Nemám žiadny majetok,
ale náklonnosti mám na rozdávanie.
Zlyhali ste. Zlyhali ste.
DEŇ PO ATENTÁTE
Neozval sa Maryland?
Cez telegraf nie.
Nuž, a čo máme?
Vypočuli sme hercov z Nášho amerického bratranca,
všetkých zamestnancov Fordovho divadla a Sewardovych sluhov,
ale žiadne stopy k jeho úkrytu.
Niekto niekde vie, kde je.
Pane.
Máme svedka, ktorý Boothovi prenajal koňa.
- Toho s hviezdou na čele. - Áno, priveď ho.
Otec, myslíme si, že by ste mali mať stráž.
Skutočne?
Postarám sa o seba.
VYHLÁSENIE O ZRUŠENÍ OTROCTVA
LEE SA VZDÁVA!
NÁROD SMÚTI.
ODMENA 100 000 DOLÁROV! VRAH
PREZIDENT
PODĽA KNIHY
PO ATENTÁTE
ZASTRELILI LINCOLNA!
Počúvajte! Na Stantonov rozkaz
treba okamžite zadržať vrahov prezidenta.
MINISTERSTVO VOJNY NEW YORK
Stretnutie so starostom. Sledujte vlaky a doky.
A všetci, počúvate? Všetci zbierajte informácie o Boothovi.
Čokoľvek, čo ten pätolizač robil pred 14. aprílom,
ak niečo začujete, povedzte to.
Poručík Baker, pohovorme si, než pôjdem do D.C.
Detektív Baker, ako pomôžem?
Zase mi dáte svoju administratívu?
Nuž, mám na starosti
najímanie hlavných vyšetrovateľov, ktorí budú pátrať po Boothovi.
A vy, drahý bratranec, ste mojimi očami a ušami v 16. kavalérii.
Takže, počkať, som len táraj z jazdectva?
Vravím, že na stole je odmena
a pochybujem, že budem mať nárok, keďže ľudí vyberám ja.
Takže, pridám vás do pátrania a odmeny ostanú v rodine.
- Súhlasíte? - Už ich míňam.
Vlastne to boli dva kone.
Vravíte, že s Boothom niekto bol?
Presne tak, pane. David Herold.
Prenajíma si odo mňa kone, keď chodí poľovať.
Tentoraz ich nevrátili.
- Pane? - Áno?
Súd musí okamžite inaugurovať Johnsona v hoteli Kirkwood.
Áno, dobre. Vážim si, že ste prišli.
Syn zapíše vašu výpoveď.
Otec.
Nezabudnite, že sa máte stretnúť s Ellen na cintoríne.
Povedz, že ma to mrzí.
Pane? Pane.
Problém je, že Johnson neodpovedá.
Pane?
Čo? Čo sa deje?
Myslím, že viem, kto sa možno sprisahal s Boothom.
Kto?
Moja domáca.
Hovorím pravdu.
SURRATTOV PENZIÓN D.C.
Herci na cestách potrebujú kuchynské potreby. Požičala som mu ich.
Úrady?
Otvorte.
Nevedel som, kam inam ísť.
Máme plno. Odíďte, tulák.
Padol mi klobúk, madam.
Ak má pani Surrattová problémy, prídem neskôr.
Sme z Ministerstva vojny.
Kto ste?
Najala ma, aby som vykopal jarok.
Pane na nebi, toho muža nepoznám. V živote som ho nevidela.
To na kabáte nie je bahno.
Pani Surrattová, stojte.
Otče, vypočuj naše modlitby. Zmiluj sa nad ich dušami.
Otvor ich srdcia. Zahrej nás svojím svetlom.
Otče, vypočuj naše modlitby. Zmiluj sa nad ich dušami.
- Otvor naše srdcia... - Pozrime sa.
Vykopali ste si spolu jamu.
Pane, vypočuj nás.
Zmiluj sa nad nimi.
JAMES M. STANTON MILOVANÝ SYN 1861 – 1862
Tvoj otec by tu bol...
keby mohol.
Ale znova má plné ruky práce so záchranou republiky.
Keď skončí...
príde za nami domov.
HOTEL KIRKWOOD
ZVYČAJNÁ IZBA VICEPREZIDENTA JOHNSONA
Musíte vstať.
Áno.
Viem, že všetci chcú začať s predstavením.
Okrem vás, Edwin.
Páči sa.
Čo je to?
Keby ste sa zamýšľali, prečo ma Booth navštívil pred atentátom,
tak neviem.
HEREC.
Už vás predtým navštívil?
Nikdy.
Je zadržaný?
Máme podozrivého.
Trpezlivo tu na vás čakal.
Vraj bol súčasťou sprisahania.
Ktovie prečo ma ušetril.
Neviem.
Povedzte.
Údajne sa mu po pár pohárikoch roztriasli kolená.
Takže fľaša, čo mi pokazila meno,
mi možno zachránila život.
Takže ako to bude fungovať?
Nuž, mojou prioritou je hospodárstvo, nie práva negrov.
A nebudem plytvať silou
mojej obojstrannej popularity na vašu morálnu výpravu.
Kde je Booth?
Myslíme, že išiel na juh.
Nuž, ak išiel na juh,
nech sa o vaše pátranie postarajú miestne úrady.
Miestne úrady na juhu sú konfederačné.
Nuž, aspoň, že na to vyzeráte.
Som vyučený krajčír.
Nech mi niekto uprace izbu na ceremóniu.
Viete, mohli by ste byť prvý človek, čo ma nazve prezidentom.
Najprv sa dotknite Biblie, Andy.
Kedy budeme v Richmonde?
Prinajlepšom o pár dní.
Kone sa musia napásť.
Mestské kone sú rýchlejšie, keď žerú ovos či slamu, Davey.
Áno, nuž, Mudd nemá zásoby.
A nechce, aby ho videli, ako chodí do obchodu častejšie. Jasné?
Ty... Nuž, asi by si sa mal oholiť.
Chceš, aby som si oholil fúziky? Zošalel si?
To je môj vzhľad.
Znova si ich daj na slobode, Johnny.
- Čo? Chceš ich mať vo väzení? - Ak ešte raz...
Buď užitočný. Zmizni mi z očí.
Nevracaj sa bez whisky a krmiva pre kone. Jasné?
To moju tvár hľadajú, Davey, nie tvoju.
Skrátka...
buď mojím hrdinom.
Prosím.
HĽADÁ SA POMOCNÁ SILA
POZOR! POZOR!
PREDAJ KRMIVA ZAKÁZANÝ DO ODVOLANIA
STANTON – MIN. VOJNY 14. APRÍL 1865
ROK PRED ATENTÁTOM
David Herold?
To som ja. Ako pomôžem?
Zaujíma nás váš talent.
Ako to myslíte?
Priateľ s vami chodil do školy.
Vraj poznáte marylandské lesy ako vlastnú dlaň.
A tiež ste vraj štedrý, pokiaľ ide o lieky pre našu stranu.
Nezachytil som vaše meno.
John Jr. Surratt.
Ako Surrattsville?
Pomenované po otcovi, než sa upil k smrti.
Matka mu naliala posledný pohárik.
Každopádne, David, chcel by som vám predstaviť priateľa.
Asi to bude osud, pretože ho máte na stene.
JUNIUS BRUTUS EDWIN A JOHN WILKES BOOTH
JOHN WILKES BOOTH AKO MARCUS ANTONIUS
John Wilkes Booth? On je váš priateľ?
Aj ja chcem byť vaším priateľom.
Ja, Andrew Johnson...
Slávnostne prisahám...
Že budem verne zastávať úrad prezidenta Spojených štátov.
Ďakujem, že si tu.
A čo najlepšie budem...
- Nezabudol som. - Udržiavať, chrániť a brániť...
- Rozumiem. - Udržiavať, chrániť a brániť...
Jeho narodeniny si ešte nezmeškal.
Ústavu Spojených štátov.
Aj mne chýba.
Ústavu Spojených štátov.
- Áno. - Pán prezident.
Gratulujem, pán prezident.
Tvár sa inak, zlatko.
Musíš mu dať šancu.
Mary!
Potrebujem ju na barlu.
Čože? Nie, inú nemám.
Doktor povedal, že sa musím ponáhľať. Vyjadril sa jasne.
Hej!
Mary!
Pacienta treba úplne oholiť.
Veríte jej?
Mary je pod mojimi krídlami, odkedy sa naučila loziť.
Než sa vrátim, nech vás tu nevidím.
O fúzikoch som sa ešte nerozhodol.
Ty sprostá čierna kurva!
Nechcem ublížiť, pane.
Vieš kto som, opička?
Ak ste dôležitý, nevedela by som to.
Bola som odtiaľto preč len pár...
Robíš mi starosti.
Vieš, a keď mám starosti, skoncujem s nimi!
Chceš riskovať všetko?
Nemáš na to karty, Mary.
Už teraz som vyhral.
Správate sa ako chlapec.
Henry! Je tu pán G. s maršalmi.
Chňapli Wilsona, Johna, Alexa a Sama.
Chráň sa, Bill! Choď!
Choď po zbrane!
Zahas lampy a ostaň dnu.
Počuješ, Mary?
Kradnú ma späť do Marylandu? Musím byť znova otrokyňou dr. Mudda?
No tak, dievča. Schovaj sa!
Vy tam! Vyjdite.
PENSYLVÁNIA SLOBODNÝ ŠTÁT
Toto nie je Maryland.
Mám plné právo žiadať svoj majetok.
Aj keď je na sever od Masonovej-Dixonovej línie.
Dolu!
Nevidím.
Mary! Mary, poď sem!
Do vagóna.
Zabavili ste sa hrou na slobodu.
Je čas ísť.
Lovci odmien. Snažia sa vziať Sama.
Sadnite si tam, pane.
Dobrí páni, prepáčte,
že tu moji nezbední negri robia taký rámus.
Sme za zrušenie otroctva. Vybrali ste si nesprávne mesto.
Nechajte to tak a odíďte odtiaľto.
No tak.
Maršali zbierajú odmenu za tvoju neterku.
Radšej sa do toho nepleť. Vezmeme aj teba.
- Ako jej je? - Nevie sa o ničom rozhodnúť.
Ledva hovorí.
Pre Lizzie teraz pracuje 20 krajčírok.
Každá dáma z mesta chce jednu z jej rób.
Budem na čakacej listine, ak chcem nové šaty na pohreb.
Viete, že na mojej listine ste vždy prvá.
Nemáme čas na nové pohrebné šaty.
Skrátka si dám tie...
čo som mala na Willieho pohrebe, ak ich upravíte.
Pošlem po ne niekoho.
Musíme vybrať miesto odpočinku.
Smiem navrhnúť Arlington?
Chcete ho pochovať na Leeho pôde?
Už to nie je Leeho pôda.
Premením ju na cintorín našich padlých hrdinov.
Je to vojenský cintorín. To nie je správne.
Bol vrchný veliteľ.
Nie je to správne.
Viete, v akom obleku by ste ho chceli mať?
V tomto živote mu nezáležalo na tom, čo nosil. Teraz zrazu áno?
Vy ste boli jeho vojnová manželka. Postarajte sa o to.
Určite pre nás nemáte krmivo navyše?
Nie, nemám.
Sused, Swann, je sprievodca na našej strane.
Prevedie vás močiarom do Rich Hillu.
Tam stretnete priateľa na južnej hranici
do Dixie, ktorý vás ukryje.
- V Rich Hille? - Áno.
Poznáte bezpečnú cestu do Richmondu?
Mary!
Kde je tá kniha, ktorú stále čítaš za mojím chrbtom?
Pane?
No tak. Daj mi ju, dievča.
Prosím, nie.
Daj mi ju.
Prosím, dr. Mudd. Pane.
- Tú knihu. - Prosím...
Toto je skrytá línia do Dixie. Choďte po nej.
WASHINGTON DC A OKOLIE
- Áno. - Ak vás chytia, prehltnite to.
Áno.
Milo?
Naši agenti našli toto.
Booth sa štyrikrát stretol s pohlavármi z Wall Street,
chcel, aby s ním investovali do ropnej plošiny v Pittsburghu.
Do ropnej plošiny?
Stavím sa, že „ropa“ je krycie meno úniku po atentáte.
Ukážete mi tú vkladnú knižku?
Iste. Čo máte na mysli?
Nuž, otázka znie,
Booth patrí medzi najznámejších hercov.
Vypísali ste na jeho hlavu obrovskú odmenu.
Prečo ho, dopekla, ešte nikto nespozoroval?
A jediné vysvetlenie je, že Bootha chráni
konfederačná tajná služba.
Pokračujte.
Nuž, ak Bootha ochraňuje Konfederácia,
podieľali sa na plánovaní atentátu?
Kto je jeho kontakt?
Booth je kaskadér. Kto produkoval jeho kúsok?
Bola to Konfederácia? Wall Street?
Alebo, vypočujte ma, Johnson?
Baker.
Komu to najviac prospelo? Johnsonovi.
Takže tvrdíte, že Johnson nahovoril Bootha, aby zabil Aba,
potom narafičil nepodarený atentát na seba?
Zniete ako Mary Lincolnová.
Nevylučujte Johnsona. Každý si to myslí.
- Pane. - Áno?
Našiel som spis syna Mary Surrattovej, Johna Surratta Jr.
Uchádzal sa o miesto úradníka.
- Na akom oddelení? - Na vašom.
Chcel sa k vám priblížiť.
A bol vedúci pošty, čo doručoval telegramy z Richmondu.
Konfederačný poštár?
Alebo dokonca agent.
Poľahky mohol cez poštu presúvať peniaze a šifry.
Vlastne sme ho raz prichytili
s kopou peňazí, ale nič usvedčujúce.
- Nezadržali sme ho? - Nie.
Prepáčte.
Mal som si to prepojenie medzi ním a matkou všimnúť hneď.
Áno, mal si.
Kde bola tá pošta?
Surrattsville. Matka tam vlastní hostinec.
Kavaléria ho prehľadala, ale nič nenašli.
Naozaj?
Tvoj starý otec u nás ukrýval otrokov.
Maršali nás neustále prepadávali a tiež nikdy nič nenašli.
Vypíš odmenu na Johna Surratta Jr. Polovičnú ako za Bootha.
Eckert!
A nájdi Weichmanna.
Zoberie nás do Surrattsvillu.
SURRATTOV PENZIÓN MARYLAND
Ou.
Dobrý deň, páni.
Oči na mne, nech vidím ruky.
Pekne a pokojne.
- Niečo? - Nie, nič.
- Nikto tu vzadu? - Prázdne.
A tu?
Upokojíme sa.
TELEGRAF WESTERN UNION UCTO LOALQPRAQCJ
Eckert! Weichmann! Eckert!
Musíme to rozlúsknuť.
TÚTO SPRÁVU POŠLITE JOHNOVI SURRATTOVI JR.
Čo je to?
Telegram, ale je šifrovaný.
Od Jeffersona Davisa dobrému priateľovi, Johnovi Surrattovi Jr.
Sadnite si.
Zdá sa, že syn vašej domácej bol do toho zapletený.
V týždeň atentátu dostal správu od Konfederácie.
Kedy ste naposledy videli Johna Surratta?
John...
Odišiel pred 14. aprílom. Vravel, že hľadá prácu.
Je to muž, ktorý by naplánoval atentát?
Nemôžem povedať nie.
Boli ste osobne zapojený do sprisahania
na zvrhnutie kabinetu, Weichmann?
Nuž, ja... Nie.
Neveril som, že som sa delil o strechu s ľuďmi,
ktorí plánovali atentát...
Vedeli ste, že sympatizovali s Konfederáciou.
Vedeli ste to.
Prečo ste sa priatelili s Johnom, keď robíte pre mňa?
- Ja ne... - Nepočujem vás!
S Johnom sme sa priatelili pred vojnou,
ale nesúhlasili sme spolu vždy.
Nezhodli sme sa pri Lincolnovi či otroctve.
Ale nemali sme pred vojnou všetci priateľov?
A nikdy ste nezapočuli plány, reči?
Bootha som poznal ako Johnovho priateľa.
Potom sa stretávali v penzióne v D.C.
Stretávali prečo?
Neviem.
Neviete?
Nepripadal som si dosť dôležitý,
aby som sa priatelil so slávnym hercom.
A nikdy ma neprizvali.
Weichmann, bývali ste tam. Boli ste si blízki.
Čakáte, že uverím, že ste nič nevideli?
Neverím vám. Klamete mi?
Pani Surrattová.
Videl som, ako im pani Surrattová podáva balíky.
- Balíky? Aké balíky? - Vdova povedala...
že to boli kuchynské potreby, teraz si myslím, že to boli zbrane.
Nikdy som nezradil ministerstvo. Som verný Únii.
Vypadnite.
Choďte.
Pani Surrattová,
za poskytnutie miesta.
Môžete visieť.
Za poskytnutie zbraní. Môžete visieť.
Za utajenie sprisahania vraždy. Môžete visieť.
- Alebo mi môžete... - Nie.
Alebo mi skrátka môžete povedať, kde je a pôjdete domov, Mary.
- Pôjdete domov. - To nemôžem.
- Chcete ísť domov? - Pozrite sa.
- Nemôžete to robiť. Áno. - Chcete ísť domov?
Prosím, nemôžete mi to robiť.
- Bravo. - Prosím.
- Nebudete s Boothom na javisku... - Prosím.
...ale na súde. Kde je?
Nič o tom neviem.
Kde je váš syn John? Je s Boothom?
Keby som vedela, nepoviem.
Je to môj syn.
Tak jej znížte prídel.
- Áno? - Nie!
- Vravím, znížte. - Prosím, Bože.
Prosím! Chcem ísť domov!
Páni, vztyk.
To, že ste nezabili Johnsona, neznamená, že si oddýchnete. Vztyk!
Pohyb.
Dobre, pán Powell, ste pri zmysloch?
Skúsme to znova. Kde je Booth?
Postúpili ste?
Používam tabuľku z Boothovej izby,
ale je to hatlanina.
Je to minimálne dvojslovná šifra.
Teda, mohla by byť troj- dokonca aj štvorslovná.
Začnite hádať. Viete, Dixie. Ropná plošina. Konfederační lídri.
Na rozuzlenie tohto plánu by som potreboval 100 mužov na 100 rokov.
Nuž, tak nájdite 100 mužov.
- Chlapec chce s vami hovoriť. - Priveďte ho.
- Arašid, však? - Áno, pane.
Čo hlava?
Fajn.
Chceš mi niečo povedať?
Mali by ste niečo vedieť o Boothovi.
Čo?
Nuž, keď vyšiel z divadla, skackal.
Skackal ku koňovi. Bol vážne zranený.
Zdalo sa, že si možno zlomil nohu.
Teda, skackal.
Si si tým istý?
Tak sa mi to javilo.
Ak je zlomená, tak bude potrebovať lekára.
Takže ste len ošetrili zlomenú nohu?
Pacient bol oholený.
Teda, mohol by to byť ten Booth, ale vtedy som ho nespoznal.
Poznali ste jeho meno?
Vravel, že len prechádza, tak som nezaložil zdravotnú kartu.
Kedy ste sa dozvedeli o atentáte?
Z ranného vestníka.
Prečítali ste si noviny predtým alebo potom,
ako ten muž, asi Booth, odišiel?
Nemôžem potvrdiť, že to bol Booth.
A nespomínam si, kedy presne som čítal noviny.
Zvláštne zabudnúť na niečo také.
Čítal ich pacient?
Nikto so zlomenou píšťalou nečíta
nič viac než etiketu na fľaške.
Ak dovolíte, musím odrodiť dvojčatá.
Áno.
Bol by som radšej, keby ste nevypočúvali služobníctvo bezo mňa.
Tak by ste tu mali ostať.
- Vy! - Áno, pane? Ako pomôžem?
To je len môj tesár.
Ste verný dr. Muddovi,
alebo môžem veriť, že poviete pravdu?
- Ja... - Ja neviem...
Neviem, o čo ide, pane,
ale s bratom nechceme vôbec žiadne problémy, pane.
Pokojne sa spýtajte čokoľvek.
Chlapec nie je bystrý ako dievča.
Boli ste si vedomá, že dr. Mudd ošetril pacienta menom John Wilkes Booth?
Nepovedali mi meno pacienta.
Vedeli ste, že pacient dr. Mudda, John Wilkes Booth, zavraždil prezidenta?
Nie, kým ste to nepovedali.
Viete, kam Booth išiel?
Nečakali sme, že mu budeme posielať pohľadnicu, takže...
Iste.
- Hrozné správy. - Áno.
Áno. Nuž, ďakujem.
Ak potrebujete napojiť kone, pokojne.
To je veľmi milé.
Dobre teda. Späť do práce. Ešte nie je Veľká noc.
Strýko Henry?
Nie!
Tadiaľto do Rich Hillu?
Možno.
Pane, pozrite sa.
- Čo je to? - Druhá inaugurácia.
- Dobre. - A myslím, že toto je Booth.
Bol tam.
„Osmina celej populácie boli farební otroci...
ŠESŤ TÝŽDŇOV PRED ATENTÁTOM
...nie rozmiestnení celkovo po Únii, ale umiestnení v jej južnej časti.“
A čo toto?
„A predsa, ak Boh chce, aby to pokračovalo, kým nahromadený majetok
250 rokmi neopätovanej driny ručiteľov bude potopený,
až kým každá kvapka krvi preliata bičom nebude splatená
ďalším tasením meča, ako odznelo pred 3 000 rokmi,
tak stále treba povedať,
‚rozhodnutia Pánove sú správne, potešujú srdce.‘“
Príliš radikálne?
Nie. Nie, pomenujte tento boj pravdivo.
Abe, ešte vás takto nemilovali.
Ak nemáte silu povedať pravdu teraz, potom...
To neurobí nikdy nikto.
Áno.
A preto som rozmýšľal, že zahrniem,
keby niekto spochybňoval naše odhodlanie...
„Títo otroci predstavovali špecifický a mocný záujem.
Všetci vedeli, že tento záujem bol akosi príčinou vojny.“
Otec, nechcel som... Nie je to vaša vina.
Áno.
To nič.
BIELY DOM
Marylandský lekár Mudd ošetril Boothovu zlomenú nohu.
Máme ho?
Dnes ráno odišiel.
Bol tam s ním ešte ďalší muž?
Neviem.
- Edwin. - Elizabeth.
Kam pôjde prvá rodina?
Do Chicaga.
Rozumiem.
Ale úprimne, pani Lincolnová priviedla rodinu do dlhov.
- Vedel to Abe? - Nie a vďakabohu sa to nedozvie.
Niektoré moje róby by sa dali predať, nejaké šperky, ale...
Nie, rozumiem. Je tvrdohlavá, priama, márnotratná.
Tak ako každý senátor.
Áno.
A ak by naše pohlavie malo tú príležitosť, mohla by ním byť.
Možno.
Obávam sa, že bez pána Lincolna je v strašnej finančnej situácii.
Mohol by Kongres prijať vdovský fond?
Nie. Kongres momentálne nepracuje, je to...
Uvidím, čo sa dá robiť.
Ďakujem.
- Ste v poriadku? - Skoro som ho chytil.
DOM MINISTRA VOJNY
Počuli ste to?
To bude zviera.
Gratulujem, pán prezident. Georgia sa teší na spoluprácu.
Vitajte späť v Únii.
Mali sme na výber?
Ďakujem.
Nikto nechce získať úrad, ako som ho získal ja.
Takže to nie je o mojom vzostupe, ale o našom uzdravení.
Na jednotu, priatelia.
Na Spojené štáty.
Nech zbabelec utečie do zabudnutia.
Nemyslíte to vážne, však, pán prezident?
Dospelí pri stole by radi pokračovali
s našimi plánmi na budúcu prosperitu.
Nuž, myslím, že ak nestanovíme hranicu
pri vražde prezidenta, potom,
nuž, tak jednoducho priznajme, že hranica neexistuje.
Na nášho nového prezidenta, Andrewa Johnsona.
- Hip, hip! - Hurá!
Pozor so spochybňovaním pátrania,
ak nechcete, aby sa celá krajina pýtala, kto mohol Abovou smrťou získať najviac.
- Otec, smiem s vami hovoriť? - Áno.
Áno.
Ellen sa zľakla.
Stráž našla odtlačky mužskej topánky a stopy vedú k zadnej verande.
Eddie? Keď nás chcel infiltrovať,
mal Surratt v spise prihlášku za poštára?
- Áno. Prečo? - Topánky.
Mám pre vás úlohu.
Teda, ak to zvládnete u vydavateľa.
Čím viac mám stoličiek, tým lepšie sa mi sedí.
Nuž, to sme rovnakí.
Ide o informácie alebo pozornosť?
Potrebujem človeka v Montreale, čo najskôr.
Čo potrebujete vedieť?
Čokoľvek, čo vie montrealská tajná konfederačná komunita
o atentáte, či financovaní sprisahaní proti Amerike.
Nuž, videl som tam Bootha aj toho Surratta.
Tak sa spýtajte „priateľov“, či videli, kam odišli.
Tu je preddavok. A ak vás chytia, ste reportér.
Nepatríte k Ministerstvu vojny.
Keď budem niečo vedieť, dozviete sa.
Nuž, oprášte si francúzštinu
a skúste mi nájsť niečo usvedčujúce o tom,
kto pomáha Surrattovi a Boothovi.
Alebo lepšie...
nájdite ich.
Stále si krajšia než jar.
John, rád vás vidím.
Čo pre vás môžeme dnes večer urobiť?
Nuž, kiežby ste mi ju predali, ale Lincoln to celé pokazil.
Príznaky?
Len to čo vždy, doktor.
Mary, priprav hornú izbu, dobre?
Neuveríte, koho som ošetril.
- Veľkonočného zajaca. - Nie, slávnejšieho.
- Nášho spoločného priateľa. - Bol tu?
Bol. Nuž, nie Ježiš.
Vedeli ste, že sa zmenil plán?
A vy?
Najprv odpovedzte vy.
Viem, čo mám vedieť a ďalej sa nepýtam.
Odporúčam, robte to isté.
Potrebujete nejaké zásoby?
Tak na jeden-dva dni.
Mary, hneď ráno choď na trh
a kúp pre Johna dobré zásoby.
Počul som, že ma hľadajú.
Počul som, že Ministerstvo vojny na nikoho nič nemá.
Vašu pohostinnosť si vždy cením, doktor.
DOM MINISTRA ZAHRANIČNYCH VECÍ
Viem, akí ste si boli blízki...
a vedel som, čo sa stalo...
keď ma neprišiel pozrieť.
Myslel som, že som myslel na všetko.
Ale mali ste pravdu. Sú extrémni.
Opatrne, Edwin.
Myslíte, že znova pôjdu po mne?
Áno.
Nech prídu.
Dobré ráno, otec. Mám nápad.
Namiesto uloženia Lincolnovho tela na odpočinok, čo tak kampaň?
Ako to myslíš?
Telo prevezieme vlakom, pripravíme podujatia vo viacerých mestách,
nech môžu Američania náležite smútiť.
Čím viac Američania uvidia svoju stratu zblízka,
tým viac podpory získate na dokončenie Abovej vízie.
To je dobré.
Kde by malo byť miesto odpočinku? Tu v hlavnom meste?
Nie, Mary Lincolnová to nedovolí.
Zoberme ho domov.
Posledná zastávka, Springfield, Illinois.
Pekné gesto.
Dobré, Eddie. Dobré.
- Začnem to vybavovať... - Nie, ja to urobím.
Takto ostane Abe v novinách.
A pri neistej rekonštrukcii potrebujem, aby Lincoln zatienil Bootha.
ODMENA 30 000 DOLÁROV!
Vyzerá priateľsky.
Hó!
Hej! Neopováž sa.
Choď dnu. Priveď nám svojho majiteľa.
Pozeráte sa naňho.
Áno, toto je môj pozemok, takže držte pece.
Narodil som sa slobodný.
Hľadáme Rich Hill.
Dva doláre za nasmerovanie.
Za dva doláre by si nás tam mal zobrať.
To bude stáť päť.
Alebo vám ukážem cestu,
ale už za tri, keďže ste neprijali dva.
Čo keď nám neukáže cestu?
Nie, zabudni na to.
Rich Hill si nájdeme sami.
Hej, počkaj. Pozri, na Muddovej mape nie je oblasť dobre vykreslená.
Potrebujete sprievodcu či nie? Čochvíľa to bude za nájom.
Môžem vám to zveriť? Cestovné pre Mary.
Chráňte ho.
Dúfam, že ho neminie na luxus, aby sa rozptýlila.
To je od vás veľmi štedré. Ďakujem.
Elizabeth.
Nemôžeme cúvať.
Trvalo mi 29 rokov kúpiť si slobodu. Už nebudem ničou otrokyňou.
Nie.
Opatrujte sa, Edwin. Chcel by to tak.
Mary, v tú noc, kričal som, ja...
Obaja sme ho mali radi.
Nájdite muža, čo mi zabil manžela.
Robert.
Vráť sa domov v zdraví.
Hej, tam nemôžeme.
Tam je močiar.
Na druhej strane narazíte na vojenský tábor Únie.
Vravím vám, toto je jediná cesta do Rich Hillu.
Potrebujem vaše pištole.
Teraz chceš naše pištole?
Nech nezačnete vyvádzať.
To je koniec liturgie.
Musíme utiecť, kým sú všetci na omši.
- Pripravení? - Vieš, nie sme blázni.
Ani ja.
Bez zbraní vás tam nezoberiem.
Samé sračky.
Počkaj.
Tento neger je možno naša spása.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz