У меня нет богатств,
но любви хоть отбавляй.
Ты неудачник.
ДЕНЬ ПОСЛЕ УБИЙСТВА
Что там Мэриленд?
Сообщений нет.
Так, а что у нас есть?
Мы опросили актеров «Нашего американского кузена»,
весь персонал театра Форда и домочадцев Сьюарда,
но никаких зацепок по месту, где он может прятаться.
Кто-то где-то должен знать, где он.
Сэр.
У нас есть свидетель, у которого Бут арендовал лошадь.
- Со звездой на морде. - Да, приведи его.
Отец, мы думаем, будет лучше приставить к вам охрану.
Вот как?
Я сам о себе позабочусь.
ПРОКЛАМАЦИЯ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ
ЛИ СДАЕТСЯ!
СТРАНА СКОРБИТ.
НАГРАДА В 100 000 ДОЛЛАРОВ! УБИЙЦА
ПРЕЗИДЕНТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
«MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER»
ОХОТА ЗА УБИЙЦЕЙ
ПРЕЗИДЕНТ ЗАСТРЕЛЕН!
Послушайте! Согласно приказу Стэнтона,
убийцы президента подлежат немедленному задержанию.
ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО
Встретьтесь с мэром. Патрулируйте поезда и доки.
Вы все слушаете? Всем собирать информацию по Буту.
Что бы этот гад ни планировал до 14 апреля,
если что услышите, не молчите.
Лейтенант Бейкер, на пару слов, пока я не уехал.
Детектив Бейкер, чем могу помочь?
Опять навалишь бумажной работы?
Я занимаюсь
наймом главных следователей для поиска Бута.
А ты, мой дорогой кузен, мои глаза и уши в 16-м кавалерийском полку.
Погоди, я кавалерийский доносчик?
Я говорю о том, что на кону – денежное вознаграждение,
и вряд ли я его получу, поскольку я нанимаю людей.
Так что я определю тебя на поиски, и награда останется в семье.
- Ты в деле? - Уже трачу вознаграждение.
Вообще-то, лошадей было две.
Хотите сказать, Бут был не один?
Верно, сэр. Дэвид Херольд.
Он берет у меня лошадей в аренду для охоты.
На этот раз они их не вернули.
- Сэр? - Да?
Суду нужно, чтобы Джонсон немедленно принял присягу.
Да, хорошо. Спасибо, что пришли.
Мой сын возьмет у вас показания.
Отец.
Не забудьте, Эллен ждет на кладбище.
Скажи ей, что мне жаль.
Сэр? Сэр.
Дело в том, что Джонсон не отвечает.
Сэр?
Что? В чём дело?
Мне кажется, я знаю, кто мог быть в сговоре с Бутом.
Кто?
Хозяйка, сдающая мне жилье.
Моя история правдива.
ПАНСИОНАТ СЭРРАТТ
Актерам в дороге нужна кухонная утварь. Я одолжила некоторую Буту.
Власти?
Откройте.
Я не знал, куда еще пойти.
Свободных мест нет. Ступай, бродяга.
Я обронил шляпу, мэм.
Если у миссис Сэрратт проблемы, я вернусь позже.
Мы из Военного министерства.
А вы кто?
Она наняла меня, чтобы выкопать сточную канаву.
Богом клянусь, я не знаю этого человека. Никогда его раньше не видела.
Это не грязь на вашем пальто.
Миссис Сэрратт, стойте.
Отче, услышь наши молитвы. Помилуй наши души.
Открой их сердца. Согрей нас Своим светом.
Отче, услышь наши молитвы. Помилуй наши души.
- Открой их сердца... - Полюбуйтесь.
Вы и правда вместе вырыли яму.
Услышь нас.
Помилуй наши души.
ДЖЕЙМС М. СТЭНТОН ЛЮБИМЫЙ СЫН – 1861-1862 ГГ.
Твой отец пришел бы...
...если бы мог.
Он снова занят спасением страны.
Когда он закончит...
...придет домой к нам.
ОТЕЛЬ «КЕРКВУД»
НОМЕР ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА ДЖОНСОНА
Тебе нужно встать.
