1
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
Jeg har ingen rikdom,

2
00:00:27,152 --> 00:00:32,866
men jeg flommer over av kjærlighet.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
Du er en fiasko.

4
00:01:37,264 --> 00:01:41,685
{\an8}DAGEN ETTER ATTENTATET

5
00:01:43,312 --> 00:01:47,232
- Noe nytt fra Maryland?
- Ingenting over telegrafen.

6
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
Vel, hva har vi?

7
00:01:50,777 --> 00:01:55,866
Vi har avhørt skuespillerne, alle
de ansatte på teateret og alle hos Seward,

8
00:01:55,866 --> 00:01:58,327
men vi vet ikke hvor han gjemmer seg.

9
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
Noen vet hvor han er.

10
00:02:03,165 --> 00:02:07,002
Sir? Vi har et vitne
som leide ut en hest til Booth.

11
00:02:07,002 --> 00:02:09,086
- Den med stjernen.
- Hent ham inn.

12
00:02:09,795 --> 00:02:13,008
Far, vi mener det er best
at du har en vakt.

13
00:02:16,220 --> 00:02:20,641
Sier du det?
Jeg kan ta vare på meg selv.

14
00:03:31,920 --> 00:03:34,381
{\an8}BASERT PÅ BOKEN "MANHUNT: THE TWELVE DAY
CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"

15
00:03:52,941 --> 00:03:56,361
Hør etter! Etter Stantons ordre

16
00:03:56,361 --> 00:04:00,073
skal presidentens mordere
pågripes umiddelbart.

17
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
{\an8}KRIGSDEPARTEMENTETS NEW YORK-KONTOR

18
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
{\an8}Tilkall borgermesteren.
Patruljer tog og kaier.

19
00:04:03,493 --> 00:04:08,332
{\an8}Og hører dere etter?
Alle samler opplysninger om Booth.

20
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
Alt dette kreket gjorde før 14. april.

21
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
Hvis dere hører noe, si ifra.

22
00:04:13,921 --> 00:04:16,380
Løytnant Baker,
vi tar en prat før jeg reiser til D.C.

23
00:04:16,380 --> 00:04:20,010
Etterforsker Baker,
overlater du papirarbeidet til meg igjen?

24
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
Jeg har ansvar for

25
00:04:23,889 --> 00:04:28,018
å utnevne etterforskerne
som skal jakte på Booth.

26
00:04:29,102 --> 00:04:34,608
Og du, kjære fetter, er mine øyne og ører
på innsiden av det 16. kavaleriet.

27
00:04:35,734 --> 00:04:39,363
Så, vent. Er jeg kavaleriets sladrehank?

28
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Jeg sier bare at det er utlovet dusør,

29
00:04:42,991 --> 00:04:46,537
og jeg tviler på at jeg kan kreve den,
siden det er jeg som velger folk.

30
00:04:46,537 --> 00:04:51,667
Så jeg lar deg bli med i jakten,
og vi beholder premien i familien.

31
00:04:51,667 --> 00:04:54,002
- Er du med?
- Jeg har begynt å bruke pengene.

32
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
Det var to hester.

33
00:04:57,589 --> 00:05:01,677
- Sier du at Booth hadde noen med seg?
- Det stemmer, sir. David Herold.

34
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
Han leier hester av meg
når han skal på jakt.

35
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
Nå leverte de dem ikke tilbake.

36
00:05:07,432 --> 00:05:08,475
- Sir?
- Ja?

37
00:05:08,475 --> 00:05:11,270
Retten må ha Johnson tatt i ed
umiddelbart.

38
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
Ja vel. Takk for at du kom.

39
00:05:13,146 --> 00:05:15,107
Sønnen min tar forklaringen din.

40
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Far.

41
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
Husk at du skal møte Ellen på gravplassen.

42
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
Du må bare beklage.

43
00:05:28,620 --> 00:05:30,914
Sir? Sir.

44
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
Johnson svarer ikke.

45
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Sir?

46
00:05:39,715 --> 00:05:42,301
Hva? Hva er det?

47
00:05:45,137 --> 00:05:48,974
Jeg tror jeg vet
hvem som kan ha samarbeidet med Booth.

48
00:05:48,974 --> 00:05:50,058
Hvem?

49
00:05:50,642 --> 00:05:52,144
Husvertinnen min.

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,688
{\an8}Jeg forteller sannheten.

51
00:05:54,688 --> 00:05:55,772
{\an8}SURRATTS PENSJONAT I D.C.

52
00:05:55,772 --> 00:05:59,526
{\an8}Skuespillere på turné trenger
kjøkkenutstyr. Jeg lot Booth låne.

53
00:06:01,737 --> 00:06:03,071
Myndighetene?

54
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Lukk opp.

55
00:06:13,332 --> 00:06:17,044
- Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.
- Det er fullt. Forsvinn, omstreifer.

56
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
Jeg mistet hatten, frue.

57
00:06:26,637 --> 00:06:30,098
Hvis Mrs. Surratt har problemer,
kommer jeg tilbake senere.

58
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Vi er fra krigsdepartementet.

59
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
Hvem er du?

60
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
Hun hyret meg til å grave en grøft.

61
00:06:39,525 --> 00:06:43,820
Jeg sverger ved Gud
at jeg ikke kjenner denne mannen.

62
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
Det er ikke gjørme du har på jakken.

63
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Mrs. Surratt, stans!

64
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
Fader, hør våre bønner.
Vis deres sjeler nåde.

65
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
Åpne deres hjerter. Varm oss med ditt lys.

66
00:07:09,304 --> 00:07:12,266
Fader, hør våre bønner.
Vis deres sjeler nåde.

67
00:07:12,266 --> 00:07:14,309
- Åpne våre hjerter...
- Men har du sett?

68
00:07:15,310 --> 00:07:17,271
Dere har jo gravd hull sammen.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,857
Gud, hør våre bønner.
Vis våre sjeler nåde.

70
00:07:26,738 --> 00:07:31,034
Faren din ville ha vært her
hvis han kunne.

71
00:07:34,580 --> 00:07:39,918
Han er opptatt med
å redde republikken igjen.

72
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Når han er ferdig...

73
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
...kommer han hjem til oss.

74
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
{\an8}VISEPRESIDENT JOHNSONS SUITE

75
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
Du må stå opp.

76
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
Ja.

77
00:08:19,625 --> 00:08:23,462
Jeg vet at alle vil komme i gang.

78
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
Bortsett fra deg, Edwin.

79
00:08:29,885 --> 00:08:31,136
Her.

80
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
Hva er dette?

81
00:08:34,014 --> 00:08:39,102
Hvis du lurer på hvorfor Booth besøkte meg
før attentatet,

82
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
så vet jeg ikke.

83
00:08:41,522 --> 00:08:43,982
Har han vært her før?

84
00:08:45,943 --> 00:08:47,152
Aldri.

85
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
Er han arrestert?

86
00:08:53,367 --> 00:08:57,913
Vi har en mistenkt.
Han lå i skjul her og ventet på deg.

87
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
Sier han var med på planen.

88
00:09:11,009 --> 00:09:15,931
Jeg lurer på hvorfor han sparte meg.

89
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Jeg vet ikke.

90
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
Det får du svare på.

91
00:09:29,319 --> 00:09:32,573
Han skal ha mistet motet
etter noen drinker.

92
00:09:36,952 --> 00:09:41,248
Så den samme flasken
som ødela ryktet mitt,

93
00:09:41,248 --> 00:09:43,166
kan ha reddet livet mitt.

94
00:09:45,252 --> 00:09:48,213
Hvordan skal vi gjøre dette?

95
00:09:49,423 --> 00:09:55,387
Økonomien er viktigst for meg,
ikke negrenes rettigheter.

96
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
Og jeg nekter å søle bort

97
00:09:58,390 --> 00:10:02,269
min popularitet hos begge partier
på ditt moralske korstog.

98
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
Hvor er Booth?

99
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Vi tror han dro sørover.

100
00:10:08,025 --> 00:10:12,279
Hvis han dro sørover, kan du la
lokale myndigheter ta seg av jakten.

101
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
Myndighetene der nede
tilhører konføderasjonen.

102
00:10:27,794 --> 00:10:31,256
Vel, du er i det minste riktig kledd.

103
00:10:32,049 --> 00:10:34,301
Jeg gikk i lære som skredder.

104
00:10:37,346 --> 00:10:39,848
Få noen til å gjøre rommet mitt rent
før seremonien.

105
00:10:43,685 --> 00:10:47,940
Du kunne blitt den første
til å kalle meg president.

106
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
Legg hånden på bibelen først, Andy.

107
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
Når kan vi være i Richmond?

108
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
Om noen dager, i beste fall.

109
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Hestene må få gresse.

110
00:11:06,333 --> 00:11:09,211
Byhester skal helst ha
havre eller høy, Davey.

111
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
Ja, men Mudd har lite å avse.

112
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
Og han vil ikke bli sett i butikken
oftere enn vanlig.

113
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
Du bør nok barbere deg.

114
00:11:18,846 --> 00:11:22,391
Ta barten? Er du helt fra vettet?
Det er kjennetegnet mitt.

115
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
Du kan spare den ut igjen, Johnny.

116
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
- Vil du ha bart i fengsel?
- Hvis du nevner...

117
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
Pell deg vekk herfra.

118
00:11:37,823 --> 00:11:40,659
Og du kommer ikke tilbake
uten whisky og hestefôr.

119
00:11:45,998 --> 00:11:51,128
Det er jeg som er ettersøkt, Davey,
ikke du.

120
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
Bare...

121
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
Vær helten min.

122
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
Vær så snill.

123
00:12:18,155 --> 00:12:22,784
{\an8}SALG AV HESTEFÔR FORBUDT

124
00:12:33,420 --> 00:12:38,050
{\an8}ETT ÅR FØR ATTENTATET

125
00:12:44,097 --> 00:12:49,770
- Jeg ser etter David Herold.
- Det er meg. Hva kan jeg hjelpe med?

126
00:12:51,605 --> 00:12:54,566
Vi er interessert i ferdighetene dine.

127
00:12:55,943 --> 00:12:59,530
- Hva mener du?
- En venn gikk på skole med deg.

128
00:13:00,989 --> 00:13:05,994
Vi hører at du kjenner Marylands skoger
som din egen lomme.

129
00:13:07,913 --> 00:13:10,999
Og at du bidrar med smertestillende
til vår side.

130
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Jeg hørte ikke navnet.

131
00:13:22,219 --> 00:13:24,304
John Jr. Surratt.

132
00:13:25,180 --> 00:13:26,640
Fra Surrattsville?

133
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Oppkalt etter min far
før han drakk seg i hjel.

134
00:13:28,976 --> 00:13:31,228
Min mor blandet hans siste drink.

135
00:13:31,979 --> 00:13:35,649
Uansett, David.
Jeg vil presentere deg for en venn.

136
00:13:36,859 --> 00:13:38,902
Han henger faktisk på veggen her.

137
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
John Wilkes Booth? Er dere venner?

138
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
Jeg vil at han skal bli din venn også.

139
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
Jeg, Andrew Johnson...

140
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
Lover...

141
00:14:07,222 --> 00:14:11,935
Trofast å utføre mine plikter
som president for De forente stater.

142
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
Trofast å utføre arbeidet
som president for De forente stater.

143
00:14:16,106 --> 00:14:17,191
Takk for at du kom.

144
00:14:17,191 --> 00:14:22,279
Jeg vil gjøre mitt ytterste...

145
00:14:22,279 --> 00:14:25,657
- Jeg glemte det ikke.
- For å beskytte og forsvare...

146
00:14:25,657 --> 00:14:29,661
Jeg forstår.
Du har aldri gått glipp av bursdagen hans.

147
00:14:29,661 --> 00:14:31,872
De forente staters grunnlov.

148
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
Jeg savner ham også.

149
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
De forente staters grunnlov.

150
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
- Ja.
- President.

151
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Gratulerer, president.

152
00:14:43,467 --> 00:14:48,472
Tenk på ansiktsuttrykket, kjære.
Du må gi ham en sjanse.

153
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Mary!

154
00:14:55,854 --> 00:14:58,899
- Jeg må lage en krykke av denne.
- Det er den eneste jeg har.

155
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
Doktoren sier jeg må være rask.
Han var helt tydelig.

156
00:15:01,818 --> 00:15:02,903
Hei!

157
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Mary!

158
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Pasienten må barberes.

159
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
Stoler du på henne?

160
00:15:14,373 --> 00:15:19,086
Mary har vært hos meg hele livet.
Du skal være borte før jeg kommer tilbake.

161
00:15:33,183 --> 00:15:36,562
Jeg er ikke sikker på
om jeg vil ta barten.

162
00:16:12,723 --> 00:16:14,933
Dumme, svarte tøyte!

163
00:16:14,933 --> 00:16:16,852
Jeg mente det ikke, sir.

164
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
Vet du hvem jeg er, apejente?

165
00:16:29,198 --> 00:16:32,117
Jeg ville ikke visst det om du var viktig.

166
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
Jeg har bare vært borte herfra en gang...

167
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
Du gjør meg urolig.

168
00:16:38,582 --> 00:16:40,626
Og sånt får jeg en slutt på!

