Nisem bogat,
toda naklonjenost je moja odlika.
Zguba si. Zguba.
DAN PO ATENTATU
- Kaj novic iz Marylanda? - Po brzojavu nič.
Kaj vemo?
Govorili smo z nastopajočimi ter vsem osebjem gledališča in Sewardovih.
A ne vemo, kje bi se lahko skrival.
Nekdo ve, kje je.
Gospod. Tu je moški, ki je Boothu dal konja v najem.
- Tistega z belo liso. - Naj pride.
Oče, dobro bi bilo, če bi imel varnostnika.
Tako?
Sam bom pazil nase.
RAZGLASITEV OSVOBODITVE SUŽNJEV
LEE SE VDAJA!
NAROD ŽALUJE
100.000 DOLARJEV NAGRADE! MORILEC
PREDSEDNIK
PO KNJIGI
Pozor! Stanton ukazuje,
da je treba predsednikove morilce nemudoma prijeti.
Z županom se pogovorimo o varnosti. Pojdite na vlake in v luke.
In... Me vsi poslušate? Zbirajte podatke o Boothu.
O vsem, kar je ostudnež počel pred 14. aprilom.
Če kaj izveste, sporočite.
Por. Baker, pogovoriva se.
Kriminalist Baker, povej. Mi boš spet naložil birokracijo?
Izbiram
glavne preiskovalce, ki bodo lovili Bootha.
Ti, dragi bratranec, boš moj vohun v 16. konjeniškem polku.
Samo malo... V konjenici bom vohunil zate?
Ponujajo nagrado.
Ne bom upravičen do nje, glede na to, da najemam jaz.
Zato te bom vključil med lovce in nagrada bo ostala v družini.
- Si za? - Že zapravljam.
Dva konja sta bila.
- Pravite, da je Bootha nekdo spremljal? - Tako je. David Herold.
Pri meni najema konje za lov.
Tokrat ju nista pripeljala nazaj.
- Gospod? - Ja?
Johnson mora v hotelu nemudoma zapriseči.
Prav. Hvala, ker ste prišli. Moj sin bo zapisal vašo izjavo.
Oče.
Ne pozabi, na pokopališču se dobiš z Ellen.
Opraviči me.
Gospod? Gospod.
Johnson se ne odziva.
- Gospod? - Kaj je?
Vem, kdo je bil Boothov sozarotnik.
Kdo?
Moja sobodajalka.
Resnico govorim.
PENZION SURRATOVE
Potujoči igralci potrebujejo posodo. Boothu sem jo posodila.
Organi pregona?
Odprite.
- Nikamor drugam nisem mogel. - Vse je polno. Odidi, potepuh.
Klobuk mi je padel na tla.
Če je ga. Surratt v težavah, se bom vrnil pozneje.
Z vojnega ministrstva sva.
Kdo ste?
Najela me je za kopanje jarka.
Pri Bogu, ne poznam ga. Nisem ga še videla.
To na vašem površniku ni blato.
Ga. Surratt, ne ganite se.
Gospod, usliši nas. Usmili se njihove duše.
Omehčaj jim srce. Pogrej nas s svojo lučjo.
Gospod, usliši nas. Usmili se njihove duše.
- Omehčaj nam srce... - Glej no.
Težave si si zakuhal.
Bog, usliši nas. Usmili se njihove duše.
JAMES M. STANTON LJUBLJENI SIN 1861–1862
Tvoj oče bi prišel...
Če bi lahko.
Spet rešuje državo.
Ko bo končal...
Bo prišel k nama.
HOTEL KIRKWOOD
APARTMA PODPREDSEDNIKA JOHNSONA
Vstati moraš.
Ja.
Vem, da hočejo vsi začeti.
Vsi razen tebe, Edwin.
Izvoli.
Kaj je to?
Če se morda sprašuješ, zakaj me je Booth obiskal pred atentatom.
Ne vem.
IGRALEC
Te je obiskal že kdaj prej?
Ne.
So ga že aretirali?
Osumljenca imamo.
Tu je v zasedi čakal nate.
Sodeloval je v zaroti.
Zakaj mi je prizanesel?
Ne vem.
Veš ti?
Menda se je po nekaj kozarcih ustrašil.
Alkohol, ki mi je uničil ugled,
mi je tudi rešil življenje.
Kaj boš naredil?
Moja prednostna naloga je gospodarstvo, ne pravice zamorcev.
In svoje priljubljenosti
pri obeh strankah ne bom zapravljal za tvoje iskanje krivca.
Kje je Booth?
- Mislimo, da je šel na jug. - Če je tako,
naj se s pregonom ukvarjajo lokalne oblasti.
Lokalna oblast na jugu je v rokah južnjakov.
No, vsaj videti si predsedniški.
Bil sem krojaški vajenec.
Naj sobo pospravijo za slovesnost.
Lahko bi me prvi naslovil z "gospod predsednik".
Najprej zaprisezi, Andy.
Kdaj bova v Richmondu?
Nič prej kot v nekaj dneh.
Konja se morata napasti.
Mestnim konjem bolj ustrezata oves in seno.
Mudd ju nima.
V trgovino pa noče pogosteje kot sicer. Prav?
Raje se obrij.
Brke naj si obrijem? Si nor? Moj prepoznavni znak so.
Saj ti bodo spet zrasli.
- V zapor te bodo spravili. - Če še kdaj...
Bodi koristen. Odidi.
Pa ne vračaj se brez viskija in konjske krme.
Davey, moj obraz poznajo, ne tvojega.
Samo...
Pomagaj mi.
Prosim.
POZOR! PRODAJA KONJSKE KRME DO NADALJNJEGA PREPOVEDANA
ENO LETO PRED ATENTATOM
Davida Herolda iščem.
To sem jaz. Želite?
Zanima nas vaša nadarjenost.
Ne razumem.
Skupnega prijatelja imava.
Menda zelo dobro poznate marylandske gozdove.
In menda našim velikodušno delite analgetike.
Niste se predstavili.
John Surratt ml.
Kot Surrattsville?
Po očetu, preden se je do smrti zapil. Zadnjo pijačo mu je natočila mama.
David, rad bi vam predstavil prijatelja.
Tako hoče usoda. Na vaši steni je.
JULIJ CEZAR
John Wilkes Booth? Vaš prijatelj je?
Rad bi, da je tudi vaš.
Jaz, Andrew Johnson...
- Slovesno prisegam... - Slovesno prisegam...
Da bom zvesto izvrševal naloge predsednika Združenih držav Amerike.
- Hvala, ker si prišla. - Po najboljših močeh...
Po najboljših močeh...
- Nisem pozabil. - Bom ohranjal, varoval in branil...
- Razumem. - Ohranjal, varoval in branil...
- Nisi še zamudil njegovega rojstnega dne. - Ustavo ZDA.
- Tudi jaz ga pogrešam. - Ustavo ZDA.
- Da. - G. predsednik.
Čestitam, g. predsednik.
Ne glej tako kislo.
Moraš mu dati priložnost.
Mary!
- Za berglo jo potrebujem. - Kaj? Ne. Samo to imam.
Doktor je rekel, da moram pohiteti.
Hej!
Mary!
Bolniki morajo biti obriti.
Ji zaupaš?
Mary mi služi od malih nog.
Ko se vrnem, vaju nočem tu.
Naa. Za brke še ne vem.
Avša zamorska!
Nobenih težav nočem, gospod.
Veš, kdo sem, opica?
Če ste pomembni, vas ne poznam.
Samo enkrat sem bila stran od...
Skrbi mi vzbujaš.
Skrbi pa odločno rešujem!
Na zaslužek upaš?
Nimaš pravih kart, Mary.
Knjigo sem že priigral.
Otročji si.
Henry! Gospod G. je prišel z agenti.
Odpeljali so Wilsona, Johna, Alexa in Sama.
Zavaruj se, Bill. Pojdi!
Prinesite puške!
Pogasi svetilke in ostani notri.
Me slišiš, Mary?
Nazaj v Maryland me peljejo? Spet bom sužnja dr. Mudda?
Daj, punca. Skrij se.
Ti, pridi ven.
PENSILVANIJA SVOBODNA DRŽAVA
To ni Maryland.
Pravico imam do svoje lastnine. Tudi če je severno od Masonove in Dixonove črte.
Na tla!
Ne vidim.
Mary! Mary, vrni se.
V kočijo.
Dovolj ste se igrali svobodo.
Gremo.
Lovci na glave. Sama poskušajo odpeljati.
Sem se usedite.
Gospodje, opravičujem se,
ker moji neposlušni zamorci povzročajo tako zgago.
Podpiramo njihovo svobodo. Napačen kraj branite.
Nehajte in odidite.
Nehaj.
Agenti iščejo tvojo malo nečakinjo.
Ne oviraj nas. Tudi tebe bomo zgrabili.
- Kako je z njo? - O ničemer se noče odločiti. Molči.
Za Lizzie zdaj dela dvajset šivilj. Vse ženske v mestu hočejo njeno obleko.
Na novo pogrebno obleko bi morala čakati.
Veste, da ste vedno prvi na seznamu.
Nimam časa za novo pogrebno obleko.
Nosila bom tisto, ki...
Ki sem jo nosila za Williejev pogreb.
Poiskali jo bomo.
Izbrati moramo kraj pokopa.
Smem predlagati Arlington?
- V Leejevi deželi bi ga pokopal? - Ni več Leejeva.
Spreminjam jo v pokopališče za naše padle vojake.
Vojaško pokopališče je. Ni primerno.
- Vrhovni poveljnik je bil. - Ni primerno.
Si že izbrala obleko zanj?
Že živemu mu ni bilo mar za to. Zdaj mu je še manj.
Med vojno sta si bila blizu. Ti poskrbi za to.
- Res ne moreš odstopiti nič krme? - Ne.
Moj sosed Swann je vodnik. Okoli močvirja vaju bo spravil v Rich Hill.
Na južni črti bosta spoznala prijatelja, ki vaju bo skril.
V Rich Hillu? Poznaš varnejšo pot do Richmonda?
Mary!
Kje je knjiga, ki jo vedno na skrivaj bereš?
- Gospod? - Daj mi jo, punca.
- Prosim. Dr. Mudd, ne. - Daj mi jo.
Prosim, dr. Mudd.
- Daj mi knjigo. - Dr. Mudd...
To je tajna pot do Dixieja. Sledita ji.
WASHINGTON Z OKOLICO
- Ja. - Če vaju ujamejo, ga pogoltni.
Ja.
Milo?
Naši agenti so našli tole. Booth se je štirikrat sestal z veljaki z Wall Streeta.
Hotel je, da z njim investirajo v nafto v Pittsburghu.
V nafto?
To je gotovo šifra za beg po atentatu.
- Lahko vidim tisto bančno knjižico? - Seveda. O čem razmišljaš?
Vprašanje je... Booth je zelo slaven igralec.
Zanj si obljubil veliko nagrado. Kako, da ga še nihče ni opazil?
Edina razlaga je, da ga varuje južnjaška tajna služba.
Nadaljuj.
Če Bootha varujejo južnjaki, ali so sodelovali tudi pri načrtu atentata?
Kdo je njegova zveza?
Kaskader je. Kdo je financiral to točko?
Konfederacija? Wall Street?
Ali... To ti ne bo všeč. Johnson?
- Baker. - Kdo bi največ pridobil? Johnson.
Praviš, da je Johnson Boothu naročil, naj ubije Aba,
nato pa uprizoril spodletel napad nase?
Zveniš kot Mary Lincoln.
Ne odpiši še Johnsona. Vsi razmišljajo o tem.
- Gospod. - Ja?