Да.
Я знаю, все жаждут начала шоу.
Кроме тебя, Эдвин.
Вот.
Что это?
На случай, если тебе интересно, почему Бут заходил ко мне до убийства,
я не знаю.
ДЖОН УИЛКС БУТ АКТЕР.
Он заходил к тебе раньше?
Никогда.
Его арестовали?
У нас есть подозреваемый.
Он поджидал здесь тебя.
Говорит, он участвовал в сговоре.
Интересно, почему он пощадил меня.
Я не знаю.
Ты мне скажи.
Он якобы потерял самообладание после пары стаканов.
Значит, бутылка, разрушившая мою репутацию,
возможно, спасла мне жизнь.
Так как всё будет?
У меня в приоритете – экономика, а не права негров.
И я не стану тратить «валюту»
своей двухпартийной популярности на твой моральный крестовый поход.
Где Бут?
Мы думаем, он ушел на юг.
Если он ушел на юг,
пусть погоней займутся местные власти.
Местные власти на Юге – это конфедераты.
Хотя бы внешний вид соответствует.
Я учился на портного.
Пусть кто-нибудь подготовит номер к церемонии.
Ты мог бы быть первым, кто назовет меня «господин президент».
Сначала принеси клятву, Энди.
Как скоро мы доберемся до Ричмонда?
В лучшем случае через пару дней.
Лошадям нужно попастись.
Городские лошади бегут быстрее, если едят овес или сено.
Да, у Мадда не хватает припасов.
И он не хочет слишком примелькаться в магазине. Ясно?
А ты... Тебе, наверное, стоит побриться.
Хочешь, чтобы я усы сбрил? Ты свихнулся?
Это моя визитка.
Отрастишь их на свежем воздухе.
- Что? Для тюрьмы их оставишь? - Если заговоришь...
Займись делом. Уйди с глаз моих.
Не возвращайся без виски и лошадиного корма. Понял?
Это я в розыске, не ты, Дэйви.
Просто...
...будь моим героем.
Прошу.
ТРЕБУЕТСЯ ПРИСЛУГА
ВНИМАНИЕ!
ПРОДАЖА КОРМА ДЛЯ ЛОШАДЕЙ ЗАПРЕЩЕНА
ЭДВИН М. СТЭНТОН ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО
ЗА ГОД ДО УБИЙСТВА
Я ищу Дэвида Херольда.
Это я. Чем могу помочь?
Нас интересуют твои таланты.
В каком смысле?
Один друг учился с тобой в школе.
Мы слышали, ты знаешь леса Мэриленда как свои пять пальцев.
Мы также слышали, что ты щедро помогал лекарствами нашей стороне.
Я не расслышал вашего имени.
Джон Сэрратт – младший.
Как в Сэрраттсвиле?
Назвали в честь отца, пока он не спился до смерти.
Последний стакан ему налила моя мать.
Как бы то ни было, Дэвид, я хочу познакомить тебя с другом.
Видно, это судьба, ведь он у тебя на стене.
ДЖУНИУС БРУТУС ЭДВИН И ДЖОН УИЛКС БУТЫ
«ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ» ДЖОН УИЛКС БУТ – МАРК АНТОНИЙ
Джон Уилкс Бут? Он ваш друг?
Хочу, чтобы он стал и твоим другом.
Я, Эндрю Джонсон...
«Торжественно клянусь...»
Торжественно клянусь...
«Добросовестно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов».
Добросовестно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов.
Спасибо, что пришла.
«И в меру своих сил я буду...»
И в меру своих сил я буду...
- Я не забыл. - «Сохранять, защищать, беречь...»
- Понимаю. - Сохранять, защищать, беречь...
Ты не забывал его день рождения.
«Конституцию Соединенных Штатов».
И мне его не хватает.
Конституцию Соединенных Штатов.
- Да. - Г-н президент.
Поздравляю, г-н президент.
Не показывай виду, дорогой.
Ты должен дать ему шанс.
Эй!
Мне она нужна для костыля.
Что? Нет, она одна у меня.