169
00:16:47,007 --> 00:16:48,634
Hvorfor satser du så høyt?

170
00:16:49,218 --> 00:16:51,053
Du har ikke kort til det, Mary.

171
00:16:51,637 --> 00:16:54,264
Jeg har vunnet potten allerede.

172
00:16:54,932 --> 00:16:56,558
Du ter deg som en liten gutt.

173
00:16:59,853 --> 00:17:04,066
Henry! Mr. G. er her med betjenter.

174
00:17:09,029 --> 00:17:11,990
De tok Wilson, John, Alex og Sam.

175
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
Pass på deg selv, Bill. Dra!

176
00:17:17,371 --> 00:17:18,704
Hent våpen!

177
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
Skru av lampene, og bli her inne.

178
00:17:30,050 --> 00:17:31,301
Hører du det, Mary?

179
00:17:31,802 --> 00:17:35,347
Tar de meg med tilbake til Maryland?
Må jeg bli dr. Mudds slave igjen?

180
00:17:35,347 --> 00:17:37,099
Fort, jente. Gjem deg!

181
00:17:41,895 --> 00:17:45,023
Du der inne! Kom ut.

182
00:17:52,406 --> 00:17:57,452
{\an8}PENNSYLVANIA
EN FRISTAT

183
00:18:00,330 --> 00:18:01,707
Dette er ikke Maryland.

184
00:18:02,541 --> 00:18:07,129
Jeg har krav på eiendommen min,
selv om de er nord for Mason-Dixon-linjen.

185
00:18:10,632 --> 00:18:12,593
Huk deg ned!

186
00:18:12,593 --> 00:18:14,136
Jeg ser ikke.

187
00:18:14,136 --> 00:18:17,472
Mary! Mary, kom tilbake.

188
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Inn i vognen.

189
00:18:27,774 --> 00:18:29,985
Nå har dere fått leke frie menn.

190
00:18:30,819 --> 00:18:31,987
Vi skal dra.

191
00:18:34,531 --> 00:18:38,577
Dusørjegere. De er ute etter Sam.

192
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
Sett deg, sir.

193
00:18:48,879 --> 00:18:52,174
Mine herrer, jeg beklager

194
00:18:52,174 --> 00:18:56,303
at mine uregjerlige niggere lager
sånt oppstuss.

195
00:18:57,804 --> 00:19:00,891
Vi er abolisjonister.
Dere har fornærmet feil by.

196
00:19:01,683 --> 00:19:04,478
La saken ligge, og reis herfra.

197
00:19:04,478 --> 00:19:05,395
Kom igjen.

198
00:19:05,395 --> 00:19:08,774
Det er dusør for den lille niesen din.

199
00:19:10,651 --> 00:19:14,112
Det er best du flytter deg.
Ellers tar vi deg også.

200
00:19:48,480 --> 00:19:51,942
- Hvordan har hun hatt det?
- Hun vil ikke planlegge begravelsen.

201
00:19:51,942 --> 00:19:53,277
Hun sier knapt noe.

202
00:19:53,277 --> 00:19:58,866
Lizzie har ansatt 20 syersker.
Alle byens kvinner vil ha kjolene hennes.

203
00:20:00,909 --> 00:20:03,745
Jeg må stå på venteliste
hvis jeg vil ha kjole til begravelsen.

204
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Du vet
at du alltid står øverst på listen min.

205
00:20:07,332 --> 00:20:12,129
Jeg har ikke tid til ny kjole
til begravelsen. Jeg tar bare den jeg...

206
00:20:13,922 --> 00:20:16,425
...hadde i Willies begravelse,
hvis du kan reparere den.

207
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
Jeg ber noen finne den.

208
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
Vi må velge gravsted.

209
00:20:29,730 --> 00:20:32,482
Kan jeg få foreslå Arlington?

210
00:20:34,860 --> 00:20:38,488
- Vil du begrave ham i Lees jord?
- Det er ikke Lees jord lenger.

211
00:20:39,573 --> 00:20:45,370
Jeg skal gjøre det til en gravplass
for våre falne helter.

212
00:20:45,370 --> 00:20:47,748
Det er for soldater. Det er ikke riktig.

213
00:20:48,582 --> 00:20:52,127
- Han var øverstkommanderende.
- Det er ikke riktig.

214
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
Vet du hvilken dress du vil begrave ham i?

215
00:21:02,804 --> 00:21:06,266
Han brydde seg ikke om antrekk
mens han levde. Tror du det er viktig nå?

216
00:21:11,021 --> 00:21:13,941
Du var krigshustruen hans.
Du får ta deg av det.

217
00:21:28,539 --> 00:21:32,751
- Du kan ikke unnvære litt hestefôr?
- Nei, det kan jeg ikke.

218
00:21:32,751 --> 00:21:38,131
Min nabo Swann er leiesoldat på vår side.
Han loser dere rundt sumpen til Rich Hill.

219
00:21:38,131 --> 00:21:41,635
Der møter dere en venn på sørsiden
av linjen, som kan skjule dere.

220
00:21:42,219 --> 00:21:45,389
Ved Rich Hill?
Vet du om en tryggere rute til Richmond?

221
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
Mary!

222
00:21:50,602 --> 00:21:51,603
Mary!

223
00:21:53,021 --> 00:21:55,524
Hvor er den boken du alltid leser
bak ryggen min?

224
00:21:57,025 --> 00:21:57,860
Sir?

225
00:21:57,860 --> 00:21:59,444
Kom så, la meg få den.

226
00:22:00,445 --> 00:22:03,240
- Vær så snill, dr. Mudd, nei.
- Gi meg den.

227
00:22:03,240 --> 00:22:06,952
- Vær så snill. Sir.
- Gi meg boken.

228
00:22:18,881 --> 00:22:23,677
{\an8}Dette er den hemmelige ruten til Dixie.
Følg den.

229
00:22:23,677 --> 00:22:27,055
- Ja.
- Hvis dere blir tatt, må det svelges.

230
00:22:27,055 --> 00:22:28,140
Ja.

231
00:22:35,814 --> 00:22:37,316
Milo?

232
00:23:04,134 --> 00:23:05,844
{\an8}Agentene fant dette.

233
00:23:05,844 --> 00:23:09,056
Booth hadde fire møter
med ledere fra Wall Street,

234
00:23:09,056 --> 00:23:12,434
ville ha dem til
å investere i en oljerigg i Pittsburgh.

235
00:23:12,434 --> 00:23:13,519
En oljerigg?

236
00:23:13,519 --> 00:23:16,647
Jeg tør vedde på at "olje" er kode
for flukt etter attentatet.

237
00:23:17,147 --> 00:23:20,526
- Kan jeg få se bankboken dere fant?
- Selvsagt. Hva tenker du?

238
00:23:21,026 --> 00:23:25,531
Booth er
en av verdens mest berømte skuespillere.

239
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
Og dere har utlovet en stor dusør.

240
00:23:28,158 --> 00:23:31,370
Så hvorfor har ingen sett ham?

241
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
Den eneste forklaringen er
at Booth ligger i skjul

242
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
hos konføderasjonens hemmelige tjeneste.

243
00:23:37,584 --> 00:23:38,585
Fortsett.

244
00:23:39,169 --> 00:23:42,506
Hvis Booth ligger i skjul
hos konføderasjonen,

245
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
var de også med på planen?
Hvem er kontakten hans?

246
00:23:46,552 --> 00:23:49,388
Booth er stuntmann.
Hvem produserte dette stuntet?

247
00:23:49,930 --> 00:23:52,266
Var det konføderasjonen? Wall Street?

248
00:23:52,266 --> 00:23:57,145
Eller, la meg få fullføre,
var det Johnson?

249
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Baker.

250
00:23:58,313 --> 00:24:01,316
Hvem hadde mest å tjene på det?
Det var Johnson.

251
00:24:06,864 --> 00:24:10,534
Så du mener
Johnson fikk Booth til å drepe Abe...

252
00:24:11,660 --> 00:24:15,622
...og iscenesatte
et mislykket attentat på seg selv?

253
00:24:21,753 --> 00:24:23,130
Du høres ut som Mary Lincoln.

254
00:24:23,130 --> 00:24:26,925
Ikke undervurder Johnson. Alle tenker det.

255
00:24:32,431 --> 00:24:34,057
- Sir.
- Ja?

256
00:24:34,057 --> 00:24:37,978
Jeg fant en mappe på Mary Surratts sønn.
John Surratt Jr.

257
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
Han søkte på en kontorjobb.

258
00:24:40,480 --> 00:24:44,818
- I hvilket departement?
- Ditt. Han ville posisjonere seg nær deg.

259
00:24:45,319 --> 00:24:48,947
Og han var postmann
og leverte telegram fra Richmond.

260
00:24:48,947 --> 00:24:51,575
- Sendebud for konføderasjonen?
- Eller agent.

261
00:24:52,201 --> 00:24:56,288
Han kunne sendt kontanter
og kodede meldinger gjennom postkontoret.

262
00:24:56,288 --> 00:25:02,586
Vi stoppet ham faktisk en gang med
mye penger, men fant ikke noe straffbart.

263
00:25:03,170 --> 00:25:06,465
- Så vi arresterte ham ikke?
- Nei. Jeg beklager.

264
00:25:06,465 --> 00:25:10,677
Jeg burde oppdaget
koplingen mellom ham og moren.

265
00:25:10,677 --> 00:25:11,762
Ja, det burde du.

266
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
Hvor lå postkontoret?

267
00:25:16,225 --> 00:25:18,602
I Surrattsville. Hun eier et vertshus der.

268
00:25:18,602 --> 00:25:21,230
Kavaleriet gjennomsøkte det,
men fant ingenting.

269
00:25:22,064 --> 00:25:23,148
Jaså?

270
00:25:25,692 --> 00:25:27,736
Bestefaren din gjemte slaver i huset vårt.

271
00:25:27,736 --> 00:25:31,073
Vi ble raidet ustanselig,
og de fant heller ingenting.

272
00:25:34,159 --> 00:25:39,456
Utlov dusør på John Surratt Jr.
Halvparten så mye som Booth.

273
00:25:40,207 --> 00:25:41,124
Eckert!

274
00:25:41,124 --> 00:25:44,169
Og finn Weichmann.

275
00:25:45,128 --> 00:25:47,005
Han kjører oss til Surrattsville.

276
00:26:00,727 --> 00:26:03,438
{\an8}SURRATTS PENSJONAT I MARYLAND

277
00:26:06,066 --> 00:26:09,611
God ettermiddag, mine herrer.
Blikket mot meg, hendene så jeg ser dem.

278
00:26:10,320 --> 00:26:11,488
Pent og rolig.

279
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
- Klart?
- Ja, ingenting.

280
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
- Ingen bak her?
- Tomt.

281
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
Og her?

282
00:26:27,171 --> 00:26:28,589
Alle kan bare slappe av.

283
00:27:43,288 --> 00:27:47,459
Eckert! Weichmann! Eckert!

284
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
Vi må knekke denne.

285
00:27:55,551 --> 00:27:57,594
SEND FØLGENDE BESKJED
TIL JOHN SURRATT JR.

286
00:27:59,096 --> 00:28:00,138
Hva er det?

287
00:28:00,138 --> 00:28:03,642
Et telegram, men det er kodet.

288
00:28:04,768 --> 00:28:07,729
Fra Jefferson Davis
til din gode venn John Surratt Jr.

289
00:28:07,729 --> 00:28:08,939
Sitt ned.

290
00:28:08,939 --> 00:28:11,567
Sønnen til husvertinnen din
var visst innblandet.

291
00:28:12,067 --> 00:28:15,279
Han fikk en melding fra konføderasjonen
den uken attentatet skjedde.

292
00:28:15,821 --> 00:28:18,532
Når så du John Surratt sist?

293
00:28:18,532 --> 00:28:19,658
John hadde...

294
00:28:19,658 --> 00:28:24,454
Han reiste fra byen før 14. april.
Han sa han så etter jobb.

295
00:28:24,454 --> 00:28:29,501
- Er han typen til å planlegge et attentat?
- Jeg kan ikke si at han ikke er det.

296
00:28:29,501 --> 00:28:32,337
Var du personlig innblandet i
en konspirasjon

297
00:28:32,337 --> 00:28:34,631
for å velte kabinettet, Weichmann?

298
00:28:35,549 --> 00:28:37,092
Vel, jeg... Nei.

299
00:28:37,092 --> 00:28:43,098
Jeg kunne ikke fatte at jeg delte tak
med mennesker som planla et attentat...

300
00:28:43,098 --> 00:28:46,560
Du visste at familien Surratt var
konføderasjonssympatisører.

301
00:28:46,560 --> 00:28:48,979
Hvorfor er du venn med John,
du som jobber for meg?

302
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
- Jeg...
- Jeg hører ikke!

303
00:28:52,482 --> 00:28:57,279
John og jeg var venner før krigen,
men vi var ikke alltid enige.

304
00:28:58,488 --> 00:29:00,949
Ikke når det gjaldt Lincoln
eller slaveriet.

305
00:29:02,242 --> 00:29:06,163
Men vi har vel alle venner fra før krigen?

306
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
Og du hørte aldri noe om planer?

307
00:29:10,626 --> 00:29:13,921
Booth var en venn av John.

308
00:29:14,505 --> 00:29:16,924
Og de
hadde møter på pensjonatet i D.C.

309
00:29:16,924 --> 00:29:18,008
Møter om hva da?

310
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Jeg vet ikke.

311
00:29:20,469 --> 00:29:23,722
- Du vet ikke?
- Jeg tenkte ikke at jeg var viktig nok

312
00:29:23,722 --> 00:29:26,850
til å være venn med en berømt skuespiller.

313
00:29:27,601 --> 00:29:28,894
Og de ba meg aldri med.

314
00:29:28,894 --> 00:29:31,980
Weichmann, du bodde der.
Du var tett på dem.

315
00:29:32,981 --> 00:29:37,027
Vil du jeg skal tro på at du ikke så noe?
Jeg tror deg ikke. Lyver du?

316
00:29:37,027 --> 00:29:39,363
Mrs. Surratt.

317
00:29:39,363 --> 00:29:43,492
Jeg så Mrs. Surratt levere pakker til dem.

318
00:29:43,492 --> 00:29:45,911
- Hva slags pakker?
- Enken sa at...

319
00:29:46,703 --> 00:29:51,667
...at det var kjøkkenutstyr,
men nå tror jeg det var skytevåpen.

320
00:29:54,002 --> 00:29:59,341
Jeg har aldri sviktet departementet.
Jeg er lojal mot unionen.

321
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Kom deg ut.

322
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
Kom igjen.

323
00:30:17,526 --> 00:30:18,902
Vel, Mrs. Surratt...

324
00:30:19,611 --> 00:30:22,406
Du ga dem et møtested.
Det kan du bli hengt for.

325
00:30:22,406 --> 00:30:27,160
Du ga dem våpen og holdt attentatplanene
hemmelig. Det kan du bli hengt for.

326
00:30:27,160 --> 00:30:28,579
- Eller du kan...
- Nei.

327
00:30:28,579 --> 00:30:31,999
Bare fortell meg hvor han er,
så kan du få gå, Mary.

328
00:30:31,999 --> 00:30:37,087
- Da får du gå. Vil du hjem?
- Se på meg. Du kan ikke gjøre dette.

329
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
Vær så snill, sir.

330
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
- Bravo!
- Vær så snill.

331
00:30:42,342 --> 00:30:46,847
Du får aldri dele scene med Booth,
men rettssak kan dere dele. Hvor er han?

332
00:30:46,847 --> 00:30:48,891
Jeg vet ingenting om dette.

333
00:30:48,891 --> 00:30:51,560
Er sønnen din sammen med Booth?

334
00:30:52,811 --> 00:30:56,481
Hvis jeg hadde visst det,
ville jeg ikke sagt det.

335
00:30:57,191 --> 00:30:58,650
Han er sønnen min.

336
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
Han er sønnen min.

337
00:31:01,028 --> 00:31:02,112
Nekt henne mat.

338
00:31:02,696 --> 00:31:04,072
- Sir?
- Nei!

339
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
- Ingen mat, sa jeg.
- Vær så snill.

340
00:31:06,909 --> 00:31:13,165
Vær så snill! Jeg vil hjem!

341
00:31:22,341 --> 00:31:24,801
Mine herrer, opp og stå.

342
00:31:24,801 --> 00:31:28,430
Selv om du ikke drepte Johnson,
får du ikke slappe. Opp!

343
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Fortsett.

344
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
Ja vel, Mr. Powell, er du tilregnelig?

345
00:31:35,270 --> 00:31:37,648
Vi prøver igjen. Hvor er Booth?

346
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
Noe nærmere?

347
00:31:52,079 --> 00:31:56,959
Jeg bruker nøkkelen fra Booths
hotellrom, men det blir bare rot.

348
00:31:57,584 --> 00:32:01,755
Dette er et kodesystem med minst to ord.
Det kan være tre, og til og med fire.

349
00:32:01,755 --> 00:32:06,093
Begynn å gjette. Dixie-områder.
Oljerigg. Konføderasjonsledere.

350
00:32:06,093 --> 00:32:09,596
Jeg trenger hundre menn og hundre år
for å knekke denne koden.

351
00:32:09,596 --> 00:32:11,348
Så finn hundre menn.

352
00:32:14,935 --> 00:32:17,729
- Gutten her ute vil snakke med deg.
- Vis ham inn.

353
00:32:24,361 --> 00:32:26,738
- Peanuts, var det ikke?
- Jo, sir.

354
00:32:27,406 --> 00:32:29,908
- Hvordan går det med hodet?
- Fint.

355
00:32:31,785 --> 00:32:33,537
Har du noe du vil fortelle?

356
00:32:34,121 --> 00:32:35,914
Det er noe du må vite om Booth.

357
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Hva da?

358
00:32:38,166 --> 00:32:42,087
Da han kom ut av teateret, haltet han.

359
00:32:42,087 --> 00:32:46,133
Han haltet bort til hesten.
Han var hardt skadet.

360
00:32:47,301 --> 00:32:51,847
Det så ut som han hadde brukket beinet.
Han haltet skikkelig.

361
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Er du sikker på det?

362
00:32:54,349 --> 00:32:56,101
Det var sånn det så ut.

363
00:32:59,938 --> 00:33:03,942
I så fall trenger han legehjelp.

364
00:33:23,629 --> 00:33:26,798
Så du behandlet bare et beinbrudd?

365
00:33:28,008 --> 00:33:34,890
Pasienten var glattbarbert. Det kunne vært
Booth, men jeg kjente ham ikke igjen da.

366
00:33:35,933 --> 00:33:38,227
Visste du hvem han var eller ikke?

367
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
Sa han var på gjennomreise,
så jeg skrev ingen journal.

368
00:33:46,318 --> 00:33:48,278
Når fikk du høre om attentatet?

369
00:33:49,988 --> 00:33:51,698
I morgenavisen.

370
00:33:52,824 --> 00:33:56,995
Leste du avisen før eller etter pasienten,
som antakelig var Booth, dro?

371
00:33:56,995 --> 00:33:59,122
Jeg kan ikke si sikkert at det var Booth.

372
00:34:00,165 --> 00:34:03,377
Og jeg husker ikke eksakt
når jeg leste nyheten.

373
00:34:04,586 --> 00:34:06,505
Det er en merkelig ting å glemme.

374
00:34:07,422 --> 00:34:08,632
Leste pasienten avisen?

375
00:34:09,216 --> 00:34:12,344
Har man leggbeinsbrudd, leser man
bare det som står på spritflasken.

376
00:34:15,054 --> 00:34:18,058
Nå har jeg en tvillingfødsel som venter.

377
00:34:18,934 --> 00:34:19,935
Akkurat.

378
00:34:26,733 --> 00:34:30,237
Vennligst ikke avhør staben
uten at jeg er til stede.

379
00:34:30,237 --> 00:34:31,697
Da bør du være her.

380
00:34:31,697 --> 00:34:34,408
- Du!
- Ja, sir? Hva kan jeg hjelpe med?

381
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
Det er bare snekkeren min.

382
00:34:36,243 --> 00:34:39,830
Er du lojal mot dr. Mudd,
eller kan jeg stole på at du svarer sant?

383
00:34:39,830 --> 00:34:41,373
- Jeg...
- Jeg vet ikke...

384
00:34:41,373 --> 00:34:46,587
Jeg vet ikke hva dette gjelder, men broren
min og jeg vil ikke skape problemer, sir.

385
00:34:47,545 --> 00:34:51,425
Bare spør om hva du vil.
Gutten er ikke like smart som jenta.

386
00:34:52,801 --> 00:34:56,847
Visste du at dr. Mudd behandlet
en pasient ved navn John Wilkes Booth?

387
00:34:58,182 --> 00:35:00,267
Jeg fikk ikke navnet hans.

388
00:35:00,809 --> 00:35:05,397
Visste du at dr. Mudds pasient,
John Wilkes Booth, myrdet presidenten?

389
00:35:10,235 --> 00:35:11,445
Ikke før du sa det nå.

390
00:35:12,112 --> 00:35:13,655
Vet du hvor Booth dro?

391
00:35:15,490 --> 00:35:19,119
Vi har ingen planer om
å sende ham postkort, så...

392
00:35:19,119 --> 00:35:20,495
Selvsagt.

393
00:35:20,495 --> 00:35:22,789
- Skrekkelige nyheter.
- Ja.

394
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
Ja. Takk, da.

395
00:35:26,710 --> 00:35:29,087
Hvis hestene trenger vann,
er det bare å forsyne seg.

396
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
Snilt av deg.

397
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
Ja vel. Tilbake til arbeidet.
Det er ikke påske ennå.

398
00:35:42,851 --> 00:35:47,814
Onkel Henry? Onkel Henry?

399
00:35:51,860 --> 00:35:52,903
Onkel Henry?

400
00:36:04,998 --> 00:36:06,375
Nei!

401
00:36:07,334 --> 00:36:08,961
Nei!

402
00:36:23,183 --> 00:36:28,105
- Er dette veien til Rich Hill?
- Jeg er ikke sikker.

403
00:36:29,940 --> 00:36:35,112
Sir, se på dette.

404
00:36:36,029 --> 00:36:39,116
- Hva er det?
- Den andre innsettelsen.

405
00:36:39,658 --> 00:36:44,580
- Ja vel.
- Og jeg tror det er Booth.

406
00:36:50,586 --> 00:36:51,753
Han var der.

407
00:37:02,347 --> 00:37:06,768
"En åttendedel av befolkningen
var fargede slaver.

408
00:37:06,768 --> 00:37:08,478
{\an8}SEKS UKER FØR ATTENTATET

409
00:37:08,478 --> 00:37:13,025
{\an8}De var ikke fordelt jevnt over unionen,
men befant seg i den sørlige delen."

410
00:37:13,025 --> 00:37:14,860
Hva med dette?

411
00:37:15,569 --> 00:37:19,990
"Hvis det er Guds vilje at det fortsetter
til all rikdom som er samlet

412
00:37:19,990 --> 00:37:25,621
etter slavenes 250 år med slit,
er gjort opp,

413
00:37:26,496 --> 00:37:30,834
og til hver en dråpe blod
etter piskeslagene er gjengjeldt

414
00:37:30,834 --> 00:37:36,215
med nok en dråpe etter sverdet,
slik det ble sagt for 3 000 år siden,

415
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
må det også nå sies:

416
00:37:38,884 --> 00:37:44,348
'Herrens dommer er sanne,
rettferdige er de alle.'"

417
00:37:44,348 --> 00:37:45,724
Er det for radikalt?

418
00:37:46,266 --> 00:37:49,853
Nei. Si sannheten om denne kampen.

419
00:37:53,023 --> 00:37:57,277
Abe, du har aldri vært mer elsket.

420
00:37:57,277 --> 00:38:00,405
Hvis du ikke har makten til
å tale sannheten nå...

421
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Vil ingen kunne gjøre det.

422
00:38:04,201 --> 00:38:05,202
Ja.

423
00:38:05,827 --> 00:38:11,750
Derfor tenkte jeg at jeg skulle ha med,
dersom noen tviler på alvoret:

424
00:38:14,127 --> 00:38:20,050
"Disse slavene utgjorde
en bestemt og viktig ressurs.

425
00:38:20,551 --> 00:38:26,390
Alle visste
at denne ressursen var krigens årsak."

426
00:38:35,983 --> 00:38:41,864
Far, jeg mente ikke...
Det er ikke din skyld.

427
00:38:42,573 --> 00:38:43,699
Ja.

428
00:38:45,284 --> 00:38:46,285
Det er i orden.

429
00:38:48,036 --> 00:38:51,707
{\an8}DET HVITE HUS

430
00:39:03,510 --> 00:39:08,182
En lege i Maryland ved navn Mudd
behandlet Booths beinbrudd.

431
00:39:09,558 --> 00:39:10,684
Har vi ham?

432
00:39:12,102 --> 00:39:14,354
Han dro i morges.

433
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
Hadde han en mann med seg?

434
00:39:20,819 --> 00:39:22,196
Jeg vet ikke.

435
00:39:38,003 --> 00:39:39,588
- Edwin.
- Elizabeth.

436
00:39:43,509 --> 00:39:46,011
Hvor reiser presidentens familie?

437
00:39:47,679 --> 00:39:48,931
Til Chicago.

438
00:39:49,640 --> 00:39:50,724
Jeg forstår.

439
00:39:50,724 --> 00:39:55,729
Men for å si det rett ut,
har Mrs. Lincoln satt familien i gjeld.

440
00:39:58,190 --> 00:40:00,859
- Visste Abe dette?
- Nei, og takk Gud for at han slapp det.

441
00:40:02,694 --> 00:40:06,198
Noen av kjolene kan selges,
og noen smykker, men...

442
00:40:07,491 --> 00:40:11,662
Jeg forstår.
Hun er sta, frittalende og ekstravagant.

443
00:40:12,287 --> 00:40:14,373
Karakteristikken til enhver senator.

444
00:40:15,916 --> 00:40:16,750
Ja.

445
00:40:17,334 --> 00:40:19,962
Og hadde vi kvinner fått muligheten,
kunne hun blitt en.

446
00:40:20,879 --> 00:40:21,922
Kanskje.

