1
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
என்னிடம் சொத்து கிடையாது,

2
00:00:27,152 --> 00:00:32,866
ஆனால் நான் அன்பைப் பொழியத் தயார்.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
நீ தோற்று விட்டாய். நீ தோற்று விட்டாய்.

4
00:01:37,264 --> 00:01:41,685
{\an8}படுகொலை சம்பவம் நடந்த அடுத்த நாள்

5
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
மேரிலாண்ட்டிலிருந்து
தகவல் உண்டா?

6
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
தந்தி எதுவும் வரவில்லை.

7
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
சரி, கிடைத்துள்ள தகவல் என்ன?

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
"ஆர் அமெரிக்கன் கசின்" நாடகத்தின்
நடிகர்கள், ஃபோர்ட்ஸ் தியேட்டரின்

9
00:01:53,071 --> 00:01:55,866
சிப்பந்திகள், மற்றும் சுவர்ட் குடும்பத்தின்
பணியாட்கள் அனைவரையும் விசாரித்து விட்டோம்,

10
00:01:55,866 --> 00:01:58,327
ஆனால் அவன் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறான்
என்பதற்கு துப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
அவன் இருக்கும் இடம்,
எங்காவது, யாருக்காவது தெரிந்திருக்கும்.

12
00:02:03,165 --> 00:02:03,999
சார்.

13
00:02:04,499 --> 00:02:07,002
பூத்துக்கு குதிரையை வாடகைக்குக் கொடுத்தவர்
ஒருவர் சாட்சி சொல்ல வந்துள்ளார்.

14
00:02:07,002 --> 00:02:09,086
- முகத்தில் நட்சத்திரம் இருந்த குதிரை.
- சரி, அவரைக் கூப்பிடு.

15
00:02:09,795 --> 00:02:13,008
அப்பா, உங்களோடு ஒரு காவலாளி இருந்தால்
நல்லது என எங்களுக்குத் தோன்றுகிறது.

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
அது சரி தானா?

17
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
நான் ஜாக்கிரதையாக இருப்பேன்.

18
00:02:40,369 --> 00:02:42,412
{\an8}தி இமான்சிபேஷன் புரொக்ளமேஷன்

19
00:02:51,338 --> 00:02:53,090
லீ சரணடைகிறார்!

20
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
{\an8}தேசமே துக்கம் அனுசரிக்கிறது.

21
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
பரிசு 100,000 டாலர்கள் பரிசு!
அந்தக் கொலைகாரன்

22
00:03:21,326 --> 00:03:22,286
{\an8}பிரெசிடெண்ட்

23
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
{\an8}"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER"

24
00:03:32,754 --> 00:03:34,381
{\an8}என்ற புத்தகத்தை அடிப்படையாகக்
கொண்டது

25
00:03:52,941 --> 00:03:53,859
பிரெசிடெண்ட் லிங்கன் சுடப்பட்டார்!

26
00:03:53,859 --> 00:03:56,361
கேளுங்க! கேளுங்க! ஸ்டாண்டனின் ஆணை,

27
00:03:56,361 --> 00:04:00,073
பிரெசிடெண்ட்டைக் கொன்றவர்களை
நாம் உடனே பிடித்தாக வேண்டும்.

28
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
{\an8}யூ.எஸ். வார் டிபார்ட்மெண்ட்
நியூ யார்க் சிட்டி பிரான்ச்

29
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
{\an8}மேயருடன் ஒரு பாதுகாப்பு சந்திப்புத் தேவை.
இரயில்களையும் துறைமுகத்தையும் கண்காணிக்க வேண்டும்.

30
00:04:03,493 --> 00:04:08,332
{\an8}இப்போது மக்களே, கேட்கிறீர்களா?
அனைவரும் பூத்தைப் பற்றி தகவலை சேகரிக்க வேண்டும்.

31
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
அந்தத் திருடன் ஏப்ரல் 14-ம் தேதிக்கு
முன் என்ன செய்திருந்தாலும்,

32
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
அதைப் பற்றி அறிந்தால்,
சொல்லி விடுங்கள்.

33
00:04:13,921 --> 00:04:16,380
லெப்டினன்ட் பேக்கர், நான் டி.சி-க்கு போகும்
முன் சந்தித்துப் பேசுவோம்.

34
00:04:16,380 --> 00:04:18,382
டிடெக்டிவ் பேக்கர், உங்களுக்கு எப்படி
உதவ முடியும்?

35
00:04:18,382 --> 00:04:20,010
அதனால் மீண்டும் எனக்கு
அதிக வேலையா?

36
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
ஆம், பூத்தை தேடிக் கண்டுப்பிடிக்க
முன்னணி புலனாய்வாளர்களை

37
00:04:23,889 --> 00:04:28,018
நியமிக்கும் பொறுப்பு எனக்குக்
கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

38
00:04:29,102 --> 00:04:34,608
அதோடு என் உறவினன் ஆன நீ தான், 16-வது
குதிரைப் படையில் எனக்காக வேவு பார்க்க வேண்டும்.

39
00:04:35,734 --> 00:04:39,363
எனவே, இருங்கள் நான்
தான் குதிரைப்படையின் கோள் சொல்லியா?

40
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
அதற்கு பரிசுத் தொகை உள்ளதென்று
நான் சொல்கிறேன்,

41
00:04:42,991 --> 00:04:46,537
நான் அதைப் பெற முடியாது,
ஏனெனில் நான் தான் அதற்கு பொறுப்பு.

42
00:04:46,537 --> 00:04:51,667
ஆகவே, நான் அதை உன்னிடம் ஒப்படைத்தால்,
வெற்றித்தொகையை நம் குடும்பத்திலே வைத்துக்கொள்ளலாம்.

43
00:04:51,667 --> 00:04:54,002
- உனக்குச் சம்மதமா?
- நான் இப்போதே தொகைக்கு செலவு வைத்துவிட்டேன்.

44
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
உண்மையில், இரண்டு குதிரைகள் இருந்தன.

45
00:04:57,589 --> 00:04:59,550
பூத்துடன் இன்னொருவனும் இருந்தான்
என்று சொல்கிறாயா?

46
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
அதைத்தான் சொல்கிறேன், சார்.
டேவிட் ஹெரால்ட்.

47
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
அவர் வேட்டைக்குப் போகும் போதெல்லாம்
என்னிடமிருந்து குதிரைகளை இரவல் வாங்குவார்.

48
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
இந்த முறை அவர் அவற்றை திரும்பத் தரவில்லை.

49
00:05:07,432 --> 00:05:08,475
- சார்?
- என்ன?

50
00:05:08,475 --> 00:05:11,270
கர்க்வுட்டில், ஜான்சன் உடனே பதவி
ஏற்கச் செய்ய வேண்டும் என்பது நீதி மன்றத்தின் ஆணை.

51
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
ஆம், சரி தான்.
உங்கள் தகவலுக்கு மிக்க நன்றி.

52
00:05:13,146 --> 00:05:15,107
இதோ இங்குள்ள என் மகன், உங்களிடமிருந்து
வாக்குமூலத்தைப் பெறுவான்.

53
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
ஓ, அப்பா.

54
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
இன்று எலெனை கல்லறையில் சந்திக்க
இருக்கிறீர்கள் என ஞாபகம் இருக்கட்டும்.

55
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
என்னை மன்னிக்கும் படி
அவளிடம் கூறிவிடு.

56
00:05:28,620 --> 00:05:30,914
சார்? சார்.

57
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
என்னவென்றால், ஜான்சனிடமிருந்து
பதில் இல்லை.

58
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
சார்?

59
00:05:39,715 --> 00:05:42,301
என்ன? என்ன விஷயம்?

60
00:05:45,137 --> 00:05:48,974
பூத்துடன் இந்த சதித் திட்டத்தில் ஈடுப்பட்டு
உள்ளவர்களை எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

61
00:05:48,974 --> 00:05:50,058
யார்?

62
00:05:50,642 --> 00:05:52,144
எனக்கு வீட்டை வாடகைக்குக் கொடுத்தவர்.

63
00:05:52,978 --> 00:05:54,688
{\an8}நான் சொல்வது அனைத்தும் உண்மை.

64
00:05:54,688 --> 00:05:55,772
{\an8}சுராட்டின் தங்கும் விடுதி டி.சி.

65
00:05:55,772 --> 00:05:59,526
{\an8}பல ஊர்களுக்குச் செல்லும் நடிகர்களுக்கு, சமையல்
பாத்திரங்கள் தேவை. பூத்துக்கு இரவல் கொடுத்தேன்.

66
00:06:01,737 --> 00:06:03,071
அந்த அதிகாரிகளா?

67
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
யாரென்று பாருங்கள்.

68
00:06:13,332 --> 00:06:14,750
எனக்கு வேறு
எங்கே செல்வது என்று தெரியவில்லை.

69
00:06:14,750 --> 00:06:17,044
போய் விடு. வழிப்போக்கனே, இடம் காலியில்லை.

70
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
என் தொப்பியை
தொலைத்து விட்டேன், மேடம்.

71
00:06:26,637 --> 00:06:30,098
திருமதி சுராட் சிக்கலில் இருந்தால்
நான் பின்னர் வருகிறேன்.

72
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
நாங்கள் வார் டிபார்ட்மெண்ட்டைச்
சேர்ந்தவர்கள்.

73
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
யார் நீ?

74
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
இவர் என்னை
சாக்கடைத் தோண்டச் சொன்னார்.

75
00:06:39,525 --> 00:06:43,820
சத்தியமாக எனக்கு இந்த ஆளைத் தெரியாது.
இவனை இதற்கு முன் நான் பார்த்தேயில்லை.

76
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
அதென்ன, உன் கோட்டில் மண்ணே இல்லையே.

77
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
திருமதி சுராட், அங்கேயே நில்லுங்கள்.

78
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
பிதாவே, எங்கள் பிரார்தனையைக் கேளும்.
அவர்கள் ஆன்மாவின் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

79
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
தாங்கள் மனதைத் திறந்து விடுங்கள்.
உங்கள் ஒளியினால் எங்களை அரவணையுங்கள்.

80
00:07:09,304 --> 00:07:12,266
பிதாவே, எங்கள் பிரார்தனையைக் கேளும்.
அவர்கள் ஆன்மாவின் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

81
00:07:12,266 --> 00:07:14,309
- தாங்கள் மனதைத் திறந்து...
- இப்போது பாருங்கள்.

82
00:07:15,310 --> 00:07:17,271
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து குழியைத்
தோண்டிக் கொண்டீர்களே.

83
00:07:17,271 --> 00:07:18,772
கடவுளே, எங்கள் பிரார்த்தனையைக் கேளும்.

84
00:07:18,772 --> 00:07:19,857
அவர்கள் ஆன்மாவின் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

85
00:07:19,857 --> 00:07:23,819
{\an8}ஜேம்ஸ் எம். ஸ்டாண்டன்
அருமை மகன் 1861-1862

86
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
அவரால் முடிந்திருந்தால், உன் தந்தை...

87
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
இங்கே வந்திருப்பார்.

88
00:07:34,580 --> 00:07:39,918
மீண்டும் குடியரசைக் காப்பதில் அவர்
அதிக வேலை பளுவில் உள்ளார்.

89
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
அது முடிந்ததும்...

90
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
கண்டிப்பாக நம்மிடம் வருவார்.

91
00:07:59,646 --> 00:08:03,692
{\an8}த கர்க்வுட் ஹோட்டல்

92
00:08:03,692 --> 00:08:05,777
{\an8}துணை ஜனாதிபதி ஜான்சன் அவர்களின்
வழக்கமான அறை

93
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
நீங்க எழுந்துக்கொள்ள வேண்டும்.

94
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
ஆமாம்.

95
00:08:19,625 --> 00:08:23,462
அனைவரும் இந்த ஆட்சி முறையை
ஆரம்பிக்க ஆவலாக இருக்கிறார்கள் எனத் தெரியும்.

96
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
நீ மட்டும் அதற்கு விதிவிலக்கு, எட்வின்.

97
00:08:29,885 --> 00:08:31,136
இதோ.

98
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
இது என்னது?

99
00:08:34,014 --> 00:08:39,102
படுகொலைக்கு முன் பூத் என்னை ஏன்
அழைக்க வேண்டும் என்று நீ யோசித்தால்,

100
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
எனக்கும் தெரியவில்லை.

101
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்
நடிகர்.

102
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
அவன், இதற்கு முன் உங்களைக் கூப்பிட்டானா?

103
00:08:45,943 --> 00:08:47,152
ஒருபோதும் கூப்பிட்டதில்லை.

104
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
அவன் கஸ்ட்டடியில் உள்ளானா?

105
00:08:53,367 --> 00:08:54,660
சந்தேகத்திற்குரிய நபர் ஒருவரைப்
பிடித்துள்ளோம்.

106
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
அவன், உங்களுக்காக இங்கே
காத்திருந்திருக்கிறான்.

107
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
அவனும் இந்த சதித்திட்டதின்
ஒரு அங்கம் என்கிறான்.

108
00:09:11,009 --> 00:09:15,931
அவன் எதற்காக, என்னை
விட்டு வைத்தான் என்று யோசிக்கிறேன்.

109
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
எனக்குத் தெரியாது.

110
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
நீங்க சொல்லுங்க.

111
00:09:29,319 --> 00:09:32,573
சில பெக்குகள் மது அருந்திய பிறகு
தைரியத்தை இழந்து விட்டான் போலும்.

112
00:09:36,952 --> 00:09:41,248
ஆக, என் நற்பெயரை சீரழித்த
அதே கண்ணாடிக் கோப்பை தான்

113
00:09:41,248 --> 00:09:43,166
என் உயிரையும் காப்பாற்றி உள்ளது

114
00:09:45,252 --> 00:09:48,213
எனவே, இதை எப்படி நடத்தப் போகிறோம்?

115
00:09:49,423 --> 00:09:55,387
சரி, பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு தான்
முன்னுரிமை, கருப்பினத்தவர்களின் உரிமைகளுக்கல்ல.

116
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
மேலும் இரு சாரார் இடமும் உள்ள ஆதரவை

117
00:09:58,390 --> 00:10:02,269
உன்னுடைய தார்மீக போராட்டத்திற்காக
நான் வீணாக்க மாட்டேன்.

118
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
பூத் எங்கே?

119
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
அவன் தென் திசைக்குப் போயிருக்கலாம்
என்று நினைக்கிறோம்.

120
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
சரி, அவன் தென் திசைக்குப் போயிருந்தால்,

121
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
அங்குள்ள உள்ளூர் அதிகாரிகள்
உன் தேடலை கவனித்துக் கொள்ளட்டும்.

122
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
தெற்கில்லுள்ள உள்ளூர் அதிகாரிகள்
அனைவரும் கூட்டுறவுவாதிகள்.

123
00:10:27,794 --> 00:10:31,256
போகட்டும், நீங்கள் அணிந்திருக்கும்
உடையாவது சரியாக உள்ளதே.

124
00:10:32,049 --> 00:10:34,301
நான் ஒரு தையல்காரன் ஆவதற்கு
பயிற்சிப் பெற்றேன்.

125
00:10:37,346 --> 00:10:39,848
அந்த பதவி ஏற்பு விழாவிற்காக, ஆட்களை வைத்து
என் அறையை சுத்தம் செய்துவிடு.

126
00:10:43,685 --> 00:10:47,940
என்ன தெரியுமா, என்னை திரு. பிரெசிடெண்ட் என்று
அழைக்கும் முதல் வாய்ப்பு உனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.

127
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
முதலில் பதவி ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஆண்டி.

128
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
நாம் எவ்வளவு சீக்கிரம் ரிச்மண்டை
அடைய முடியும்?

129
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
அதிக பட்சமாக, சில நாட்கள்.

130
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
குதிரைகளுக்கு புல் மேய வேண்டும்.

131
00:11:06,333 --> 00:11:09,211
நகர குதிரைகளுக்கு ஓட்ஸோ வைக்கோலோ
கொடுத்தால் இன்னும் நன்றாக ஓடும், டேவி.

132
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
ஆம், சரி தான், மட்டிடம் தீவனம்
குறைவாகத் தான் இருக்கிறது.

133
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
வழக்கத்தை விட அதிகமாக அவர் கடைகளில்
காணப்படுவது நல்லதல்ல. சரியா?

134
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
நீ... சவரம் செய்து கொள்ள
வேண்டும் போலத் தெரிகிறது.

135
00:11:18,846 --> 00:11:21,473
என் மீசையை சவரம் செய்யச் சொல்கிறாயா?
உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?

136
00:11:21,473 --> 00:11:22,391
அது தான் என் முகத்தின் அடையாளம்.

137
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
நீ தப்பித்து சென்றுவிட்ட பின் அதை
மீண்டும் வளர்த்துக் கொள்ளலாம், ஜானி.

138
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
- என்ன? சிறையில் அதை வைத்துக்கொள்ள ஆசையா?
- இனி அதைப் பற்றிப் பேசினாயோ பார்...

139
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
எனக்கு ஒரு உபகாரம் செய்.
என் கண் முன் வராதே.

140
00:11:37,823 --> 00:11:40,659
விஸ்கியும், குதிரைத் தீவனமும் இல்லாமல்
இங்கே திரும்பாதே. புரிகிறதா?

141
00:11:45,998 --> 00:11:51,128
என் முகத்தை தான் அச்சடித்துப்
போட்டிருக்கிறார்கள், டேவி, உன் முகத்தை அல்ல.

142
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
வந்து...

143
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
என்னைக் காப்பாற்று.

144
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
பிளீஸ்.

145
00:12:14,401 --> 00:12:15,944
உதவி தேவை

146
00:12:18,155 --> 00:12:19,156
{\an8}கவனிக்கவும்! கவனிக்கவும்!

147
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
{\an8}அடுத்த அறிக்கை வரும் வரை
குதிரைத் தீவனம் விற்பதற்குத் தடை

148
00:12:20,908 --> 00:12:22,784
{\an8}எட்வின் எம். ஸ்டாண்டன் - யூ.எஸ். டிபார்ட்மெண்ட்
ஆஃப் வார் - ஏப்ரல் 14, 1865

149
00:12:33,420 --> 00:12:38,050
{\an8}படுகொலை சம்பவம் நடக்கும்
ஒரு வருடத்திற்கு முன்

150
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
நான் டேவிட் ஹெரால்ட்டைத்
தேடுகிறேன்.

151
00:12:47,267 --> 00:12:49,770
அது நான் தான். உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

152
00:12:51,605 --> 00:12:54,566
உங்கள் திறமைகளில் எங்களுக்கு
ஆர்வம் உள்ளது.

153
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்களா?

154
00:12:57,986 --> 00:12:59,530
எங்கள் நண்பர் ஒருவர் உங்களுடன்
பள்ளிக்குச் சென்றுள்ளார்.

155
00:13:00,989 --> 00:13:05,994
நீங்கள் மேரிலாண்ட் காடுகளை
நன்றாக அறிவீர்கள் எனக் கேள்விப்பட்டோம்.

156
00:13:07,913 --> 00:13:10,999
எங்கள் மக்களுக்கு உங்களின் தாராள
மருத்துவ உதவியையும் கேள்விப்பட்டோம்.

157
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியவில்லையே.

158
00:13:22,219 --> 00:13:24,304
ஜான் ஜூனியர் சுராட்.

159
00:13:25,180 --> 00:13:26,640
சுராட்ஸ்வில்லில் உள்ளது போலா?

160
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
அதிகமாகக் குடித்து தன் உயிரை விடுவதற்கு முன்பே,
என் அப்பாவின் பெயரை அதற்கு வைத்தார்கள்.

161
00:13:28,976 --> 00:13:31,228
என் தாய் தான் அவருக்கு அந்த
கடைசி டிரிங்க்கைக் கொடுத்தார்.

162
00:13:31,979 --> 00:13:35,649
எனினும் டேவிட், உங்களுக்கு ஒரு
நண்பரை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

163
00:13:36,859 --> 00:13:38,902
அவர் உங்கள் நண்பராக வேண்டும் என்றுள்ளது போலும்,
ஏனெனில் அவர் உங்கள் சுவரில் உள்ளார்.

164
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
{\an8}ஜூனியஸ் புரூட்டஸ்
எட்வின் மற்றும் ஜான் வில்க்ஸ் பூத்

165
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
{\an8}ஜூலியஸ் சீஸர்
மார்க் ஆண்டனியாக ஜான் வில்க்ஸ் பூத்

166
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்தா? உங்கள் நண்பரா?

167
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
உங்களுக்கும் நண்பராக
வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

168
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
நான், ஆண்டிரூ ஜான்சன்...

169
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
சத்தியம் செய்கிறேன்...

170
00:14:07,222 --> 00:14:11,935
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் பிரசிடெண்ட்டாக
என் கடமைகளை விசுவாசத்துடன் மேற்கொள்வேன் என்று.

171
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் பிரசிடெண்ட்டாக என் கடமைகளை
விசுவாசத்துடன் மேற்கொள்வேன் என உறுதியளிக்கிறேன்.

172
00:14:16,106 --> 00:14:17,191
வந்ததற்கு நன்றி.

173
00:14:17,191 --> 00:14:22,279
மேலும், என் முழு ஆற்றலையும்...

174
00:14:22,279 --> 00:14:25,657
- நான் மறக்கவில்லை.
- பாராமரித்து, பாதுகாத்து, காப்பாற்ற...

175
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
- எனக்குத் தெரியும்.
- பாராமரித்து, பாதுகாத்து, காப்பாற்ற...

176
00:14:28,076 --> 00:14:29,661
அவனுடைய பிறந்தநாளை இதுவரை
நீங்கள் தவறவிட்டதே இல்லை.

177
00:14:29,661 --> 00:14:31,872
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸின்
அரசியல் அமைப்புச் சட்டங்கள்.

178
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
நானும் அவன் பிரிவை உணர்கிறேன்.

179
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸின்
அரசியல் அமைப்புச் சட்டங்கள்.

180
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
- சரி.
- திரு. பிரெசிடெண்ட்.

181
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
நல்வாழ்த்துகள், திரு. பிரெசிடெண்ட்.

182
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
உங்கள் முக பாவத்தைத் திருத்துங்கள்.

183
00:14:46,470 --> 00:14:48,472
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு வாய்ப்புக்
கொடுக்கத் தான் வேண்டும்.

184
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
மேரி!

185
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
ஒரு ஊன்றுகோல் செய்ய எனக்கு இது தேவை.

186
00:14:57,022 --> 00:14:58,899
என்ன? இல்லை, என்னிடம் இருப்பதே
அது ஒன்றுதான்.

187
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
விரைவில் செய்து தர வேண்டும் என்று
டாக் கூறியுள்ளர், தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.

188
00:15:01,818 --> 00:15:02,903
ஹே!

189
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
மேரி!

190
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
நோயாளிக்கு சுத்தமாக சவரம் செய்ய வேண்டும்.

191
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
நீங்கள் அவளை நம்புகிறீர்களா?

192
00:15:14,373 --> 00:15:16,792
அவள் தவழ்ந்து வந்ததிலிருந்து நான்
அவளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

193
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
நீ, நான் திரும்பி வரும் முன்
இங்கிருந்து போய்விடு.

194
00:15:33,183 --> 00:15:36,562
ம்-ம். நான் மீசையை எடுப்பதைப்
பற்றி இன்னும் தீர்மானிக்கவில்லை.

195
00:16:12,723 --> 00:16:14,933
கேவலமான
கருப்பின முட்டாள் நாயே!

196
00:16:14,933 --> 00:16:16,852
தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை, சார்.

197
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியுமா,
குரங்குப் பெண்ணே?

198
00:16:29,198 --> 00:16:32,117
நீங்கள்
முக்கியமானவர்னா, எனக்குத் தெரியாது.

199
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
நான் இந்த இடத்தை விட்டு அதிக தூரம்...

200
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
நீ என்னைக் கவலைக்கொள்ள வைக்கிறாய்.

201
00:16:38,582 --> 00:16:40,626
நான் கவலைக்கொள்ளும் போது,
அதுக்கு ஒரு முற்றுப்புள்ளி வைப்பேன்!

202
00:16:47,007 --> 00:16:48,634
என்ன நீ முயற்சி செய்து நிறைய பணம்
சம்பாதிக்கப் போகிறாயா?

203
00:16:49,218 --> 00:16:51,053
வெற்றி பெறும் அட்டைகள்
உன்னிடம் இல்லை, மேரி.

204
00:16:51,637 --> 00:16:54,264
நான் தான் ஏற்கனவே ஒரு புத்தகத்தை
வென்று இருக்கிறேன்.

205
00:16:54,932 --> 00:16:56,558
ஒரு சிறுவனைப் போல நடந்து கொள்கிறாய்.

206
00:16:59,853 --> 00:17:04,066
ஹென்றி! மார்ஷல்களுடன் திரு. ஜி
இங்கு வந்துள்ளார்.

207
00:17:09,029 --> 00:17:11,990
அவர்கள் வில்சன், ஜான், அலெக்ஸ் மற்றும்
சாமை பிடித்துவிட்டனர்.

208
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
உன்னைக் காத்துக்கொள், பில். போ!

209
00:17:17,371 --> 00:17:18,704
துப்பாக்கிகளை எடு!

210
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
விளைக்கை அணைத்துவிட்டு
வீட்டின் உள்ளேயே இரு.

211
00:17:30,050 --> 00:17:31,301
நான் சொல்வது கேட்கிறதா, மேரி?

212
00:17:31,802 --> 00:17:35,347
என்னை மேரிலாண்டுக்கு திருடிக்கொண்டு போவார்களா?
மீண்டும் டாக்டர் மட்டின் அடிமையாக வேண்டுமா?

213
00:17:35,347 --> 00:17:37,099
சொல்வதைக் கேள், பெண்ணே. ஒளிந்துகொள்!

214
00:17:41,895 --> 00:17:45,023
உள்ளே இருக்கும் உன்னைத் தான்
அழைக்கிறேன்! வா இங்கே.

215
00:17:52,406 --> 00:17:57,452
{\an8}பென்சில்வேனியா
ஒரு சுதந்திர மாநிலம்

216
00:18:00,330 --> 00:18:01,707
இது மேரிலாண்ட் இல்லை.

217
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
என் சொத்தை நான் மீண்டும் எடுத்துக்கொள்ள
எனக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு.

218
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
மேசன்-டிக்சன் லைன்-இன்
வடக்கைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் சரி.

219
00:18:10,632 --> 00:18:12,593
கீழே இறங்கு! கீழே இறங்கு.

220
00:18:12,593 --> 00:18:14,136
என்னால் பாரக்க முடியவில்லை.

221
00:18:14,136 --> 00:18:17,472
மேரி! மேரி! மேரி, இங்கே திரும்பி வா!

222
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
வண்டியில ஏறு.

223
00:18:27,774 --> 00:18:29,985
விடுதலை ஆனவர்கள் என்ற பெயரில்
ஆட்டம் ஆடியது போதும்.

224
00:18:30,819 --> 00:18:31,987
இப்போது போகும் நேரம்.

225
00:18:34,531 --> 00:18:38,577
அகதிகளை வேட்டையாடிப் பிடிப்பவர்கள்.
அவர்கள் சாமை கடத்த முயற்சி செய்கிறார்கள்.

226
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
அங்கே உட்காருங்கள், சார்.

227
00:18:48,879 --> 00:18:52,174
நல்லவர்களே, என் காட்டுமிராண்டி கருப்பினத்தவர்கள்

228
00:18:52,174 --> 00:18:56,303
இங்கே கலவரம் செய்வதற்கு என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.

229
00:18:57,804 --> 00:19:00,891
நாங்கள் அடிமை ஒழிப்பை ஆதரிக்கிறோம்.
நீங்கள் தவறான இடத்திற்கு வந்துள்ளீர்கள்.

230
00:19:01,683 --> 00:19:04,478
போனது போகட்டும், நீங்கள்
இங்கிருந்து போய் விடுங்கள்.

231
00:19:04,478 --> 00:19:05,395
ஓ, பாருங்கள்.

232
00:19:05,395 --> 00:19:08,774
மார்ஷல்கள் உன் தம்பியின் குட்டி மகள் மீது
பணம் வாங்கியுள்ளார்.

233
00:19:10,651 --> 00:19:14,112
எங்களைத் தடுக்காமல் இரு.
இல்லையேல் உன்னையும் கொண்டு போவோம்.

234
00:19:48,480 --> 00:19:51,942
- எப்படி இருக்கிறார்?
- எந்த ஏற்பாட்டையும் அவர் முடிவு செய்ய மாட்டார்.

235
00:19:51,942 --> 00:19:53,277
பேசுவதேயில்லை.

236
00:19:53,277 --> 00:19:56,613
அவருக்காக லிஸ்ஸீ தனது 20 தையல்
பெண்களையும் பணித்திருக்கிறார்.

237
00:19:56,613 --> 00:19:58,866
இந்த ஊரில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்மணிக்கும்
அவருடைய ஆடை ஒன்று வேண்டும்.

238
00:20:00,909 --> 00:20:03,745
எனக்கு புதிய இறுதி-ஊர்வல உடை தேவையானால்,
நான் காத்திருக்க வேண்டும்.

239
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
என் பட்டியலில் நீங்கள் தான் எப்போதும்
முதலில் உள்ளீர்கள் என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

240
00:20:07,332 --> 00:20:09,126
புதிய இறுதி-ஊர்வல உடை தைத்துக்கொள்ள
இப்போது எனக்கு நேரமில்லை.

241
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
நான் என்னிடம்...

242
00:20:13,922 --> 00:20:16,425
வில்லியின் இறுதி-ஊர்வலத்திற்கு உடுத்தியது
உள்ளது, அதை சரிசெய்தால் போதும்.

243
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
யாரிடமாவது சொல்லி அதை
எடுக்கச் சொல்கிறேன்.

244
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
அடக்கம் செய்யும் இடத்தை முடிவு செய்ய வேண்டும்.

245
00:20:29,730 --> 00:20:32,482
ஆர்லிங்டனில் அடக்கம் செய்தால் என்ன?

246
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
லீயின் நாட்டில் அவரை அடக்கம் செய்ய
நினைக்கிறாயா?

247
00:20:36,445 --> 00:20:38,488
இனிமேல் அது லீயின் இடம் இல்லையே.

248
00:20:39,573 --> 00:20:45,370
இறந்த நம் வீரர்களை... அடக்கம் செய்யும்
இடமாக அதை நான் மாற்ற இருக்கிறேன்.

249
00:20:45,370 --> 00:20:47,748
அது ஒரு இராணுவ இடுகாடு.
அது சரியாக இருக்காது.

250
00:20:48,582 --> 00:20:51,043
அவர் கமாண்டர்-இன்-சீஃப்-ஆக இருந்தவர்.

251
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
அது சரியாகாது.

252
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
அவரை எந்த சூட்டில் அலங்கரிக்க
வேண்டும் என்று சொல்ல முடியுமா?

253
00:21:02,804 --> 00:21:06,266
இந்த உலகில் அவர் என்ன உடுத்தினார் என்பதைப் பற்றி
அவர் அக்கறைக் கொள்ளவில்லை. இனிமேல் என்ன கவலை?

254
00:21:11,021 --> 00:21:13,941
நீ தான் அவருடைய போர்கால மனைவி.
நீயே எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்.

255
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
நிச்சயமாக உங்களால் எங்களுக்கு
குதிரைத் தீவனம் கொஞ்சமும் தர முடியாதா?

256
00:21:30,374 --> 00:21:32,751
இல்லை, முடியாது.

257
00:21:32,751 --> 00:21:35,629
என் அடுத்த வீட்டுக்காரரான ஸ்வான்,
எங்கள் பக்கம் உள்ள வழிகாட்டியாக வேலை செய்பவர்.

258
00:21:36,129 --> 00:21:38,131
சதுப்பு நிலத்தைத் கடந்து ரிச் ஹில்லுக்குச் செல்லும்
வழியை அவர் உங்களுக்குச் சொல்வார்.

259
00:21:38,131 --> 00:21:40,092
அங்கே, டிக்ஸிக்குச் செல்லும்
தென் கோடில் நீங்கள் ஒரு நண்பரை

260
00:21:40,092 --> 00:21:41,635
சந்திப்பீர்கள், அவர் உங்களுக்கு
அடைக்கலம் தருவார்.

261
00:21:42,219 --> 00:21:43,804
- ரிச் ஹில்லிலா?
- ஆமாம்.

262
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
ரிச்மண்ட்டுக்குச் செல்ல இன்னும்
பாதுகாப்பான பாதை எதுவும் தெரியுமா?

263
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
மேரி!

264
00:21:50,602 --> 00:21:51,603
மேரி!

265
00:21:53,021 --> 00:21:55,524
நீ எப்போதும் ரகசியமாக படித்து வரும்
அந்த புத்தகம் எங்கே?

266
00:21:57,025 --> 00:21:57,860
சார்?

267
00:21:57,860 --> 00:21:59,444
வா, எடு. என்னிடம் கொடு, பெண்ணே.

268
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
பிளீஸ், டாக்டர் மட், வேண்டாம்.

269
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
என்னிடம் கொடு.

270
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
பிளீஸ், டாக்டர் மட். சார்.

271
00:22:05,784 --> 00:22:06,952
- என்னிடம் புத்தகத்தைக் கொடு.
- டாக்டர் மட், பிளீஸ்...

272
00:22:18,881 --> 00:22:22,467
{\an8}இதோ இங்கே தெரிவது தான் டிக்ஸிக்குச் செல்லும்
மறைந்துள்ள பாதை. அதை பின்தொர்ந்தால் போதும்.

273
00:22:22,467 --> 00:22:23,677
{\an8}வாஷிங்டன் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறம்

274
00:22:23,677 --> 00:22:27,055
- சரி.
- நீங்கள் பிடிபட்டால், இதை விழுங்கிவிடுங்கள்.

275
00:22:27,055 --> 00:22:28,140
சரி.

276
00:22:35,814 --> 00:22:37,316
மைலோ?

277
00:22:56,084 --> 00:22:59,254
{\an8}டேவிட் ஹெரால்ட் - ஜான் வில்க்ஸ் பூத்

278
00:23:04,134 --> 00:23:05,844
{\an8}நம் ஏஜென்டுகள் இதைக் கண்டுப்பிடித்துள்ளனர்.

279
00:23:05,844 --> 00:23:09,056
வால் ஸ்ட்ரீட்டின் முக்கிய மனிதர்களுடன்
பூத் நான்கு சந்திப்புகளை நடத்தியுள்ளான்,

280
00:23:09,056 --> 00:23:12,434
அவர்களை தன்னுடன் பிட்ஸ்பர்க் எண்ணை
கிணற்றில் முதலீடு செய்யும்படி கூறியிருக்கிறான்.

281
00:23:12,434 --> 00:23:13,519
எண்ணை கிணறா?

282
00:23:13,519 --> 00:23:16,647
படுகொலைக்குப் பிறகு தப்பித்தலுக்கு தான்
"எண்ணை" என்பது ரகசியச் சொல்லாக இருக்கலாம்.

283
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
நீ கண்டுப்பிடித்த வங்கி புத்தகத்தை
நான் பார்க்கலாமா?

284
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
கண்டிப்பாக. நீங்கள் என்ன யோசிக்கிறீர்கள்?

285
00:23:21,026 --> 00:23:23,403
சரி, கேள்வி என்னவெனில்,

286
00:23:23,403 --> 00:23:25,531
பூத், உலகிலேயே மிகவும் பிரபலமான
நிடிகர்களில் ஒருவன்.

287
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
நீங்கள் அவன் தலைக்குப் பெரும்
பரிசை அறிவித்துள்ளீர்கள்.

288
00:23:28,158 --> 00:23:31,370
எனவே, எப்படி அவன் எப்படி இன்னும்
யார் கண்ணிலும் தென்படாமல் இருக்கிறான்?

289
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே விளக்கம்,
பூத்தை காப்பாற்றி வருவது

290
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
கூட்டுறவு மாநிலங்களின் இரகசிய சேவைகள் தான்.

291
00:23:37,584 --> 00:23:38,585
மேலும் சொல்.

292
00:23:39,169 --> 00:23:42,506
சரி, அப்படி கான்ஃபெட்ரசி தான் பூத்திற்கு
பாதுகாப்பு தருகிறார்கள் என்றால்,

293
00:23:42,506 --> 00:23:44,341
அந்த சதித் திட்டத்தில் அவர்களுக்கும் பங்கிருந்ததா?

294
00:23:44,967 --> 00:23:46,552
அதில் அவனுடைய தொடர்பு யார்?

295
00:23:46,552 --> 00:23:49,388
பூத் ஒரு ஸ்டண்ட்மேன்.
யார் அவனுடைய தயாரிப்பாளர்?

296
00:23:49,930 --> 00:23:52,266
கான்ஃபெட்ரசி தான் ஆதரவாளர்களா?
வால் ஸ்ட்ரீட் தான் ஆதரவாளர்களா?

297
00:23:52,266 --> 00:23:57,145
அல்லது, முழுவதும் கேளுங்கள்,
ஜான்சன் தான் ஆதரவாளரா?

298
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
பேக்கர்.

299
00:23:58,313 --> 00:24:01,316
இதிலிருந்து அதிகமான பலனைப்
பெற்றது யார்? அது ஜான்சன் தானே.

300
00:24:06,864 --> 00:24:10,534
ஆகவே, ஜான்சன் பூத்தை வைத்து
ஏப்யைக் கொலை செய்துவிட்டு,

301
00:24:11,660 --> 00:24:15,622
பிறகு ஜான்சனைக் கொல்லும் முயற்சியில் அவன் தோற்றது
போல, அவரே கூறிக்கொள்கிறார் என்கிறாயா?

302
00:24:21,753 --> 00:24:23,130
மேரி லிங்கனைப் போலப் பேசுகிறாய்.

303
00:24:23,130 --> 00:24:26,925
ஜான்சனை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
அனைவரும் அதைத்தான் யோசிக்கிறார்கள்.

304
00:24:32,431 --> 00:24:34,057
- சார்.
- அப்படியா?

305
00:24:34,057 --> 00:24:37,978
மேரி சுராட்டின் மகன், ஜான் சுராட் ஜூனியர்
மீது ஒரு கோப்பு கிடைத்துள்ளது.

306
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
அவன் ஒரு கணக்காளரின் பதவிக்கு
விண்ணப்பித்து உள்ளான்.

307
00:24:40,480 --> 00:24:42,691
- எந்த துறையில்?
- உங்களது துறையில்.

308
00:24:43,442 --> 00:24:44,818
உங்களுக்கு அருகில் இருக்க
முயற்சி செய்திருக்கிறான்.

309
00:24:45,319 --> 00:24:48,947
ரிச்மண்டடில் இருந்து வரும் தந்திகளைக் கொண்டு
கொடுக்கும் தபால் மாஸ்டராக இருந்துள்ளான்.

310
00:24:48,947 --> 00:24:50,115
கான்ஃபெட்ரேட்டின் தபால்காரனாகவா?

311
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
அல்லது ஏஜென்ட்டாகவும் இருந்திருக்கலாம்.

312
00:24:52,201 --> 00:24:56,288
தன் தபால் அலுவலகத்தின் வழியாக, சுலபமாக
பணத்தையும் ரகசிய குறியீட்டையும் கடத்தியிருக்கலாம்.

313
00:24:56,288 --> 00:24:58,749
சொல்லப்போனால்... ஒரு முறை நாங்கள்
அவனை அதிக அளவு பணத்துடன்

314
00:24:58,749 --> 00:25:02,586
பிடித்தோம், ஆனால்
குற்றப்படுத்தும்படி எதுவும் இருக்கவில்லை.

315
00:25:03,170 --> 00:25:04,546
- ஆக, அவனைப் பிடித்து வைக்கவில்லையா?
- இல்லை.

316
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
மன்னித்து விடுங்கள்.

317
00:25:06,465 --> 00:25:10,677
தாயாருக்கும் மகனுக்கும் உள்ள தொடர்பு
எனக்கு உடனே புரிந்திருக்க வேண்டும்.

318
00:25:10,677 --> 00:25:11,762
ஆம், நீ புரிந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

319
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
அந்த தபால் அலுவலகம் எங்கே இருந்தது?

320
00:25:16,225 --> 00:25:18,602
சுராட்ஸ்வில். அங்கே உள்ள விடுதிக்கு
அவள் தான் சொந்தக்காரி.

321
00:25:18,602 --> 00:25:21,230
நமது குதிரைப்படை அதில் தேடினார்கள்,
ஆனால் அதில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

322
00:25:22,064 --> 00:25:23,148
இப்போது, அது சரி தானா?

323
00:25:25,692 --> 00:25:27,736
உன் தாத்தாவும் தான் நம் வீட்டில்
அடிமைகளை ஒளித்து வைத்தார்.

324
00:25:27,736 --> 00:25:31,073
நம் வீட்டை மார்ஷல்கள் எப்போதும் வந்து
தேடினர், ஆனால் அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

325
00:25:34,159 --> 00:25:39,456
பூத்தின் தொகையில் பாதி அளவு. ஜான்
சுராட் ஜூனியரின் மீதும் பரிசை அறிவியுங்கள்.

326
00:25:40,207 --> 00:25:41,124
எக்கர்ட்!

327
00:25:41,124 --> 00:25:44,169
அதோடு வைக்மேனை கண்டுப்பிடியுங்கள்.

328
00:25:45,128 --> 00:25:47,005
அவன் தான் நம்மை சுராட்ஸ்வில்லுக்குக்
கொண்டுப் போகப்போகிறான்.

329
00:26:00,727 --> 00:26:02,354
{\an8}மேரிலாண்டிலுள்ள
சுராட்டின் தங்கும் விடுதி

330
00:26:02,354 --> 00:26:03,438
{\an8}ஓஹோ.

331
00:26:06,066 --> 00:26:07,442
மதிய வணக்கம், பெரியோர்களே.

332
00:26:07,442 --> 00:26:09,611
அனைவரும் என்னைப் பாருங்கள்,
நான் பார்க்கும்படி கையைத் தூக்குங்கள்.

333
00:26:10,320 --> 00:26:11,488
நன்றாக, தளர்வாக வைத்திடுங்கள்.

334
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
- எல்லாம் சரியாக உள்ளதா?
- ஆம், பிரச்சினை இல்லை.

335
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
- பின்னாடி யாரும் இல்லையே?
- எதுவுமில்லை.

336
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
இங்கே?

337
00:26:27,171 --> 00:26:28,589
இப்போது, அனைவரும் இளைப்பாறுங்கள்.

338
00:27:38,116 --> 00:27:42,079
வெஸ்டர்ன் யூனியன் டெலிகிராஃப் கம்பெனி
யூசிடிஓ எல்ஓஏஎல்கியூபிஆர்ஏகியூசிஜே

339
00:27:43,288 --> 00:27:47,459
எக்கர்ட்! வைக்மேன்! எக்கர்ட்!

340
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
நாம இதை கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.

341
00:27:55,551 --> 00:27:57,594
கீழ்கண்ட தகவலை
ஜான் சுராட் ஜூனியருக்கு அனுப்பவும்

342
00:27:59,096 --> 00:28:00,138
அது என்ன?

343
00:28:00,138 --> 00:28:03,642
அது ஒரு தந்தி, ஆனால் அது
ரகசிய சொற்களில் உள்ளது.

344
00:28:04,768 --> 00:28:07,729
ஜெஃபர்சன் டேவிஸிடமிருந்து
உன் நல்ல நண்பன், ஜான் சுராட் ஜூனியருக்கு.

345
00:28:07,729 --> 00:28:08,939
உட்காரு.

346
00:28:08,939 --> 00:28:11,567
உன் வீட்டுச் சொந்தக்காரியின்
மகன் இதில் பங்குகொண்டிருக்கிறான்.

347
00:28:12,067 --> 00:28:15,279
படுகொலை நடந்த வாரத்தில், கான்ஃபெட்ரசி
இடமிருந்து அவனுக்கு தகவல் கிடைத்துள்ளது.

348
00:28:15,821 --> 00:28:18,532
நீ எப்போது கடைசியாக ஜான் சுராட்டைப் பார்த்தாய்?

349
00:28:18,532 --> 00:28:19,658
ஜான் வந்து...

350
00:28:19,658 --> 00:28:24,454
எப்ரல், 14-ம் தேதிக்கு முன் ஊரை விட்டு போய்
விட்டான். வேலைத் தேடப் போவதாகச் சொன்னான்.

351
00:28:24,454 --> 00:28:26,832
ஒரு படுகொலையைத் திட்டமிடக்கூடியவனா அவன்?

352
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
அவனால் முடியாது என்று சொல்ல மாட்டேன்.

353
00:28:29,501 --> 00:28:32,337
நீ தனிப்பட்ட முறையில்,
அரசை கவிழ்க்கும் ஒரு சதித்திட்டத்தில்

354
00:28:32,337 --> 00:28:34,631
ஈடுப்பட்டிருந்தாயா, வைக்மேன்?

355
00:28:35,549 --> 00:28:37,092
வந்து, நான்... இல்லை.

356
00:28:37,092 --> 00:28:40,679
ஒரு படுகொலையைச் செய்ய சதித்திட்டம்
தீட்டுபவர்களுடன் நான்

357
00:28:40,679 --> 00:28:43,098
வசித்தேன் என்பதை என்னால்
நம்பவே முடியவில்லை...

358
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
சுராட் குடும்பத்தினர் கான்ஃபெட்ரேட்டின்
ஆதரவாளர்கள் என்று உனக்குத் தெரியும்.

359
00:28:45,434 --> 00:28:46,560
உனக்கு அது தெரிந்திருக்கிறது.

360
00:28:46,560 --> 00:28:48,979
என்னிடம் வேலை செய்யும் போது நீ எப்படி
ஜானுடன் நட்புக்கொள்ளலாம், எப்படி? ஹம்?

361
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
- நான் நினைக்கவில்லை...
- நீ சொல்வது புரியவில்லை!

362
00:28:52,482 --> 00:28:54,860
போருக்கு முன்னர் நானும் ஜானும்
நண்பர்களாக இருந்தோம்,

363
00:28:54,860 --> 00:28:57,279
ஆனால் எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தன.

364
00:28:58,488 --> 00:29:00,949
எங்களுக்கு லிங்கனைப் பற்றியும், அடிமை ஒழிப்பைப்
பற்றியும் ஒருமித்த கருத்து இருக்கவில்லை.

365
00:29:02,242 --> 00:29:06,163
ஆனால் போருக்கு முன் நாம் அனைவரும்
நண்பர்களாக இருக்கவில்லையா?

366
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
ஆனால் உனக்கு அவர் சதித்திட்டம்
தீட்டியது எதுவும் காதில் விழவில்லையா?

367
00:29:10,626 --> 00:29:13,921
ஜானின் நண்பனாக, பூத்தை எனக்குத் தெரியும்.

368
00:29:14,505 --> 00:29:16,924
அப்புறம் அவர்கள்
டி.சி. தங்கும் விடுதியில் கூடுவார்கள்.

369
00:29:16,924 --> 00:29:18,008
எதற்காகக் கூடுவார்கள்?

370
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
எனக்குத் தெரியாது.

371
00:29:20,469 --> 00:29:21,845
உனக்குத் தெரியாதா?

372
00:29:21,845 --> 00:29:23,722
ஒரு பிரபலமான நடிகருடன் நட்பு கொள்ளும்

373
00:29:23,722 --> 00:29:26,850
அளவிற்கு, முக்கியமானவனாக
நான்...என்னை கருதவில்லை.

374
00:29:27,601 --> 00:29:28,894
மேலும், அவர்கள் என்னை
சேர்த்துக் கொண்டதே இல்லை.

375
00:29:28,894 --> 00:29:31,980
வைக்மேன், நீ அங்கே வசித்திருக்கிறாய்.
நீ அவர்களுடன் நெருக்கமாக இருந்திருக்கிறாய்.

376
00:29:32,981 --> 00:29:35,025
உனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நீ
என்னை நம்பச் சொல்கிறாயா?

377
00:29:35,025 --> 00:29:37,027
நான் உன்னை நம்பவில்லை. நீ என்னிடம்
பொய் சொல்கிறாயா?

378
00:29:37,027 --> 00:29:39,363
திருமதி சுராட்.

379
00:29:39,363 --> 00:29:43,492
திருமதி சுராட் அவர்களுக்கு பெட்டிகள்
கொடுப்பதை நான் பார்த்துள்ளேன்.

380
00:29:43,492 --> 00:29:45,911
- பெட்டிகளையா? எந்த வகையான பெட்டிகள்?
- அந்த விதவை சொன்னார்...

381
00:29:46,703 --> 00:29:51,667
அவையெல்லாம் சமையல் பாத்திரங்கள் என்றார்,
அவை துப்பாக்கிகள் என்று இப்போது தோன்றுகிறது.

382
00:29:54,002 --> 00:29:59,341
நான் டிபார்ட்மெண்ட்டை களங்கப்படுத்தவேயில்லை.
நான் ஐக்கியத்தின் விசுவாசி.

383
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
வெளியே போ.

384
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
போ.

385
00:30:17,526 --> 00:30:18,902
சரி, திருமதி சுராட்,

386
00:30:19,611 --> 00:30:21,196
சந்திக்கும் இடத்தைக் கொடுத்ததற்கு.

387
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
நீங்கள் அதற்காகத் தூக்கிலிடப்படலாம்.

388
00:30:22,406 --> 00:30:24,324
துப்பாக்கிகளைக் கொடுத்ததற்கு.
அதற்காக தூக்கிலிடப்படலாம்.

389
00:30:24,324 --> 00:30:27,160
சதித்திட்டத்தை இரகசியமாக வைத்திருந்ததற்காக.
அதற்காக தூக்கிலிடப்படலாம்.

390
00:30:27,160 --> 00:30:28,579
- அல்லது நீங்கள்...
- வேண்டாம்.

391
00:30:28,579 --> 00:30:31,999
அவன் எங்கிருக்கிறான் என்று எங்களிடம்
சொல்லிவிட்டு நீங்கள் வீடு திரும்பலாம், மேரி.

392
00:30:31,999 --> 00:30:33,417
- நீங்கள் வீட்டிற்குபி போகலாம்.
- கொடுமைப் படுத்தாதீர்கள்.

393
00:30:33,417 --> 00:30:34,960
- வீட்டிற்குப் போக விரும்புகிறீர்களா?
- என்னைப் பாருங்கள்.

394
00:30:34,960 --> 00:30:37,087
- என்னை கொடுமைப் படுத்தக்கூடாது. ஆம்.
- வீட்டிற்குப் போக விரும்புகிறீர்களா?

395
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
பிளீஸ், சார், என்னைக் கொடுமைப் படுத்தார்கள்.

396
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
- தைரியம் தான். தைரியம் தான்.
- பிளீஸ்.

397
00:30:42,342 --> 00:30:44,303
- நீங்கள் பூத்துடன் மேடையில் நடிக்க முடியாது...
- பிளீஸ், சார்.

398
00:30:44,303 --> 00:30:46,847
...ஆனால் அவனுடன் சேர்ந்து கூண்டில்
எற்றப்படுவீர்கள். எங்கே இருக்கிறான் அவன்?

399
00:30:46,847 --> 00:30:48,891
எனக்கு இதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

400
00:30:48,891 --> 00:30:51,560
உங்கள் மகன் ஜான், எங்கே? பூத்துடன் உள்ளானா?

401
00:30:52,811 --> 00:30:56,481
எனக்குத் தெரிந்திருந்தாலும்,
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல மாட்டேன்.

402
00:30:57,191 --> 00:30:58,650
அவன் என் மகன்.

403
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
அவன் என் மகன்.

404
00:31:01,028 --> 00:31:02,112
அவளுக்கு உணவு கொடுக்காதீர்கள்.

405
00:31:02,696 --> 00:31:04,072
- சார்?
- வேண்டாம்! சார்!

406
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
- உண்வு கொடுக்க வேண்டாம் என்றேன்.
- கடவுளே, பிளீஸ்.

407
00:31:06,909 --> 00:31:13,165
பிளீஸ்! நான் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்!

408
00:31:22,341 --> 00:31:24,801
மக்களே, போகலாம்.

409
00:31:24,801 --> 00:31:28,430
ஜான்சனைக் கொலைச் செய்யாததால்,
நீங்கள் இளைப்பாற வேண்டும் என்றில்லை. எழுங்கள்!

410
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
நகருங்கள்.

411
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
சரி தான், திரு. பாவெல்,
சுயநினைவுடன் தான் இருக்கிறீர்களா?

412
00:31:35,270 --> 00:31:37,648
மீண்டும் ஒரு முறை முயற்சி செய்வோம்.
பூத் எங்கே?

413
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
ஞாபகம் வருதா?

414
00:31:52,079 --> 00:31:54,289
பூத்தின் ஹோட்டல் அறையில்
இருந்த, அந்த டீகோடர் கருவியை

415
00:31:54,289 --> 00:31:56,959
பயன்படுத்துகிறேன், ஆனால் அது...
அது புரியாத மொழியில் உள்ளது.

416
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
இதாவது இரண்டு-சொல் இரகசிய சொற்தொடர் முறைதான்.

417
00:31:59,419 --> 00:32:01,755
அதாவது... இது மூன்றாகவோ, அல்லது
நான்கு சொற்கள் நீளமாகவும் இருக்கலாம்.

418
00:32:01,755 --> 00:32:06,093
யூகித்துக் கொள்ளுங்கள். அதாவது, டிக்ஸி லாண்ட்.
எண்ணைக் கிணறு. கான்ஃபெட்ரேட் தலைவர்கள்.

419
00:32:06,093 --> 00:32:09,596
நூறு நபர்கள், நூறு ஆண்டுகள் யோசித்தால்,
இந்த சதித்திட்டத்தை புரிந்துகொள்ள முடியும்.

420
00:32:09,596 --> 00:32:11,348
சரி, அப்போது நூறு மனிதர்களைக்
கண்டுப்பிடி.

421
00:32:14,935 --> 00:32:17,729
- பையன் வந்துள்ளான், உங்களுடன் பேச விரும்புகிறான்.
- உள்ளே அழைத்து வா.

422
00:32:24,361 --> 00:32:26,738
- பீனட்ஸ், தானே?
- ஆம், சார்.

423
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
உன் தலைக் காயம் எப்படி உள்ளது?

424
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
அது பரவாயில்லை.

425
00:32:31,785 --> 00:32:33,537
நீ என்னிடம் ஏதோ சொல்ல விரும்பினாயா?

426
00:32:34,121 --> 00:32:35,914
பூத்தைப் பற்றி நீங்கள் அறிய வேண்டிய
விஷயம் ஒன்றுள்ளது.

427
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
அது என்னது?

428
00:32:38,166 --> 00:32:42,087
வந்து, அவன் தியேட்டரை விட்டு வெளியே
வந்தபோது, அவன் நொண்டினான்.

429
00:32:42,087 --> 00:32:46,133
நொண்டிக் கொண்டு தான் குதிரை மீது
தாவினான். ரொம்ப காயம் பட்டிருக்க வேண்டும்.

430
00:32:47,301 --> 00:32:49,344
அவனுடைய கால் உடைந்திருந்தது
போல் தோன்றுகிறது.

431
00:32:50,095 --> 00:32:51,847
அதாவது, நொண்டிக் கொண்டிருந்தான்.

432
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
உனக்கு உறுதியா தெரியுமா?

433
00:32:54,349 --> 00:32:56,101
அப்படித்தான் தோன்றியது.

434
00:32:59,938 --> 00:33:03,942
அது உடைந்திருந்தால்,
அவனுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவைப்படுவாரே.

435
00:33:23,629 --> 00:33:26,798
எனவே, நீங்கள் உடைந்த காலுக்கு சிகிச்சை
மட்டும் தான் கொடுதீர்களா?

436
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
என் நோயாளிக்கு சவரம் செய்யப்பட்டது.

437
00:33:29,009 --> 00:33:34,890
அதாவது, அது இந்த பூத் நபராக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அந்த சமயத்தில் அதை உணரவில்லை.

438
00:33:35,933 --> 00:33:38,227
உங்களுக்கு அவன் பெயர் தெியுமா, தெரியாதா?

439
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
அவன் இந்த பக்கமாகப் போவதாகச் சொன்னான்,
ஆகவே நான் நோயாளி கோப்பு எதுவும் உருவாக்கவில்லை.

440
00:33:46,318 --> 00:33:48,278
படுகொலையைப் பற்றி எப்போது
அறிந்து கொண்டீர்கள்?

441
00:33:49,988 --> 00:33:51,698
காலை செய்திகளின் போது.

442
00:33:52,824 --> 00:33:55,160
நீங்கள் நாளிதழைப் படித்தது, பூத்தாக
இருக்கக்கூடிய உங்கள் நோயாளி

443
00:33:55,160 --> 00:33:56,995
போனப் பிறகா, அல்லது போகும் முன்பா?

444
00:33:56,995 --> 00:33:59,122
அது பூத் தான் என்று உறுதியாகச் சொல்ல
முடியாது.

445
00:34:00,165 --> 00:34:03,377
அதோடு எப்போது செய்திகளை வாசித்தேன்
என்று எனக்கு துல்லியமாக நினைவில்லை.

446
00:34:04,586 --> 00:34:06,505
மறந்து போனது கொஞ்சம்
வினோதம் தான்.

447
00:34:07,422 --> 00:34:08,632
உங்கள் நோயாளி நாளிதழை படித்தாரா?

448
00:34:09,216 --> 00:34:10,884
கீழ் காலலின் எலும்பு உடைந்த ஒருவரால்

449
00:34:10,884 --> 00:34:12,344
விஸ்கியின் பெயரைத் தான்
படிக்க முடியும்.

450
00:34:15,054 --> 00:34:18,058
இப்போது, என்னை மன்னித்து விடுங்கள்,
நான் இரட்டை குழந்தைகளை பிரசவம் பார்க்க வேண்டும்.

451
00:34:18,934 --> 00:34:19,935
சரி.

452
00:34:26,733 --> 00:34:30,237
நான் இல்லாத போது என் வீட்டில் உள்ளவர்களை
நீங்கள் விசாரிக்க அனுமதியில்லை.

453
00:34:30,237 --> 00:34:31,697
அப்படியென்றால் நீங்களும் இருக்கலாம்.

454
00:34:31,697 --> 00:34:34,408
- உன்னைத்தான்!
- சொல்லுங்கள் சார்? என்ன செய்ய வேண்டும்?

455
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
அவன் என் ஆசாரி.

456
00:34:36,243 --> 00:34:37,995
நீ டாக்டர் மட்டின் விசுவாசக்காரனா

457
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
இல்ல உண்மையும் சொல்வாய் என்று
நம்பலாமா?

458
00:34:39,830 --> 00:34:41,373
- நான்...
- எனக்குத் தெரியாது...

459
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
இது எதைப் பற்றியது என்று
எனக்குத் தெரியாது, சார்,

460
00:34:42,791 --> 00:34:46,587
ஆனால் என் அண்ணனும் நானும், நாங்க...
எந்த தொந்தரவும் செய்ய மாட்டோம், சார்.

461
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
எது வேண்டுமானாலும் நீங்கள் அவர்களை
விசாரிக்கலாம்.

462
00:34:49,672 --> 00:34:51,425
அந்தப் பையன், இந்தப் பெண்ணைப் போல
புத்திசாலி இல்லை.

463
00:34:52,801 --> 00:34:56,847
ஜான் வில்க்ஸ் பூத் என்ற நோயாளிக்கு டாக்டர் மட்
சிகிச்சைத் தந்தார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?

464
00:34:58,182 --> 00:35:00,267
நோயாளியின் பெயர்
எங்களுக்குச் சொல்லப்படவில்லை.

465
00:35:00,809 --> 00:35:05,397
டாக்டர் மட்டின் நோயாளி, ஜான் வில்க்ஸ் பூத்,
பிரசிடெண்ட்டை கொலை செய்தது தெரியுமா?

466
00:35:10,235 --> 00:35:11,445
நீங்கள் சொல்லும் வரை தெரியாது.

467
00:35:12,112 --> 00:35:13,655
பூத் எங்கே போய் இருக்கிறான்
என்று உனக்குத் தெரியுமா?

468
00:35:15,490 --> 00:35:19,119
நாங்கள் அவருக்கு தபால்-அட்டை
எதுவும் அனுப்ப நினைக்கவில்லை, எனவே...

469
00:35:19,119 --> 00:35:20,495
நிச்சயமாக.

470
00:35:20,495 --> 00:35:22,789
- இது மோசமான செய்தி. படு மோசம்.
- ஆம்.

471
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
ஆம். சரி, மிக்க நன்றி.

472
00:35:26,710 --> 00:35:29,087
உங்கள் குதிரைகளுக்கு நீர் காட்ட
வேண்டும் என்றால், எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

473
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.

474
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
அப்போது சரி. அனைவரும் வேலையைப் பாருங்கள்.
இன்னும் ஈஸ்டர் ஆகவில்லையே.

475
00:35:42,851 --> 00:35:47,814
ஹென்றி பெரியப்பா? ஹென்றி பெரியப்பா?

476
00:35:51,860 --> 00:35:52,903
ஹென்றி பெரியப்பா?

477
00:36:04,998 --> 00:36:06,375
இல்ல!

478
00:36:07,334 --> 00:36:08,961
இல்லை!

479
00:36:23,183 --> 00:36:24,643
இது ரிச் ஹில்லுக்குப் போகும் வழியா
இல்லையா?

480
00:36:27,104 --> 00:36:28,105
எனக்குத் தெரியாது.

481
00:36:29,940 --> 00:36:35,112
சார், இதைப் பாருங்கள்.

482
00:36:36,029 --> 00:36:39,116
- என்ன இது?
- இரண்டாம் பதவியேற்பு விழா.

483
00:36:39,658 --> 00:36:44,580
- சரி தான்.
- அதோ, அது தான் பூத் என நினைக்கிறேன்.

484
00:36:50,586 --> 00:36:51,753
அவன் அங்கே இருந்துள்ளான்.

485
00:37:02,347 --> 00:37:06,768
"மக்கள் தொகையில் எட்டில்-ஒரு பங்கு,
மாற்று நிற அடிமைகள் தான்...

486
00:37:06,768 --> 00:37:08,478
{\an8}படுகொலை சம்பவத்திற்கு
ஆறு வாரங்களுக்கு முன்

487
00:37:08,478 --> 00:37:13,025
{\an8}...அவர்கள் சீராக ஐக்கிய மாநிலங்களில் பரவவில்லை,
ஆனால் தெற்கில் பல சிறு வட்டங்களாக உள்ளனர்."

488
00:37:13,025 --> 00:37:14,860
இப்போ, அதைப் பற்றி என்ன?

489
00:37:15,569 --> 00:37:19,990
"இருப்பினும், இறைவனின் ஆணை அதுவாக
இருந்தால், 250 வருடங்களுக்கும் மேலாக,

490
00:37:19,990 --> 00:37:25,621
பத்திரதாரர்கள் அயராது உழைத்துச்
சேர்த்துள்ளது அனைத்தும் இப்போது மறையும்,

491
00:37:26,496 --> 00:37:30,834
மேலும் அவர்களுக்கு 3000 வருடங்களுக்கு
முன் கூறப்பட்டது போல், சாட்டையால்

492
00:37:30,834 --> 00:37:36,215
அடிப்பட்டுச் சிந்திய ஒவ்வொரு துளி இரத்தத்திற்கும்
அவர்கள் வாளால் பழி தீர்த்துக் கொள்வார்கள்,

493
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
இருந்தாலும் நான் ஒத்துக்கொள்ளத் தான் வேண்டும்,

494
00:37:38,884 --> 00:37:44,348
'இறைவனின் தீர்ப்புகள் எப்பதுமே உண்மையாகவும்,
நியாயமாகவும் தான் இருக்கும்'" என்று.

495
00:37:44,348 --> 00:37:45,724
அது ரொம்ப பகுத்தறிவு வாதமாகி விட்டதா?

496
00:37:46,266 --> 00:37:49,853
இல்லை. இல்லை, இந்த போரில் உள்ள
உண்மையைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.

497
00:37:53,023 --> 00:37:57,277
ஏப், அனைவரும் உங்களை மிகவும்
நேசிக்கிறார்கள்.

498
00:37:57,277 --> 00:38:00,405
இந்த தருணத்தில் உண்மையைப் பேச, உங்களுக்கு
ஆற்றல் இல்லாமல் போனால், அப்போது...

499
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
யாரும் அதைப் பேச மாட்டார்கள்.

500
00:38:04,201 --> 00:38:05,202
ஆமாம்.

501
00:38:05,827 --> 00:38:07,746
அதற்காகத்தான், நான் நினைத்தேன்,
இதைச் சேர்க்கலாம்,

502
00:38:09,498 --> 00:38:11,750
ஒருவேளை யாராவது நம் தீர்ப்பை
சந்தேகப்படும் நிலை வந்தால்...

503
00:38:14,127 --> 00:38:20,050
"இந்த அடிமைகளுக்கு ஒரு வினோசமான,
ஆனாலும் ஆற்றல்மிக்க ஆர்வத்தைத் தூண்டியவர்கள்.

504
00:38:20,551 --> 00:38:26,390
இந்த ஆர்வம் தான் எப்படியோ போரை
உருவாக்கியது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்."

505
00:38:35,983 --> 00:38:41,864
அப்பா, நான் குறைச் சொல்லவில்லை...
அது உங்கள் தவறில்லை.

506
00:38:42,573 --> 00:38:43,699
ஆமாம்.

507
00:38:45,284 --> 00:38:46,285
பரவாயில்லை.

508
00:38:48,036 --> 00:38:51,707
{\an8}வெள்ளை மாளிகை

509
00:39:03,510 --> 00:39:08,182
மட் என்ற ஒரு மேரிலாண்ட் மருத்துவர் தான்
பூத்தின் உடைந்த காலுக்கு சிகிச்சை அளித்துள்ளார்.

510
00:39:09,558 --> 00:39:10,684
அவரைப் பிடித்துள்ளோமா?

511
00:39:12,102 --> 00:39:14,354
இன்று காலை அவர் போய் விட்டார்.

512
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
அவருடன் இன்னொருவன் இருந்தானா?

513
00:39:20,819 --> 00:39:22,196
எனக்குத் தெரியாது.

514
00:39:38,003 --> 00:39:39,588
- எட்வின்.
- எலிசபெத்.

515
00:39:43,509 --> 00:39:46,011
அவர்கள் எங்கே முதல் குடும்பம்
எங்கே போகிறார்கள்?

516
00:39:47,679 --> 00:39:48,931
சிக்காகோ.

517
00:39:49,640 --> 00:39:50,724
அப்படியா.

518
00:39:50,724 --> 00:39:55,729
ஆனால் வெளிப்படையாகச் சொன்னால், திருமதி லிங்கன்
குடும்பத்தைக் கடனில் தள்ளிவிட்டார்கள்.

519
00:39:58,190 --> 00:40:00,859
- ஏப்புக்கு அது தெரியுமா?
- தெரியாது, நல்லவேளை இனி அறிய மாட்டார்.

520
00:40:02,694 --> 00:40:06,198
என்னுடைய சில உடைகளையும், சில
நகைகளையும் விற்க முடியும், ஆனால்...

521
00:40:07,491 --> 00:40:11,662
இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது. அவருடைய
பிடிவாதம், வாய்துடுக்கு, பகட்டுத்தனம், எல்லாம்.

522
00:40:12,287 --> 00:40:14,373
அவை அனைத்தும், எந்த செனட்டருக்கும்
உள்ள குணங்கள் தானே.

523
00:40:15,916 --> 00:40:16,750
ஆமாம்.

524
00:40:17,334 --> 00:40:19,962
எங்கள் பாலினத்திற்கு அந்த வாய்ப்பு
இருந்திருந்தால், அவர் ஒரு செனட்டராகி இருப்பார்.

525
00:40:20,879 --> 00:40:21,922
இருக்கலாம்.

526
00:40:24,716 --> 00:40:29,471
திரு. லிங்கன் இல்லாமல், அவருடைய
பொருளாதார நிலை மிகவும் மோசமாகும்.

527
00:40:32,224 --> 00:40:34,643
காங்கிரெஸ் ஒரு விதவை நிதியை
ஒதுக்க முடியுமா?

528
00:40:34,643 --> 00:40:36,979
முடியாது. காங்கிரெஸ் இப்போது செஷனிலும்
இல்லை, அது...

529
00:40:41,066 --> 00:40:42,484
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

530
00:40:43,443 --> 00:40:44,444
மிக்க நன்றி.

531
00:40:45,904 --> 00:40:51,535
- நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்களா?
- அவன் கிட்டத்தட்ட சிக்கிவிட்டான்.

532
00:40:55,163 --> 00:40:58,625
{\an8}செக்ரெட்டரி ஆஃப் வார்
எட்வின் ஸ்டாண்டனின் இல்லம்

533
00:41:00,794 --> 00:41:02,004
அதைக் கேட்டீர்களா?

534
00:41:40,584 --> 00:41:41,585
ஏதோ விலங்காக இருக்கலாம்.

535
00:41:45,214 --> 00:41:48,926
நல்வாழ்த்துகள், திரு. பிரெசிடெண்ட்.
ஜார்ஜியா உங்கள் வரவுக்காகக் காத்திருக்கிறது.

536
00:41:48,926 --> 00:41:50,552
மீண்டும் ஐக்கியத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

537
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
நமக்கு வேறு வழி இருந்ததா என்ன?

538
00:41:56,308 --> 00:41:57,809
மிக்க நன்றி

539
00:41:58,936 --> 00:42:04,024
இந்தப் பதவி எனக்கு கிடைத்ததைப் போல
யாருமே பெற விரும்பமாட்டார்கள்.

540
00:42:04,024 --> 00:42:09,613
எனவே, என் வளர்ச்சியைப் பற்றியது இல்லை,
மாறாக, நம்முடைய ஆசுவாசத்தைப் பற்றியது.

541
00:42:10,697 --> 00:42:12,574
நம் ஒற்றுமைக்காக, நண்பர்களே.

542
00:42:12,574 --> 00:42:16,328
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸுக்காக.

543
00:42:16,328 --> 00:42:19,331
அந்த கோழை பெயர் தெரியாமல்
ஓடிப் போகட்டும்.

544
00:42:22,376 --> 00:42:27,005
திரு. பிரெசிடண்ட், உண்மையில் நீங்கள் அது நடக்க
வேண்டும் என்று விரும்பவில்லை, இல்லையா?

545
00:42:28,799 --> 00:42:32,594
இங்கு கூடியிருப்பவர்களில், வயதுவந்தவர்கள்,
எதிர்கால செழிப்பிற்கான

546
00:42:32,594 --> 00:42:35,722
திட்டத்தைக் கொண்டு
அதைக் கடந்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்.

547
00:42:39,393 --> 00:42:43,063
சரி, ஒரு பிரெசிடெண்ட்டை படுகொலைச்
செய்ததற்கு நாம் இப்போது

548
00:42:43,063 --> 00:42:45,816
ஒரு வரையரையை வகுக்கவில்லை என்றால், அப்போது,

549
00:42:45,816 --> 00:42:49,194
வரையரையே இல்லை என்பதைத்தான் நாம்
இதிலிருந்து மக்களுக்குச் சொல்கிறோம்.

550
00:42:52,573 --> 00:42:56,368
நமது புதிய பிரெசிடெண்ட் ஆண்டிரூ ஜான்சனுக்கு.

551
00:42:58,036 --> 00:43:00,455
- வாழ்க, வாழ்க!
- வளமுடன் வாழ்க!

552
00:43:00,455 --> 00:43:02,624
நான் பூத்தைப் பிடிக்கும் முயற்சியை தடுக்க

553
00:43:02,624 --> 00:43:07,462
எண்ணாதீர்கள், ஏனெனில் ஏப்பின் மரணத்தினால், அதிக
பயனடைந்தது யாரென மக்கள் யோசிப்பார்கள்.

554
00:43:26,607 --> 00:43:29,026
- அப்பா, நான் உங்களிடம் சற்று பேசலாமா?
- சரி.

555
00:43:29,526 --> 00:43:30,527
சரி.

556
00:43:33,822 --> 00:43:35,532
எலென் பீதியில் இருக்கிறார்.

557
00:43:35,532 --> 00:43:39,995
பின்பக்க முற்றத்தில், காவலாளிகள் ஆணின்
சேரு படிந்த ஷூ சுவடுகளை பார்த்துள்ளனர்.

558
00:43:46,710 --> 00:43:48,712
எட்டி? அவன் இங்கே
ஊடுருவ விண்ணப்பித்த போது,

559
00:43:48,712 --> 00:43:51,840
சுராட்டின் தபால் விண்ணப்பம் அந்த
கோப்பில் இருந்ததா?

560
00:43:51,840 --> 00:43:54,092
- ஆமாம். ஏன்?
- காலணிகளின் அளவு.

561
00:43:57,012 --> 00:43:58,889
உனக்கு நான் ஒரு வேலை வைத்திருக்கிறேன்.

562
00:43:58,889 --> 00:44:01,225
அதாவது, உன்னால் உன் பத்திரிகை
ஆசிரியரின் ஒப்புதலைப் பெற முடியுமானால்.

563
00:44:01,225 --> 00:44:03,727
பல வகை வேலைகளைச் செய்யும் போது,
அவற்றை இன்னும் திறம்படச் செய்வேன்.

564
00:44:03,727 --> 00:44:05,187
சரி, அந்த விஷயத்தில் நாம்
ஒன்றாகத்தான் உள்ளோம்.

565
00:44:06,939 --> 00:44:09,358
இது புலனாய்வைப் பற்றியா அல்லது
விளம்பரத்தைப் பற்றியதா?

566
00:44:09,358 --> 00:44:12,903
எனக்கு மான்ட்ரியலில் ஒரு இரகசிய
ஒற்றன், உடனே தேவை.

567
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
உங்களுக்கு என்ன தெரிய வேண்டும்?

568
00:44:14,154 --> 00:44:17,741
மான்ட்ரியலின் இரகிசய கான்ஃபெட்ரேட்
சமூகத்திற்கு படுகொலையைப் பற்றியும்

569
00:44:17,741 --> 00:44:22,371
அமெரிக்காவிற்கு எதிரான பொருளாதார சதித்திட்டத்தை
பற்றியும் என்ன தெரியுமோ அதெல்லாம் தெரிய வேண்டும்.

570
00:44:22,371 --> 00:44:24,998
சரி, நான் அங்கே பூத் மற்றும் அந்த சுராட்
ஆளையும் பார்த்துள்ளேன்.

571
00:44:24,998 --> 00:44:28,377
ஆம், அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என இவர்களுக்குத்
தெரியுமா என உன் "நண்பர்களிடம்" கேள்.

572
00:44:29,002 --> 00:44:33,173
இதோ அதற்கான முன்பணம்.
ஒருவேளை அவர்கள் உன்னை பிடித்தால், நீ நிருபர்.

573
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
நீ யூஎஸ் வார் டிபார்ட்மெண்ட்டைச்
சேர்ந்தவன் இல்லை.

574
00:44:37,511 --> 00:44:39,137
எனக்கு விஷயம் தெரியும்போது,
உங்களுக்கும் தெரியும்.

575
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
சரி, உன் பிரெஞ்சு மொழிப் புலமையைக்
கொஞ்சம் மெருகேற்றி,

576
00:44:41,306 --> 00:44:44,351
அந்த பூத்துக்கும் சுராட்டுக்கும் யார்
உதவுகிறார்கள் என்று

577
00:44:44,351 --> 00:44:47,437
எனக்கு ஏதாவது விஷயத்தை சேகரிக்க
முடியுமா என்று பார்.

578
00:44:48,021 --> 00:44:49,398
அதைவிடவும் நல்லது...

579
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
அவர்களைக் கண்டுப்பிடி.

580
00:45:54,046 --> 00:45:55,631
நீ இப்பவும் வசந்தத்தை விட அழகாக இருக்கிறாய்.

581
00:45:57,424 --> 00:45:59,635
ஜான், உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

582
00:45:59,635 --> 00:46:01,428
இன்றிரவு நான் உங்களுக்கு எப்படி
உதவ முடியும்?

583
00:46:01,428 --> 00:46:06,391
சரி, இவளை நீங்கள் எனக்கு விற்று இருக்கலாம்,
ஆனால் லிங்கன் எல்லாத்தையும் கெடுத்துவிட்டார்.

584
00:46:06,391 --> 00:46:07,392
ஏதாவது அறிகுறிகள் உண்டா?

585
00:46:08,143 --> 00:46:09,686
என்னுடைய வழக்கமானவை தான், டாக்.

586
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
மேரி, மேலே உள்ள அறையை தயார்
பண்ணு, செய்கிறாயா?

587
00:46:11,980 --> 00:46:13,982
நான் யாருக்கு சிகிச்சை அளித்தேன் என்று
சொன்னால் நம்ப மாட்டீர்கள்.

588
00:46:14,483 --> 00:46:16,360
- ஈஸ்டர் பன்னியை.
- இல்லை, அதைவிட பெரியது.

589
00:46:18,111 --> 00:46:20,239
- நம் இருவருக்கும் நண்பர்.
- அவர் இங்கு வந்திருந்தாரா?

590
00:46:20,239 --> 00:46:22,324
வந்திருந்தார். சரி, இயேசு இல்லையே.

591
00:46:27,621 --> 00:46:29,081
திட்டம் மாறிவிட்டது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

592
00:46:30,791 --> 00:46:31,792
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

593
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
முதலில் எனக்கு பதில் வேண்டும்.

594
00:46:35,462 --> 00:46:38,715
எனக்கு என்ன தெரிய வேண்டுமோ அது தெரியும்,
அதற்கும் மேல் நான் கேள்விகள் கேட்பது இல்லை.

595
00:46:38,715 --> 00:46:40,342
நீங்களும் அவ்வாறே செய்யும்படி
நான் பரிந்துரை செய்கிறேன்.

596
00:46:59,778 --> 00:47:02,948
{\an8}ஜேடபிள்யூபி

597
00:47:07,452 --> 00:47:09,037
உங்களுக்கு மளிகை பொருட்கள் வேண்டுமா?

598
00:47:09,746 --> 00:47:11,373
அதை நான் ஓரிரண்டு நாட்கள்
உபயோகிக்கலாம்.

599
00:47:13,125 --> 00:47:15,294
மேரி, காலையில் முதல் வேலையாக,
சந்தைக்குச் சென்று

600
00:47:15,294 --> 00:47:17,337
நல்ல பொருட்களாக ஜானுக்கு வாங்கி வா.

601
00:47:24,011 --> 00:47:25,637
அவர்கள் என்னைத் தேடுகிறார்கள்
என்று கேள்விப்பட்டேன்.

602
00:47:28,599 --> 00:47:31,852
வார் டிபார்ட்மெண்ட்டிம் யாரைப் பற்றியும்
எந்த ஆதாரமும் இல்லை என்று கேள்வி.

603
00:47:40,736 --> 00:47:42,905
உங்கள் விரும்தோம்பல் எப்போதுமே
மதிக்கப்படும், டாக்டர்.

604
00:47:51,246 --> 00:47:53,290
{\an8}செக்ரெட்டரி ஆஃப் ஸ்டேட்
வில்லியம் சுவர்டின் இல்லம்

605
00:47:53,290 --> 00:47:55,375
{\an8}நீ அவருடன் எவ்வளவு நெருக்கமாக
இருந்தாய் என்றும்...

606
00:47:57,711 --> 00:47:59,630
அதோடு என்ன நடந்தது என்றும் எனக்குத் தெரியும்...

607
00:48:01,590 --> 00:48:03,425
அவர் என்னைப் பார்க்க வராத போது
என்ன ஆனதென்றும் தெரியும்.

608
00:48:04,468 --> 00:48:07,387
நான் எல்லாத்தையும்
யோசித்திருப்பதாக நினைத்தேன்.

609
00:48:10,557 --> 00:48:14,228
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அவர்கள் தீவிரவாதிகள் தான்.

610
00:48:15,354 --> 00:48:16,688
ஜாக்கிரதையாக இரு, எட்வின்.

611
00:48:17,648 --> 00:48:19,691
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல மீண்டும்
வருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

612
00:48:20,275 --> 00:48:21,360
வருவார்கள்.

613
00:48:23,070 --> 00:48:24,404
வரட்டும்.

614
00:48:31,453 --> 00:48:35,165
காலை வணக்கம், அப்பா.
எனக்கு ஒரு யோசனைத் தோன்றுகிறது.

615
00:48:35,165 --> 00:48:40,671
லிங்கனின் உடலை நாம் அடக்கம் செய்து விடுவதற்கு
பதில், ஒரு விரைவு சுற்றுப் பயணம் நடத்தினால் என்ன?

616
00:48:41,463 --> 00:48:42,631
அதெப்படி இருக்கிறது?

617
00:48:42,631 --> 00:48:47,344
அவருடைய உடலை இரயில் எடுத்துச் சென்று,
பல நகரங்களிலும் அஞ்சலி செலுத்த வழி செய்யலாம்,

618
00:48:47,344 --> 00:48:51,056
ஆகவே, முறையாக அமெரிக்கர்கள்
அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்த முடியும்.

619
00:48:52,349 --> 00:48:55,853
அமெரிக்கர்கள், அவர்களின் இழப்பை
அருகிலிருந்து பார்க்கும் போது,

620
00:48:56,436 --> 00:49:00,065
ஏப்பின் குறிக்கோள்களை பூர்த்தி செய்ய
உங்களுக்கு அதிக ஆதரவு கிடைக்கும்.

621
00:49:05,153 --> 00:49:06,321
நல்லது தான்.

622
00:49:08,240 --> 00:49:11,743
அவரை எங்கு அடக்கம் செய்ய வேண்டும்?
இங்கே தலைநகரத்திலா?

623
00:49:11,743 --> 00:49:13,620
இல்லை, மேரி லிங்கன் அதை அனுமதிக்க
மாட்டார்.

624
00:49:15,873 --> 00:49:17,291
அவரை அவருடைய சொந்த ஊருக்குக்
கொண்டு செல்வோம்.

625
00:49:18,959 --> 00:49:23,130
கடைசி நிறுத்தம், ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்ட்,
இல்லிநாய்.

626
00:49:24,047 --> 00:49:25,841
அது நல்ல திட்டம்.

627
00:49:27,009 --> 00:49:29,011
நல்லத் திட்டம், எட்டி. நல்லத் திட்டம்.

628
00:49:30,012 --> 00:49:31,972
- நான் ஏற்பாடுகளை கவனிக்கிறேன்...
- இல்லை, நான் அதைச் செய்கிறேன்.

629
00:49:31,972 --> 00:49:33,473
அதனால் ஏப்பைப் பற்றி செய்திகள்
வந்து கொண்டே இருக்கும்.

630
00:49:33,473 --> 00:49:36,935
மேலும் ரீகன்ஸ்ட்ரக்ஷன் நிலைபெறாமல் இருப்பதால்,
லிங்கனின் புகழ், பூத்தை மறைத்து விட வேண்டும்.

631
00:49:58,040 --> 00:50:00,334
30,000 டாலர்கள் பரிசு
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்!

632
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
நட்புடன் காணப்படுகிறது.

633
00:50:14,515 --> 00:50:16,225
ஓஹோ!

634
00:50:16,225 --> 00:50:18,018
ஹே, ஹே! அசையாதே.

635
00:50:18,018 --> 00:50:19,853
நீ உள்ளே போ. உன் உரிமையாளரை
அழைத்து வா.

636
00:50:21,063 --> 00:50:22,189
அவரைத் தான் காண்கிறாய்.

637
00:50:23,357 --> 00:50:26,276
ஆம், இது என் சொத்து தான்,
அதனால் நீ உன் வாயை மூடலாம்.

638
00:50:27,569 --> 00:50:28,987
நான் சுதந்திரமாகவே பிறந்தேன்.

639
00:50:30,572 --> 00:50:31,823
நாங்கள் ரிச் ஹில்லுக்குப் போக வழி தேடுகிறோம்.

640
00:50:33,200 --> 00:50:34,409
உங்களுக்கு வழியைக் காட்ட
இரண்டு டாலர் தரணும்.

641
00:50:34,993 --> 00:50:36,745
இரண்டு டாலர்களுக்கு நீ எங்களை
அங்கு கொண்டு விட வேண்டும்.

642
00:50:36,745 --> 00:50:37,871
அதுக்கு ஐந்து டாலர்கள் ஆகும்.

643
00:50:38,747 --> 00:50:40,040
அல்லது உங்களுக்கு அந்த
சாலையைக் காட்டுகிறேன்,

644
00:50:40,541 --> 00:50:42,543
என் இரண்டு டாலர்களை ஏற்கவில்லை,
அதனால் மூன்று டாலர்கள் தரணும்.

645
00:50:43,335 --> 00:50:44,461
இவன் நமக்கு வழி காட்டவிட்டால் என்ன?

646
00:50:44,461 --> 00:50:45,796
வேண்டாம், மறந்து விடு.

647
00:50:45,796 --> 00:50:47,381
ரிச் ஹில்லுக்கு நாங்களே வழியைத்
தேடிக் கொள்கிறோம்.

648
00:50:48,090 --> 00:50:52,177
ஹே, பொறு. பாரு, மட் கொடுத்த வரைப்படம்,
அதில் இந்த இடம் சரியாகக் காட்டப்படவில்லை.

649
00:50:52,177 --> 00:50:56,181
உங்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டித் தேவையா, இல்லையா?
நீங்கள் என் நேரத்தை வீணாக்குகிறீர்கள்.

650
00:51:27,296 --> 00:51:31,466
நான் உங்களிடம் இதைக் கொடுக்கலாமா?
இது மேரிக்கான பயண ஊதியம்.

651
00:51:32,759 --> 00:51:34,011
பத்திரமாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

652
00:51:34,928 --> 00:51:37,931
தன் கவனத்தை திசைத் திருப்ப, அதை வேண்டாத
ஆடம்பரங்களில் செலவாக்க மாட்டார் என நம்புகிறேன்.

653
00:51:38,432 --> 00:51:40,559
நீங்கள் பெரும்தன்மையானவர். நன்றி.

654
00:51:43,395 --> 00:51:44,605
எலிசபெத்.

655
00:51:46,190 --> 00:51:47,524
நாம் பழைய நிலைக்குப் போகக் கூடாது.

656
00:51:48,400 --> 00:51:54,364
சுதந்திரத்தை வாங்க எனக்கு 29 வருடங்கள் ஆயிற்று.
இனி... யாருக்கும் அடிமையாக இருக்க முடியாது.

657
00:51:54,364 --> 00:51:56,533
இல்லை. இல்லை.

658
00:51:59,661 --> 00:52:02,831
நீங்கள் நலமாக இருங்கள், எட்வின்.
அவர் அதைத்தான் விரும்புவார்.

659
00:52:16,678 --> 00:52:22,017
மேரி, அன்று இரவு குரலை
உயர்த்தி பேசிவிட்டேன், நான்...

660
00:52:22,017 --> 00:52:23,560
நாம் இருவருமே அவரை விரும்பினோம்.

661
00:52:26,897 --> 00:52:28,941
என் கணவரைக் கொன்ற அந்த நபரைக்
கண்டுபிடி.

662
00:52:36,281 --> 00:52:37,533
ராபர்ட்.

663
00:52:42,079 --> 00:52:43,372
பத்திரமாக வீடு திரும்பு.

664
00:53:34,840 --> 00:53:36,175
ஹே, நாம் இது வழியாக
செல்ல முடியாது.

665
00:53:38,927 --> 00:53:40,012
அப்படிப் போனால்,
சதுப்பு நிலங்களை அடைவீர்கள்.

666
00:53:40,012 --> 00:53:42,389
இன்னொரு வழியில் நீங்கள் ஐக்கியத்தின்
சிப்பாய் நிலையத்தை அடைவீர்கள்.

667
00:53:43,432 --> 00:53:46,476
நான் சொல்கிறேன்,
ரிச் ஹில்லுக்குப் போக, இது ஒரே வழி தான் உள்ளது.

668
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
இப்போது, உங்கள் துப்பாக்கிகளை
என்னிடம் கொடுங்கள்.

669
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
இப்போது எங்கள் துப்பாக்கிகள் உனக்கு வேண்டுமா?

670
00:53:51,440 --> 00:53:53,108
ஏனெனில் நீங்கள் திடீரென எதுவும்
செய்யக்கூடாதே.

671
00:53:55,903 --> 00:53:57,654
ஆலையத்தில் பிரார்த்தனை
முடிந்துவிட்டது.

672
00:53:57,654 --> 00:54:00,073
அனைவரும் ஆலையத்தில் உள்ள போதே
நான் இங்கிருந்து விரைந்து போக வேண்டும்.

673
00:54:00,574 --> 00:54:02,826
- நீங்கள் தயாரா?
- நாங்கள் மடையர்கள் இல்லை, தெரியுமா.

674
00:54:02,826 --> 00:54:03,869
நானும் மடையன் இல்லை.

675
00:54:04,745 --> 00:54:06,580
உங்க துப்பாக்கிகளைக் கொடுக்காவிட்டால்,
வழிகாட்ட மாட்டேன்.

676
00:54:13,712 --> 00:54:14,713
நேரத்தை வீணாக்குகிறீர்கள்.

677
00:54:16,048 --> 00:54:17,257
பொறு.

678
00:54:26,350 --> 00:54:29,353
இந்த கருப்பன் நம் மீட்பராக இருக்கட்டும்.

679
00:56:24,676 --> 00:56:26,678
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்