1
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
У меня нет богатств,

2
00:00:27,152 --> 00:00:32,866
но любви хоть отбавляй.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
Ты неудачник.

4
00:01:37,264 --> 00:01:41,685
{\an8}ДЕНЬ ПОСЛЕ УБИЙСТВА

5
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
Что там Мэриленд?

6
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
Сообщений нет.

7
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
Так, а что у нас есть?

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
Мы опросили актеров
«Нашего американского кузена»,

9
00:01:53,071 --> 00:01:55,866
весь персонал театра Форда
и домочадцев Сьюарда,

10
00:01:55,866 --> 00:01:58,327
но никаких зацепок по месту,
где он может прятаться.

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
Кто-то где-то должен знать, где он.

12
00:02:03,165 --> 00:02:03,999
Сэр.

13
00:02:04,499 --> 00:02:07,002
У нас есть свидетель,
у которого Бут арендовал лошадь.

14
00:02:07,002 --> 00:02:09,086
- Со звездой на морде.
- Да, приведи его.

15
00:02:09,795 --> 00:02:13,008
Отец, мы думаем,
будет лучше приставить к вам охрану.

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
Вот как?

17
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
Я сам о себе позабочусь.

18
00:02:40,369 --> 00:02:42,412
{\an8}ПРОКЛАМАЦИЯ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ

19
00:02:51,338 --> 00:02:53,090
ЛИ СДАЕТСЯ!

20
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
{\an8}СТРАНА СКОРБИТ.

21
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
НАГРАДА В 100 000 ДОЛЛАРОВ!
УБИЙЦА

22
00:03:21,326 --> 00:03:22,286
{\an8}ПРЕЗИДЕНТ

23
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
{\an8}ПО МОТИВАМ КНИГИ

24
00:03:32,754 --> 00:03:34,381
{\an8}«MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER»

25
00:03:37,050 --> 00:03:40,762
ОХОТА ЗА УБИЙЦЕЙ

26
00:03:52,941 --> 00:03:53,859
ПРЕЗИДЕНТ ЗАСТРЕЛЕН!

27
00:03:53,859 --> 00:03:56,361
Послушайте! Согласно приказу Стэнтона,

28
00:03:56,361 --> 00:04:00,073
убийцы президента подлежат
немедленному задержанию.

29
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
{\an8}ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО

30
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
{\an8}Встретьтесь с мэром.
Патрулируйте поезда и доки.

31
00:04:03,493 --> 00:04:08,332
{\an8}Вы все слушаете?
Всем собирать информацию по Буту.

32
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
Что бы этот гад ни планировал
до 14 апреля,

33
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
если что услышите, не молчите.

34
00:04:13,921 --> 00:04:16,380
Лейтенант Бейкер,
на пару слов, пока я не уехал.

35
00:04:16,380 --> 00:04:18,382
Детектив Бейкер, чем могу помочь?

36
00:04:18,382 --> 00:04:20,010
Опять навалишь бумажной работы?

37
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
Я занимаюсь

38
00:04:23,889 --> 00:04:28,018
наймом главных следователей
для поиска Бута.

39
00:04:29,102 --> 00:04:34,608
А ты, мой дорогой кузен, мои глаза и уши
в 16-м кавалерийском полку.

40
00:04:35,734 --> 00:04:39,363
Погоди, я кавалерийский доносчик?

41
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Я говорю о том,
что на кону – денежное вознаграждение,

42
00:04:42,991 --> 00:04:46,537
и вряд ли я его получу,
поскольку я нанимаю людей.

43
00:04:46,537 --> 00:04:51,667
Так что я определю тебя на поиски,
и награда останется в семье.

44
00:04:51,667 --> 00:04:54,002
- Ты в деле?
- Уже трачу вознаграждение.

45
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
Вообще-то, лошадей было две.

46
00:04:57,589 --> 00:04:59,550
Хотите сказать, Бут был не один?

47
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
Верно, сэр. Дэвид Херольд.

48
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
Он берет у меня лошадей
в аренду для охоты.

49
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
На этот раз они их не вернули.

50
00:05:07,432 --> 00:05:08,475
- Сэр?
- Да?

51
00:05:08,475 --> 00:05:11,270
Суду нужно, чтобы Джонсон
немедленно принял присягу.

52
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
Да, хорошо. Спасибо, что пришли.

53
00:05:13,146 --> 00:05:15,107
Мой сын возьмет у вас показания.

54
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Отец.

55
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
Не забудьте, Эллен ждет на кладбище.

56
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
Скажи ей, что мне жаль.

57
00:05:28,620 --> 00:05:30,914
Сэр? Сэр.

58
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
Дело в том, что Джонсон не отвечает.

59
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Сэр?

60
00:05:39,715 --> 00:05:42,301
Что? В чём дело?

61
00:05:45,137 --> 00:05:48,974
Мне кажется, я знаю,
кто мог быть в сговоре с Бутом.

62
00:05:48,974 --> 00:05:50,058
Кто?

63
00:05:50,642 --> 00:05:52,144
Хозяйка, сдающая мне жилье.

64
00:05:52,978 --> 00:05:54,688
{\an8}Моя история правдива.

65
00:05:54,688 --> 00:05:55,772
{\an8}ПАНСИОНАТ СЭРРАТТ

66
00:05:55,772 --> 00:05:59,526
{\an8}Актерам в дороге нужна кухонная утварь.
Я одолжила некоторую Буту.

67
00:06:01,737 --> 00:06:03,071
Власти?

68
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Откройте.

69
00:06:13,332 --> 00:06:14,750
Я не знал, куда еще пойти.

70
00:06:14,750 --> 00:06:17,044
Свободных мест нет. Ступай, бродяга.

71
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
Я обронил шляпу, мэм.

72
00:06:26,637 --> 00:06:30,098
Если у миссис Сэрратт проблемы,
я вернусь позже.

73
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Мы из Военного министерства.

74
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
А вы кто?

75
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
Она наняла меня,
чтобы выкопать сточную канаву.

76
00:06:39,525 --> 00:06:43,820
Богом клянусь, я не знаю этого человека.
Никогда его раньше не видела.

77
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
Это не грязь на вашем пальто.

78
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Миссис Сэрратт, стойте.

79
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
Отче, услышь наши молитвы.
Помилуй наши души.

80
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
Открой их сердца.
Согрей нас Своим светом.

81
00:07:09,304 --> 00:07:12,266
Отче, услышь наши молитвы.
Помилуй наши души.

82
00:07:12,266 --> 00:07:14,309
- Открой их сердца...
- Полюбуйтесь.

83
00:07:15,310 --> 00:07:17,271
Вы и правда вместе вырыли яму.

84
00:07:17,271 --> 00:07:18,772
Услышь нас.

85
00:07:18,772 --> 00:07:19,857
Помилуй наши души.

86
00:07:19,857 --> 00:07:23,819
{\an8}ДЖЕЙМС М. СТЭНТОН
ЛЮБИМЫЙ СЫН – 1861-1862 ГГ.

87
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Твой отец пришел бы...

88
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
...если бы мог.

89
00:07:34,580 --> 00:07:39,918
Он снова занят спасением страны.

90
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Когда он закончит...

91
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
...придет домой к нам.

92
00:07:59,646 --> 00:08:03,692
{\an8}ОТЕЛЬ «КЕРКВУД»

93
00:08:03,692 --> 00:08:05,777
{\an8}НОМЕР ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ДЖОНСОНА

94
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
Тебе нужно встать.

95
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
Да.

96
00:08:19,625 --> 00:08:23,462
Я знаю, все жаждут начала шоу.

97
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
Кроме тебя, Эдвин.

98
00:08:29,885 --> 00:08:31,136
Вот.

99
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
Что это?

100
00:08:34,014 --> 00:08:39,102
На случай, если тебе интересно,
почему Бут заходил ко мне до убийства,

101
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
я не знаю.

102
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
ДЖОН УИЛКС БУТ
АКТЕР.

103
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
Он заходил к тебе раньше?

104
00:08:45,943 --> 00:08:47,152
Никогда.

105
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
Его арестовали?

106
00:08:53,367 --> 00:08:54,660
У нас есть подозреваемый.

107
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
Он поджидал здесь тебя.

108
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
Говорит, он участвовал в сговоре.

109
00:09:11,009 --> 00:09:15,931
Интересно, почему он пощадил меня.

110
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Я не знаю.

111
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
Ты мне скажи.

112
00:09:29,319 --> 00:09:32,573
Он якобы потерял самообладание
после пары стаканов.

113
00:09:36,952 --> 00:09:41,248
Значит, бутылка,
разрушившая мою репутацию,

114
00:09:41,248 --> 00:09:43,166
возможно, спасла мне жизнь.

115
00:09:45,252 --> 00:09:48,213
Так как всё будет?

116
00:09:49,423 --> 00:09:55,387
У меня в приоритете – экономика,
а не права негров.

117
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
И я не стану тратить «валюту»

118
00:09:58,390 --> 00:10:02,269
своей двухпартийной популярности
на твой моральный крестовый поход.

119
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
Где Бут?

120
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
Мы думаем, он ушел на юг.

121
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Если он ушел на юг,

122
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
пусть погоней займутся местные власти.

123
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
Местные власти на Юге – это конфедераты.

124
00:10:27,794 --> 00:10:31,256
Хотя бы внешний вид соответствует.

125
00:10:32,049 --> 00:10:34,301
Я учился на портного.

126
00:10:37,346 --> 00:10:39,848
Пусть кто-нибудь подготовит
номер к церемонии.

127
00:10:43,685 --> 00:10:47,940
Ты мог бы быть первым,
кто назовет меня «господин президент».

128
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
Сначала принеси клятву, Энди.

129
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
Как скоро мы доберемся до Ричмонда?

130
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
В лучшем случае через пару дней.

131
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Лошадям нужно попастись.

132
00:11:06,333 --> 00:11:09,211
Городские лошади бегут быстрее,
если едят овес или сено.

133
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
Да, у Мадда не хватает припасов.

134
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
И он не хочет слишком примелькаться
в магазине. Ясно?

135
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
А ты... Тебе, наверное, стоит побриться.

136
00:11:18,846 --> 00:11:21,473
Хочешь, чтобы я усы сбрил? Ты свихнулся?

137
00:11:21,473 --> 00:11:22,391
Это моя визитка.

138
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
Отрастишь их на свежем воздухе.

139
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
- Что? Для тюрьмы их оставишь?
- Если заговоришь...

140
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
Займись делом. Уйди с глаз моих.

141
00:11:37,823 --> 00:11:40,659
Не возвращайся без виски
и лошадиного корма. Понял?

142
00:11:45,998 --> 00:11:51,128
Это я в розыске, не ты, Дэйви.

143
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
Просто...

144
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
...будь моим героем.

145
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
Прошу.

146
00:12:14,401 --> 00:12:15,944
ТРЕБУЕТСЯ ПРИСЛУГА

147
00:12:18,155 --> 00:12:19,156
{\an8}ВНИМАНИЕ!

148
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
{\an8}ПРОДАЖА КОРМА ДЛЯ ЛОШАДЕЙ
ЗАПРЕЩЕНА

149
00:12:20,908 --> 00:12:22,784
{\an8}ЭДВИН М. СТЭНТОН
ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО

150
00:12:33,420 --> 00:12:38,050
{\an8}ЗА ГОД ДО УБИЙСТВА

151
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
Я ищу Дэвида Херольда.

152
00:12:47,267 --> 00:12:49,770
Это я. Чем могу помочь?

153
00:12:51,605 --> 00:12:54,566
Нас интересуют твои таланты.

154
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
В каком смысле?

155
00:12:57,986 --> 00:12:59,530
Один друг учился с тобой в школе.

156
00:13:00,989 --> 00:13:05,994
Мы слышали, ты знаешь леса Мэриленда
как свои пять пальцев.

157
00:13:07,913 --> 00:13:10,999
Мы также слышали, что ты щедро
помогал лекарствами нашей стороне.

158
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Я не расслышал вашего имени.

159
00:13:22,219 --> 00:13:24,304
Джон Сэрратт – младший.

160
00:13:25,180 --> 00:13:26,640
Как в Сэрраттсвиле?

161
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
Назвали в честь отца,
пока он не спился до смерти.

162
00:13:28,976 --> 00:13:31,228
Последний стакан ему налила моя мать.

163
00:13:31,979 --> 00:13:35,649
Как бы то ни было, Дэвид,
я хочу познакомить тебя с другом.

164
00:13:36,859 --> 00:13:38,902
Видно, это судьба,
ведь он у тебя на стене.

165
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
{\an8}ДЖУНИУС БРУТУС
ЭДВИН И ДЖОН УИЛКС БУТЫ

166
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
{\an8}«ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ»
ДЖОН УИЛКС БУТ – МАРК АНТОНИЙ

167
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Джон Уилкс Бут? Он ваш друг?

168
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
Хочу, чтобы он стал и твоим другом.

169
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
Я, Эндрю Джонсон...

170
00:14:03,635 --> 00:14:05,596
«Торжественно клянусь...»

171
00:14:05,596 --> 00:14:07,222
Торжественно клянусь...

172
00:14:07,222 --> 00:14:11,935
«Добросовестно исполнять обязанности
президента Соединенных Штатов».

173
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
Добросовестно исполнять обязанности
президента Соединенных Штатов.

174
00:14:16,106 --> 00:14:17,191
Спасибо, что пришла.

175
00:14:17,191 --> 00:14:19,610
«И в меру своих сил я буду...»

176
00:14:19,610 --> 00:14:22,279
И в меру своих сил я буду...

177
00:14:22,279 --> 00:14:25,657
- Я не забыл.
- «Сохранять, защищать, беречь...»

178
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
- Понимаю.
- Сохранять, защищать, беречь...

179
00:14:28,076 --> 00:14:29,661
Ты не забывал его день рождения.

180
00:14:29,661 --> 00:14:31,872
«Конституцию Соединенных Штатов».

181
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
И мне его не хватает.

182
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
Конституцию Соединенных Штатов.

183
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
- Да.
- Г-н президент.

184
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Поздравляю, г-н президент.

185
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
Не показывай виду, дорогой.

186
00:14:46,470 --> 00:14:48,472
Ты должен дать ему шанс.

187
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Эй!

188
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
Мне она нужна для костыля.

189
00:14:57,022 --> 00:14:58,899
Что? Нет, она одна у меня.

190
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
Док велит поторапливаться.
Он выразился предельно ясно.

191
00:15:01,818 --> 00:15:02,903
Эй!

192
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
Мэри!

193
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
Пациента нужно гладко выбрить.

194
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
Ты ей доверяешь?

195
00:15:14,373 --> 00:15:16,792
Мэри служит мне с тех пор,
как научилась ползать.

196
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
И чтоб тебя не было, когда я вернусь.

197
00:15:33,183 --> 00:15:36,562
Нет-нет. Насчет усов я пока не уверен.

198
00:16:12,723 --> 00:16:14,933
Ты тупая черная стерва!

199
00:16:14,933 --> 00:16:16,852
Не подумайте... Я не нарочно, сэр.

200
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
Ты знаешь, кто я, обезьяна?

201
00:16:29,198 --> 00:16:32,117
Если вы важный человек, я не знаю.

202
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
Я отсюда уезжала только один...

203
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
Ты заставляешь меня переживать.

204
00:16:38,582 --> 00:16:40,626
А я этого терпеть не буду!

205
00:16:47,007 --> 00:16:48,634
Почему не ставишь всю сумму?

206
00:16:49,218 --> 00:16:51,053
У тебя нет карт, Мэри.

207
00:16:51,637 --> 00:16:54,264
Я уже выиграл раунд.

208
00:16:54,932 --> 00:16:56,558
Ты как маленький мальчик.

209
00:16:59,853 --> 00:17:04,066
Генри! Мистер Джи пришел с маршалами.

210
00:17:09,029 --> 00:17:11,990
Они схватили Уилсона,
Джона, Алекса и Сэма.

211
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
Защищайся, Билл. Ступай!

212
00:17:17,371 --> 00:17:18,704
Доставай ружья!

213
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
Погаси лампы и не выходи.

214
00:17:30,050 --> 00:17:31,301
Ты меня слышишь, Мэри?

215
00:17:31,802 --> 00:17:35,347
Меня заберут обратно в Мэриленд?
Я снова буду рабыней д-ра Мадда?

216
00:17:35,347 --> 00:17:37,099
Иди, девочка. Прячься!

217
00:17:41,895 --> 00:17:45,023
Эй вы! Выходите.

218
00:17:52,406 --> 00:17:57,452
{\an8}ПЕНСИЛЬВАНИЯ – СВОБОДНЫЙ ШТАТ

219
00:18:00,330 --> 00:18:01,707
Это не Мэриленд.

220
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
У меня есть право
вернуть свою собственность.

221
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
Даже если она к северу
от Линии Мэйсона – Диксона.

222
00:18:10,632 --> 00:18:12,593
Пригнись!

223
00:18:12,593 --> 00:18:14,136
Мне не видно.

224
00:18:14,136 --> 00:18:17,472
Мэри, вернись!

225
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
Полезайте в телегу.

226
00:18:27,774 --> 00:18:29,985
Вы, ребята, повеселились,
играя в свободных людей.

227
00:18:30,819 --> 00:18:31,987
Пора ехать.

228
00:18:34,531 --> 00:18:38,577
Охотники за головами.
Они пытаются забрать Сэма.

229
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
Присядьте, сэр.

230
00:18:48,879 --> 00:18:52,174
Господа, извините,

231
00:18:52,174 --> 00:18:56,303
что мои строптивые ниггеры
устроили здесь такой гвалт.

232
00:18:57,804 --> 00:19:00,891
Мы поддерживаем отмену рабства.
Вы напали не на тот город.

233
00:19:01,683 --> 00:19:04,478
Оставьте всё и уходите.

234
00:19:04,478 --> 00:19:05,395
О, да ладно.

235
00:19:05,395 --> 00:19:08,774
Маршалы получат награду
за твою маленькую племянницу.

236
00:19:10,651 --> 00:19:14,112
Лучше не суйся. А то и тебя заберем.

237
00:19:48,480 --> 00:19:51,942
- Как она?
- Не дает никаких распоряжений.

238
00:19:51,942 --> 00:19:53,277
Почти не разговаривает.

239
00:19:53,277 --> 00:19:56,613
На Лиззи сейчас работают 20 портних.

240
00:19:56,613 --> 00:19:58,866
Каждая леди в городе хочет ее платье.

241
00:20:00,909 --> 00:20:03,745
Если мне нужно новое траурное платье,
я буду в списке ожидания.

242
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
Вы знаете, что вы всегда первая
в моём списке.

243
00:20:07,332 --> 00:20:09,126
У меня нет времени для нового платья.

244
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Я просто надену то, в котором я...

245
00:20:13,922 --> 00:20:16,425
была на похоронах Уилли,
если его можно подшить.

246
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
Я пошлю за ним.

247
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
Нужно выбрать место упокоения.

248
00:20:29,730 --> 00:20:32,482
Могу я предложить Арлингтон?

249
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
Хочешь похоронить его на земле Ли?

250
00:20:36,445 --> 00:20:38,488
Это больше не земля Ли.

251
00:20:39,573 --> 00:20:45,370
Я превращу ее в место захоронения
наших павших героев.

252
00:20:45,370 --> 00:20:47,748
Это военное кладбище. Это неправильно.

253
00:20:48,582 --> 00:20:51,043
Он был главнокомандующим.

254
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
Это неправильно.

255
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
Ты решила, в каком костюме он будет?

256
00:21:02,804 --> 00:21:06,266
При жизни ему было плевать на одежду.
Думаешь, это важно сейчас?

257
00:21:11,021 --> 00:21:13,941
Во время войны ты был к нему
ближе всех. Ты и разбирайся.

258
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Вы точно не дадите нам
корма для лошадей?

259
00:21:30,374 --> 00:21:32,751
Нет, я не могу.

260
00:21:32,751 --> 00:21:35,629
Моего соседа Суонна
можно нанять гидом на нашей стороне.

261
00:21:36,129 --> 00:21:38,131
Он проведет вас
в обход болота до Рич-Хилла.

262
00:21:38,131 --> 00:21:40,092
Там вы встретитесь
с другом на Южной линии

263
00:21:40,092 --> 00:21:41,635
с Дикси, он даст вам укрытие.

264
00:21:42,219 --> 00:21:43,804
- В Рич-Хилле?
- Да.

265
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
А есть безопасный путь в Ричмонд?

266
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
Мэри!

267
00:21:50,602 --> 00:21:51,603
Мэри!

268
00:21:53,021 --> 00:21:55,524
Где та книга,
что ты вечно читаешь за моей спиной?

269
00:21:57,025 --> 00:21:57,860
Сэр?

270
00:21:57,860 --> 00:21:59,444
Давай ее мне, девчонка.

271
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
Прошу, нет.

272
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
Дай сюда.

273
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
Прошу, д-р Мадд. Сэр.

274
00:22:05,784 --> 00:22:06,952
- Дай книгу.
- Д-р Мадд...

275
00:22:18,881 --> 00:22:22,467
{\an8}Вот тайный путь в Дикси. Идите по нему.

276
00:22:22,467 --> 00:22:23,677
{\an8}ВАШИНГТОН И ОКРЕСТНОСТИ

277
00:22:23,677 --> 00:22:27,055
- Да.
- Если вас схватят, съешь лист.

278
00:22:27,055 --> 00:22:28,140
Да.

279
00:22:35,814 --> 00:22:37,316
Майло?

280
00:22:56,084 --> 00:22:59,254
{\an8}ДЭВИД ХЕРОЛЬД – ДЖОН УИЛКС БУТ

281
00:23:04,134 --> 00:23:05,844
{\an8}Наши агенты нашли это.

282
00:23:05,844 --> 00:23:09,056
У Бута было четыре встречи
с шишками с Уолл-стрит,

283
00:23:09,056 --> 00:23:12,434
он хотел, чтобы они с ним вложили деньги
в нефтяную вышку Питтсбурга.

284
00:23:12,434 --> 00:23:13,519
Нефтяную вышку?

285
00:23:13,519 --> 00:23:16,647
Спорю, что «нефть» – кодовое слово
для бегства после убийства.

286
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
Можно банковскую книжку?

287
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Конечно. Что думаете?

288
00:23:21,026 --> 00:23:23,403
Вопрос такой:

289
00:23:23,403 --> 00:23:25,531
Бут – один из известнейших
актеров в мире.

290
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
За его голову объявлено
огромное вознаграждение.

291
00:23:28,158 --> 00:23:31,370
Так какого чёрта его еще никто не видел?

292
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
Напрашивается единственное объяснение –
Бут под защитой

293
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
секретной службы Конфедерации.

294
00:23:37,584 --> 00:23:38,585
Продолжайте.

295
00:23:39,169 --> 00:23:42,506
Если Бута укрывает Конфедерация,

296
00:23:42,506 --> 00:23:44,341
приложили ли они руку к планированию?

297
00:23:44,967 --> 00:23:46,552
Кто его связной?

298
00:23:46,552 --> 00:23:49,388
Бут – каскадер.
Кто продюсировал его трюк?

299
00:23:49,930 --> 00:23:52,266
Конфедерация? Уолл-стрит?

300
00:23:52,266 --> 00:23:57,145
Или, только не отметайте это, Джонсон?

301
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
Бейкер.

302
00:23:58,313 --> 00:24:01,316
Кто выиграл больше всех? Джонсон.

303
00:24:06,864 --> 00:24:10,534
Итак, вы хотите сказать,
что Джонсон нанял Бута убить Эйба,

304
00:24:11,660 --> 00:24:15,622
а потом подстроил
неудачное покушение на самого себя?

305
00:24:21,753 --> 00:24:23,130
Вы прямо как Мэри Линкольн.

306
00:24:23,130 --> 00:24:26,925
Не списывайте Джонсона со счетов.
Все так думают.

307
00:24:32,431 --> 00:24:34,057
- Сэр.
- Да?

308
00:24:34,057 --> 00:24:37,978
Я нашел дело на сына Мэри Сэрратт,
Джона Сэрратта – младшего.

309
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
Он претендовал на должность клерка.

310
00:24:40,480 --> 00:24:42,691
- В каком департаменте?
- В вашем.

311
00:24:43,442 --> 00:24:44,818
Он пытался приблизиться к вам.

312
00:24:45,319 --> 00:24:48,947
И он был начальником почты,
доставлявшей телеграммы из Ричмонда.

313
00:24:48,947 --> 00:24:50,115
Курьер-конфедерат?

314
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
Или даже агент.

315
00:24:52,201 --> 00:24:56,288
Он легко мог проводить деньги
и секретные коды через свою почту.

316
00:24:56,288 --> 00:24:58,749
Вообще-то, однажды мы перехватили его

317
00:24:58,749 --> 00:25:02,586
с большой суммой денег,
но ничего подозрительного.

318
00:25:03,170 --> 00:25:04,546
- Мы его не задержали?
- Нет.

319
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Мне жаль.

320
00:25:06,465 --> 00:25:10,677
Я должен был сразу увидеть связь
между ним и его матерью.

321
00:25:10,677 --> 00:25:11,762
Да, должен был.

322
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
Где была почта?

323
00:25:16,225 --> 00:25:18,602
Сэрраттсвиль. У нее там таверна.

324
00:25:18,602 --> 00:25:21,230
Кавалерия обыскала ее,
но они ничего не нашли.

325
00:25:22,064 --> 00:25:23,148
Вот как?

326
00:25:25,692 --> 00:25:27,736
Твой дедушка прятал рабов в нашем доме.

327
00:25:27,736 --> 00:25:31,073
Маршалы постоянно устраивали у нас
рейды, но тоже ничего не находили.

328
00:25:34,159 --> 00:25:39,456
Объяви награду за Джона Сэрратта –
младшего. Вполовину суммы за Бута.

329
00:25:40,207 --> 00:25:41,124
Эккерт!

330
00:25:41,124 --> 00:25:44,169
И найди Вайхманна.

331
00:25:45,128 --> 00:25:47,005
Он отвезет нас в Сэрраттсвиль.

332
00:26:00,727 --> 00:26:02,354
{\an8}ПАНСИОН СЭРРАТТ В МЭРИЛЕНДЕ

333
00:26:02,354 --> 00:26:03,438
{\an8}Стой.

334
00:26:06,066 --> 00:26:07,442
Добрый день, господа.

335
00:26:07,442 --> 00:26:09,611
Смотрите на меня, руки на виду.

336
00:26:10,320 --> 00:26:11,488
Спокойно.

337
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
- Порядок?
- Да, ничего.

338
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
- Сзади никого?
- Пусто.

339
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
А здесь?

340
00:26:27,171 --> 00:26:28,589
Всем сохранять спокойствие.

341
00:27:43,288 --> 00:27:47,459
Эккерт! Вайхманн! Эккерт!

342
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
Нужно взломать этот код.

343
00:27:55,551 --> 00:27:57,594
ОТПРАВИТЬ ЭТО СООБЩЕНИЕ
ДЖОНУ СЭРРАТТУ – МЛ.

344
00:27:59,096 --> 00:28:00,138
Что это?

345
00:28:00,138 --> 00:28:03,642
Телеграмма, но закодированная.

346
00:28:04,768 --> 00:28:07,729
От Джефферсона Дэвиса твоему другу,
Джону Сэрратту – младшему.

347
00:28:07,729 --> 00:28:08,939
Сядь.

348
00:28:08,939 --> 00:28:11,567
Похоже, сын твоей хозяйки причастен.

349
00:28:12,067 --> 00:28:15,279
Он получил сообщение от Конфедерации
на неделе убийства.

350
00:28:15,821 --> 00:28:18,532
Когда ты последний раз видел
Джона Сэрратта?

351
00:28:18,532 --> 00:28:19,658
Джон...

352
00:28:19,658 --> 00:28:24,454
Он уехал из города до 14 апреля.
Сказал, что ищет работу.

353
00:28:24,454 --> 00:28:26,832
Он мог планировать убийство?

354
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
Я это допускаю.

355
00:28:29,501 --> 00:28:32,337
Был ли ты лично вовлечен в заговор

356
00:28:32,337 --> 00:28:34,631
с целью свергнуть
правительство, Вайхманн?

357
00:28:35,549 --> 00:28:37,092
Ну, я... Нет.

358
00:28:37,092 --> 00:28:40,679
Я не мог поверить,
что был под одной крышей

359
00:28:40,679 --> 00:28:43,098
с людьми, планировавшими убийство...

360
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Ты знал, что Сэрратты
поддерживают Конфедерацию.

361
00:28:45,434 --> 00:28:46,560
Ты это знал.

362
00:28:46,560 --> 00:28:48,979
Почему ты водил дружбу с Джоном,
работая на меня?

363
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
- Я не...
- Я не слышу!

364
00:28:52,482 --> 00:28:54,860
Мы с Джоном дружили еще до войны,

365
00:28:54,860 --> 00:28:57,279
но мы не во всём соглашались.

366
00:28:58,488 --> 00:29:00,949
У нас были разные взгляды
на Линкольна и рабство.

367
00:29:02,242 --> 00:29:06,163
Но разве мы все
не заводили друзей до войны?

368
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
И ты никогда не слышал
их планов, разговоров?

369
00:29:10,626 --> 00:29:13,921
Я знал Бута как друга Джона.

370
00:29:14,505 --> 00:29:16,924
Потом они собирались в пансионе.

371
00:29:16,924 --> 00:29:18,008
Зачем собирались?

372
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Я не знаю.

373
00:29:20,469 --> 00:29:21,845
Ты не знаешь?

374
00:29:21,845 --> 00:29:23,722
Я не считал себя достаточно важным,

375
00:29:23,722 --> 00:29:26,850
чтобы дружить с известным актером.

376
00:29:27,601 --> 00:29:28,894
И они меня никогда не брали.

377
00:29:28,894 --> 00:29:31,980
Вайхманн, ты жил там.
Ты был близок к ним.

378
00:29:32,981 --> 00:29:35,025
Думаешь, я поверю,
что ты ничего не видел?

379
00:29:35,025 --> 00:29:37,027
Я тебе не верю. Ты лжешь мне?

380
00:29:37,027 --> 00:29:39,363
Миссис Сэрратт.

381
00:29:39,363 --> 00:29:43,492
Я видел, как она передает им ящики.

382
00:29:43,492 --> 00:29:45,911
- Ящики? Какие ящики?
- Вдова говорила,

383
00:29:46,703 --> 00:29:51,667
что это кухонная утварь,
но теперь я думаю, это было оружие.

384
00:29:54,002 --> 00:29:59,341
Я никогда не подставлял Министерство.
Я верен Союзу.

385
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Убирайся.

386
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
Иди.

387
00:30:17,526 --> 00:30:18,902
Ну, миссис Сэрратт,

388
00:30:19,611 --> 00:30:22,406
за организацию места встречи – виселица.

389
00:30:22,406 --> 00:30:24,324
За предоставление оружия – виселица.

390
00:30:24,324 --> 00:30:27,160
За утаивание заговора
с целью убийства – виселица.

391
00:30:27,160 --> 00:30:28,579
- Или вы можете...
- Нет.

392
00:30:28,579 --> 00:30:31,999
Можете просто сказать мне,
где он, и пойдете домой, Мэри.

393
00:30:31,999 --> 00:30:33,417
- Уйдете домой.
- Вы не можете.

394
00:30:33,417 --> 00:30:34,960
- Хотите домой?
- Послушайте.

395
00:30:34,960 --> 00:30:37,087
- Вы не можете так со мной. Да.
- Хотите?

396
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
Прошу, сэр, не надо.

397
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
- Браво.
- Прошу.

398
00:30:42,342 --> 00:30:44,303
- Сцену вы с Бутом не разделите...
- Сэр...

399
00:30:44,303 --> 00:30:46,847
...а вот приговор – да. Где он?

400
00:30:46,847 --> 00:30:48,891
Я ничего об этом не знаю.

401
00:30:48,891 --> 00:30:51,560
Где ваш сын Джон? Он с Бутом?

402
00:30:52,811 --> 00:30:56,481
Если бы я знала, не сказала.

403
00:30:57,191 --> 00:30:58,650
Он мой сын.

404
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
Он мой сын.

405
00:31:01,028 --> 00:31:02,112
Урежьте ей пайку.

406
00:31:02,696 --> 00:31:04,072
- Сэр?
- Нет! Сэр!

407
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
- Я сказал урезать пайку.
- Боже.

408
00:31:06,909 --> 00:31:13,165
Прошу! Я хочу домой!

409
00:31:22,341 --> 00:31:24,801
Джентльмены, встаньте.

410
00:31:24,801 --> 00:31:28,430
Покушение на Джонсона сорвалось,
но расслабляться не надо. Встать!

411
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
Иди.

412
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
Так, м-р Пауэлл. Вы в здравом уме?

413
00:31:35,270 --> 00:31:37,648
Попробуем снова. Где Бут?

414
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
Есть зацепки?

415
00:31:52,079 --> 00:31:54,289
Я использую декодер из номера Бута,

416
00:31:54,289 --> 00:31:56,959
но получается ерунда.

417
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
Это кодовая система минимум двух слов.

418
00:31:59,419 --> 00:32:01,755
Возможно, там три или даже четыре слова.

419
00:32:01,755 --> 00:32:06,093
Попробуй подгадывать. Дикси.
Нефтяная вышка. Лидеры Конфедерации.

420
00:32:06,093 --> 00:32:09,596
Чтоб это разгадать, понадобятся
100 человек и 100 лет работы.

421
00:32:09,596 --> 00:32:11,348
Тогда найди 100 человек.

422
00:32:14,935 --> 00:32:17,729
- Тут юноша хочет поговорить.
- Ведите.

423
00:32:24,361 --> 00:32:26,738
- Пинатс, верно?
- Да, сэр.

424
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
Как голова?

425
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
В порядке.

426
00:32:31,785 --> 00:32:33,537
Ты хочешь мне что-то рассказать?

427
00:32:34,121 --> 00:32:35,914
Вам нужно кое-что знать о Буте.

428
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Что же?

429
00:32:38,166 --> 00:32:42,087
Когда он выбежал из театра, он прыгал.

430
00:32:42,087 --> 00:32:46,133
До лошади он прыгал.
Он сильно поранился.

431
00:32:47,301 --> 00:32:49,344
Было похоже, что ногу сломал.

432
00:32:50,095 --> 00:32:51,847
Он сильно хромал.

433
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
Ты в этом уверен?

434
00:32:54,349 --> 00:32:56,101
Выглядело именно так.

435
00:32:59,938 --> 00:33:03,942
Если она сломана, ему понадобится врач.

436
00:33:23,629 --> 00:33:26,798
Так вы просто лечили сломанную ногу?

437
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
Пациент был выбрит.

438
00:33:29,009 --> 00:33:34,890
Это мог быть Бут,
но тогда я его не узнал.

439
00:33:35,933 --> 00:33:38,227
Так вы знали или не знали его имя?

440
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
Он сказал, что тут проездом,
так что я не составил медкарту.

441
00:33:46,318 --> 00:33:48,278
Когда вы узнали об убийстве?

442
00:33:49,988 --> 00:33:51,698
Прочел в утренней газете.

443
00:33:52,824 --> 00:33:55,160
Вы прочли газету до или после того,
как ваш пациент,

444
00:33:55,160 --> 00:33:56,995
вероятно, Бут, ушел?

445
00:33:56,995 --> 00:33:59,122
Я не могу утверждать, что это был Бут.

446
00:34:00,165 --> 00:34:03,377
И я не помню точно,
когда я прочел новости.

447
00:34:04,586 --> 00:34:06,505
Странно было бы такое забыть.

448
00:34:07,422 --> 00:34:08,632
Ваш пациент читал газету?

449
00:34:09,216 --> 00:34:12,344
Человек со сломанной ногой
читает лишь этикетки на бутылках.

450
00:34:15,054 --> 00:34:18,058
А теперь, если позволите,
мне надо принимать роды.

451
00:34:18,934 --> 00:34:19,935
Конечно.

452
00:34:26,733 --> 00:34:30,237
Я предпочел бы, чтобы вы не допрашивали
домочадцев без меня.

453
00:34:30,237 --> 00:34:31,697
Тогда вам стоит остаться.

454
00:34:31,697 --> 00:34:34,408
- Эй ты!
- Да, сэр! Чем могу помочь?

455
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
Это просто мой плотник.

456
00:34:36,243 --> 00:34:39,830
Ты верен д-ру Мадду
или я могу ждать от тебя правду?

457
00:34:39,830 --> 00:34:41,373
- Я...
- Я не знаю...

458
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
Не знаю, в чём тут дело,

459
00:34:42,791 --> 00:34:46,587
но нам с братом
совсем не нужны неприятности, сэр.

460
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
Можете спрашивать у них что хотите.

461
00:34:49,672 --> 00:34:51,425
Парень не так умен, как девушка.

462
00:34:52,801 --> 00:34:56,847
Ты знала, что д-р Мадд лечил пациента
по имени Джон Уилкс Бут?

463
00:34:58,182 --> 00:35:00,267
Мне имя пациента не говорили.

464
00:35:00,809 --> 00:35:05,397
Ты знала, что пациент д-ра Мадда,
Джон Уилкс Бут, убил президента?

465
00:35:10,235 --> 00:35:11,445
До этого момента не знала.

466
00:35:12,112 --> 00:35:13,655
Ты знаешь, куда пошел Бут?

467
00:35:15,490 --> 00:35:19,119
Мы не собирались
слать ему открытки, так что...

468
00:35:19,119 --> 00:35:20,495
Конечно.

469
00:35:20,495 --> 00:35:22,789
- Ужасные новости.
- Да.

470
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
Да. Что ж, спасибо.

471
00:35:26,710 --> 00:35:29,087
Если лошадям нужна вода, напоите.

472
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
Вы очень любезны.

473
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
Так, ну всё. За работу.
Пасха еще не наступила.

474
00:35:42,851 --> 00:35:47,814
Дядя Генри?

475
00:35:51,860 --> 00:35:52,903
Дядя Генри?

476
00:36:04,998 --> 00:36:06,375
Нет!

477
00:36:07,334 --> 00:36:08,961
Нет!

478
00:36:23,183 --> 00:36:24,643
В Рич-Хилл сюда или нет?

479
00:36:27,104 --> 00:36:28,105
Не уверен.

480
00:36:29,940 --> 00:36:35,112
Сэр, взгляните на это.

481
00:36:36,029 --> 00:36:39,116
- Что это?
- Вторая инаугурация.

482
00:36:39,658 --> 00:36:44,580
- Так.
- И я думаю, это Бут.

483
00:36:50,586 --> 00:36:51,753
Он был там.

484
00:37:02,347 --> 00:37:06,768
«Одна восьмая часть всего населения
были цветными рабами...»

485
00:37:06,768 --> 00:37:08,478
{\an8}ЗА ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ ДО УБИЙСТВА

486
00:37:08,478 --> 00:37:13,025
{\an8}«...не распределенными в целом по Союзу,
но сосредоточенными в южной его части».

487
00:37:13,025 --> 00:37:14,860
Так, а как тебе это?

488
00:37:15,569 --> 00:37:19,990
«Всё же, если Богу угодно, чтобы это
длилось, покуда богатство, накопленное

489
00:37:19,990 --> 00:37:25,621
за 250 лет безответного, тяжкого
рабского труда, не пойдет ко дну,

490
00:37:26,496 --> 00:37:30,834
а каждая капля крови
от удара хлыстом не будет оплачена

491
00:37:30,834 --> 00:37:36,215
кровью, пролившейся с меча,
как было сказано 3 000 лет назад,

492
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
то и сейчас следует сказать:

493
00:37:38,884 --> 00:37:44,348
"Воистину праведен
и верен суд Господень"».

494
00:37:44,348 --> 00:37:45,724
Не слишком радикально?

495
00:37:46,266 --> 00:37:49,853
Нет. Скажи правду об этой битве.

496
00:37:53,023 --> 00:37:57,277
Эйб, ты никогда еще не был
так любим народом.

497
00:37:57,277 --> 00:38:00,405
Если у тебя нет силы
говорить правду сейчас, то...

498
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
Ее не будет ни у кого.

499
00:38:04,201 --> 00:38:05,202
Да.

500
00:38:05,827 --> 00:38:07,746
По этой причине я подумал добавить это,

501
00:38:09,498 --> 00:38:11,750
если кто-то сомневается
в нашей решимости...

502
00:38:14,127 --> 00:38:20,050
«Эти рабы представляли своеобразный
и сильный интерес.

503
00:38:20,551 --> 00:38:26,390
Все знали, что этот интерес
неким образом послужил причиной войны».

504
00:38:35,983 --> 00:38:41,864
Отец, я не хотел... Это не ваша вина.

505
00:38:42,573 --> 00:38:43,699
Да.

506
00:38:45,284 --> 00:38:46,285
Ничего.

507
00:38:48,036 --> 00:38:51,707
{\an8}БЕЛЫЙ ДОМ

508
00:39:03,510 --> 00:39:08,182
В Мэриленде врач по имени Мадд
лечил сломанную ногу Бута.

509
00:39:09,558 --> 00:39:10,684
Мы его взяли?

510
00:39:12,102 --> 00:39:14,354
Он ушел сегодня утром.

511
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
С ним был кто-то еще?

512
00:39:20,819 --> 00:39:22,196
Я не знаю.

513
00:39:38,003 --> 00:39:39,588
- Эдвин.
- Элизабет.

514
00:39:43,509 --> 00:39:46,011
Куда отправится семья президента?

515
00:39:47,679 --> 00:39:48,931
В Чикаго.

516
00:39:49,640 --> 00:39:50,724
Понятно.

517
00:39:50,724 --> 00:39:55,729
Но, говоря откровенно,
миссис Линкольн загнала семью в долги.

518
00:39:58,190 --> 00:40:00,859
- Эйб знал?
- Нет, и, слава богу, уже не узнает.

519
00:40:02,694 --> 00:40:06,198
Можно продать часть моих платьев,
украшения, но...

520
00:40:07,491 --> 00:40:11,662
Нет, я понимаю. Она упрямая,
прямолинейная, экстравагантная.

521
00:40:12,287 --> 00:40:14,373
Те же качества, что у любого сенатора.

522
00:40:15,916 --> 00:40:16,750
Да.

523
00:40:17,334 --> 00:40:19,962
Если бы у нас, женщин, был шанс,
она могла бы им стать.

524
00:40:20,879 --> 00:40:21,922
Возможно.

525
00:40:24,716 --> 00:40:29,471
Боюсь, без мистера Линкольна
ее финансовое положение ухудшится.

526
00:40:32,224 --> 00:40:34,643
Конгресс мог бы организовать фонд вдов?

527
00:40:34,643 --> 00:40:36,979
Нет. Конгресс не на сессии, и это...

528
00:40:41,066 --> 00:40:42,484
Я посмотрю, что можно сделать.

529
00:40:43,443 --> 00:40:44,444
Спасибо.

530
00:40:45,904 --> 00:40:51,535
- Ты в порядке?
- Я почти его поймал.

531
00:40:55,163 --> 00:40:58,625
{\an8}ДОМ ВОЕННОГО МИНИСТРА
ЭДВИНА СТЭНТОНА

532
00:41:00,794 --> 00:41:02,004
Ты это слышал?

533
00:41:40,584 --> 00:41:41,585
Должно быть, зверь.

534
00:41:45,214 --> 00:41:48,926
Поздравляю, г-н президент.
Джорджия будет рада работать с вами.

535
00:41:48,926 --> 00:41:50,552
С возвращением в Союз.

536
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
У нас был выбор?

537
00:41:56,308 --> 00:41:57,809
Спасибо.

538
00:41:58,936 --> 00:42:04,024
Никто... не захочет
вступить на пост так, как я.

539
00:42:04,024 --> 00:42:09,613
Так что речь не о моём восхождении,
а о нашем исцелении.

540
00:42:10,697 --> 00:42:12,574
За единство, друзья мои.

541
00:42:12,574 --> 00:42:16,328
За Соединенные Штаты.

542
00:42:16,328 --> 00:42:19,331
Пусть трус бежит в неизвестность.

543
00:42:22,376 --> 00:42:27,005
Вы же это несерьезно,
господин президент?

544
00:42:28,799 --> 00:42:32,594
Присутствующие взрослые
хотели бы идти дальше,

545
00:42:32,594 --> 00:42:35,722
следуя нашим планам
на будущее процветание.

546
00:42:39,393 --> 00:42:43,063
Я думаю, если мы
не проведем границу допустимого

547
00:42:43,063 --> 00:42:45,816
на убийстве президента,

548
00:42:45,816 --> 00:42:49,194
давайте просто признаем,
что границ нет вообще.

549
00:42:52,573 --> 00:42:56,368
За нашего нового президента,
Эндрю Джонсона.

550
00:42:58,036 --> 00:43:00,455
- Гип-гип!
- Ура!

551
00:43:00,455 --> 00:43:02,624
Не советую мешать охоте на Бута,

552
00:43:02,624 --> 00:43:07,462
если не хочешь, чтобы страна задалась
вопросом, кто же выиграл от смерти Эйба.

553
00:43:26,607 --> 00:43:29,026
- Отец, можно на пару слов?
- Да.

554
00:43:29,526 --> 00:43:30,527
Да.

555
00:43:33,822 --> 00:43:35,532
Эллен испугалась.

556
00:43:35,532 --> 00:43:39,995
Охранники нашли на заднем крыльце
отпечатки мужских ног и следы грязи.

557
00:43:46,710 --> 00:43:48,712
Эдди? Когда он внедрялся к нам,

558
00:43:48,712 --> 00:43:51,840
в том деле было
почтовое уведомление Сэрратт?

559
00:43:51,840 --> 00:43:54,092
- Да. А что?
- Размер обуви.

560
00:43:57,012 --> 00:43:58,889
У меня для тебя поручение.

561
00:43:58,889 --> 00:44:01,225
Если сможешь получить
одобрение у редактора.

562
00:44:01,225 --> 00:44:03,727
Чем больше шляп я ношу,
тем лучше у меня это выходит.

563
00:44:03,727 --> 00:44:05,187
Ну, в этом мы похожи.

564
00:44:06,939 --> 00:44:09,358
Это разведданные или гласность?

565
00:44:09,358 --> 00:44:12,903
Мне нужен свой человек
в Монреале как можно скорее.

566
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
Что хочешь узнать?

567
00:44:14,154 --> 00:44:17,741
Всё, что тайное сообщество
конфедератов Монреаля знает

568
00:44:17,741 --> 00:44:22,371
об убийстве, финансовых
заговорах против Америки.

569
00:44:22,371 --> 00:44:24,998
Я там видел обоих:
Бута и паренька Сэрратт.

570
00:44:24,998 --> 00:44:28,377
Поспрашивай своих «друзей»,
видели ли они, куда те пошли.

571
00:44:29,002 --> 00:44:33,173
Вот аванс.
Если тебя схватят, ты репортер.

572
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
Ты не с Военным министерством.

573
00:44:37,511 --> 00:44:39,137
Когда что-нибудь узнаю, дам знать.

574
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
Подтяни свой французский

575
00:44:41,306 --> 00:44:44,351
и попробуй найти мне чертов компромат

576
00:44:44,351 --> 00:44:47,437
на того, кто помогает Сэрратту и Буту.

577
00:44:48,021 --> 00:44:49,398
А еще лучше...

578
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
найди их.

579
00:45:54,046 --> 00:45:55,631
А ты всё еще краше весны.

580
00:45:57,424 --> 00:45:59,635
Джон, рад тебя видеть.

581
00:45:59,635 --> 00:46:01,428
Чем мы можем тебе помочь?

582
00:46:01,428 --> 00:46:06,391
Хотел бы я, чтобы ты продал ее мне,
но Линкольн всё испортил.

583
00:46:06,391 --> 00:46:07,392
Симптомы?

584
00:46:08,143 --> 00:46:09,686
Как обычно, док.

585
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
Мэри, подготовь комнату наверху.

586
00:46:11,980 --> 00:46:13,982
Не поверишь, кого я лечил.

587
00:46:14,483 --> 00:46:16,360
- Пасхального кролика.
- Нет, бери выше.

588
00:46:18,111 --> 00:46:20,239
- Нашего общего друга.
- Он был здесь?

589
00:46:20,239 --> 00:46:22,324
Был. Ну, не Иисус.

590
00:46:27,621 --> 00:46:29,081
Ты знал, что план поменялся?

591
00:46:30,791 --> 00:46:31,792
А ты?

592
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
Сначала ты ответь.

593
00:46:35,462 --> 00:46:38,715
Я знаю то, что должен знать,
и не задаю лишних вопросов.

594
00:46:38,715 --> 00:46:40,342
Что и тебе советую.

595
00:46:59,778 --> 00:47:02,948
{\an8}ДЖ. У. Б.

596
00:47:07,452 --> 00:47:09,037
Провиант нужен?

597
00:47:09,746 --> 00:47:11,373
На пару дней.

598
00:47:13,125 --> 00:47:15,294
Мэри, утром первым делом иди на рынок

599
00:47:15,294 --> 00:47:17,337
и купи Джону хорошей провизии.

600
00:47:24,011 --> 00:47:25,637
Слышал, они меня ищут.

601
00:47:28,599 --> 00:47:31,852
Я слышал, у Военного министерства
ничего ни на кого нет.

602
00:47:40,736 --> 00:47:42,905
Твое гостеприимство
всегда высоко ценится, док.

603
00:47:51,246 --> 00:47:53,290
{\an8}ДОМ ГОССЕКРЕТАРЯ УИЛЬЯМА СЬЮАРДА

604
00:47:53,290 --> 00:47:55,375
{\an8}Я знаю, как близок ты был к нему...

605
00:47:57,711 --> 00:47:59,630
...и я понял, что произошло...

606
00:48:01,590 --> 00:48:03,425
...когда он не пришел ко мне.

607
00:48:04,468 --> 00:48:07,387
Я думал, что учел всё.

608
00:48:10,557 --> 00:48:14,228
Но ты был прав. Они экстремисты.

609
00:48:15,354 --> 00:48:16,688
Будь осторожен, Эдвин.

610
00:48:17,648 --> 00:48:19,691
Думаешь, они снова придут за мной?

611
00:48:20,275 --> 00:48:21,360
Да.

612
00:48:23,070 --> 00:48:24,404
Пусть приходят.

613
00:48:31,453 --> 00:48:35,165
Доброе утро, отец. У меня идея.

614
00:48:35,165 --> 00:48:40,671
Вместо того, чтоб предать тело Линкольна
земле, организуем железнодорожный тур?

615
00:48:41,463 --> 00:48:42,631
Это как?

616
00:48:42,631 --> 00:48:47,344
Мы перевозим его тело поездом,
просмотры в разных городах,

617
00:48:47,344 --> 00:48:51,056
чтобы американцы могли
достойно его оплакать.

618
00:48:52,349 --> 00:48:55,853
Чем больше граждан увидят
свою потерю вблизи,

619
00:48:56,436 --> 00:49:00,065
тем больше поддержки
вы получите для воплощения идей Эйба.

620
00:49:05,153 --> 00:49:06,321
Это хорошо.

621
00:49:08,240 --> 00:49:11,743
Где его похоронят? Здесь, в столице?

622
00:49:11,743 --> 00:49:13,620
Нет, Мэри Линкольн этого не позволит.

623
00:49:15,873 --> 00:49:17,291
Отвезем его домой.

624
00:49:18,959 --> 00:49:23,130
Последняя остановка –
Спрингфилд, Иллинойс.

625
00:49:24,047 --> 00:49:25,841
Отличная идея.

626
00:49:27,009 --> 00:49:29,011
Хорошо, Эдди. Отлично.

627
00:49:30,012 --> 00:49:31,972
- Займусь приготовлениями...
- Нет, я сам.

628
00:49:31,972 --> 00:49:33,473
Так Эйб останется на слуху.

629
00:49:33,473 --> 00:49:36,935
Реконструкция висит на волоске,
Линкольн должен затмить Бута.

630
00:49:58,040 --> 00:50:00,334
НАГРАДА В 30 000 ДОЛЛАРОВ
ДЖОН УИЛКС БУТ!

631
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
Выглядит дружелюбно.

632
00:50:14,515 --> 00:50:16,225
Тпрр.

633
00:50:16,225 --> 00:50:18,018
Эй! Не смейте.

634
00:50:18,018 --> 00:50:19,853
Иди в дом. Приведи своего хозяина.

635
00:50:21,063 --> 00:50:22,189
Вы на него смотрите.

636
00:50:23,357 --> 00:50:26,276
Да, это моя собственность,
так что умолкните.

637
00:50:27,569 --> 00:50:28,987
Я родился свободным.

638
00:50:30,572 --> 00:50:31,823
Мы ищем дорогу в Рич-Хилл.

639
00:50:33,200 --> 00:50:34,409
За два доллара я покажу.

640
00:50:34,993 --> 00:50:36,745
За два доллара ты отведешь нас туда.

641
00:50:36,745 --> 00:50:37,871
Это обойдется в пять.

642
00:50:38,747 --> 00:50:40,040
Или я могу показать дорогу,

643
00:50:40,541 --> 00:50:42,543
но за три,
потому что вы не согласны на два.

644
00:50:43,335 --> 00:50:45,796
- А если он не покажет путь?
- Не-а, забудь.

645
00:50:45,796 --> 00:50:47,381
Мы сами найдем дорогу в Рич-Хилл.

646
00:50:48,090 --> 00:50:52,177
Стой. На карте Мадда
плохо видно местность.

647
00:50:52,177 --> 00:50:56,181
Вам нужен гид или нет?
Я зря трачу время.

648
00:51:27,296 --> 00:51:31,466
Можно доверить тебе это?
Дорожные расходы для Мэри.

649
00:51:32,759 --> 00:51:34,011
Сохрани их.

650
00:51:34,928 --> 00:51:37,931
Надеюсь, она не потратит их на роскошь,
чтобы отвлечься.

651
00:51:38,432 --> 00:51:40,559
Ты очень щедр. Спасибо.

652
00:51:43,395 --> 00:51:44,605
Элизабет.

653
00:51:46,190 --> 00:51:47,524
Нельзя идти назад.

654
00:51:48,400 --> 00:51:54,364
У меня ушло 29 лет, чтоб купить свободу.
Я не буду снова ничьей рабыней.

655
00:51:54,364 --> 00:51:56,533
Нет.

656
00:51:59,661 --> 00:52:02,831
Береги себя, Эдвин. Он бы этого хотел.

657
00:52:16,678 --> 00:52:22,017
Мэри, в ту ночь я повысил голос, я...

658
00:52:22,017 --> 00:52:23,560
Мы оба его любили.

659
00:52:26,897 --> 00:52:28,941
Найди человека, убившего моего мужа.

660
00:52:36,281 --> 00:52:37,533
Роберт.

661
00:52:42,079 --> 00:52:43,372
Будь осторожен.

662
00:53:34,840 --> 00:53:36,175
Эй, туда нельзя.

663
00:53:38,927 --> 00:53:40,012
Там болото.

664
00:53:40,012 --> 00:53:42,389
А там наткнетесь на казарму Союза.

665
00:53:43,432 --> 00:53:46,476
Говорю вам,
это единственный путь в Рич-Хилл.

666
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
А теперь отдайте свои пистолеты.

667
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Теперь ты хочешь наше оружие?

668
00:53:51,440 --> 00:53:53,108
Чтоб вы чего не учудили.

669
00:53:55,903 --> 00:53:57,654
Литургия заканчивается.

670
00:53:57,654 --> 00:54:00,073
Нужно спешить, пока все на службе.

671
00:54:00,574 --> 00:54:02,826
- Готовы?
- Мы не дураки.

672
00:54:02,826 --> 00:54:03,869
Я тоже.

673
00:54:04,745 --> 00:54:06,580
С оружием я вас не поведу.

674
00:54:13,712 --> 00:54:14,713
С меня хватит.

675
00:54:16,048 --> 00:54:17,257
Стой.

676
00:54:26,350 --> 00:54:29,353
Этот ниггер может быть нашим спасением.

677
00:56:24,676 --> 00:56:26,678
Перевод субтитров: Яна Смирнова