dengan orang-orang penting Wall Street,
nak mereka melabur di pelantar minyak Pittsburgh bersamanya.
Pelantar minyak?
Saya yakin "minyak" ialah kod untuk lari selepas membunuh.
Boleh saya lihat buku bank yang awak jumpa?
Sudah tentu. Apa yang awak fikirkan?
Persoalannya,
Booth antara pelakon terkenal di dunia.
Awak beri ganjaran yang banyak untuknya.
Jadi, kenapa tiada sesiapa yang jumpa dia lagi?
Satu-satunya penjelasan adalah Booth dilindungi
oleh Perkhidmatan Rahsia Gabungan.
Teruskan.
Jika Booth dilindungi Gabungan,
adakah mereka terlibat dalam merancangnya?
Siapa yang dia hubungi?
Booth ialah pelakon lagak ngeri. Siapa yang terbitkan aksinya?
Adakah Gabungan? Adakah Wall Street?
Atau, mungkinkah Johnson?
Baker.
Siapa yang lebih dapat manfaat? Johnson.
Maksud awak, Johnson rancang supaya Booth bunuh Abe,
kemudian berpura-pura pembunuhan ke atasnya gagal?
Awak bercakap macam Mary Lincoln.
Jangan ketepikan Johnson. Semua orang fikir begitu.
- Tuan. - Ya?
Saya jumpa fail tentang anak Mary Surratt, John Surratt Jr.
Dia pernah memohon jawatan kerani.
- Jabatan mana? - Jabatan tuan.
Dia cuba mendekati tuan.
Dia juga ketua pos yang terkenal dengan menghantar telegram dari Richmond.
Kurier Gabungan?
Atau ejen.
Dia boleh pindahkan tunai dan kod melalui pejabat posnya.
Malah, kami pernah memintasnya sekali
dengan duit yang banyak, tapi tiada apa-apa yang mencurigakan.
- Jadi, dia tak ditahan? - Tidak.
Maafkan saya.
Saya akan buat hubung kait antara dia dan ibunya segera.
Ya, awak patut lakukannya.
Di mana, pejabat pos itu?
Surrattsville. Dia pemilik tavern di sana.
Pasukan askar berkuda dah memeriksanya, tapi tak jumpa apa-apa.
Betulkah?
Datuk awak sembunyikan hamba di rumah kami.
Marsyal selalu buat serbuan, tapi tak pernah jumpa apa-apa juga.
Letak ganjaran untuk John Surratt Jr. Separuh daripada nilai Booth.
Eckert!
Satu lagi, cari Weichmann.
Dia akan bawa kita ke Surrattsville.
RUMAH PENGINAPAN SURRATT MARYLAND
Selamat petang, semua.
Pandang saya, pastikan saya nampak tangan.
Perlahan-lahan dan tenang.
- Semua okey? - Ya, tiada apa-apa.
- Tiada sesiapa di belakang? - Kosong.
Di sini pula?
Tenang, semua.
SYARIKAT TELEGRAF WESTERN UNION UCTO LOALQPRAQCJ
Eckert! Weichmann! Eckert!
Kita perlu memahaminya.
HANTAR MESEJ INI KEPADA JOHN SURRATT JR.
Apa itu?
Ia telegram, tapi ia kod.
Daripada Jefferson Davis kepada kawan baik awak, John Surratt Jr.
Duduk.
Nampaknya anak tuan tanah awak terlibat.
Dia terima mesej daripada Gabungan pada minggu pembunuhan.
Bila kali terakhir awak nampak John Surratt?
John ada,
Dia tinggalkan bandar sebelum, 14 April. Dia cakap nak cari kerja.
Dia jenis orang yang merancang pembunuhan?
Saya tak boleh menafikannya.
Adakah awak sendiri terlibat dalam konspirasi
untuk menggulingkan kabinet, Weichmann?
Saya... Tak.
Saya tak sangka saya tinggal sebumbung
dengan orang yang merancang pembunuhan...
Awak tahu Keluarga Surratt pensimpati Gabungan.
Awak tahu.