Našel sem dosje sina Mary Surrat, Johna Surratta ml.
Prijavil se je za uradnika.
- Na katerem ministrstvu? - Tvojem. Skušal se ti je približati.
Bil je poštar. Dostavljal je telegrame iz Richmonda.
- Južnjaški kurir? - Ali celo agent.
Skozi svoj poštni urad bi zlahka spravljal denar in šifre.
Nekoč smo ga prestregli
z veliko denarja, a ga nismo mogli obremeniti.
- Ga torej nismo priprli? - Ne. Se opravičujem.
- Takoj bi ga moral povezati z materjo. - Res je.
Kje je poštni urad?
V Surrattsvillu. Mama ima tam krčmo. Preiskali smo jo, vendar nismo nič našli.
Tako?
Tvoj ded je pri nas skrival sužnje.
Agenti so redno izvajali racije. In tudi niso nič našli.
Objavi nagrado za Johna Surratta ml. Za polovico tiste za Bootha.
Eckert! In poišči Weichmanna.
Odpeljal nas bo v Surrattsville.
PENZION SURRATT V MARYLANDU
Veha.
Dober dan, gospodje.
Poglejte me in dvignite roke.
Lepo počasi.
- Si kaj našel? - Nič.
- Ni nikogar zadaj? - Ne.
Pa tukaj?
Pomirite se.
Eckert! Weichmann! Eckert!
To moramo razvozlati.
Johnu Surrattu ml. pošljite naslednje.
Kaj je to?
Telegram, vendar šifriran.
Jefferson Davis ga je poslal vašemu prijatelju Johnu Surrattu ml.
Sedi. Sin tvoje sobodajalke je očitno vpleten.
Malo pred atentatom je prejel sporočilo južnjakov.
- Kdaj si nazadnje videl Johna Surratta? - John je...
Odšel je pred 14. aprilom. Rekel je, da gre iskat delo.
Bi bil sposoben načrtovati atentat?
Verjetno.
Weichmann, si bil osebno vpleten v zaroto za strmoglavljenje kabineta?
No... Ne.
Ne morem verjeti, da sem živel z ljudmi, ki so načrtovali atentat...
Vedel si, da so Surrattovi naklonjeni južnjakom.
Zakaj si prijateljeval z Johnom, ko si delal zame?
- Ne... - Ne slišim te!
Z Johnom sva bila prijatelja že pred vojno, a se nisva v vsem strinjala.
Ne glede Lincolna in suženjstva.
Ampak... Nismo bili pred vojno vsi prijatelji?
Nikoli nisi slišal za načrt?
Bootha sem poznal kot Johnovega prijatelja.
Nato so se zbrali v penzionu v Washingtonu.
- Zaradi česa? - Ne vem.
Ne veš.
Nisem se imel za dovolj pomembnega, da bi bil prijatelj slavnega igralca.
Niso me vključevali.
Weichmann, tu si živel. Bili ste si blizu.
In jaz naj verjamem, da nisi nič videl? Ne. Mi lažeš?
Ga. Surratt.
Videl sem jo, kako jim izroča pakete.
- Kakšne? - Vdova je rekla...
Da je v njih posoda. A zdaj mislim, da so bile pištole.
Ministrstva nikoli ne bi ogrozil. Vdan sem Uniji.
Odidi.
Pojdi.
No, ga. Surratt, za omogočanje srečanj vas lahko obesijo.
Za dobavo orožja. Za prikrivanje zarote. Tudi za to vas lahko obesijo.
- Ali pa... - Ne.
Ali pa mi poveste, kje je, in odidete domov, Mary.
- Domov. - Tega ne morete.
- Bi šli radi domov? - Poglejte me. Tega mi ne morete narediti.
Prosim. Ne morete.
- Bravo. Bravo. - Prosim.
Z Boothom ne boste stali na odru, na sodišču pa. Kje je?
- Nič ne vem o tem. - Kje je vaš sin John? Je z Boothom?
Tudi če bi vedela, vam ne bi povedala.
- Moj sin je. Moj sin je. - Zmanjšajte ji količino hrane.
- Gospod? - Ne!
- Ubogajte me. - Prosim.
Prosim! Domov hočem!
Gospoda, vstanita.
Nista ubila Johnsona, a to ne pomeni, da lahko počivata.
Ne ustavljajta se.
G. Powell, ste prisebni?
Poskusiva znova. Kje je Booth?
Si že kaj bliže?
Uporabljam šifrirno mrežo iz Boothove hotelske sobe, pa nič.
Vsaj dvobesedni šifrirni sistem je. Tudi štiri besede je lahko dolg.
Začni ugibati. Dežela Dixie. Naftna vrtina. Konfederacijski vodje.
Za razvozlanje tega načrta bom potreboval sto ljudi in čas.
Pa poišči sto ljudi.
- Tisti fant hoče govoriti s tabo. - Naj vstopi.
- Kikiriki, kajne? - Da.
- Kako je s tvojo glavo? - Dobro.
- Si mi hotel kaj povedati? - Nekaj o Boothu.
Kaj pa?
Ko je prišel iz gledališča, je skakal po eni nogi.
Odskakal je do konja. Zelo je bil poškodovan.
Zdelo se je, da si je zlomil nogo.
- No, skakal je. - Si prepričan?
Tako se je zdelo.
Če ima zlomljeno nogo, bo potreboval zdravnika.
Samo zlomljeno nogo ste mu oskrbeli?
Obrit je bil.
Lahko da je bil Booth, a ga takrat nisem prepoznal.
Ste vedeli, kako mu je ime?
Rekel je, da gre samo mimo, zato nisem nič zapisal.
Kdaj ste izvedeli za atentat?
Zjutraj, iz časopisa.
Ste ga prebrali pred odhodom bolnika, ki bi lahko bil Booth, ali pozneje?
Ne morem potrditi, da je bil Booth.
In ne spomnim se točno, kdaj sem prebral novico.
Ta pozaba je nenavadna. Je časopis bral vaš bolnik?
Človeka z zlomljeno golenico zanima le, kaj pije.
Zdaj pa moram na svet pomagati dvojčkoma.
Dobro.
- Brez mene ne sprašujte osebja. - Potem ostanite tu.
- Ti! - Da, gospod? Želite?
Samo moj mizar je.
Si vdan dr. Muddu ali ti lahko zaupam, da boš resnicoljuben?
- No... - Ne vem...
Ne vem, za kaj gre,
toda z bratom nočeva težav, gospod.
Vprašajte ju, kar hočete. Fant ni tako brihten kot punca.
Si vedela, da dr. Mudd zdravi Johna Wilkesa Bootha?
Nisem poznala imena pacienta.
Si vedela, da je pacient dr. Mudda, John Wilkes Booth, umoril predsednika?
- Zdajle sem izvedela. - Veš, kam je šel Booth?
- Ne bomo mu pisali, zato... - Seveda.
- Grozna novica. Grozna. - Ja. No, hvala.
- Če morate napojiti konje, kar izvolite. - Zelo ste prijazni.
Dobro. Nazaj na delo. Ni še velika noč.
Stric Henry?
Ne!
Je to pot za Rich Hill?
Ne vem.
Gospod, poglejte.
- Kaj je? - Druga inavguracija.
- Dobro. - In mislim, da je to Booth.
Tam je bil.
"Osmina prebivalcev je bila temnopoltih sužnjev."
ŠEST TEDNOV PRED ATENTATOM
"Večinoma so živeli v južnem delu Unije."
Kaj pa tole?
"Če bo Bog hotel, da se to nadaljuje, dokler ne izgine vse bogastvo,
ki so ga 250 let z neprostovoljnim delom ustvarjali prisilni delavci,
dokler ne bo plačana vsa kri, ki je tekla zaradi bičanja,
zaradi izvlečenih mečev... Kot je bilo rečeno pred tri tisoč leti
in kakor moramo reči še zdaj:
'Gospodove sodbe so resnica, vse so pravične.'"
- Je to preveč radikalno? - Ne. Povej resnico o tem boju.
Abe, še nikoli te niso imeli tako radi.
Če resnice zdaj ne moreš povedati ti, potem...
Je ne bo nihče.
Ja.
Zato bi vključil...
Če bi kdo dvomil o naši odločenosti...
"Ti sužnji so predstavljali posebno in močno korist.
Vsi so vedeli, da je bila ta korist vzrok za vojno."
Oče, nisem nameraval. Nisi ti kriv.
Ja.
V redu je.
BELA HIŠA
Boothu je zlomljeno nogo oskrbel marylandski zdravnik Mudd.
Smo ga prijeli?
Davi je odšel.
Je bil z njim še kdo?
Ne vem.
- Edwin. - Elizabeth.
Kam bo šla predsednikova družina?
V Chicago.
A, tako.
Odkrita bom. Ga. Lincoln je družino pahnila v dolgove.
- Je Abe vedel? - Ne. In na srečo ne bo izvedel.
Lahko prodam nekaj oblek, nekaj nakita, vendar...
Ne, razumem. Trmasta je, neposredna, ekstravagantna.
Taka kot vsi senatorji.
Ja.
Bila bi senatorka, če bi bilo to mogoče.
Morda.
Brez g. Lincolna je žal v hudi denarni stiski.
Bi lahko dobila vdovsko rento?
Ne. Kongres ne zaseda, zato...
Bom razmislil, kaj naj.
Hvala.
- Ste v redu? - Skoraj bi ga ujel.
PRI EDWINU STANTONU
Ste slišali?
Gotovo je žival.
Čestitam, g. predsednik. Georgia se veseli sodelovanja z vami.
Dobrodošli spet v Uniji.
Smo lahko izbirali?
Hvala.
Nihče noče priti na položaj tako kot jaz.
Ne gre za moj vzpon, temveč za celjenje naših ran.
Na enotnost, prijatelji.
- Na Združene države Amerike. - Na Združene države Amerike.
Naj strahopetci pobegnejo v pozabo.
G. predsednik, tega menda ne mislite resno, kajne?
Zreli ljudje se želijo posvetiti
načrtom za prihodnjo blaginjo.
Če se nam niti umor predsednika ne zdi nesprejemljiv,
potem priznajmo, da je sprejemljivo vse.
Na našega novega predsednika Andrewa Johnsona.
- Hip, hip! - Hura!
Ne oviraj mojega lova na Bootha,
če nočeš, da se javnost vpraša, kdo je z Abovo smrtjo največ pridobil.
- Oče, utegneš? - Ja.
Ellen se je prestrašila.
Stražarji so na verandi za hišo našli odtise moških čevljev in blato.
Eddie? Imamo Surrattovo vlogo za službo pri nas?
- Ja. Zakaj? - Velikost čevljev.
Nalogo imam zate. Če boš lahko prepričal urednika.
- Vaja dela mojstra. - To velja tudi zame.
Gre za tajno nalogo ali publiciteto?
V Montrealu potrebujem tajnega agenta. Čimprej.
Kaj te zanima?
Ali tajna skupnost južnjakov v Montrealu ve
za atentat in financiranje zarot proti ZDA.
Tam sem videl oba, Bootha in Surratta.
Vprašaj "prijatelje", ali so videli, kam sta šla.
Tu je predujem. Če te zasačijo, si novinar.
Ne delaš za vojno ministrstvo ZDA.
Ko kaj izvem, sporočim.
Izboljšaj svojo francoščino
in poskusi izvrtati kakšen dokaz o tistih,
ki pomagajo Surrattu in Boothu.
Še bolje...
Poišči ju.
Še vedno si čedna.
John, pozdravljen. S čim ti lahko ustrežem?
Želim si, da bi mi jo prodal, ampak Lincoln je to preprečil.
- Kakšni simptomi? - Isti kot vedno, doktor.
Mary, pripravi sobo zgoraj. Ne boš verjel, koga sem oskrbel.
- Velikonočnega zajca. - Še slavnejši je.
- Skupnega prijatelja. - Tu je bil?
Ja. No, ne Jezus.
Načrt se je spremenil. Si vedel?
- Si ti? - Ti odgovori prvi.
Vem, kar moram vedeti. Ne sprašujem. To svetujem tudi tebi.
Potrebuješ hrano?
Za kak dan ali dva.
Mary, takoj zjutraj boš šla na tržnico po hrano za Johna.
Menda me iščejo.
Vojno ministrstvo menda nima nobenih dokazov.
Cenim tvoje gostoljubje.
PRI WILLIAMU SEWARDU
Vem, da sta si bila blizu.
In vedel sem, kaj je bilo...
Ko me ni prišel pogledat.
Mislil sem, da sem pomislil na vse.
A si imel prav. Skrajneži so.
Bodi previden, Edwin.
- Misliš, da me bodo spet napadli? - Bodo.
Kar naj me.
Dobro jutro, oče. Nečesa sem se domislil.
Z Lincolnovim truplom se na hitro ustavimo v vseh krajih.
Prosim?
Peljali ga bomo na vlaku. Ustavili se bomo v več mestih,
da ga bodo Američani lahko primerno objokovali.
Čim več Američanov bo od blizu videlo, koga so jim vzeli,
tem večjo podporo pri uresničevanju Above vizije boš imel.
To je dobro.
Kje ga bomo pokopali? Tu, v prestolnici?
Ne, Mary Lincoln tega ne bo dovolila.
Odpeljimo ga domov.
Zadnji postanek bo v Springfieldu v Illinoisu.
Lepo.
Eddie, to mi je všeč.
- Začel bom urejati... - Bom jaz. Tako bodo še pisali o Abu.
Obnova visi na nitki. Lincoln bo tako zasenčil Bootha.
30.000 DOLARJEV NAGRADE ZA JOHNA WILKESA BOOTHA!
Videti je prijazno.
Veha!
- Hej! Ne približujta se! - Pojdi po lastnika.
To sem jaz.
Ja, to je moja posest, zato utihnita.
Rodil sem se svoboden.
Rich Hill iščeva.
- Dva dolarja, da vaju usmerim. - Za ta denar naju pelji tja.
Pet dolarjev.
Ali pa vaju usmerim. A zdaj hočem tri, ker nista pristala na dva.
Pa če naju ne bo usmeril?
Ne, pozabi. Sama se bova znašla.
Počakaj. Muddov zemljevid območja ne prikazuje prav dobro.
No, potrebujeta vodnika? Ne zapravljajta mojega časa.
Vam lahko zaupam tole? Za potne stroške za Mary.
Pazite nanj.
Upam, da denarja ne bo zafrčkala za tolažilno razkošje.
Zelo ste velikodušni. Hvala.
Elizabeth.
Ne smemo nazadovati.
Svojo svobodo sem kupovala 29 let. Nikogaršnja sužnja ne bom več.
Ne.
Bodite dobro, Edwin. To bi si želel za vas.
Mary, tisti večer sem povzdignil glas.
Oba sva ga imela rada.
Poišči moškega, ki mi je ubil moža.
Robert.
Varno se vrni.
Tod ne moremo.
V tisti smeri je močvirje. V tisti pa postojanka severnjakov.
To je edina pot do Rich Hilla.
Izročita mi pištoli.
- Najino orožje hočeš? - Da ne bosta počela neumnosti.
Maše je konec.
Odidimo, dokler so še v cerkvi.
- Sta pripravljena? - Nisva neumna.
Jaz tudi ne. Brez vajinih pištol ne bom vodil.
Samo čas zapravljam.
Počakaj.
Ta zamorec bi naju lahko rešil.
Prevedla Polona Mertelj