என்னிடம் சொத்து கிடையாது,
ஆனால் நான் அன்பைப் பொழியத் தயார்.
நீ தோற்று விட்டாய். நீ தோற்று விட்டாய்.
படுகொலை சம்பவம் நடந்த அடுத்த நாள்
மேரிலாண்ட்டிலிருந்து தகவல் உண்டா?
தந்தி எதுவும் வரவில்லை.
சரி, கிடைத்துள்ள தகவல் என்ன?
"ஆர் அமெரிக்கன் கசின்" நாடகத்தின் நடிகர்கள், ஃபோர்ட்ஸ் தியேட்டரின்
சிப்பந்திகள், மற்றும் சுவர்ட் குடும்பத்தின் பணியாட்கள் அனைவரையும் விசாரித்து விட்டோம்,
ஆனால் அவன் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறான் என்பதற்கு துப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
அவன் இருக்கும் இடம், எங்காவது, யாருக்காவது தெரிந்திருக்கும்.
சார்.
பூத்துக்கு குதிரையை வாடகைக்குக் கொடுத்தவர் ஒருவர் சாட்சி சொல்ல வந்துள்ளார்.
- முகத்தில் நட்சத்திரம் இருந்த குதிரை. - சரி, அவரைக் கூப்பிடு.
அப்பா, உங்களோடு ஒரு காவலாளி இருந்தால் நல்லது என எங்களுக்குத் தோன்றுகிறது.
அது சரி தானா?
நான் ஜாக்கிரதையாக இருப்பேன்.
தி இமான்சிபேஷன் புரொக்ளமேஷன்
லீ சரணடைகிறார்!
தேசமே துக்கம் அனுசரிக்கிறது.
பரிசு 100,000 டாலர்கள் பரிசு! அந்தக் கொலைகாரன்
பிரெசிடெண்ட்
"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"
என்ற புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
பிரெசிடெண்ட் லிங்கன் சுடப்பட்டார்!
கேளுங்க! கேளுங்க! ஸ்டாண்டனின் ஆணை,
பிரெசிடெண்ட்டைக் கொன்றவர்களை நாம் உடனே பிடித்தாக வேண்டும்.
யூ.எஸ். வார் டிபார்ட்மெண்ட் நியூ யார்க் சிட்டி பிரான்ச்
மேயருடன் ஒரு பாதுகாப்பு சந்திப்புத் தேவை. இரயில்களையும் துறைமுகத்தையும் கண்காணிக்க வேண்டும்.
இப்போது மக்களே, கேட்கிறீர்களா? அனைவரும் பூத்தைப் பற்றி தகவலை சேகரிக்க வேண்டும்.
அந்தத் திருடன் ஏப்ரல் 14-ம் தேதிக்கு முன் என்ன செய்திருந்தாலும்,
அதைப் பற்றி அறிந்தால், சொல்லி விடுங்கள்.
லெப்டினன்ட் பேக்கர், நான் டி.சி-க்கு போகும் முன் சந்தித்துப் பேசுவோம்.
டிடெக்டிவ் பேக்கர், உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
அதனால் மீண்டும் எனக்கு அதிக வேலையா?
ஆம், பூத்தை தேடிக் கண்டுப்பிடிக்க முன்னணி புலனாய்வாளர்களை
நியமிக்கும் பொறுப்பு எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
அதோடு என் உறவினன் ஆன நீ தான், 16-வது குதிரைப் படையில் எனக்காக வேவு பார்க்க வேண்டும்.
எனவே, இருங்கள் நான் தான் குதிரைப்படையின் கோள் சொல்லியா?
அதற்கு பரிசுத் தொகை உள்ளதென்று நான் சொல்கிறேன்,
நான் அதைப் பெற முடியாது, ஏனெனில் நான் தான் அதற்கு பொறுப்பு.
ஆகவே, நான் அதை உன்னிடம் ஒப்படைத்தால், வெற்றித்தொகையை நம் குடும்பத்திலே வைத்துக்கொள்ளலாம்.
- உனக்குச் சம்மதமா? - நான் இப்போதே தொகைக்கு செலவு வைத்துவிட்டேன்.
உண்மையில், இரண்டு குதிரைகள் இருந்தன.
பூத்துடன் இன்னொருவனும் இருந்தான் என்று சொல்கிறாயா?
அதைத்தான் சொல்கிறேன், சார். டேவிட் ஹெரால்ட்.
அவர் வேட்டைக்குப் போகும் போதெல்லாம் என்னிடமிருந்து குதிரைகளை இரவல் வாங்குவார்.
இந்த முறை அவர் அவற்றை திரும்பத் தரவில்லை.
- சார்? - என்ன?
கர்க்வுட்டில், ஜான்சன் உடனே பதவி ஏற்கச் செய்ய வேண்டும் என்பது நீதி மன்றத்தின் ஆணை.
ஆம், சரி தான். உங்கள் தகவலுக்கு மிக்க நன்றி.
இதோ இங்குள்ள என் மகன், உங்களிடமிருந்து வாக்குமூலத்தைப் பெறுவான்.
ஓ, அப்பா.
இன்று எலெனை கல்லறையில் சந்திக்க இருக்கிறீர்கள் என ஞாபகம் இருக்கட்டும்.
என்னை மன்னிக்கும் படி அவளிடம் கூறிவிடு.
சார்? சார்.
என்னவென்றால், ஜான்சனிடமிருந்து பதில் இல்லை.
சார்?
என்ன? என்ன விஷயம்?
பூத்துடன் இந்த சதித் திட்டத்தில் ஈடுப்பட்டு உள்ளவர்களை எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
யார்?
எனக்கு வீட்டை வாடகைக்குக் கொடுத்தவர்.
நான் சொல்வது அனைத்தும் உண்மை.
சுராட்டின் தங்கும் விடுதி டி.சி.
பல ஊர்களுக்குச் செல்லும் நடிகர்களுக்கு, சமையல் பாத்திரங்கள் தேவை. பூத்துக்கு இரவல் கொடுத்தேன்.
அந்த அதிகாரிகளா?
யாரென்று பாருங்கள்.
எனக்கு வேறு எங்கே செல்வது என்று தெரியவில்லை.
போய் விடு. வழிப்போக்கனே, இடம் காலியில்லை.
என் தொப்பியை தொலைத்து விட்டேன், மேடம்.
திருமதி சுராட் சிக்கலில் இருந்தால் நான் பின்னர் வருகிறேன்.
நாங்கள் வார் டிபார்ட்மெண்ட்டைச் சேர்ந்தவர்கள்.
யார் நீ?
இவர் என்னை சாக்கடைத் தோண்டச் சொன்னார்.
சத்தியமாக எனக்கு இந்த ஆளைத் தெரியாது. இவனை இதற்கு முன் நான் பார்த்தேயில்லை.
அதென்ன, உன் கோட்டில் மண்ணே இல்லையே.
திருமதி சுராட், அங்கேயே நில்லுங்கள்.
பிதாவே, எங்கள் பிரார்தனையைக் கேளும். அவர்கள் ஆன்மாவின் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
தாங்கள் மனதைத் திறந்து விடுங்கள். உங்கள் ஒளியினால் எங்களை அரவணையுங்கள்.
பிதாவே, எங்கள் பிரார்தனையைக் கேளும். அவர்கள் ஆன்மாவின் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
- தாங்கள் மனதைத் திறந்து... - இப்போது பாருங்கள்.
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து குழியைத் தோண்டிக் கொண்டீர்களே.
கடவுளே, எங்கள் பிரார்த்தனையைக் கேளும்.
அவர்கள் ஆன்மாவின் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
ஜேம்ஸ் எம். ஸ்டாண்டன் அருமை மகன் 1861-1862
அவரால் முடிந்திருந்தால், உன் தந்தை...
இங்கே வந்திருப்பார்.
மீண்டும் குடியரசைக் காப்பதில் அவர் அதிக வேலை பளுவில் உள்ளார்.
அது முடிந்ததும்...
கண்டிப்பாக நம்மிடம் வருவார்.
த கர்க்வுட் ஹோட்டல்
துணை ஜனாதிபதி ஜான்சன் அவர்களின் வழக்கமான அறை
நீங்க எழுந்துக்கொள்ள வேண்டும்.
ஆமாம்.
அனைவரும் இந்த ஆட்சி முறையை ஆரம்பிக்க ஆவலாக இருக்கிறார்கள் எனத் தெரியும்.
நீ மட்டும் அதற்கு விதிவிலக்கு, எட்வின்.
இதோ.
இது என்னது?
படுகொலைக்கு முன் பூத் என்னை ஏன் அழைக்க வேண்டும் என்று நீ யோசித்தால்,
எனக்கும் தெரியவில்லை.
ஜான் வில்க்ஸ் பூத் நடிகர்.
அவன், இதற்கு முன் உங்களைக் கூப்பிட்டானா?
ஒருபோதும் கூப்பிட்டதில்லை.
அவன் கஸ்ட்டடியில் உள்ளானா?
சந்தேகத்திற்குரிய நபர் ஒருவரைப் பிடித்துள்ளோம்.
அவன், உங்களுக்காக இங்கே காத்திருந்திருக்கிறான்.
அவனும் இந்த சதித்திட்டதின் ஒரு அங்கம் என்கிறான்.
அவன் எதற்காக, என்னை விட்டு வைத்தான் என்று யோசிக்கிறேன்.
எனக்குத் தெரியாது.
நீங்க சொல்லுங்க.
சில பெக்குகள் மது அருந்திய பிறகு தைரியத்தை இழந்து விட்டான் போலும்.
ஆக, என் நற்பெயரை சீரழித்த அதே கண்ணாடிக் கோப்பை தான்
என் உயிரையும் காப்பாற்றி உள்ளது
எனவே, இதை எப்படி நடத்தப் போகிறோம்?
சரி, பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு தான் முன்னுரிமை, கருப்பினத்தவர்களின் உரிமைகளுக்கல்ல.
மேலும் இரு சாரார் இடமும் உள்ள ஆதரவை
உன்னுடைய தார்மீக போராட்டத்திற்காக நான் வீணாக்க மாட்டேன்.
பூத் எங்கே?
அவன் தென் திசைக்குப் போயிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்.
சரி, அவன் தென் திசைக்குப் போயிருந்தால்,
அங்குள்ள உள்ளூர் அதிகாரிகள் உன் தேடலை கவனித்துக் கொள்ளட்டும்.
தெற்கில்லுள்ள உள்ளூர் அதிகாரிகள் அனைவரும் கூட்டுறவுவாதிகள்.
போகட்டும், நீங்கள் அணிந்திருக்கும் உடையாவது சரியாக உள்ளதே.
நான் ஒரு தையல்காரன் ஆவதற்கு பயிற்சிப் பெற்றேன்.
அந்த பதவி ஏற்பு விழாவிற்காக, ஆட்களை வைத்து என் அறையை சுத்தம் செய்துவிடு.
என்ன தெரியுமா, என்னை திரு. பிரெசிடெண்ட் என்று அழைக்கும் முதல் வாய்ப்பு உனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
முதலில் பதவி ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஆண்டி.
நாம் எவ்வளவு சீக்கிரம் ரிச்மண்டை அடைய முடியும்?
அதிக பட்சமாக, சில நாட்கள்.
குதிரைகளுக்கு புல் மேய வேண்டும்.
நகர குதிரைகளுக்கு ஓட்ஸோ வைக்கோலோ கொடுத்தால் இன்னும் நன்றாக ஓடும், டேவி.
ஆம், சரி தான், மட்டிடம் தீவனம் குறைவாகத் தான் இருக்கிறது.
வழக்கத்தை விட அதிகமாக அவர் கடைகளில் காணப்படுவது நல்லதல்ல. சரியா?
நீ... சவரம் செய்து கொள்ள வேண்டும் போலத் தெரிகிறது.
என் மீசையை சவரம் செய்யச் சொல்கிறாயா? உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?
அது தான் என் முகத்தின் அடையாளம்.
நீ தப்பித்து சென்றுவிட்ட பின் அதை மீண்டும் வளர்த்துக் கொள்ளலாம், ஜானி.
- என்ன? சிறையில் அதை வைத்துக்கொள்ள ஆசையா? - இனி அதைப் பற்றிப் பேசினாயோ பார்...
எனக்கு ஒரு உபகாரம் செய். என் கண் முன் வராதே.
விஸ்கியும், குதிரைத் தீவனமும் இல்லாமல் இங்கே திரும்பாதே. புரிகிறதா?
என் முகத்தை தான் அச்சடித்துப் போட்டிருக்கிறார்கள், டேவி, உன் முகத்தை அல்ல.
வந்து...
என்னைக் காப்பாற்று.
பிளீஸ்.
உதவி தேவை
கவனிக்கவும்! கவனிக்கவும்!
அடுத்த அறிக்கை வரும் வரை குதிரைத் தீவனம் விற்பதற்குத் தடை
எட்வின் எம். ஸ்டாண்டன் - யூ.எஸ். டிபார்ட்மெண்ட் ஆஃப் வார் - ஏப்ரல் 14, 1865
படுகொலை சம்பவம் நடக்கும் ஒரு வருடத்திற்கு முன்
நான் டேவிட் ஹெரால்ட்டைத் தேடுகிறேன்.
அது நான் தான். உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
உங்கள் திறமைகளில் எங்களுக்கு ஆர்வம் உள்ளது.
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்களா?
எங்கள் நண்பர் ஒருவர் உங்களுடன் பள்ளிக்குச் சென்றுள்ளார்.
நீங்கள் மேரிலாண்ட் காடுகளை நன்றாக அறிவீர்கள் எனக் கேள்விப்பட்டோம்.
எங்கள் மக்களுக்கு உங்களின் தாராள மருத்துவ உதவியையும் கேள்விப்பட்டோம்.
உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியவில்லையே.
ஜான் ஜூனியர் சுராட்.
சுராட்ஸ்வில்லில் உள்ளது போலா?
அதிகமாகக் குடித்து தன் உயிரை விடுவதற்கு முன்பே, என் அப்பாவின் பெயரை அதற்கு வைத்தார்கள்.
என் தாய் தான் அவருக்கு அந்த கடைசி டிரிங்க்கைக் கொடுத்தார்.
எனினும் டேவிட், உங்களுக்கு ஒரு நண்பரை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
அவர் உங்கள் நண்பராக வேண்டும் என்றுள்ளது போலும், ஏனெனில் அவர் உங்கள் சுவரில் உள்ளார்.
ஜூனியஸ் புரூட்டஸ் எட்வின் மற்றும் ஜான் வில்க்ஸ் பூத்
ஜூலியஸ் சீஸர் மார்க் ஆண்டனியாக ஜான் வில்க்ஸ் பூத்
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்தா? உங்கள் நண்பரா?
உங்களுக்கும் நண்பராக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நான், ஆண்டிரூ ஜான்சன்...
சத்தியம் செய்கிறேன்...
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் பிரசிடெண்ட்டாக என் கடமைகளை விசுவாசத்துடன் மேற்கொள்வேன் என்று.
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் பிரசிடெண்ட்டாக என் கடமைகளை விசுவாசத்துடன் மேற்கொள்வேன் என உறுதியளிக்கிறேன்.
வந்ததற்கு நன்றி.
மேலும், என் முழு ஆற்றலையும்...
- நான் மறக்கவில்லை. - பாராமரித்து, பாதுகாத்து, காப்பாற்ற...
- எனக்குத் தெரியும். - பாராமரித்து, பாதுகாத்து, காப்பாற்ற...
அவனுடைய பிறந்தநாளை இதுவரை நீங்கள் தவறவிட்டதே இல்லை.
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் அரசியல் அமைப்புச் சட்டங்கள்.
நானும் அவன் பிரிவை உணர்கிறேன்.
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸின் அரசியல் அமைப்புச் சட்டங்கள்.
- சரி. - திரு. பிரெசிடெண்ட்.
நல்வாழ்த்துகள், திரு. பிரெசிடெண்ட்.
உங்கள் முக பாவத்தைத் திருத்துங்கள்.
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு வாய்ப்புக் கொடுக்கத் தான் வேண்டும்.
மேரி!
ஒரு ஊன்றுகோல் செய்ய எனக்கு இது தேவை.
என்ன? இல்லை, என்னிடம் இருப்பதே அது ஒன்றுதான்.
விரைவில் செய்து தர வேண்டும் என்று டாக் கூறியுள்ளர், தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
ஹே!
மேரி!
நோயாளிக்கு சுத்தமாக சவரம் செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் அவளை நம்புகிறீர்களா?
அவள் தவழ்ந்து வந்ததிலிருந்து நான் அவளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
நீ, நான் திரும்பி வரும் முன் இங்கிருந்து போய்விடு.
ம்-ம். நான் மீசையை எடுப்பதைப் பற்றி இன்னும் தீர்மானிக்கவில்லை.
கேவலமான கருப்பின முட்டாள் நாயே!
தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை, சார்.
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியுமா, குரங்குப் பெண்ணே?
நீங்கள் முக்கியமானவர்னா, எனக்குத் தெரியாது.
நான் இந்த இடத்தை விட்டு அதிக தூரம்...
நீ என்னைக் கவலைக்கொள்ள வைக்கிறாய்.
நான் கவலைக்கொள்ளும் போது, அதுக்கு ஒரு முற்றுப்புள்ளி வைப்பேன்!
என்ன நீ முயற்சி செய்து நிறைய பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறாயா?
வெற்றி பெறும் அட்டைகள் உன்னிடம் இல்லை, மேரி.
நான் தான் ஏற்கனவே ஒரு புத்தகத்தை வென்று இருக்கிறேன்.
ஒரு சிறுவனைப் போல நடந்து கொள்கிறாய்.
ஹென்றி! மார்ஷல்களுடன் திரு. ஜி இங்கு வந்துள்ளார்.
அவர்கள் வில்சன், ஜான், அலெக்ஸ் மற்றும் சாமை பிடித்துவிட்டனர்.
உன்னைக் காத்துக்கொள், பில். போ!
துப்பாக்கிகளை எடு!
விளைக்கை அணைத்துவிட்டு வீட்டின் உள்ளேயே இரு.
நான் சொல்வது கேட்கிறதா, மேரி?
என்னை மேரிலாண்டுக்கு திருடிக்கொண்டு போவார்களா? மீண்டும் டாக்டர் மட்டின் அடிமையாக வேண்டுமா?
சொல்வதைக் கேள், பெண்ணே. ஒளிந்துகொள்!
உள்ளே இருக்கும் உன்னைத் தான் அழைக்கிறேன்! வா இங்கே.
பென்சில்வேனியா ஒரு சுதந்திர மாநிலம்
இது மேரிலாண்ட் இல்லை.
என் சொத்தை நான் மீண்டும் எடுத்துக்கொள்ள எனக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு.
மேசன்-டிக்சன் லைன்-இன் வடக்கைச் சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் சரி.
கீழே இறங்கு! கீழே இறங்கு.
என்னால் பாரக்க முடியவில்லை.
மேரி! மேரி! மேரி, இங்கே திரும்பி வா!
வண்டியில ஏறு.
விடுதலை ஆனவர்கள் என்ற பெயரில் ஆட்டம் ஆடியது போதும்.
இப்போது போகும் நேரம்.
அகதிகளை வேட்டையாடிப் பிடிப்பவர்கள். அவர்கள் சாமை கடத்த முயற்சி செய்கிறார்கள்.
அங்கே உட்காருங்கள், சார்.
நல்லவர்களே, என் காட்டுமிராண்டி கருப்பினத்தவர்கள்
இங்கே கலவரம் செய்வதற்கு என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.
நாங்கள் அடிமை ஒழிப்பை ஆதரிக்கிறோம். நீங்கள் தவறான இடத்திற்கு வந்துள்ளீர்கள்.
போனது போகட்டும், நீங்கள் இங்கிருந்து போய் விடுங்கள்.
ஓ, பாருங்கள்.
மார்ஷல்கள் உன் தம்பியின் குட்டி மகள் மீது பணம் வாங்கியுள்ளார்.
எங்களைத் தடுக்காமல் இரு. இல்லையேல் உன்னையும் கொண்டு போவோம்.
- எப்படி இருக்கிறார்? - எந்த ஏற்பாட்டையும் அவர் முடிவு செய்ய மாட்டார்.
பேசுவதேயில்லை.
அவருக்காக லிஸ்ஸீ தனது 20 தையல் பெண்களையும் பணித்திருக்கிறார்.
இந்த ஊரில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்மணிக்கும் அவருடைய ஆடை ஒன்று வேண்டும்.
எனக்கு புதிய இறுதி-ஊர்வல உடை தேவையானால், நான் காத்திருக்க வேண்டும்.
என் பட்டியலில் நீங்கள் தான் எப்போதும் முதலில் உள்ளீர்கள் என்று உங்களுக்கே தெரியும்.
புதிய இறுதி-ஊர்வல உடை தைத்துக்கொள்ள இப்போது எனக்கு நேரமில்லை.
நான் என்னிடம்...
வில்லியின் இறுதி-ஊர்வலத்திற்கு உடுத்தியது உள்ளது, அதை சரிசெய்தால் போதும்.
யாரிடமாவது சொல்லி அதை எடுக்கச் சொல்கிறேன்.
அடக்கம் செய்யும் இடத்தை முடிவு செய்ய வேண்டும்.
ஆர்லிங்டனில் அடக்கம் செய்தால் என்ன?
லீயின் நாட்டில் அவரை அடக்கம் செய்ய நினைக்கிறாயா?
இனிமேல் அது லீயின் இடம் இல்லையே.
இறந்த நம் வீரர்களை... அடக்கம் செய்யும் இடமாக அதை நான் மாற்ற இருக்கிறேன்.
அது ஒரு இராணுவ இடுகாடு. அது சரியாக இருக்காது.
அவர் கமாண்டர்-இன்-சீஃப்-ஆக இருந்தவர்.
அது சரியாகாது.
அவரை எந்த சூட்டில் அலங்கரிக்க வேண்டும் என்று சொல்ல முடியுமா?
இந்த உலகில் அவர் என்ன உடுத்தினார் என்பதைப் பற்றி அவர் அக்கறைக் கொள்ளவில்லை. இனிமேல் என்ன கவலை?
நீ தான் அவருடைய போர்கால மனைவி. நீயே எல்லாவற்றையும் பார்த்துக்கொள்.
நிச்சயமாக உங்களால் எங்களுக்கு குதிரைத் தீவனம் கொஞ்சமும் தர முடியாதா?
இல்லை, முடியாது.
என் அடுத்த வீட்டுக்காரரான ஸ்வான், எங்கள் பக்கம் உள்ள வழிகாட்டியாக வேலை செய்பவர்.
சதுப்பு நிலத்தைத் கடந்து ரிச் ஹில்லுக்குச் செல்லும் வழியை அவர் உங்களுக்குச் சொல்வார்.
அங்கே, டிக்ஸிக்குச் செல்லும் தென் கோடில் நீங்கள் ஒரு நண்பரை
சந்திப்பீர்கள், அவர் உங்களுக்கு அடைக்கலம் தருவார்.
- ரிச் ஹில்லிலா? - ஆமாம்.
ரிச்மண்ட்டுக்குச் செல்ல இன்னும் பாதுகாப்பான பாதை எதுவும் தெரியுமா?
மேரி!
நீ எப்போதும் ரகசியமாக படித்து வரும் அந்த புத்தகம் எங்கே?
சார்?
வா, எடு. என்னிடம் கொடு, பெண்ணே.
பிளீஸ், டாக்டர் மட், வேண்டாம்.
என்னிடம் கொடு.
பிளீஸ், டாக்டர் மட். சார்.
- என்னிடம் புத்தகத்தைக் கொடு. - டாக்டர் மட், பிளீஸ்...
இதோ இங்கே தெரிவது தான் டிக்ஸிக்குச் செல்லும் மறைந்துள்ள பாதை. அதை பின்தொர்ந்தால் போதும்.
வாஷிங்டன் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறம்
- சரி. - நீங்கள் பிடிபட்டால், இதை விழுங்கிவிடுங்கள்.
சரி.
மைலோ?
டேவிட் ஹெரால்ட் - ஜான் வில்க்ஸ் பூத்
நம் ஏஜென்டுகள் இதைக் கண்டுப்பிடித்துள்ளனர்.
வால் ஸ்ட்ரீட்டின் முக்கிய மனிதர்களுடன் பூத் நான்கு சந்திப்புகளை நடத்தியுள்ளான்,
அவர்களை தன்னுடன் பிட்ஸ்பர்க் எண்ணை கிணற்றில் முதலீடு செய்யும்படி கூறியிருக்கிறான்.
எண்ணை கிணறா?
படுகொலைக்குப் பிறகு தப்பித்தலுக்கு தான் "எண்ணை" என்பது ரகசியச் சொல்லாக இருக்கலாம்.
நீ கண்டுப்பிடித்த வங்கி புத்தகத்தை நான் பார்க்கலாமா?
கண்டிப்பாக. நீங்கள் என்ன யோசிக்கிறீர்கள்?
சரி, கேள்வி என்னவெனில்,
பூத், உலகிலேயே மிகவும் பிரபலமான நிடிகர்களில் ஒருவன்.
நீங்கள் அவன் தலைக்குப் பெரும் பரிசை அறிவித்துள்ளீர்கள்.
எனவே, எப்படி அவன் எப்படி இன்னும் யார் கண்ணிலும் தென்படாமல் இருக்கிறான்?
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே விளக்கம், பூத்தை காப்பாற்றி வருவது
கூட்டுறவு மாநிலங்களின் இரகசிய சேவைகள் தான்.
மேலும் சொல்.
சரி, அப்படி கான்ஃபெட்ரசி தான் பூத்திற்கு பாதுகாப்பு தருகிறார்கள் என்றால்,
அந்த சதித் திட்டத்தில் அவர்களுக்கும் பங்கிருந்ததா?
அதில் அவனுடைய தொடர்பு யார்?
பூத் ஒரு ஸ்டண்ட்மேன். யார் அவனுடைய தயாரிப்பாளர்?
கான்ஃபெட்ரசி தான் ஆதரவாளர்களா? வால் ஸ்ட்ரீட் தான் ஆதரவாளர்களா?
அல்லது, முழுவதும் கேளுங்கள், ஜான்சன் தான் ஆதரவாளரா?
பேக்கர்.
இதிலிருந்து அதிகமான பலனைப் பெற்றது யார்? அது ஜான்சன் தானே.
ஆகவே, ஜான்சன் பூத்தை வைத்து ஏப்யைக் கொலை செய்துவிட்டு,
பிறகு ஜான்சனைக் கொல்லும் முயற்சியில் அவன் தோற்றது போல, அவரே கூறிக்கொள்கிறார் என்கிறாயா?
மேரி லிங்கனைப் போலப் பேசுகிறாய்.
ஜான்சனை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள். அனைவரும் அதைத்தான் யோசிக்கிறார்கள்.
- சார். - அப்படியா?
மேரி சுராட்டின் மகன், ஜான் சுராட் ஜூனியர் மீது ஒரு கோப்பு கிடைத்துள்ளது.
அவன் ஒரு கணக்காளரின் பதவிக்கு விண்ணப்பித்து உள்ளான்.
- எந்த துறையில்? - உங்களது துறையில்.
உங்களுக்கு அருகில் இருக்க முயற்சி செய்திருக்கிறான்.
ரிச்மண்டடில் இருந்து வரும் தந்திகளைக் கொண்டு கொடுக்கும் தபால் மாஸ்டராக இருந்துள்ளான்.
கான்ஃபெட்ரேட்டின் தபால்காரனாகவா?
அல்லது ஏஜென்ட்டாகவும் இருந்திருக்கலாம்.
தன் தபால் அலுவலகத்தின் வழியாக, சுலபமாக பணத்தையும் ரகசிய குறியீட்டையும் கடத்தியிருக்கலாம்.
சொல்லப்போனால்... ஒரு முறை நாங்கள் அவனை அதிக அளவு பணத்துடன்
பிடித்தோம், ஆனால் குற்றப்படுத்தும்படி எதுவும் இருக்கவில்லை.
- ஆக, அவனைப் பிடித்து வைக்கவில்லையா? - இல்லை.
மன்னித்து விடுங்கள்.
தாயாருக்கும் மகனுக்கும் உள்ள தொடர்பு எனக்கு உடனே புரிந்திருக்க வேண்டும்.
ஆம், நீ புரிந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.
அந்த தபால் அலுவலகம் எங்கே இருந்தது?
சுராட்ஸ்வில். அங்கே உள்ள விடுதிக்கு அவள் தான் சொந்தக்காரி.
நமது குதிரைப்படை அதில் தேடினார்கள், ஆனால் அதில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
இப்போது, அது சரி தானா?
உன் தாத்தாவும் தான் நம் வீட்டில் அடிமைகளை ஒளித்து வைத்தார்.
நம் வீட்டை மார்ஷல்கள் எப்போதும் வந்து தேடினர், ஆனால் அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
பூத்தின் தொகையில் பாதி அளவு. ஜான் சுராட் ஜூனியரின் மீதும் பரிசை அறிவியுங்கள்.
எக்கர்ட்!
அதோடு வைக்மேனை கண்டுப்பிடியுங்கள்.
அவன் தான் நம்மை சுராட்ஸ்வில்லுக்குக் கொண்டுப் போகப்போகிறான்.
மேரிலாண்டிலுள்ள சுராட்டின் தங்கும் விடுதி
ஓஹோ.
மதிய வணக்கம், பெரியோர்களே.
அனைவரும் என்னைப் பாருங்கள், நான் பார்க்கும்படி கையைத் தூக்குங்கள்.
நன்றாக, தளர்வாக வைத்திடுங்கள்.
- எல்லாம் சரியாக உள்ளதா? - ஆம், பிரச்சினை இல்லை.
- பின்னாடி யாரும் இல்லையே? - எதுவுமில்லை.
இங்கே?
இப்போது, அனைவரும் இளைப்பாறுங்கள்.
வெஸ்டர்ன் யூனியன் டெலிகிராஃப் கம்பெனி யூசிடிஓ எல்ஓஏஎல்கியூபிஆர்ஏகியூசிஜே
எக்கர்ட்! வைக்மேன்! எக்கர்ட்!
நாம இதை கண்டுப்பிடிக்க வேண்டும்.
கீழ்கண்ட தகவலை ஜான் சுராட் ஜூனியருக்கு அனுப்பவும்
அது என்ன?
அது ஒரு தந்தி, ஆனால் அது ரகசிய சொற்களில் உள்ளது.
ஜெஃபர்சன் டேவிஸிடமிருந்து உன் நல்ல நண்பன், ஜான் சுராட் ஜூனியருக்கு.
உட்காரு.
உன் வீட்டுச் சொந்தக்காரியின் மகன் இதில் பங்குகொண்டிருக்கிறான்.
படுகொலை நடந்த வாரத்தில், கான்ஃபெட்ரசி இடமிருந்து அவனுக்கு தகவல் கிடைத்துள்ளது.
நீ எப்போது கடைசியாக ஜான் சுராட்டைப் பார்த்தாய்?
ஜான் வந்து...
எப்ரல், 14-ம் தேதிக்கு முன் ஊரை விட்டு போய் விட்டான். வேலைத் தேடப் போவதாகச் சொன்னான்.
ஒரு படுகொலையைத் திட்டமிடக்கூடியவனா அவன்?
அவனால் முடியாது என்று சொல்ல மாட்டேன்.
நீ தனிப்பட்ட முறையில், அரசை கவிழ்க்கும் ஒரு சதித்திட்டத்தில்
ஈடுப்பட்டிருந்தாயா, வைக்மேன்?
வந்து, நான்... இல்லை.
ஒரு படுகொலையைச் செய்ய சதித்திட்டம் தீட்டுபவர்களுடன் நான்
வசித்தேன் என்பதை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை...
சுராட் குடும்பத்தினர் கான்ஃபெட்ரேட்டின் ஆதரவாளர்கள் என்று உனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு அது தெரிந்திருக்கிறது.
என்னிடம் வேலை செய்யும் போது நீ எப்படி ஜானுடன் நட்புக்கொள்ளலாம், எப்படி? ஹம்?
- நான் நினைக்கவில்லை... - நீ சொல்வது புரியவில்லை!
போருக்கு முன்னர் நானும் ஜானும் நண்பர்களாக இருந்தோம்,
ஆனால் எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தன.
எங்களுக்கு லிங்கனைப் பற்றியும், அடிமை ஒழிப்பைப் பற்றியும் ஒருமித்த கருத்து இருக்கவில்லை.
ஆனால் போருக்கு முன் நாம் அனைவரும் நண்பர்களாக இருக்கவில்லையா?
ஆனால் உனக்கு அவர் சதித்திட்டம் தீட்டியது எதுவும் காதில் விழவில்லையா?
ஜானின் நண்பனாக, பூத்தை எனக்குத் தெரியும்.
அப்புறம் அவர்கள் டி.சி. தங்கும் விடுதியில் கூடுவார்கள்.
எதற்காகக் கூடுவார்கள்?
எனக்குத் தெரியாது.
உனக்குத் தெரியாதா?
ஒரு பிரபலமான நடிகருடன் நட்பு கொள்ளும்
அளவிற்கு, முக்கியமானவனாக நான்...என்னை கருதவில்லை.
மேலும், அவர்கள் என்னை சேர்த்துக் கொண்டதே இல்லை.
வைக்மேன், நீ அங்கே வசித்திருக்கிறாய். நீ அவர்களுடன் நெருக்கமாக இருந்திருக்கிறாய்.
உனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நீ என்னை நம்பச் சொல்கிறாயா?
நான் உன்னை நம்பவில்லை. நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாயா?
திருமதி சுராட்.
திருமதி சுராட் அவர்களுக்கு பெட்டிகள் கொடுப்பதை நான் பார்த்துள்ளேன்.
- பெட்டிகளையா? எந்த வகையான பெட்டிகள்? - அந்த விதவை சொன்னார்...
அவையெல்லாம் சமையல் பாத்திரங்கள் என்றார், அவை துப்பாக்கிகள் என்று இப்போது தோன்றுகிறது.
நான் டிபார்ட்மெண்ட்டை களங்கப்படுத்தவேயில்லை. நான் ஐக்கியத்தின் விசுவாசி.
வெளியே போ.
போ.
சரி, திருமதி சுராட்,
சந்திக்கும் இடத்தைக் கொடுத்ததற்கு.
நீங்கள் அதற்காகத் தூக்கிலிடப்படலாம்.
துப்பாக்கிகளைக் கொடுத்ததற்கு. அதற்காக தூக்கிலிடப்படலாம்.
சதித்திட்டத்தை இரகசியமாக வைத்திருந்ததற்காக. அதற்காக தூக்கிலிடப்படலாம்.
- அல்லது நீங்கள்... - வேண்டாம்.
அவன் எங்கிருக்கிறான் என்று எங்களிடம் சொல்லிவிட்டு நீங்கள் வீடு திரும்பலாம், மேரி.
- நீங்கள் வீட்டிற்குபி போகலாம். - கொடுமைப் படுத்தாதீர்கள்.
- வீட்டிற்குப் போக விரும்புகிறீர்களா? - என்னைப் பாருங்கள்.
- என்னை கொடுமைப் படுத்தக்கூடாது. ஆம். - வீட்டிற்குப் போக விரும்புகிறீர்களா?
பிளீஸ், சார், என்னைக் கொடுமைப் படுத்தார்கள்.
- தைரியம் தான். தைரியம் தான். - பிளீஸ்.
- நீங்கள் பூத்துடன் மேடையில் நடிக்க முடியாது... - பிளீஸ், சார்.
...ஆனால் அவனுடன் சேர்ந்து கூண்டில் எற்றப்படுவீர்கள். எங்கே இருக்கிறான் அவன்?
எனக்கு இதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
உங்கள் மகன் ஜான், எங்கே? பூத்துடன் உள்ளானா?
எனக்குத் தெரிந்திருந்தாலும், நான் உங்களுக்குச் சொல்ல மாட்டேன்.
அவன் என் மகன்.
அவளுக்கு உணவு கொடுக்காதீர்கள்.
- சார்? - வேண்டாம்! சார்!
- உண்வு கொடுக்க வேண்டாம் என்றேன். - கடவுளே, பிளீஸ்.
பிளீஸ்! நான் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்!
மக்களே, போகலாம்.
ஜான்சனைக் கொலைச் செய்யாததால், நீங்கள் இளைப்பாற வேண்டும் என்றில்லை. எழுங்கள்!
நகருங்கள்.
சரி தான், திரு. பாவெல், சுயநினைவுடன் தான் இருக்கிறீர்களா?
மீண்டும் ஒரு முறை முயற்சி செய்வோம். பூத் எங்கே?
ஞாபகம் வருதா?
பூத்தின் ஹோட்டல் அறையில் இருந்த, அந்த டீகோடர் கருவியை
பயன்படுத்துகிறேன், ஆனால் அது... அது புரியாத மொழியில் உள்ளது.
இதாவது இரண்டு-சொல் இரகசிய சொற்தொடர் முறைதான்.
அதாவது... இது மூன்றாகவோ, அல்லது நான்கு சொற்கள் நீளமாகவும் இருக்கலாம்.
யூகித்துக் கொள்ளுங்கள். அதாவது, டிக்ஸி லாண்ட். எண்ணைக் கிணறு. கான்ஃபெட்ரேட் தலைவர்கள்.
நூறு நபர்கள், நூறு ஆண்டுகள் யோசித்தால், இந்த சதித்திட்டத்தை புரிந்துகொள்ள முடியும்.
சரி, அப்போது நூறு மனிதர்களைக் கண்டுப்பிடி.
- பையன் வந்துள்ளான், உங்களுடன் பேச விரும்புகிறான். - உள்ளே அழைத்து வா.
- பீனட்ஸ், தானே? - ஆம், சார்.
உன் தலைக் காயம் எப்படி உள்ளது?
அது பரவாயில்லை.
நீ என்னிடம் ஏதோ சொல்ல விரும்பினாயா?
பூத்தைப் பற்றி நீங்கள் அறிய வேண்டிய விஷயம் ஒன்றுள்ளது.
அது என்னது?
வந்து, அவன் தியேட்டரை விட்டு வெளியே வந்தபோது, அவன் நொண்டினான்.
நொண்டிக் கொண்டு தான் குதிரை மீது தாவினான். ரொம்ப காயம் பட்டிருக்க வேண்டும்.
அவனுடைய கால் உடைந்திருந்தது போல் தோன்றுகிறது.
அதாவது, நொண்டிக் கொண்டிருந்தான்.
உனக்கு உறுதியா தெரியுமா?
அப்படித்தான் தோன்றியது.
அது உடைந்திருந்தால், அவனுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவைப்படுவாரே.
எனவே, நீங்கள் உடைந்த காலுக்கு சிகிச்சை மட்டும் தான் கொடுதீர்களா?
என் நோயாளிக்கு சவரம் செய்யப்பட்டது.
அதாவது, அது இந்த பூத் நபராக இருக்கலாம், ஆனால் நான் அந்த சமயத்தில் அதை உணரவில்லை.
உங்களுக்கு அவன் பெயர் தெியுமா, தெரியாதா?
அவன் இந்த பக்கமாகப் போவதாகச் சொன்னான், ஆகவே நான் நோயாளி கோப்பு எதுவும் உருவாக்கவில்லை.
படுகொலையைப் பற்றி எப்போது அறிந்து கொண்டீர்கள்?
காலை செய்திகளின் போது.
நீங்கள் நாளிதழைப் படித்தது, பூத்தாக இருக்கக்கூடிய உங்கள் நோயாளி
போனப் பிறகா, அல்லது போகும் முன்பா?
அது பூத் தான் என்று உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
அதோடு எப்போது செய்திகளை வாசித்தேன் என்று எனக்கு துல்லியமாக நினைவில்லை.
மறந்து போனது கொஞ்சம் வினோதம் தான்.
உங்கள் நோயாளி நாளிதழை படித்தாரா?
கீழ் காலலின் எலும்பு உடைந்த ஒருவரால்
விஸ்கியின் பெயரைத் தான் படிக்க முடியும்.
இப்போது, என்னை மன்னித்து விடுங்கள், நான் இரட்டை குழந்தைகளை பிரசவம் பார்க்க வேண்டும்.
சரி.
நான் இல்லாத போது என் வீட்டில் உள்ளவர்களை நீங்கள் விசாரிக்க அனுமதியில்லை.
அப்படியென்றால் நீங்களும் இருக்கலாம்.
- உன்னைத்தான்! - சொல்லுங்கள் சார்? என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவன் என் ஆசாரி.
நீ டாக்டர் மட்டின் விசுவாசக்காரனா
இல்ல உண்மையும் சொல்வாய் என்று நம்பலாமா?
- நான்... - எனக்குத் தெரியாது...
இது எதைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியாது, சார்,
ஆனால் என் அண்ணனும் நானும், நாங்க... எந்த தொந்தரவும் செய்ய மாட்டோம், சார்.
எது வேண்டுமானாலும் நீங்கள் அவர்களை விசாரிக்கலாம்.
அந்தப் பையன், இந்தப் பெண்ணைப் போல புத்திசாலி இல்லை.
ஜான் வில்க்ஸ் பூத் என்ற நோயாளிக்கு டாக்டர் மட் சிகிச்சைத் தந்தார் என்பது உனக்குத் தெரியுமா?
நோயாளியின் பெயர் எங்களுக்குச் சொல்லப்படவில்லை.
டாக்டர் மட்டின் நோயாளி, ஜான் வில்க்ஸ் பூத், பிரசிடெண்ட்டை கொலை செய்தது தெரியுமா?
நீங்கள் சொல்லும் வரை தெரியாது.
பூத் எங்கே போய் இருக்கிறான் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
நாங்கள் அவருக்கு தபால்-அட்டை எதுவும் அனுப்ப நினைக்கவில்லை, எனவே...
நிச்சயமாக.
- இது மோசமான செய்தி. படு மோசம். - ஆம்.
ஆம். சரி, மிக்க நன்றி.
உங்கள் குதிரைகளுக்கு நீர் காட்ட வேண்டும் என்றால், எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
அப்போது சரி. அனைவரும் வேலையைப் பாருங்கள். இன்னும் ஈஸ்டர் ஆகவில்லையே.
ஹென்றி பெரியப்பா? ஹென்றி பெரியப்பா?
ஹென்றி பெரியப்பா?
இல்ல!
இல்லை!
இது ரிச் ஹில்லுக்குப் போகும் வழியா இல்லையா?
எனக்குத் தெரியாது.
சார், இதைப் பாருங்கள்.
- என்ன இது? - இரண்டாம் பதவியேற்பு விழா.
- சரி தான். - அதோ, அது தான் பூத் என நினைக்கிறேன்.
அவன் அங்கே இருந்துள்ளான்.
"மக்கள் தொகையில் எட்டில்-ஒரு பங்கு, மாற்று நிற அடிமைகள் தான்...
படுகொலை சம்பவத்திற்கு ஆறு வாரங்களுக்கு முன்
...அவர்கள் சீராக ஐக்கிய மாநிலங்களில் பரவவில்லை, ஆனால் தெற்கில் பல சிறு வட்டங்களாக உள்ளனர்."
இப்போ, அதைப் பற்றி என்ன?
"இருப்பினும், இறைவனின் ஆணை அதுவாக இருந்தால், 250 வருடங்களுக்கும் மேலாக,
பத்திரதாரர்கள் அயராது உழைத்துச் சேர்த்துள்ளது அனைத்தும் இப்போது மறையும்,
மேலும் அவர்களுக்கு 3000 வருடங்களுக்கு முன் கூறப்பட்டது போல், சாட்டையால்
அடிப்பட்டுச் சிந்திய ஒவ்வொரு துளி இரத்தத்திற்கும் அவர்கள் வாளால் பழி தீர்த்துக் கொள்வார்கள்,
இருந்தாலும் நான் ஒத்துக்கொள்ளத் தான் வேண்டும்,
'இறைவனின் தீர்ப்புகள் எப்பதுமே உண்மையாகவும், நியாயமாகவும் தான் இருக்கும்'" என்று.
அது ரொம்ப பகுத்தறிவு வாதமாகி விட்டதா?
இல்லை. இல்லை, இந்த போரில் உள்ள உண்மையைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்.
ஏப், அனைவரும் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்.
இந்த தருணத்தில் உண்மையைப் பேச, உங்களுக்கு ஆற்றல் இல்லாமல் போனால், அப்போது...
யாரும் அதைப் பேச மாட்டார்கள்.
ஆமாம்.
அதற்காகத்தான், நான் நினைத்தேன், இதைச் சேர்க்கலாம்,
ஒருவேளை யாராவது நம் தீர்ப்பை சந்தேகப்படும் நிலை வந்தால்...
"இந்த அடிமைகளுக்கு ஒரு வினோசமான, ஆனாலும் ஆற்றல்மிக்க ஆர்வத்தைத் தூண்டியவர்கள்.
இந்த ஆர்வம் தான் எப்படியோ போரை உருவாக்கியது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்."
அப்பா, நான் குறைச் சொல்லவில்லை... அது உங்கள் தவறில்லை.
ஆமாம்.
பரவாயில்லை.
வெள்ளை மாளிகை
மட் என்ற ஒரு மேரிலாண்ட் மருத்துவர் தான் பூத்தின் உடைந்த காலுக்கு சிகிச்சை அளித்துள்ளார்.
அவரைப் பிடித்துள்ளோமா?
இன்று காலை அவர் போய் விட்டார்.
அவருடன் இன்னொருவன் இருந்தானா?
எனக்குத் தெரியாது.
- எட்வின். - எலிசபெத்.
அவர்கள் எங்கே முதல் குடும்பம் எங்கே போகிறார்கள்?
சிக்காகோ.
அப்படியா.
ஆனால் வெளிப்படையாகச் சொன்னால், திருமதி லிங்கன் குடும்பத்தைக் கடனில் தள்ளிவிட்டார்கள்.
- ஏப்புக்கு அது தெரியுமா? - தெரியாது, நல்லவேளை இனி அறிய மாட்டார்.
என்னுடைய சில உடைகளையும், சில நகைகளையும் விற்க முடியும், ஆனால்...
இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது. அவருடைய பிடிவாதம், வாய்துடுக்கு, பகட்டுத்தனம், எல்லாம்.
அவை அனைத்தும், எந்த செனட்டருக்கும் உள்ள குணங்கள் தானே.
ஆமாம்.
எங்கள் பாலினத்திற்கு அந்த வாய்ப்பு இருந்திருந்தால், அவர் ஒரு செனட்டராகி இருப்பார்.
இருக்கலாம்.
திரு. லிங்கன் இல்லாமல், அவருடைய பொருளாதார நிலை மிகவும் மோசமாகும்.
காங்கிரெஸ் ஒரு விதவை நிதியை ஒதுக்க முடியுமா?
முடியாது. காங்கிரெஸ் இப்போது செஷனிலும் இல்லை, அது...
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
மிக்க நன்றி.
- நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்களா? - அவன் கிட்டத்தட்ட சிக்கிவிட்டான்.
செக்ரெட்டரி ஆஃப் வார் எட்வின் ஸ்டாண்டனின் இல்லம்
அதைக் கேட்டீர்களா?
ஏதோ விலங்காக இருக்கலாம்.
நல்வாழ்த்துகள், திரு. பிரெசிடெண்ட். ஜார்ஜியா உங்கள் வரவுக்காகக் காத்திருக்கிறது.
மீண்டும் ஐக்கியத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
நமக்கு வேறு வழி இருந்ததா என்ன?
மிக்க நன்றி
இந்தப் பதவி எனக்கு கிடைத்ததைப் போல யாருமே பெற விரும்பமாட்டார்கள்.
எனவே, என் வளர்ச்சியைப் பற்றியது இல்லை, மாறாக, நம்முடைய ஆசுவாசத்தைப் பற்றியது.
நம் ஒற்றுமைக்காக, நண்பர்களே.
யூனைடெட் ஸ்டேட்ஸுக்காக.
அந்த கோழை பெயர் தெரியாமல் ஓடிப் போகட்டும்.
திரு. பிரெசிடண்ட், உண்மையில் நீங்கள் அது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பவில்லை, இல்லையா?
இங்கு கூடியிருப்பவர்களில், வயதுவந்தவர்கள், எதிர்கால செழிப்பிற்கான
திட்டத்தைக் கொண்டு அதைக் கடந்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்.
சரி, ஒரு பிரெசிடெண்ட்டை படுகொலைச் செய்ததற்கு நாம் இப்போது
ஒரு வரையரையை வகுக்கவில்லை என்றால், அப்போது,
வரையரையே இல்லை என்பதைத்தான் நாம் இதிலிருந்து மக்களுக்குச் சொல்கிறோம்.
நமது புதிய பிரெசிடெண்ட் ஆண்டிரூ ஜான்சனுக்கு.
- வாழ்க, வாழ்க! - வளமுடன் வாழ்க!
நான் பூத்தைப் பிடிக்கும் முயற்சியை தடுக்க
எண்ணாதீர்கள், ஏனெனில் ஏப்பின் மரணத்தினால், அதிக பயனடைந்தது யாரென மக்கள் யோசிப்பார்கள்.
- அப்பா, நான் உங்களிடம் சற்று பேசலாமா? - சரி.
சரி.
எலென் பீதியில் இருக்கிறார்.
பின்பக்க முற்றத்தில், காவலாளிகள் ஆணின் சேரு படிந்த ஷூ சுவடுகளை பார்த்துள்ளனர்.
எட்டி? அவன் இங்கே ஊடுருவ விண்ணப்பித்த போது,
சுராட்டின் தபால் விண்ணப்பம் அந்த கோப்பில் இருந்ததா?
- ஆமாம். ஏன்? - காலணிகளின் அளவு.
உனக்கு நான் ஒரு வேலை வைத்திருக்கிறேன்.
அதாவது, உன்னால் உன் பத்திரிகை ஆசிரியரின் ஒப்புதலைப் பெற முடியுமானால்.
பல வகை வேலைகளைச் செய்யும் போது, அவற்றை இன்னும் திறம்படச் செய்வேன்.
சரி, அந்த விஷயத்தில் நாம் ஒன்றாகத்தான் உள்ளோம்.
இது புலனாய்வைப் பற்றியா அல்லது விளம்பரத்தைப் பற்றியதா?
எனக்கு மான்ட்ரியலில் ஒரு இரகசிய ஒற்றன், உடனே தேவை.
உங்களுக்கு என்ன தெரிய வேண்டும்?
மான்ட்ரியலின் இரகிசய கான்ஃபெட்ரேட் சமூகத்திற்கு படுகொலையைப் பற்றியும்
அமெரிக்காவிற்கு எதிரான பொருளாதார சதித்திட்டத்தை பற்றியும் என்ன தெரியுமோ அதெல்லாம் தெரிய வேண்டும்.
சரி, நான் அங்கே பூத் மற்றும் அந்த சுராட் ஆளையும் பார்த்துள்ளேன்.
ஆம், அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என இவர்களுக்குத் தெரியுமா என உன் "நண்பர்களிடம்" கேள்.
இதோ அதற்கான முன்பணம். ஒருவேளை அவர்கள் உன்னை பிடித்தால், நீ நிருபர்.
நீ யூஎஸ் வார் டிபார்ட்மெண்ட்டைச் சேர்ந்தவன் இல்லை.
எனக்கு விஷயம் தெரியும்போது, உங்களுக்கும் தெரியும்.
சரி, உன் பிரெஞ்சு மொழிப் புலமையைக் கொஞ்சம் மெருகேற்றி,
அந்த பூத்துக்கும் சுராட்டுக்கும் யார் உதவுகிறார்கள் என்று
எனக்கு ஏதாவது விஷயத்தை சேகரிக்க முடியுமா என்று பார்.
அதைவிடவும் நல்லது...
அவர்களைக் கண்டுப்பிடி.
நீ இப்பவும் வசந்தத்தை விட அழகாக இருக்கிறாய்.
ஜான், உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
இன்றிரவு நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
சரி, இவளை நீங்கள் எனக்கு விற்று இருக்கலாம், ஆனால் லிங்கன் எல்லாத்தையும் கெடுத்துவிட்டார்.
ஏதாவது அறிகுறிகள் உண்டா?
என்னுடைய வழக்கமானவை தான், டாக்.
மேரி, மேலே உள்ள அறையை தயார் பண்ணு, செய்கிறாயா?
நான் யாருக்கு சிகிச்சை அளித்தேன் என்று சொன்னால் நம்ப மாட்டீர்கள்.
- ஈஸ்டர் பன்னியை. - இல்லை, அதைவிட பெரியது.
- நம் இருவருக்கும் நண்பர். - அவர் இங்கு வந்திருந்தாரா?
வந்திருந்தார். சரி, இயேசு இல்லையே.
திட்டம் மாறிவிட்டது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
முதலில் எனக்கு பதில் வேண்டும்.
எனக்கு என்ன தெரிய வேண்டுமோ அது தெரியும், அதற்கும் மேல் நான் கேள்விகள் கேட்பது இல்லை.
நீங்களும் அவ்வாறே செய்யும்படி நான் பரிந்துரை செய்கிறேன்.
ஜேடபிள்யூபி
உங்களுக்கு மளிகை பொருட்கள் வேண்டுமா?
அதை நான் ஓரிரண்டு நாட்கள் உபயோகிக்கலாம்.
மேரி, காலையில் முதல் வேலையாக, சந்தைக்குச் சென்று
நல்ல பொருட்களாக ஜானுக்கு வாங்கி வா.
அவர்கள் என்னைத் தேடுகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
வார் டிபார்ட்மெண்ட்டிம் யாரைப் பற்றியும் எந்த ஆதாரமும் இல்லை என்று கேள்வி.
உங்கள் விரும்தோம்பல் எப்போதுமே மதிக்கப்படும், டாக்டர்.
செக்ரெட்டரி ஆஃப் ஸ்டேட் வில்லியம் சுவர்டின் இல்லம்
நீ அவருடன் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தாய் என்றும்...
அதோடு என்ன நடந்தது என்றும் எனக்குத் தெரியும்...
அவர் என்னைப் பார்க்க வராத போது என்ன ஆனதென்றும் தெரியும்.
நான் எல்லாத்தையும் யோசித்திருப்பதாக நினைத்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர்கள் தீவிரவாதிகள் தான்.
ஜாக்கிரதையாக இரு, எட்வின்.
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல மீண்டும் வருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
வருவார்கள்.
வரட்டும்.
காலை வணக்கம், அப்பா. எனக்கு ஒரு யோசனைத் தோன்றுகிறது.
லிங்கனின் உடலை நாம் அடக்கம் செய்து விடுவதற்கு பதில், ஒரு விரைவு சுற்றுப் பயணம் நடத்தினால் என்ன?
அதெப்படி இருக்கிறது?
அவருடைய உடலை இரயில் எடுத்துச் சென்று, பல நகரங்களிலும் அஞ்சலி செலுத்த வழி செய்யலாம்,
ஆகவே, முறையாக அமெரிக்கர்கள் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்த முடியும்.
அமெரிக்கர்கள், அவர்களின் இழப்பை அருகிலிருந்து பார்க்கும் போது,
ஏப்பின் குறிக்கோள்களை பூர்த்தி செய்ய உங்களுக்கு அதிக ஆதரவு கிடைக்கும்.
நல்லது தான்.
அவரை எங்கு அடக்கம் செய்ய வேண்டும்? இங்கே தலைநகரத்திலா?
இல்லை, மேரி லிங்கன் அதை அனுமதிக்க மாட்டார்.
அவரை அவருடைய சொந்த ஊருக்குக் கொண்டு செல்வோம்.
கடைசி நிறுத்தம், ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்ட், இல்லிநாய்.
அது நல்ல திட்டம்.
நல்லத் திட்டம், எட்டி. நல்லத் திட்டம்.
- நான் ஏற்பாடுகளை கவனிக்கிறேன்... - இல்லை, நான் அதைச் செய்கிறேன்.
அதனால் ஏப்பைப் பற்றி செய்திகள் வந்து கொண்டே இருக்கும்.
மேலும் ரீகன்ஸ்ட்ரக்ஷன் நிலைபெறாமல் இருப்பதால், லிங்கனின் புகழ், பூத்தை மறைத்து விட வேண்டும்.
30,000 டாலர்கள் பரிசு ஜான் வில்க்ஸ் பூத்!
நட்புடன் காணப்படுகிறது.
ஓஹோ!
ஹே, ஹே! அசையாதே.
நீ உள்ளே போ. உன் உரிமையாளரை அழைத்து வா.
அவரைத் தான் காண்கிறாய்.
ஆம், இது என் சொத்து தான், அதனால் நீ உன் வாயை மூடலாம்.
நான் சுதந்திரமாகவே பிறந்தேன்.
நாங்கள் ரிச் ஹில்லுக்குப் போக வழி தேடுகிறோம்.
உங்களுக்கு வழியைக் காட்ட இரண்டு டாலர் தரணும்.
இரண்டு டாலர்களுக்கு நீ எங்களை அங்கு கொண்டு விட வேண்டும்.
அதுக்கு ஐந்து டாலர்கள் ஆகும்.
அல்லது உங்களுக்கு அந்த சாலையைக் காட்டுகிறேன்,
என் இரண்டு டாலர்களை ஏற்கவில்லை, அதனால் மூன்று டாலர்கள் தரணும்.
இவன் நமக்கு வழி காட்டவிட்டால் என்ன?
வேண்டாம், மறந்து விடு.
ரிச் ஹில்லுக்கு நாங்களே வழியைத் தேடிக் கொள்கிறோம்.
ஹே, பொறு. பாரு, மட் கொடுத்த வரைப்படம், அதில் இந்த இடம் சரியாகக் காட்டப்படவில்லை.
உங்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டித் தேவையா, இல்லையா? நீங்கள் என் நேரத்தை வீணாக்குகிறீர்கள்.
நான் உங்களிடம் இதைக் கொடுக்கலாமா? இது மேரிக்கான பயண ஊதியம்.
பத்திரமாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
தன் கவனத்தை திசைத் திருப்ப, அதை வேண்டாத ஆடம்பரங்களில் செலவாக்க மாட்டார் என நம்புகிறேன்.
நீங்கள் பெரும்தன்மையானவர். நன்றி.
எலிசபெத்.
நாம் பழைய நிலைக்குப் போகக் கூடாது.
சுதந்திரத்தை வாங்க எனக்கு 29 வருடங்கள் ஆயிற்று. இனி... யாருக்கும் அடிமையாக இருக்க முடியாது.
இல்லை. இல்லை.
நீங்கள் நலமாக இருங்கள், எட்வின். அவர் அதைத்தான் விரும்புவார்.
மேரி, அன்று இரவு குரலை உயர்த்தி பேசிவிட்டேன், நான்...
நாம் இருவருமே அவரை விரும்பினோம்.
என் கணவரைக் கொன்ற அந்த நபரைக் கண்டுபிடி.
ராபர்ட்.
பத்திரமாக வீடு திரும்பு.
ஹே, நாம் இது வழியாக செல்ல முடியாது.
அப்படிப் போனால், சதுப்பு நிலங்களை அடைவீர்கள்.
இன்னொரு வழியில் நீங்கள் ஐக்கியத்தின் சிப்பாய் நிலையத்தை அடைவீர்கள்.
நான் சொல்கிறேன், ரிச் ஹில்லுக்குப் போக, இது ஒரே வழி தான் உள்ளது.
இப்போது, உங்கள் துப்பாக்கிகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.
இப்போது எங்கள் துப்பாக்கிகள் உனக்கு வேண்டுமா?
ஏனெனில் நீங்கள் திடீரென எதுவும் செய்யக்கூடாதே.
ஆலையத்தில் பிரார்த்தனை முடிந்துவிட்டது.
அனைவரும் ஆலையத்தில் உள்ள போதே நான் இங்கிருந்து விரைந்து போக வேண்டும்.
- நீங்கள் தயாரா? - நாங்கள் மடையர்கள் இல்லை, தெரியுமா.
நானும் மடையன் இல்லை.
உங்க துப்பாக்கிகளைக் கொடுக்காவிட்டால், வழிகாட்ட மாட்டேன்.
நேரத்தை வீணாக்குகிறீர்கள்.
பொறு.
இந்த கருப்பன் நம் மீட்பராக இருக்கட்டும்.
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்