Док велит поторапливаться. Он выразился предельно ясно.
Эй!
Мэри!
Пациента нужно гладко выбрить.
Ты ей доверяешь?
Мэри служит мне с тех пор, как научилась ползать.
И чтоб тебя не было, когда я вернусь.
Нет-нет. Насчет усов я пока не уверен.
Ты тупая черная стерва!
Не подумайте... Я не нарочно, сэр.
Ты знаешь, кто я, обезьяна?
Если вы важный человек, я не знаю.
Я отсюда уезжала только один...
Ты заставляешь меня переживать.
А я этого терпеть не буду!
Почему не ставишь всю сумму?
У тебя нет карт, Мэри.
Я уже выиграл раунд.
Ты как маленький мальчик.
Генри! Мистер Джи пришел с маршалами.
Они схватили Уилсона, Джона, Алекса и Сэма.
Защищайся, Билл. Ступай!
Доставай ружья!
Погаси лампы и не выходи.
Ты меня слышишь, Мэри?
Меня заберут обратно в Мэриленд? Я снова буду рабыней д-ра Мадда?
Иди, девочка. Прячься!
Эй вы! Выходите.
ПЕНСИЛЬВАНИЯ – СВОБОДНЫЙ ШТАТ
Это не Мэриленд.
У меня есть право вернуть свою собственность.
Даже если она к северу от Линии Мэйсона – Диксона.
Пригнись!
Мне не видно.
Мэри, вернись!
Полезайте в телегу.
Вы, ребята, повеселились, играя в свободных людей.
Пора ехать.
Охотники за головами. Они пытаются забрать Сэма.
Присядьте, сэр.
Господа, извините,
что мои строптивые ниггеры устроили здесь такой гвалт.
Мы поддерживаем отмену рабства. Вы напали не на тот город.
Оставьте всё и уходите.
О, да ладно.
Маршалы получат награду за твою маленькую племянницу.
Лучше не суйся. А то и тебя заберем.
- Как она? - Не дает никаких распоряжений.
Почти не разговаривает.
На Лиззи сейчас работают 20 портних.
Каждая леди в городе хочет ее платье.
Если мне нужно новое траурное платье, я буду в списке ожидания.
Вы знаете, что вы всегда первая в моём списке.
У меня нет времени для нового платья.
Я просто надену то, в котором я...
была на похоронах Уилли, если его можно подшить.
Я пошлю за ним.
Нужно выбрать место упокоения.
Могу я предложить Арлингтон?
Хочешь похоронить его на земле Ли?
Это больше не земля Ли.
Я превращу ее в место захоронения наших павших героев.
Это военное кладбище. Это неправильно.
Он был главнокомандующим.
Это неправильно.
Ты решила, в каком костюме он будет?
При жизни ему было плевать на одежду. Думаешь, это важно сейчас?
Во время войны ты был к нему ближе всех. Ты и разбирайся.
Вы точно не дадите нам корма для лошадей?
Нет, я не могу.
Моего соседа Суонна можно нанять гидом на нашей стороне.
Он проведет вас в обход болота до Рич-Хилла.
Там вы встретитесь с другом на Южной линии
с Дикси, он даст вам укрытие.
- В Рич-Хилле? - Да.
А есть безопасный путь в Ричмонд?
Мэри!
Где та книга, что ты вечно читаешь за моей спиной?
Сэр?
Давай ее мне, девчонка.
Прошу, нет.
Дай сюда.
Прошу, д-р Мадд. Сэр.
- Дай книгу. - Д-р Мадд...
Вот тайный путь в Дикси. Идите по нему.
ВАШИНГТОН И ОКРЕСТНОСТИ
- Да. - Если вас схватят, съешь лист.
Да.
Майло?
ДЭВИД ХЕРОЛЬД – ДЖОН УИЛКС БУТ
Наши агенты нашли это.
У Бута было четыре встречи с шишками с Уолл-стрит,
он хотел, чтобы они с ним вложили деньги в нефтяную вышку Питтсбурга.
Нефтяную вышку?
Спорю, что «нефть» – кодовое слово для бегства после убийства.
Можно банковскую книжку?
Конечно. Что думаете?
Вопрос такой:
Бут – один из известнейших актеров в мире.
За его голову объявлено огромное вознаграждение.
Так какого чёрта его еще никто не видел?
Напрашивается единственное объяснение – Бут под защитой
секретной службы Конфедерации.
Продолжайте.
Если Бута укрывает Конфедерация,
приложили ли они руку к планированию?
Кто его связной?
Бут – каскадер. Кто продюсировал его трюк?
Конфедерация? Уолл-стрит?
Или, только не отметайте это, Джонсон?
Бейкер.
Кто выиграл больше всех? Джонсон.
Итак, вы хотите сказать, что Джонсон нанял Бута убить Эйба,
а потом подстроил неудачное покушение на самого себя?
Вы прямо как Мэри Линкольн.
Не списывайте Джонсона со счетов. Все так думают.
- Сэр. - Да?
Я нашел дело на сына Мэри Сэрратт, Джона Сэрратта – младшего.
Он претендовал на должность клерка.
- В каком департаменте? - В вашем.
Он пытался приблизиться к вам.
И он был начальником почты, доставлявшей телеграммы из Ричмонда.
Курьер-конфедерат?
Или даже агент.
Он легко мог проводить деньги и секретные коды через свою почту.
Вообще-то, однажды мы перехватили его
с большой суммой денег, но ничего подозрительного.
- Мы его не задержали? - Нет.
Мне жаль.
Я должен был сразу увидеть связь между ним и его матерью.
Да, должен был.
Где была почта?
Сэрраттсвиль. У нее там таверна.
Кавалерия обыскала ее, но они ничего не нашли.
Вот как?
Твой дедушка прятал рабов в нашем доме.
Маршалы постоянно устраивали у нас рейды, но тоже ничего не находили.
Объяви награду за Джона Сэрратта – младшего. Вполовину суммы за Бута.
Эккерт!
И найди Вайхманна.
Он отвезет нас в Сэрраттсвиль.
ПАНСИОН СЭРРАТТ В МЭРИЛЕНДЕ
Стой.
Добрый день, господа.
Смотрите на меня, руки на виду.
Спокойно.
- Порядок? - Да, ничего.
- Сзади никого? - Пусто.
А здесь?
Всем сохранять спокойствие.
Эккерт! Вайхманн! Эккерт!
Нужно взломать этот код.
ОТПРАВИТЬ ЭТО СООБЩЕНИЕ ДЖОНУ СЭРРАТТУ – МЛ.
Что это?
Телеграмма, но закодированная.
От Джефферсона Дэвиса твоему другу, Джону Сэрратту – младшему.
Сядь.
Похоже, сын твоей хозяйки причастен.
Он получил сообщение от Конфедерации на неделе убийства.
Когда ты последний раз видел Джона Сэрратта?
Джон...
Он уехал из города до 14 апреля. Сказал, что ищет работу.
Он мог планировать убийство?
Я это допускаю.
Был ли ты лично вовлечен в заговор
с целью свергнуть правительство, Вайхманн?
Ну, я... Нет.
Я не мог поверить, что был под одной крышей
с людьми, планировавшими убийство...
Ты знал, что Сэрратты поддерживают Конфедерацию.
Ты это знал.
Почему ты водил дружбу с Джоном, работая на меня?
- Я не... - Я не слышу!
Мы с Джоном дружили еще до войны,
но мы не во всём соглашались.
У нас были разные взгляды на Линкольна и рабство.
Но разве мы все не заводили друзей до войны?
И ты никогда не слышал их планов, разговоров?
Я знал Бута как друга Джона.
Потом они собирались в пансионе.
Зачем собирались?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Я не считал себя достаточно важным,
чтобы дружить с известным актером.
И они меня никогда не брали.
Вайхманн, ты жил там. Ты был близок к ним.
Думаешь, я поверю, что ты ничего не видел?
Я тебе не верю. Ты лжешь мне?
Миссис Сэрратт.
Я видел, как она передает им ящики.
- Ящики? Какие ящики? - Вдова говорила,
что это кухонная утварь, но теперь я думаю, это было оружие.
Я никогда не подставлял Министерство. Я верен Союзу.
Убирайся.
Иди.
Ну, миссис Сэрратт,
за организацию места встречи – виселица.
За предоставление оружия – виселица.
За утаивание заговора с целью убийства – виселица.
- Или вы можете... - Нет.
Можете просто сказать мне, где он, и пойдете домой, Мэри.
- Уйдете домой. - Вы не можете.
- Хотите домой? - Послушайте.
- Вы не можете так со мной. Да. - Хотите?
Прошу, сэр, не надо.
- Браво. - Прошу.
- Сцену вы с Бутом не разделите... - Сэр...
...а вот приговор – да. Где он?
Я ничего об этом не знаю.
Где ваш сын Джон? Он с Бутом?
Если бы я знала, не сказала.
Он мой сын.
Урежьте ей пайку.
- Сэр? - Нет! Сэр!
- Я сказал урезать пайку. - Боже.
Прошу! Я хочу домой!
Джентльмены, встаньте.
Покушение на Джонсона сорвалось, но расслабляться не надо. Встать!
Иди.
Так, м-р Пауэлл. Вы в здравом уме?
Попробуем снова. Где Бут?
Есть зацепки?
Я использую декодер из номера Бута,
но получается ерунда.
Это кодовая система минимум двух слов.
Возможно, там три или даже четыре слова.
Попробуй подгадывать. Дикси. Нефтяная вышка. Лидеры Конфедерации.
Чтоб это разгадать, понадобятся 100 человек и 100 лет работы.
Тогда найди 100 человек.
- Тут юноша хочет поговорить. - Ведите.
- Пинатс, верно? - Да, сэр.
Как голова?
В порядке.
Ты хочешь мне что-то рассказать?
Вам нужно кое-что знать о Буте.
Что же?
Когда он выбежал из театра, он прыгал.
До лошади он прыгал. Он сильно поранился.
Было похоже, что ногу сломал.
Он сильно хромал.
Ты в этом уверен?
Выглядело именно так.
Если она сломана, ему понадобится врач.
Так вы просто лечили сломанную ногу?
Пациент был выбрит.
Это мог быть Бут, но тогда я его не узнал.
Так вы знали или не знали его имя?
Он сказал, что тут проездом, так что я не составил медкарту.
Когда вы узнали об убийстве?
Прочел в утренней газете.
Вы прочли газету до или после того, как ваш пациент,
вероятно, Бут, ушел?
Я не могу утверждать, что это был Бут.
И я не помню точно, когда я прочел новости.
Странно было бы такое забыть.
Ваш пациент читал газету?
Человек со сломанной ногой читает лишь этикетки на бутылках.
А теперь, если позволите, мне надо принимать роды.
Конечно.
Я предпочел бы, чтобы вы не допрашивали домочадцев без меня.
Тогда вам стоит остаться.
- Эй ты! - Да, сэр! Чем могу помочь?
Это просто мой плотник.
Ты верен д-ру Мадду или я могу ждать от тебя правду?
- Я... - Я не знаю...
Не знаю, в чём тут дело,
но нам с братом совсем не нужны неприятности, сэр.
Можете спрашивать у них что хотите.
Парень не так умен, как девушка.
Ты знала, что д-р Мадд лечил пациента по имени Джон Уилкс Бут?
Мне имя пациента не говорили.
Ты знала, что пациент д-ра Мадда, Джон Уилкс Бут, убил президента?
До этого момента не знала.
Ты знаешь, куда пошел Бут?
Мы не собирались слать ему открытки, так что...
Конечно.
- Ужасные новости. - Да.
Да. Что ж, спасибо.
Если лошадям нужна вода, напоите.
Вы очень любезны.
Так, ну всё. За работу. Пасха еще не наступила.
Дядя Генри?
Нет!
В Рич-Хилл сюда или нет?
Не уверен.
Сэр, взгляните на это.
- Что это? - Вторая инаугурация.
- Так. - И я думаю, это Бут.
Он был там.
«Одна восьмая часть всего населения были цветными рабами...»
ЗА ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ ДО УБИЙСТВА
«...не распределенными в целом по Союзу, но сосредоточенными в южной его части».
Так, а как тебе это?
«Всё же, если Богу угодно, чтобы это длилось, покуда богатство, накопленное
за 250 лет безответного, тяжкого рабского труда, не пойдет ко дну,
а каждая капля крови от удара хлыстом не будет оплачена
кровью, пролившейся с меча, как было сказано 3 000 лет назад,
то и сейчас следует сказать:
"Воистину праведен и верен суд Господень"».
Не слишком радикально?
Нет. Скажи правду об этой битве.
Эйб, ты никогда еще не был так любим народом.
Если у тебя нет силы говорить правду сейчас, то...
Ее не будет ни у кого.
Да.
По этой причине я подумал добавить это,
если кто-то сомневается в нашей решимости...
«Эти рабы представляли своеобразный и сильный интерес.
Все знали, что этот интерес неким образом послужил причиной войны».
Отец, я не хотел... Это не ваша вина.
Да.
Ничего.
БЕЛЫЙ ДОМ
В Мэриленде врач по имени Мадд лечил сломанную ногу Бута.
Мы его взяли?
Он ушел сегодня утром.
С ним был кто-то еще?
Я не знаю.
- Эдвин. - Элизабет.
Куда отправится семья президента?
В Чикаго.
Понятно.
Но, говоря откровенно, миссис Линкольн загнала семью в долги.
- Эйб знал? - Нет, и, слава богу, уже не узнает.
Можно продать часть моих платьев, украшения, но...
Нет, я понимаю. Она упрямая, прямолинейная, экстравагантная.
Те же качества, что у любого сенатора.
Да.
Если бы у нас, женщин, был шанс, она могла бы им стать.
Возможно.
Боюсь, без мистера Линкольна ее финансовое положение ухудшится.
Конгресс мог бы организовать фонд вдов?
Нет. Конгресс не на сессии, и это...
Я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
- Ты в порядке? - Я почти его поймал.
ДОМ ВОЕННОГО МИНИСТРА ЭДВИНА СТЭНТОНА
Ты это слышал?
Должно быть, зверь.
Поздравляю, г-н президент. Джорджия будет рада работать с вами.
С возвращением в Союз.
У нас был выбор?
Спасибо.
Никто... не захочет вступить на пост так, как я.
Так что речь не о моём восхождении, а о нашем исцелении.
За единство, друзья мои.
За Соединенные Штаты.
Пусть трус бежит в неизвестность.
Вы же это несерьезно, господин президент?
Присутствующие взрослые хотели бы идти дальше,
следуя нашим планам на будущее процветание.
Я думаю, если мы не проведем границу допустимого
на убийстве президента,
давайте просто признаем, что границ нет вообще.
За нашего нового президента, Эндрю Джонсона.
- Гип-гип! - Ура!
Не советую мешать охоте на Бута,
если не хочешь, чтобы страна задалась вопросом, кто же выиграл от смерти Эйба.
- Отец, можно на пару слов? - Да.
Да.
Эллен испугалась.
Охранники нашли на заднем крыльце отпечатки мужских ног и следы грязи.
Эдди? Когда он внедрялся к нам,
в том деле было почтовое уведомление Сэрратт?
- Да. А что? - Размер обуви.
У меня для тебя поручение.
Если сможешь получить одобрение у редактора.
Чем больше шляп я ношу, тем лучше у меня это выходит.
Ну, в этом мы похожи.
Это разведданные или гласность?
Мне нужен свой человек в Монреале как можно скорее.
Что хочешь узнать?
Всё, что тайное сообщество конфедератов Монреаля знает
об убийстве, финансовых заговорах против Америки.
Я там видел обоих: Бута и паренька Сэрратт.
Поспрашивай своих «друзей», видели ли они, куда те пошли.
Вот аванс. Если тебя схватят, ты репортер.
Ты не с Военным министерством.
Когда что-нибудь узнаю, дам знать.
Подтяни свой французский
и попробуй найти мне чертов компромат
на того, кто помогает Сэрратту и Буту.