Kenapa awak berkawan dengan John sedangkan awak bekerja untuk saya, huh?
- Saya tak... - Tak dengar!
Saya dan John berkawan sebelum perang,
tapi, kami tak selalu sependapat.
Kami tak sependapat tentang Lincoln atau perhambaan.
Tapi, bukankah kita semua berkawan sebelum perang?
Awak tak pernah terdengar tentang rancangan, perbualan?
Saya kenal Booth sebagai kawan John.
Kemudian mereka akan berkumpul di rumah tumpangan D.C.
Berkumpul untuk apa?
Entahlah.
Awak tak tahu?
Saya tak rasa diri saya cukup penting
untuk berkawan dengan pelakon terkenal.
Mereka juga tak pernah libatkan saya.
Weichmann, awak tinggal di sini. Awak rapat dengan mereka.
Awak nak saya percaya yang awak tak nampak apa-apa?
Saya tak percaya. Awak tipu saya?
Pn. Surratt.
Saya nampak Pn. Surratt beri bungkusan kepada mereka.
- Bungkusan? Bungkusan apa? - Balu itu cakap...
yang ia, alatan memasak, yang saya rasa sekarang ia adalah pistol.
Saya tak pernah khianati Jabatan. Saya setia kepada Kesatuan.
Keluar.
Pergilah.
Jadi, Pn. Surratt,
kerana menyediakan tempat berkumpul.
Awak boleh digantung untuknya.
Sebab berikan senjata. Awak boleh digantung disebabkannya.
Rahsiakan rancangan membunuh. Awak boleh digantung.
- Atau awak boleh... - Tidak.
Awak boleh beritahu saya lokasi dia dan awak boleh balik, Mary.
- Awak boleh balik. - Awak tak boleh buat begini.
- Awak nak balik? - Lihatlah saya.
- Awak tak boleh buat begini. Ya. - Awak nak balik?
Tolonglah, jangan buat begini, tuan.
- Hebat. - Tolonglah.
- Tak pernah kongsi pentas dengan Booth... - Tolonglah, tuan.
...tapi akan berkongsi perbicaraan. Di mana dia?
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Mana anak awak John? Dia dengan Booth?
Jika saya tahu, saya takkan beritahu.
Dia anak saya.
Kurangkan makanannya.
- Tuan? - Jangan! Tuan!
- Saya cakap kurangkan makanannya. - Tolonglah, Tuhan.
Tolonglah! Saya nak balik!
Bangun, semua.
Tak membunuh Johnson tak bermaksud kamu boleh relaks. Bangun!
Jalan.
Baiklah, En. Powell, keadaan mental awak okey?
Mari cuba sekali lagi. Di mana Booth?
Ada perkembangan?
Saya guna grid pengekod dari bilik hotel Booth,
tapi ia mengarut.
Ini sistem kod dua perkataan.
Ia mungkin tiga, mungkin empat perkataan.
Mulakan tekaan. Tanah Dixie. Pelantar minyak. Ketua Gabungan.
Saya perlukan seratus orang untuk kerja seratus tahun untuk dedahkan rancangannya.
Carilah seratus orang itu.
- Ada orang nak cakap dengan awak di luar. - Bawa dia masuk.
- Peanuts, bukan? - Ya, tuan.
Bagaimana kepala awak?
Ia okey.
Awak, Ada sesuatu nak beritahu saya?
Ada sesuatu awak perlu tahu tentang Booth.
Apa?
Semasa dia keluar dari teater, dia terincut-incut.
Dia panjat kudanya dengan terincut-incut. Dia cedera teruk.
Nampaknya kakinya mungkin patah.
Dia terincut-incut.
Awak pasti tentangnya?
Nampaknya begitu.
Jika ia patah, dia pasti perlukan doktor.
Awak cuma rawat kaki yang patah?
Pesakit saya bercukur.
Mungkin Booth, tapi saya tak cam dia waktu itu.
Awak tahu atau tak tahu namanya?
Dia cakap dia cuma lalu, jadi saya tak buat fail pesakit.
Bila awak dapat tahu tentang pembunuhan itu?
Dalam buletin pagi.
Awak baca akhbar sebelum atau selepas pesakit awak,
yang mungkin Booth, beredar?
Saya tak boleh sahkan itu Booth.
Saya juga tak ingat waktu saya baca akhbar.
Perkara yang aneh untuk terlupa.
Pesakit awak baca akhbar?
Sesiapa yang tibianya patah takkan membaca
lebih daripada label arak sekarang.
Jika awak tak kisah, saya nak sambut kelahiran bayi kembar.
Baiklah.
Saya tak nak awak soal kakitangan tanpa kehadiran saya.
Maksudnya awak tak boleh ke mana-mana.
- Awak! - Ya, tuan? Bagaimana saya boleh bantu?
Dia cuma tukang kayu saya.
Awak setia kepada Dr. Mudd,
atau saya boleh percaya awak dengan kebenaran?
- Saya... - Saya tak tahu...
Saya tak tahu apa masalahnya, tuan,
tapi saya dan abang saya, kami tak nak cetuskan apa-apa masalah, tuan.
Tanya apa saja soalan yang awak nak tanya.
Lelaki itu tak sebijak gadis ini.
Awak tahu Dr. Mudd merawat pesakit bernama John Wilkes Booth?
Nama pesakit tak diberitahu.
Awak tahu pesakit Dr. Mudd, John Wilkes Booth, bunuh presiden?
Tak tahu sehinggalah awak beritahu.
Awak tahu ke mana Booth pergi?
Bukannya kami nak hantar poskad kepadanya, jadi...
Sudah tentu.
- Ia berita teruk. Dahsyat. - Ya.
Ya. Terima kasih.
Jika kuda itu nak minum, silakan.
Awak sangat baik.
Baiklah. Sambung kerja. Ini bukan hari cuti.
Pak Cik Henry?
Tidak!
Jangan!
Arah ini ke Rich Hill atau bukan?
Saya tak pasti.
Tuan, lihat ini.
- Apa? - Pelantikan kedua.
- Baiklah. - Saya rasa itu Booth.
Dia ada di sana.
"Satu per lapan daripada seluruh populasi ialah hamba berkulit hitam...
ENAM MINGGU SEBELUM PEMBUNUHAN
...tak dibahagikan di seluruh Kesatuan, tapi ditempatkan di bahagian selatan."
Bagaimana dengan ini?
"Tapi, jika Tuhan beri keizinan sehingga kekayaan yang banyak dikumpulkan
oleh jerit perih hamba selama 250 tahun perlu dimusnahkan,
dan sehinggalah setiap darah yang menitis disebabkan rotan perlu dibalas
dengan penggunaan pedang, seperti dikatakan 3,000 tahun lalu,
jadia masih perlu terus dikatakan,
penilaian Tuhan adalah benar dan tiada tandingan.'"
Ia terlalu radikal?
Tak, berikan kebenaran tentang pertembungan itu.
Abe, awak sentiasa disayangi.
Jika awak tiada kuasa bercakap benar sekarang, jadi...
Tiada sesiapa akan bercakap benar.
Ya.
Disebabkan itu, saya fikir mungkin nak masukkan,
jika sesiapa bertanya tentang penyelesaian...
"Hamba-hamba ini membentuk minat yang hebat dan berkuasa.
Semua orang tahu minat itu merupakan punca perang."
Ayah, saya tak bermaksud... Bukan salah ayah.
Ya.
Tak mengapa.
RUMAH PUTIH
Doktor Maryland bernama Mudd merawat kaki Booth yang patah.
Kita dah tangkap dia?
Dia lari pagi tadi.
Ada orang lain dengan dia?
Saya tak tahu.
- Edwin. - Elizabeth.
Ke mana, Keluarga Pertama pergi?
Chicago.
Baiklah.
Tapi, sebenarnya, Pn. Lincoln buat keluarga ini berhutang.
- Abe tahu? - Tak tahu dan syukurlah dia takkan tahu.
Beberapa gaun saya boleh dijual semula, beberapa barang kemas, tapi...
Tak, saya faham. Dia degil, lancang, keterlaluan.
Kualiti yang sama dengan mana-mana senator.
Ya.
Jika wanita dapat peluang, dia mungkin akan jadi senator.
Mungkin.
Saya bimbang tanpa En. Lincoln, situasi kewangannya semakin teruk.
Adakah Kongres boleh luluskan dana balu?
Tak. Dengan Kongres tak bersidang, ia...
Saya akan lihat apa saya boleh buat.
Terima kasih.
- Awak okey? - Saya hampir tangkap dia.
RUMAH SETIAUSAHA PERANG EDWIN STANTON
Awak dengar?
Pasti haiwan.
Tahniah, Tuan Presiden. Georgia tak sabar nak bekerjasama dengan tuan.
Selamat kembali ke Kesatuan.
Kami ada pilihan?
Terima kasih.
Tiada sesiapa nak ambil jawatan ini dengan cara ini.
Jadini bukan tentang kebangkitan saya, tapi penyembuhan kita.
Untuk bersatu, kawan-kawan.
Untuk Amerika Syarikat.
Biarkan si pengecut itu berlari dalam kegelapan.
Awak tak maksudkan begitu, bukan, Tuan Presiden?
Semua lelaki matang di meja ini nak teruskan hidup
dengan rancangan kami untuk kemakmuran masa depan.
Saya rasa jika kita tiada had
tentang membunuh presiden, nampaknya,
kita akui saja memang tiada had.
Untuk presiden baharu kita, Andrew Johnson.
- Hip, hip! - Hore!
Hati-hati mencabar pemburuan Booth,
melainkan awak nak seluruh negara tanya siapa dapat kepentingan selepas Abe mati.
- Boleh saya bercakap dengan ayah? - Ya.
Ya.
Ellen takut.
Pengawal jumpa tapak kasut lelaki dan bekas lumpur di anjung belakang.
Eddie? Semasa dia memohon untuk menyusup ke sini,
adakah permohonan pos Surratt ada dalam fail itu?
- Ya. Kenapa? - Saiz kasut.
Saya ada tugasan untuk awak.
Itu pun, jika awak rasa boleh dapatkan kebenaran daripada penyunting awak.
Lebih banyak kerja saya dapat, lebih cemerlang saya laksanakannya.
Jika begitu, kita sama.
Ini tentang risikan atau publisiti?
Saya perlukan ejen rahsia di Montreal, secepat mungkin.
Apa yang awak nak tahu?
Apa saja yang komuniti rahsia Gabungan Montreal tahu
tentang pembunuhan, rancangan kewangan menentang Amerika.
Saya pernah nampak Booth dan Surratt di sana.
Tanya "kawan-kawan" awak jika mereka tahu arah mana mereka pergi.
Ini duit pendahuluan. Jika mereka tangkap awak, awak wartawan.
Bukan bekerja dengan Jabatan Perang Amerika Syarikat.
Apabila saya tahu sesuatu, awak akan tahu.
Tingkatkan bahasa Perancis awak,
dan lihat jika awak boleh cari bukti yang kukuh untuk saya
tentang dalang yang membantu Surratt and Booth.
Lebih bagus lagi...
cari mereka.
Awak masih sangat cantik.
John, gembira bertemu awak.
Apa kami boleh bantu malam ini?
Saya harap awak jual dia kepada saya, tapi Lincoln dah musnahkan semua itu.
Ada apa-apa simptom?
Seperti biasa, doktor.
Mary, boleh sediakan bilik di tingkat atas?
Awak takkan percaya siapa yang saya rawat.
- Arnab Easter. - Tak, lebih terkenal.
- Kenalan kita. - Dia datang ke sini?
Ya. Bukan Jesus.
Awak tahu rancangan dah berubah?
Awak tahu?
Jawab dahulu.
Saya tahu apa saya patut tahu dan saya tak tanya soalan lanjut.
Saya cadangkan awak buat perkara sama.
Awak perlukan bekalan?
Saya mungkin perlukan bekalan untuk sehari atau dua hari.
Mary, pagi esok, pergi pasar
dan beli bekalan untuk John.
Saya dengar mereka cari saya.
Saya dengar Jabatan Perang tiada bukti terhadap sesiapa.
Layanan awak sentiasa dihargai, doktor.
RUMAH SETIAUSAHA NEGARA WILLIAM SEWARD
Saya tahu awak rapat dengan dia...
dan saya tahu apa yang dah berlaku...
semasa dia tak datang melawat saya.
Saya fikir ia, saya fikir semuanya.
Tapi awak betul. Mereka ekstremis.
Hati-hati, Edwin.
Awak rasa mereka akan datang memburu saya lagi?
Sudah tentu.
Biarlah mereka datang.
Selamat pagi, ayah. Saya ada idea.
Berbanding kebumikan mayat Lincoln, bagaimana jika kita buat jelajah?
Bagaimana?
Kita bawa mayatnya naik kereta api, singgah di beberapa bandar,
jadi rakyat Amerika boleh berkabung dengan sempurna.
Lebih ramai rakyat Amerika melihat kehilangan mereka secara dekat,
lebih banyak sokongan yang ayah akan dapat melalui visi Abe.
Idea yang bagus.
Di mana lokasi pengebumiannya? Di ibu negeri?
Tak, Mary Lincoln tak benarkan.
Mari bawa dia pulang.
Hentian terakhir, Springfield, Illinois.
Idea yang hebat.
Itu bagus, Eddie. Bagus.
- Saya akan mulakan persediaan... - Tak, ayah akan buat.
Ini akan pastikan Abe sentiasa dilaporkan dalam berita.
Dengan Pembangunan Semula tak menentu, ayah nak Lincoln pinggirkan Booth.
GANJARAN 30 RIBU JOHN WILKES BOOTH!
Nampak mesra.
Hei! Jangan berani.
Masuklah. Panggil tuan awak.
Saya tuan tanah ini.
Ya, ini hartanah saya, jadi kamu boleh diam.
Saya dilahirkan bebas.
Kami mencari Rich Hill.
Dua dolar untuk tunjuk arahnya.
Untuk dua dolar, awak perlu hantar kami ke sana.
Kosnya lima dolar.
Atau saya boleh tunjuk jalannya,
tapi kosnya tiga dolar memandangkan kamu tak terima dua dolar tadi.
Bagaimana jika dia tak tunjuk arahnya?
Lupakan saja.
Kami akan cari jalan ke Rich Hill sendiri.
Hei, tunggu. Dengar, peta Mudd tak tunjukkan kawasannya dengan baik.
Kamu perlu penunjuk arah atau tidak? Kamu buang masa saya.
Saya boleh percayakan awak dengan ini? Gaji mengembara untuk Mary.
Pastikan ia selamat.
Saya harap dia takkan belanja barang mewah untuk alih perhatian.
Awak sangat murah hati. Terima kasih.
Elizabeth.
Kami tak boleh mundur semula.
Saya perlu 29 tahun untuk beli kebebasan. Saya tak nak jadi hamba sesiapa lagi.
Tidak.
Jaga diri, Edwin. Dia pasti mahu perkara sama.
Mary, pada malam saya tinggikan suara, saya...
Kita berdua sayang dia.
Cari lelaki yang bunuh suami saya.
Robert.
Pulang dengan selamat.
Hei, kami tak boleh lalu di situ.
Ikut arah sana, kamu akan jumpa paya.
Arah situ, akan jumpa stesen tentera Kesatuan
Dengar, ini saja satu-satunya jalan ke Rich Hill.
Saya perlukan pistol kamu sekarang.
Awak nak senjata kami sekarang?
Supaya kamu jaga kelakuan.
Liturgi dah tamat.
Kita perlu pantas sementara semua orang masih di gereja.
- Sedia? - Kami bukan dungu.
Saya pun sama.
Saya takkan tunjuk arah jika kamu tak serahkan senjata.
Mengarut.
Tunggu.
Si kulit hitam ini mungkin penyelamat kita.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid