Não tenho fortuna,
mas transbordo de afetos.
És um fracasso. És um fracasso.
O DIA A SEGUIR AO ASSASSINATO
Notícias de Maryland?
Nada no telégrafo.
Então, o que sabemos?
Interrogámos o elenco de Our American Cousin,
todo o pessoal do Teatro Ford e os empregados do Seward,
mas não há pistas sobre onde estará.
Alguém algures sabe onde ele está.
Senhor.
Temos uma testemunha que alugou um cavalo ao Booth.
- O da estrela no focinho. - Sim, vão buscá-lo.
Pai, achamos que é melhor que tenha segurança.
Acham?
Eu cuido de mim mesmo.
PROCLAMAÇÃO DA EMANCIPAÇÃO
LEE RENDE-SE!
O PAÍS DE LUTO.
RECOMPENSA: 100 MIL DÓLARES! ASSASSINO
Presidente
BASEADA NO LIVRO
CAÇA AO HOMEM
PRESIDENTE ALVEJADO!
Atenção! Ordens do Stanton.
Os assassinos do Presidente devem ser detidos imediatamente.
DPTO. DE GUERRA DOS EUA
Marquem uma reunião de segurança. Vigiem comboios e cais.
E toda a gente, estão a ouvir? Todos reúnem informações sobre o Booth.
O que o canalha andava a fazer antes de 14 de abril.
Se souberem de algo, digam.
Tenente Baker, falemos antes de eu ir para Washington.
Inspetor, em que posso ajudar?
Voltas a entalar-me com a papelada?
Bem, sou responsável
por contratar os investigadores principais que perseguem o Booth.
E, tu, meu querido primo, és o meu informador na 16.a Cavalaria.
Então, espera, sou o queixinhas da cavalaria?
Estou a dizer que há uma recompensa em jogo.
Duvido que possa ter pretensões a isso, já que sou eu quem está a contratar.
Por isso, junto-te à caça e os benefícios ficam na família.
- Alinhas? - Já estou a gastar a recompensa.
Na verdade, foram dois cavalos.
O Booth estava acompanhado?
Isso mesmo, senhor. David Herold.
Ele aluga-me cavalos quando vai à caça.
Desta vez, não os devolveram.
- Senhor? - Sim?
O Tribunal precisa que o Johnson tome posse já em Kirkwood.
Sim, certo. Obrigado por ter vindo.
O meu filho vai recolher o seu depoimento.
Pai.
Lembre-se que vai ter com a Ellen ao cemitério.
Diz-lhe que lamento.
Senhor? Senhor.
A questão é que o Johnson não responde.
Senhor?
O que foi? O que é?
Acho que sei quem conspirou com o Booth.
Quem?
A minha senhoria.
A minha história é verdade.
ESTALAGEM SURRATT
Atores ambulantes precisam de utensílios de cozinha. Emprestei alguns ao Booth.
As autoridades?
Abra.
Não sabia para onde ir.
Não temos vagas. Saia, vagabundo.
Perdi o meu chapéu, senhora.
Se a Sra. Surratt está em sarilhos, volto depois.
Somos do departamento de guerra.
Quem é o senhor?
Ela contratou-me para abrir um esgoto.
Juro por Deus que não conheço este homem. Nunca o vi na vida.
Isso que tem no casaco não é lama.
Sra. Surratt, não se mexa.
Senhor, ouvi as nossas preces. Tende piedade das almas deles.
Abri os corações deles. Aquece-nos com a Tua luz.
Senhor, ouvi as nossas preces. Tende piedade das almas deles.
- Abri os corações deles... - Vejam só.
Afinal sempre abriram um buraco juntos.
Ouvi as nossas preces.
Tende piedade.
JAMES M. STANTON FILHO AMADO 1861-1862
O teu pai estaria aqui...
... se pudesse.
Está ocupado a salvar a república outra vez.
Quando ele terminar...
... vai voltar para nós.
HOTEL KIRKWOOD
SUITE HABITUAL DO VICE-PRESIDENTE JOHNSON
Tem de se levantar.
Sim.
Sei que todos querem começar com isto.
Todos menos tu, Edwin.
Toma.
O que é isto?
Caso te perguntes porque é que o Booth me visitou antes do assassinato.
Não sei.
ATOR
Ele já o tinha visitado antes?
Nunca.
Já está detido?
Temos um suspeito.
Ele ficou aqui à sua espera.
Disse que fazia parte do plano.
Pergunto-me porque me terá poupado.
Não sei.
Diga-me o senhor.
Supostamente, perdeu a coragem após beber uns copos.
Então, a garrafa que me estragou a reputação
poderá ter-me salvado a vida.
Então, como vai ser?
Bem, a minha prioridade é a economia e não os direitos dos pretos.
E não vou desperdiçar o valor
da minha popularidade bipartidária na tua cruzada moral.
Onde está o Booth?
Achamos que foi para sul.
Se ele foi para sul,
deixem as autoridades locais tratarem da caça.
As autoridades locais do Sul são Confederados.
Bem, pelo menos, está vestido para a ocasião.
Fui aprendiz de alfaiate.
Pede a alguém que me limpe o quarto para a cerimónia.
Podias ser o primeiro homem a tratar-me por Sr. Presidente.
Ponha a mão sobre a Bíblia primeiro.
Quanto tempo demoramos a chegar a Richmond?
Uns dias, na melhor das hipóteses.
Os cavalos têm de pastar.
Os cavalos urbanos andam melhor se comerem aveia ou feno.
O Mudd tem poucos mantimentos.
E não quer que o vejam a ir à loja além do que é habitual. Sim?
Tu... é melhor tirares o bigode.
Queres que corte o bigode? Estás maluco? É a minha imagem de marca.
Deixa-lo crescer quando estivermos a salvo.
- Queres mantê-lo na prisão? - Se voltares...
Torna-te útil. Desaparece-me da vista.
Não voltes sem uísque e comida para os cavalos. Percebido?
É a minha cara que está afixada, Davey, não a tua.
Sê apenas...
... o meu herói.
Por favor.
EMPREGADO PRECISA-SE
ATENÇÃO! ATENÇÃO! VENDA DE ALIMENTO PARA CAVALOS PROIBIDA
DEPARTAMENTO DE GUERRA DOS EUA
UM ANO ANTES DO ASSASSINATO
- Procuro o David Herold. - Sou eu. Em que posso ajudar?
Os seus talentos interessam-nos.
- Como assim? - Um amigo meu andou na escola consigo.
Parece que conhece a floresta de Maryland como a palma da sua mão.
E parece que é generoso com a assistência médica para o nosso lado.
Não percebi o seu nome.
John Jr. Surratt.
Como Surrattsville?
Em homenagem ao meu pai antes de beber até morrer.
A minha mãe preparou-lhe a última bebida.
Adiante, David. Gostaria de o apresentar a um amigo.
Deve ser o destino porque está na sua parede.
JUNIUS BRUTUS EDWIN E JOHN WILKES BOOTH
JÚLIO CÉSAR JOHN WILKES BOOTH É MARCO ANTÓNIO
O John Wilkes Booth? Ele é seu amigo?
E quero que seja seu amigo também.
Eu, Andrew Johnson...
Juro solenemente...
... juro solenemente...
Ocupar com retidão o lugar de Presidente dos Estados Unidos.
Obrigado por vires.
E farei, no melhor das minhas capacidades...
- Não me esqueci. - Conservar, proteger e defender...
- Compreendo. - Conservar, proteger...
Nunca falhaste o aniversário.
... a Constituição dos Estados Unidos.
Também tenho saudades.
... a Constituição dos Estados Unidos.
- Sim. - Sr. Presidente.
Parabéns, Sr. Presidente.
Muda de expressão, querido.
Tens de lhe dar uma oportunidade.
Mary!
- Preciso disto para fazer uma muleta. - Não, é a única que tenho.
O doutor disse que tenho de a fazer depressa. Foi muito claro.
Mary!
O paciente precisa de se barbear.
Confia nela?
Está ao meu serviço desde que aprendeu a gatinhar.
Desapareça antes de eu voltar.
Não, não. Não tenho a certeza em relação ao bigode ainda.
Sua cabra preta estúpida!
Não quis fazer nada de mal, senhor.
Sabes quem sou, macaca?
Se o senhor é importante, não sei.
Só estive longe daqui uma...
Estás a inquietar-me.
Quando me inquieto, acabo com a inquietação.
Porque queres tentar ganhar tudo?
Não tens cartas para isso, Mary.
E já ganhei o livro.
Pareces um garoto.
Henry! O Sr. G está aqui com os marshals.
Apanharam o Wilson, o John, o Alex e o Sam.
Põe-te a salvo, Bill. Vai!
Vão buscar as armas!
Apaguem os candeeiros e não saiam de casa.
Ouviste, Mary?
Vão levar-me para Mayland? Tenho de ser escrava do Dr. Mudd outra vez?
Vai, garota. Esconde-te.
Vocês aí dentro, saiam.
PENSILVÂNIA ESTADO LIVRE
Não estamos em Maryland.
Tenho o direito de reclamar a minha propriedade.
Mesmo estando a norte da linha Mason-Dixon.
Baixa-te. Baixa-te.
Não consigo ver.
Mary. Mary. Mary, anda cá.
Para a carroça.
Já se divertiram a brincar aos homens livres.
Está na hora.
Caçadores de recompensas. Querem apanhar o Sam.
Sente-se aqui, senhor.
Cavalheiros, peço desculpa.
Os meus pretos desobedientes estão a causar um tumulto.
Somos a favor da abolição. Escolheram a cidade errada para ofender.
Esqueçam o assunto e saiam daqui.
Vá lá.
Os marshals vão receber uma recompensa pela tua sobrinha.
É melhor não nos atrapalharem. Também te levamos a ti.
- Como é que ela está? - Não trata de nada do funeral.
Mal fala.
A Lizzie tem 20 costureiras a trabalhar para ela agora.
Todas as mulheres daqui querem um vestido dela.
Vou ficar em lista de espera, se quiser um vestido de luto.
Sabe bem que é sempre a primeira da minha lista.
Não tenho tempo para um vestido novo.
Vou usar o que...
... usei no funeral do Willie, se o conseguires arranjar.
Vou pedir a alguém que o encontre.
Temos de escolher o local do repouso eterno.
Posso sugerir Arlington?
Quer enterrá-lo em terras do Lee?
Já não são terras do Lee.
Estou a transformá-las num cemitério para os heróis caídos em combate.
É um cemitério militar. Não é adequado.
Ele era o comandante supremo.
Não é adequado.
Sabe que fato lhe quer vestir?
Ele nunca ligou ao que vestia em vida. Acha que agora importa?
Era a mulher de guerra dele. Decida o senhor.
Não pode mesmo dispensar ração de cavalo?
Não, não posso.
O meu vizinho, o Swann, é um guia particular do nosso lado.
Ele leva-vos à volta do pântano até Rich Hill.
Aí, encontrarão um amigo, na linha do Sul, para Dixie, que vos vai proteger.
- Em Rich Hill? - Sim.
Há um caminho mais seguro para Richmond?
Mary!
Onde está o livro que lês às escondidas?
Senhor?
- Vá. Dá-mo, rapariga. - Por favor, Dr. Mudd. Não.
Dá-mo.
Por favor, Dr. Mudd. Senhor.
- Dá-me o livro. - Dr. Mudd, por favor.
Isto é a linha escondida para Dixie. Sigam-na.
WASHINGTON DC E REDONDEZAS
- Sim. - Se forem capturados, engulam-no.
Sim.
Milo?
Os nossos agentes encontraram isto.
O Booth reuniu-se quatro vezes com gente importante de Wall Street.
Queria que investissem com ele numa prospeção de petróleo em Pittsburgh.
Prospeção de petróleo?
Diria que "petróleo" significa rota de fuga de assassinato.
Mostra-me o livrete que encontrou?
Claro. No que está a pensar?
Eis a questão...
O Booth é um dos atores mais famosos do mundo.
Pôs um grande prémio pela cabeça dele.
Então, como é que ainda ninguém o viu?
A única explicação é que o Booth tem a proteção
dos serviços secretos confederados.
Continue.
Bem, se o Booth está a ser protegido pela Confederação,
será que também o ajudou a planear?
Quem é o contacto dele?
O Booth é o ator. Quem produziu o espetáculo?
Foi a Confederação? Foi Wall Street?
Ou... uma teoria... foi o Johnson?
Baker.
Quem saiu a ganhar mais? Foi o Johnson.
Está a dizer que o Johnson usou o Booth para matar o Abe
e encenou um assassinato falhado contra ele mesmo?
Já parece a Mary Lincoln.
Não descarte o Johnson. Todos pensam isso.
- Senhor. - Hum. Sim?
Encontrei um arquivo sobre o filho de Mary Surratt, John Surratt Jr.
Candidatou-se a um emprego administrativo.
- De que departamento? - O seu.
Queria aproximar-se de si.
E era chefe de correios que entregava telegramas de Richmond.
Mensageiro confederado?
Ou até um agente.
Podia movimentar dinheiro e mensagens codificadas facilmente.
Aliás, chegámos a intercetá-lo uma vez
com muito dinheiro, mas nada de condenatório.
- Não o detivemos? - Não.
Lamento.
Eu devia ter feito logo a ligação entre ele e a mãe.
Sim, devias.
Onde era o posto de correios?
Surrattsville. Ela é dona de uma taberna lá.
A Cavalaria fez uma busca, mas não encontrou nada.
A sério?
O teu avô escondeu escravos em casa.
Os marshals faziam rusgas constantes e nunca encontraram nada.
Põe a cabeça do John Surratt Jr. a prémio, metade do prémio do Booth.
Eckert!
E encontra o Weichmann.
Ele vai levar-nos a Surrattsville.
ESTALAGEM DE SURRATT EM MARYLAND
Boa tarde, cavalheiros.
Olhem para mim, mãos visíveis.
Com calma.
- Estamos seguros? - Sim, nada.
- Ninguém nas traseiras? - Vazio.
E aqui?
Vamos todos descontrair.
COMPANHIA DE TELÉGRAFOS WESTERN UNION
Eckert! Weichmann! Eckert!
Temos de decifrar isto.
ENVIAR A SEGUINTE MENSAGEM A JOHN SURRATT JR.
O que é isso?
É um telegrama, mas codificado.
Do Jefferson Davis para o seu amigo John Surratt Jr.
Sente-se.
Parece que o filho da sua senhoria estava envolvido.
Recebeu uma mensagem da Confederação na semana do assassinato.
Quando viu o John Surratt?
O John teve...
Deixou a cidade antes do 14 abril. Disse que procurava trabalho.
É do tipo de planear um assassinato?
Não posso dizer que não é.
Esteve pessoalmente envolvido numa conspiração
para derrubar o Governo, Weichmann?
Bem, eu... não.
Não queria acreditar que partilhava um telhado
com pessoas que planeavam um assassinato...
Sabia que os Surratt eram simpatizantes dos Confederados.
Sabia disso.
Porque era amigo do John quando trabalhava para mim?
- Eu não... - Não o ouço.
Eu e o John já éramos amigos antes da guerra.
Mas... ... não concordávamos em tudo.
Não concordávamos em relação ao Lincoln e à escravatura.
Mas não tínhamos todos amigos antes da guerra?
E nunca ouviu nenhum plano ou conversas?
Sabia que o Booth era amigo do John.
Reuniam-se na estalagem de Washington.
Reuniam-se para quê?
Não sei.
Não sabe?
Não me julguei importante o suficiente
para ser amigo de um ator famoso.
E eles nunca me incluíram.
Weichmann, vivia lá. Era íntimo deles.
Espera mesmo que acredite que não viu nada?
Não acredito em si. Está a mentir-me?
A Sra. Surratt.
Vi a Sra. Surratt a entregar-lhes encomendas.
- Que tipo de encomendas? - A viúva dizia
que eram utensílios de cozinha, agora, acho que eram armas.
Nunca comprometi o departamento. Sou leal à União.
Saia.
Vá.
Bem, Sra. Surratt,
por proporcionar um local de reunião.
Pode ser enforcada.
Fornecer armas. Pode ser enforcada.
Manter em segredo um plano de assassinato. Pode ser enforcada.
- Ou pode... - Não.
Pode dizer-me onde ele está e ir para casa, Mary.
Não podem fazer isto.
- Quer ir para casa? - Olhe para mim.
- Não podem fazer isto. Quero. - Quer ir para casa?
Por favor, não me pode fazer isto.
- Bravo. Bravo. - Por favor.
- Nunca estarão em palco juntos. - Por favor.
Mas será julgada com ele. Onde está ele?
Não sei nada sobre isso.
E o seu filho? Está com o Booth?
Se soubesse, não vos diria.
Ele é meu filho.
É meu filho.
Tirem-lhe a comida.
- Senhor? - Não!
- Tirem-lhe a comida. - Por favor, Deus.
Por favor! Quero ir para casa!
Cavalheiros, em pé.
Não é por não teres matado o Johnson que vais descontrair. De pé.
Não pares.
Muito bem, Sr. Powell, está de perfeito juízo?
Vamos tentar novamente. Onde está o Booth?
Estamos mais perto?
Estou a usar a grelha de descodificação,
mas é uma algaraviada.
É um código de duas palavras, no mínimo.
E... quer dizer, podem ser três ou quatro palavras.
Adivinhe. Tipo, terra Dixie. Prospeção petrolífera. Líderes confederados.
Precisava de cem homens a trabalhar cem anos para resolver isto.
Então, arranje cem homens.
- Aquele rapaz quer falar consigo. - Mande-o entrar.
- Peanuts, certo? - Sim, senhor.
Como está a cabeça?
Está bem.
Tem algo para me dizer?
Tem de saber uma coisa sobre o Booth.
O quê?
Bem, quando saiu do teatro, estava a coxear.
Coxeou até ao cavalo. Estava ferido com gravidade.
Parecia que tinha a perna partida.
Ele coxeava mesmo.
Tem a certeza?
Foi o que pareceu.
Se estiver partida, então, vai precisar de um médico.
- Então, só tratou uma perna partida? - O meu paciente não tinha bigode.
Quer dizer, podia ser o tal Booth, mas não o reconheci, na altura.
Soube o nome dele ou não?
Disse que estava de passagem. Não fiz ficha de paciente.
Quando soube do assassinato?
Quando recebi o boletim.
Leu o jornal antes ou depois do paciente,
provavelmente o Booth, ter ido embora?
Não posso confirmar que era o Booth.
E não me lembro de quando li o jornal.
É uma coisa estranha de esquecer. O seu paciente leu o jornal?
Quem parte a tíbia não lê nada além do rótulo da garrafa de álcool.
Se não se importa, tenho um parto de gémeos a fazer.
Certo.
Preferia que não interrogasse os criados sem eu estar presente.
Então, tem de ficar aqui.
- Tu! - Sim, senhor? Em que posso ajudar?
É só o meu carpinteiro.
É leal ao Dr. Mudd
ou vai dizer toda a verdade?
- Eu... - Eu não sei.
Não sei do que se trata,
mas eu e o meu irmão não queremos problemas, senhor.
Está à vontade para lhes perguntar o que quiser.
O rapaz não é esperto como a rapariga.
Sabia que o Dr. Mudd tratou um paciente chamado John Wilkes Booth?
Não soube o nome do paciente.
Sabia que o paciente do Dr. Mudd, John Wilkes Booth, matou o Presidente?
- Só depois de o senhor o dizer. - Sabe para onde foi o Booth?
Não contávamos mandar-lhe um postal, por isso...
Claro.
- Notícias terríveis. - Sim.
Sim. Bem, obrigado.
Se os cavalos precisarem de beber, sirvam-se à vontade.
É muito amável.
Muito bem. Voltem ao trabalho. Não estamos na Páscoa.
Tio Henry? Tio Henry? Tio Henry?
Tio Henry?
Não!
É o caminho para Rich Hill?
Não tenho a certeza.
Senhor, veja isto.
- O que é? - É a segunda tomada de posse.
- Certo. - Acho que é o Booth.
Esteve lá.
"Os escravos de cor são um oitavo da população...
SEIS SEMANAS ANTES DO ASSASSINATO
... não distribuídos por toda a União, mas centralizados no sul."
E isto?
"Mas se Deus quiser que continue até toda a riqueza, adquirida
graças aos 250 anos de trabalho não pago dos servos, ser delapidada
e até cada gota de sangue arrancada com o chicote ser compensada
por outra arrancada pela espada, tal como foi dito há três mil anos,
voltamos a dizer:
'As sentenças do Senhor são verdadeiras, todas elas justas.'"
É demasiado radical?
Não. Indique a verdade sobre esta luta.
Abe, nunca foi tão amado.
Se não tem o poder de dizer a verdade agora, então...
Ninguém terá.
Sim.
Por isso, pensei incluir,
caso alguém duvide da nossa resolução...
"Estes escravos constituíam um interesse peculiar e poderoso.
Todos sabiam que esse interesse era a causa da guerra, de certa forma."
Pai, não quis... Não tem culpa.
Sim.
Está tudo bem.
CASA BRANCA
Um médico do Maryland chamado Mudd tratou a perna partida do Booth.
Apanhámo-lo?
Foi-se embora hoje de manhã.
Estava outro homem com ele?
Não sei.
- Edwin. - Elizabeth.
Para onde vai a primeira família?
Chicago.
Compreendo.
Mas para ser honesta, a Sra. Lincoln criou dívidas à família.
- O Abe sabia? - Não, e graças a Deus nunca saberá.
Alguns dos meus vestidos podem ser vendidos, algumas joias, mas...
Não, eu entendo. Ela é teimosa, direta, extravagante.
As qualidades de qualquer senador.
Sim.
E se o nosso sexo tivesse a oportunidade, ela poderia sê-lo.
Talvez.
Receio bem que, sem o Sr. Lincoln, a situação financeira seja precária.
O Congresso poderia criar um fundo de viuvez?
Não. Com o Congresso inativo, é...
Vou ver o que posso fazer.
Obrigada.
- O Edwin está bem? - Quase o apanhei.
CASA DE EDWIN STANTON SECRETÁRIO DE GUERRA
Ouviste aquilo?
Deve ser um animal.
Parabéns, Sr. Presidente. A Geórgia anseia por trabalhar consigo.
Bem-vindos à União novamente.
E tínhamos escolha?
Obrigado.
Ninguém quer chegar aqui como eu cheguei.
Não se trata da minha ascensão, mas da nossa recuperação.
À unidade, meus amigos.
Aos Estados Unidos.
Que o cobarde fuja até ficar na obscuridade.
Não está a falar a sério, pois não, Sr. Presidente?
Os crescidos querem seguir em frente
com os planos para a nossa prosperidade futura.
Bem, eu acho que se não impusermos o limite
no assassinato de um Presidente, então...
Bem, é melhor admitir que não há limites.
Ao nosso novo Presidente, Andrew Johnson.
Hurra!
Cuidado ao desafiar a caça ao Booth
se não quiser ter o país a perguntar quem beneficiou com a morte do Abe.
- Pai, posso falar consigo? - Sim.
Sim.
A Ellen apanhou um susto.
Os guardas encontraram uma pegada de homem e a lama chega ao alpendre de trás.
Quando ele se candidatou,
o ficheiro tinha a candidatura postal do Surratt?
- Sim. Porquê? - Tamanho do pé.
Tenho uma missão para si.
Se conseguir fazer com que o seu editor aceite.
Quantos mais instrumentos toco, melhor sou a tocá-los.
Bem, somos iguais nesse aspeto.
É sobre informações ou publicidade?
Preciso de um infiltrado em Montreal, num piscar de olhos.
O que precisa de saber?
O que a comunidade secreta confederada de Montreal souber
sobre o assassinato, financiamento de complôs contra a América.
Bem, já vi o Booth e o tal Surratt lá.
Bem, pergunte aos seus "amigos" se viram para onde foram.
Eis um adiantamento. Se o apanharem, é um jornalista.
Não é do departamento de guerra dos EUA.
Quando descobrir algo, ficará a saber.
Bem, trate de praticar o seu francês
e veja se me encontra alguma merda condenatória
contra quem está a ajudar o Surratt e o Booth.
Melhor ainda...
... encontre-os.
Continuas bonita como sempre.
John, que bom ver-te.
Em que podemos ajudar-te hoje?
Bem, gostava que ma tivesse vendido, mas o Lincoln estragou tudo.
Tem sintomas?
Os normais, doutor.
Mary, vai preparar o quarto lá de cima, sim?
Não vais acreditar em quem tratei.
- O Coelho da Páscoa? - Não, maior.
- O nosso amigo. - Ele esteve aqui?
Esteve. Bem, não era Jesus.
Sabias que o plano mudou?
Tu sabias?
Responde-me primeiro.
Sei o que tenho de saber e não faço perguntas.
Sugiro que faças o mesmo.
Precisas de mantimentos?
Dava jeito, para um dia ou dois.
Mary, de manhã cedo, vai ao mercado
e arranja mantimentos para o John.
Soube que andam atrás de mim.
Ouvi dizer que o departamento de guerra não tem nada contra ninguém.
A tua hospitalidade é sempre apreciada, doutor.
CASA DO SECRETÁRIO DE ESTADO
Eu sei que era muito chegado a ele...
E percebi o que tinha acontecido...
... quando ele não me veio visitar.
Pensei que tinha pensado em tudo.
Mas tinha razão. São extremistas.
Tenha cuidado, Edwin.
Acha que vão atentar contra mim outra vez?
Vão.
Que venham.
Bom dia, pai. Tive uma ideia.
E se, em vez de enterrarmos o corpo, fizermos algumas paragens?
Como assim?
Transportávamos o corpo no comboio, parávamos em várias cidades
para que os cidadãos pudessem despedir-se dele convenientemente.
Quantos mais americanos virem o que perderam de perto,
mais apoio teria para fazer avançar a visão do Abe.
Boa ideia.
Onde seria enterrado? Aqui, na capital?
Não. A Mary Lincoln não o permite.
Vamos levá-lo para casa.
A última paragem será em Springfield, Illinois.
É um bom pormenor.
É bom, Eddie. É bom.
- Vou começar a tratar... - Não, eu trato.
Vai manter o Abe nos jornais.
Com a Reconstrução em risco, o Lincoln tem de se sobrepor ao Booth.
RECOMPENSA DE 30 MIL DÓLARES
Parece amigável.
Não te atrevas.
Vai lá dentro chamar o teu dono.
Estão a olhar para ele.
Sim, esta propriedade é minha. Podem fechar as bocarras.
Eu nasci livre.
Procuramos Rich Hill.
- Dois dólares para vos indicar o caminho. - Por dois dólares terás de nos levar.
Isso vai custar cinco.
Ou posso mostrar-vos a estrada,
mas isso já custa três, não aceitaram os dois.
E se não indicar o caminho?
Não, esquece.
Havemos de descobrir o caminho até Rich Hill.
Espera. Olha, o mapa do Mudd não mostra bem a zona.
Vocês precisam de guia ou não? Não tarda devem-me renda.
Posso confiar-lhe isto? Um pagamento para a viagem da Mary.
Mantenha-o por perto.
Espero que não o gaste em luxos para se distrair.
É muito generoso da sua parte. Obrigada.
Elizabeth.
Não podemos regredir.
Demorei 29 anos a comprar a minha liberdade. Não volto a ser escrava.
Não. Não.
Cuide-se, Edwind. Era o que ele quereria.
Mary, naquela noite... levantei a voz e...
Ambos o amávamos.
Encontre o homem que matou o meu marido.
Robert.
Regresse a casa em segurança.
- Não podemos passar por aí. - Por ali, vão para o pântano.
Do outro lado, têm um posto de soldados da União.
Estou a dizer-vos que este é o único caminho até Rich Hill.
Agora, deem-me os vossos revólveres.
Queres as nossas armas?
Para não fazerem asneira.
A liturgia acabou.
Temos de correr enquanto estão todos na missa.
- Prontos? - Não somos idiotas, sabes?
Eu também não.
Não continuo sem as vossas armas.
É só garganta.
Espera.
Este preto pode ser a nossa salvação.
Legendas: Helena Cotovio