А еще лучше...
найди их.
А ты всё еще краше весны.
Джон, рад тебя видеть.
Чем мы можем тебе помочь?
Хотел бы я, чтобы ты продал ее мне, но Линкольн всё испортил.
Симптомы?
Как обычно, док.
Мэри, подготовь комнату наверху.
Не поверишь, кого я лечил.
- Пасхального кролика. - Нет, бери выше.
- Нашего общего друга. - Он был здесь?
Был. Ну, не Иисус.
Ты знал, что план поменялся?
А ты?
Сначала ты ответь.
Я знаю то, что должен знать, и не задаю лишних вопросов.
Что и тебе советую.
ДЖ. У. Б.
Провиант нужен?
На пару дней.
Мэри, утром первым делом иди на рынок
и купи Джону хорошей провизии.
Слышал, они меня ищут.
Я слышал, у Военного министерства ничего ни на кого нет.
Твое гостеприимство всегда высоко ценится, док.
ДОМ ГОССЕКРЕТАРЯ УИЛЬЯМА СЬЮАРДА
Я знаю, как близок ты был к нему...
...и я понял, что произошло...
...когда он не пришел ко мне.
Я думал, что учел всё.
Но ты был прав. Они экстремисты.
Будь осторожен, Эдвин.
Думаешь, они снова придут за мной?
Да.
Пусть приходят.
Доброе утро, отец. У меня идея.
Вместо того, чтоб предать тело Линкольна земле, организуем железнодорожный тур?
Это как?
Мы перевозим его тело поездом, просмотры в разных городах,
чтобы американцы могли достойно его оплакать.
Чем больше граждан увидят свою потерю вблизи,
тем больше поддержки вы получите для воплощения идей Эйба.
Это хорошо.
Где его похоронят? Здесь, в столице?
Нет, Мэри Линкольн этого не позволит.
Отвезем его домой.
Последняя остановка – Спрингфилд, Иллинойс.
Отличная идея.
Хорошо, Эдди. Отлично.
- Займусь приготовлениями... - Нет, я сам.
Так Эйб останется на слуху.
Реконструкция висит на волоске, Линкольн должен затмить Бута.
НАГРАДА В 30 000 ДОЛЛАРОВ ДЖОН УИЛКС БУТ!
Выглядит дружелюбно.
Тпрр.
Эй! Не смейте.
Иди в дом. Приведи своего хозяина.
Вы на него смотрите.
Да, это моя собственность, так что умолкните.
Я родился свободным.
Мы ищем дорогу в Рич-Хилл.
За два доллара я покажу.
За два доллара ты отведешь нас туда.
Это обойдется в пять.
Или я могу показать дорогу,
но за три, потому что вы не согласны на два.
- А если он не покажет путь? - Не-а, забудь.
Мы сами найдем дорогу в Рич-Хилл.
Стой. На карте Мадда плохо видно местность.
Вам нужен гид или нет? Я зря трачу время.
Можно доверить тебе это? Дорожные расходы для Мэри.
Сохрани их.
Надеюсь, она не потратит их на роскошь, чтобы отвлечься.
Ты очень щедр. Спасибо.
Элизабет.
Нельзя идти назад.
У меня ушло 29 лет, чтоб купить свободу. Я не буду снова ничьей рабыней.
Нет.
Береги себя, Эдвин. Он бы этого хотел.
Мэри, в ту ночь я повысил голос, я...
Мы оба его любили.
Найди человека, убившего моего мужа.
Роберт.
Будь осторожен.
Эй, туда нельзя.
Там болото.
А там наткнетесь на казарму Союза.
Говорю вам, это единственный путь в Рич-Хилл.
А теперь отдайте свои пистолеты.
Теперь ты хочешь наше оружие?
Чтоб вы чего не учудили.
Литургия заканчивается.
Нужно спешить, пока все на службе.
- Готовы? - Мы не дураки.
Я тоже.
С оружием я вас не поведу.
С меня хватит.
Стой.
Этот ниггер может быть нашим спасением.
Перевод субтитров: Яна Смирнова