447
00:40:24,716 --> 00:40:29,471
Uten Mr. Lincoln er jeg redd den
økonomiske situasjonen hennes er alvorlig.

448
00:40:32,224 --> 00:40:34,643
Kan Kongressen vedta et enkefond?

449
00:40:34,643 --> 00:40:36,979
Nei. Kongressen er ikke samlet.

450
00:40:41,066 --> 00:40:44,444
- La meg se hva jeg kan gjøre.
- Takk.

451
00:40:45,904 --> 00:40:51,535
- Går det bra?
- Jeg hadde ham nesten.

452
00:40:55,163 --> 00:40:58,625
{\an8}KRIGSMINISTER EDWIN STANTONS HJEM

453
00:41:00,794 --> 00:41:02,004
Hørte du det?

454
00:41:40,584 --> 00:41:41,585
Må ha vært et dyr.

455
00:41:45,214 --> 00:41:48,926
Gratulerer, president.
Georgia gleder seg til samarbeidet.

456
00:41:48,926 --> 00:41:51,762
- Velkommen tilbake til unionen.
- Hadde vi noe valg?

457
00:41:56,308 --> 00:41:57,809
Takk.

458
00:41:58,936 --> 00:42:04,024
Ingen ønsker å få
denne jobben slik jeg har fått den.

459
00:42:04,024 --> 00:42:09,613
Så dette handler ikke om min fremgang,
men om vår gjenoppbygging.

460
00:42:10,697 --> 00:42:12,574
For enhet, mine venner.

461
00:42:12,574 --> 00:42:16,328
For De forente stater.

462
00:42:16,328 --> 00:42:19,331
Feigingen kan få flykte inn i glemselen.

463
00:42:22,376 --> 00:42:27,005
Det mener du vel egentlig ikke, president?

464
00:42:28,799 --> 00:42:32,594
Vi voksne ved bordet vil gjerne
få gå videre

465
00:42:32,594 --> 00:42:35,722
med våre planer for fremtidens storhet.

466
00:42:39,393 --> 00:42:43,063
Min mening er
at hvis vi ikke setter en klar grense

467
00:42:43,063 --> 00:42:45,816
ved å myrde en president,

468
00:42:45,816 --> 00:42:49,194
kan vi like gjerne bare innrømme
at vi ikke har noen grenser.

469
00:42:52,573 --> 00:42:56,368
For vår nye president Andrew Johnson.

470
00:42:58,036 --> 00:43:00,455
- Hipp, hipp!
- Hurra!

471
00:43:00,455 --> 00:43:02,624
Ikke kritiser jakten på Booth,

472
00:43:02,624 --> 00:43:07,462
om du ikke vil ha en hel nasjon som spør
hvem som hadde mest å tjene på Abes død.

473
00:43:26,607 --> 00:43:29,026
- Far, kan jeg få et par ord med deg?
- Ja.

474
00:43:29,526 --> 00:43:30,527
Ja.

475
00:43:33,822 --> 00:43:35,532
Ellen er blitt skremt.

476
00:43:35,532 --> 00:43:39,995
Vaktene fant en manns skoavtrykk
og sølespor opp baktrappen.

477
00:43:46,710 --> 00:43:51,840
Eddie? Var Surratts postsøknad
blant papirene da han søkte jobb hos oss?

478
00:43:51,840 --> 00:43:54,092
- Ja.
- Skostørrelsen.

479
00:43:57,012 --> 00:43:58,889
Jeg har en oppgave til deg.

480
00:43:58,889 --> 00:44:01,225
Hvis redaktøren din gir tillatelse.

481
00:44:01,225 --> 00:44:03,727
Jo flere roller jeg får,
jo bedre spiller jeg dem.

482
00:44:03,727 --> 00:44:05,187
Ja, der er vi like.

483
00:44:06,939 --> 00:44:09,358
Handler det om etterretning
eller publisitet?

484
00:44:09,358 --> 00:44:12,903
Jeg trenger en mann på innsiden
oppe i Montreal.

485
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
Hva trenger du svar på?

486
00:44:14,154 --> 00:44:17,741
Hva det hemmelige
konføderasjonsmiljøet i Montreal vet

487
00:44:17,741 --> 00:44:22,371
om attentatet og finansiering av
konspirasjoner mot Amerika.

488
00:44:22,371 --> 00:44:24,998
Jeg har sett
både Booth og Surratt der oppe.

489
00:44:24,998 --> 00:44:28,377
Spør "vennene" dine om de så hvor de dro.

490
00:44:29,002 --> 00:44:33,173
Her har du et forskudd.
Og hvis du blir tatt, er du journalist.

491
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Du jobber ikke for krigsdepartementet.

492
00:44:37,511 --> 00:44:39,137
Jeg holder deg informert.

493
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
Puss støv av fransken,

494
00:44:41,306 --> 00:44:44,351
og se om du kan skaffe meg fellende bevis

495
00:44:44,351 --> 00:44:47,437
mot de som hjelper Surratt og Booth.

496
00:44:48,021 --> 00:44:49,398
Eller enda bedre...

497
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
...finn dem.

498
00:45:54,046 --> 00:45:55,631
Du er like pen fremdeles.

499
00:45:57,424 --> 00:46:01,428
John, hyggelig å se deg.
Hva kan vi gjøre for deg i kveld?

500
00:46:01,428 --> 00:46:06,391
Skulle ønske du hadde solgt henne til meg,
men det satte Lincoln en stopper for.

501
00:46:06,391 --> 00:46:09,686
- Noen symptomer?
- Bare det vanlige, doktor.

502
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Mary, gjør klart rommet ovenpå.

503
00:46:11,980 --> 00:46:13,982
Vet du hvem jeg har behandlet?

504
00:46:14,483 --> 00:46:16,360
- Påskeharen.
- Nei, større.

505
00:46:18,111 --> 00:46:20,239
- Vår felles venn.
- Var han her?

506
00:46:20,239 --> 00:46:22,324
Ja. Ikke Jesus, altså.

507
00:46:27,621 --> 00:46:31,792
- Visste du at planen var endret?
- Visste du?

508
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Svar meg først.

509
00:46:35,462 --> 00:46:38,715
Jeg vet det jeg skal vite
og stiller ikke flere spørsmål.

510
00:46:38,715 --> 00:46:40,342
Du bør gjøre det samme.

511
00:47:07,452 --> 00:47:11,373
- Trenger du proviant?
- Gjerne til en dag eller to.

512
00:47:13,125 --> 00:47:17,337
Mary, i morgen tidlig går du til markedet
og skaffer proviant til John.

513
00:47:24,011 --> 00:47:25,637
Jeg hører de leter etter meg.

514
00:47:28,599 --> 00:47:31,852
Jeg hører
at krigsdepartementet ikke har noen bevis.

515
00:47:40,736 --> 00:47:42,905
Jeg setter pris på gjestfriheten, doktor.

516
00:47:51,246 --> 00:47:53,290
{\an8}UTENRIKSMINISTER WILLIAM SEWARDS HJEM

517
00:47:53,290 --> 00:47:55,375
{\an8}Jeg vet at du sto ham nær...

518
00:47:57,711 --> 00:47:59,630
Og jeg visste hva som hadde skjedd...

519
00:48:01,590 --> 00:48:03,425
...da han ikke kom og besøkte meg.

520
00:48:04,468 --> 00:48:07,387
Jeg trodde jeg hadde tenkt på alt.

521
00:48:10,557 --> 00:48:14,228
Men du hadde rett. De er ekstremister.

522
00:48:15,354 --> 00:48:16,688
Vær forsiktig, Edwin.

523
00:48:17,648 --> 00:48:19,691
Tror du de vil komme etter meg igjen?

524
00:48:20,275 --> 00:48:21,360
Det vil de.

525
00:48:23,070 --> 00:48:24,404
La dem komme.

526
00:48:31,453 --> 00:48:35,165
God morgen, far. Jeg har et forslag.

527
00:48:35,165 --> 00:48:40,671
Istedenfor å gravlegge Lincoln,
hva om vi gjør en kort turné?

528
00:48:41,463 --> 00:48:42,631
Hva mener du?

529
00:48:42,631 --> 00:48:47,344
Vi transporterer liket med tog,
stopper i flere byer,

530
00:48:47,344 --> 00:48:51,056
så amerikanerne kan få sørge over ham.

531
00:48:52,349 --> 00:48:55,853
Jo flere amerikanere
som får se hva de har mistet,

532
00:48:56,436 --> 00:49:00,065
jo mer støtte får du
til å gjennomføre Abes visjon.

533
00:49:05,153 --> 00:49:06,321
Det er bra.

534
00:49:08,240 --> 00:49:11,743
Hvor bør han stedes til hvile?
Her i hovedstaden?

535
00:49:11,743 --> 00:49:13,620
Nei, det tillater ikke Mary Lincoln.

536
00:49:15,873 --> 00:49:17,291
La oss ta ham med hjem.

537
00:49:18,959 --> 00:49:25,841
- Siste stopp, Springfield, Illinois.
- Det er en fin detalj.

538
00:49:27,009 --> 00:49:29,011
Det er bra, Eddie. Bra.

539
00:49:30,012 --> 00:49:31,972
- Jeg tar meg av det.
- Nei, jeg gjør det.

540
00:49:31,972 --> 00:49:33,473
Det holder Abe i nyhetsbildet.

541
00:49:33,473 --> 00:49:36,935
Det står om grunnlovsendringen.
Abe må overskygge Booth.

542
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
Virker ufarlig.

543
00:50:16,308 --> 00:50:18,018
Hei, hei! Du våger ikke.

544
00:50:18,018 --> 00:50:19,853
Kom deg inn og hent eieren.

545
00:50:21,063 --> 00:50:22,189
Du ser på ham.

546
00:50:23,357 --> 00:50:26,276
Ja, dette er eiendommen min,
så bare hold munn.

547
00:50:27,569 --> 00:50:28,987
Jeg er født fri.

548
00:50:30,572 --> 00:50:31,823
Vi ser etter Rich Hill.

549
00:50:33,200 --> 00:50:36,745
- To dollar for å vise vei.
- For to dollar får du følge oss.

550
00:50:36,745 --> 00:50:37,871
Det koster fem.

551
00:50:38,747 --> 00:50:42,543
Jeg kan vise vei, men nå koster det
tre, siden dere nektet å gi meg to.

552
00:50:43,335 --> 00:50:45,796
- Hva om han ikke viser veien?
- Glem det.

553
00:50:45,796 --> 00:50:52,177
- Vi finner veien til Rich Hill selv.
- Vent. Mudds kart er ikke godt nok.

554
00:50:52,177 --> 00:50:56,181
Trenger dere en kjentmann eller ikke?
Dere må snart betale leie.

555
00:51:27,296 --> 00:51:31,466
Kan jeg gi deg ansvar for dette?
Marys reisestipend.

556
00:51:32,759 --> 00:51:34,011
Pass godt på det.

557
00:51:34,928 --> 00:51:37,931
Jeg håper ikke hun bruker det på luksus.

558
00:51:38,432 --> 00:51:40,559
Det er svært sjenerøst. Takk.

559
00:51:43,395 --> 00:51:44,605
Elizabeth.

560
00:51:46,190 --> 00:51:47,524
Vi kan ikke gå tilbake.

561
00:51:48,400 --> 00:51:54,364
Det tok meg 29 år å kjøpe meg fri.
Jeg nekter å være slave igjen.

562
00:51:54,364 --> 00:51:56,533
Nei. Nei.

563
00:51:59,661 --> 00:52:02,831
Ha det bra, Edwin. Det ville han ønsket.

564
00:52:16,678 --> 00:52:22,017
Mary, den kvelden jeg hevet stemmen...

565
00:52:22,017 --> 00:52:23,560
Vi var glad i ham, begge to.

566
00:52:26,897 --> 00:52:28,941
Finn han som drepte min mann.

567
00:52:36,281 --> 00:52:37,533
Robert.

568
00:52:42,079 --> 00:52:43,372
Kom trygt tilbake igjen.

569
00:53:34,840 --> 00:53:36,175
Vi kan ikke ri der.

570
00:53:38,927 --> 00:53:42,389
Der er det sump. Den andre
veien er det en leir for unionsoldater.

571
00:53:43,432 --> 00:53:46,476
Dette er den eneste veien til Rich Hill.

572
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
Jeg må få pistolene deres.

573
00:53:49,396 --> 00:53:53,108
- Nå vil du ha våpnene våre?
- Så dere ikke prøver på noe tull.

574
00:53:55,903 --> 00:53:57,654
Gudstjenesten er over.

575
00:53:57,654 --> 00:54:00,073
Vi må komme oss vekk
mens alle er i kirken.

576
00:54:00,574 --> 00:54:02,826
- Er dere klare?
- Vi er ikke dumme.

577
00:54:02,826 --> 00:54:06,580
Ikke jeg heller.
Jeg viser ikke veien uten våpnene deres.

578
00:54:13,712 --> 00:54:14,713
For noe tull.

579
00:54:16,048 --> 00:54:17,257
Vent.

580
00:54:26,350 --> 00:54:29,353
Denne niggeren kan bli vår redning.

581
00:56:24,676 --> 00:56:26,678
Tekst: Trine Haugen