1
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
నా దగ్గర డబ్బులు లేవు,

2
00:00:27,152 --> 00:00:32,866
కానీ నాలోని ప్రేమ పొంగి పొర్లుతోంది.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
నువ్వు పనికిరానివాడివి. చేతకానివాడివి.

4
00:01:37,264 --> 00:01:41,685
{\an8}హత్య జరిగిన ఒకరోజు తర్వాత

5
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
మేరీల్యాండ్ నుండి ఏమైనా సమాచారం అందిందా?

6
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
ఇంకా ఏమీ తెలీలేదు.

7
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
మరి ప్రస్తుతం ఉన్న సమాచారాన్ని చెప్పు.

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
మనం "అవర్ అమెరికన్ కజిన్"లో నటించినవారిని,

9
00:01:53,071 --> 00:01:55,866
ఫోర్డ్స్ థియేటర్ లో పని చేసే వారందరినీ,
అలాగే సివర్డ్ ఇంట్లో పని చేసే వారందరినీ ప్రశ్నించాం,

10
00:01:55,866 --> 00:01:58,327
కానీ అతను ఎక్కడ తలదాచుకుంటున్నాడు
అనేదానికి ఏ ఆధారమూ లభించలేదు.

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
వాడు ఎక్కడున్నాడో ఎవరోకరికి తెలిసి ఉండాలి.

12
00:02:03,165 --> 00:02:03,999
సర్.

13
00:02:04,499 --> 00:02:07,002
బూత్ కి గుర్రాన్ని అద్దెకి ఇచ్చిన సాక్షిని కనుగొన్నాం.

14
00:02:07,002 --> 00:02:09,086
- ముఖంపై నక్షత్రాకారమున్న గుర్రం.
- సరే, అతడిని తీసుకురండి.

15
00:02:09,795 --> 00:02:13,008
నాన్నా, నీకు బాడిగార్డ్ ఉంటే బాగుంటుందని మా ఆలోచన.

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
అవునా?

17
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
నాకు ఏం కాకుండా నేను చూసుకోగలనులే.

18
00:02:40,369 --> 00:02:42,412
{\an8}బానిస నిర్మూలన ప్రకటన

19
00:02:51,338 --> 00:02:53,090
లీ లొంగిపోయారు!

20
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
{\an8}దేశం మౌనం పాటిస్తోంది

21
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
లక్ష డాలర్ల బహుమానం!
హంతకుడు

22
00:03:21,326 --> 00:03:22,286
{\an8}అధ్యక్షుడు

23
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
{\an8}మ్యాన్ హంట్: ద ట్వల్వ్ డేస్

24
00:03:32,754 --> 00:03:34,381
{\an8}"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER"

25
00:03:52,941 --> 00:03:53,859
ప్రెసిడెంట్ లింకన్ హత్య!

26
00:03:53,859 --> 00:03:56,361
అందరూ వినండి! అందరూ వినండి! స్టేంటన్ ఆదేశాల ప్రకారం,

27
00:03:56,361 --> 00:04:00,073
అధ్యక్షుడిని హత్య చేసిన హంతకులని
వెనువెంటనే అదుపులోకి తీసుకోవాలి.

28
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
{\an8}యుఎస్ యుద్ద శాఖ
న్యూయార్క్ నగర శాఖ

29
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
{\an8}మేయరుతో భద్రతా విషయమై ఓ సమావేశాన్ని
ఏర్పాటు చేయి. రైళ్ళలో, నౌకాశ్రాయాలలో నిఘా ఉంచండి.

30
00:04:03,493 --> 00:04:08,332
{\an8}అందరూ, మీరు వింటున్నారు కదా?
అందరూ బూత్ కి సంబంధించిన సమాచారం సేకరించాలి.

31
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
ఏప్రిల్ 14కు ముందు అతను చేసినవన్నీ,

32
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
మీకు తెలిస్తే నాకు చెప్పండి.

33
00:04:13,921 --> 00:04:16,380
లెఫ్టనెంట్ బేకర్, నేను వాషింగ్టన్ డీసీకి
వెళ్లే లోపు నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

34
00:04:16,380 --> 00:04:18,382
డిటెక్టివ్ బేకర్, నీకు నేనెలా సాయపడగలను?

35
00:04:18,382 --> 00:04:20,010
మళ్లీ నీ కాగితాల పని అప్పజెప్పుతావా ఏంటి?

36
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
బూత్ ని వెతికి పట్టుకోవడానికి

37
00:04:23,889 --> 00:04:28,018
డిటెక్టివ్స్ ని నియమించాల్సిన బాధ్యత నాకు అప్పగించారు.

38
00:04:29,102 --> 00:04:34,608
కాబట్టి తమ్ముడు, 16వ దళంలో
జరిగేవన్నీ నువ్వు నాకు చెప్తూ ఉండాలి.

39
00:04:35,734 --> 00:04:39,363
అంటే, దళంలో ఏం జరిగినా నీకు చెప్పాలా?

40
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
నేనేం అంటున్నానంటే, బూత్ ని పట్టుకుంటే
బహుమానంగా డబ్బు ఇస్తారు,

41
00:04:42,991 --> 00:04:46,537
డిటెక్టివ్స్ ని నియమించేది నేనే కాబట్టి,
ఆ బహుమానం నాకు దక్కకపోవచ్చు.

42
00:04:46,537 --> 00:04:51,667
కాబట్టి, బూత్ ని పట్టుకొనే బాధ్యత నీకు కూడా అప్పగిస్తున్నా,
అప్పుడు బహుమానం ఇద్దరం పంచుకోవచ్చు.

43
00:04:51,667 --> 00:04:54,002
- నీకు ఓకేనా?
- నాకు డబుల్ ఓకే.

44
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
నిజానికి, నేను రెండు గుర్రాలు ఇచ్చాను.

45
00:04:57,589 --> 00:04:59,550
బూత్ కాకుండా, వేరే వ్యక్తి కూడా ఉన్నాడా?

46
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
అవును, సర్. డేవిడ్ హెరోల్డ్.

47
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
అతను వేటకు వెళ్లేటప్పుడు
నా గుర్రాలను అద్దెకి తీసుకుంటుంటాడు.

48
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
కానీ ఈ సారి, ఆ గుర్రాలని తెచ్చిచ్చేయలేదు.

49
00:05:07,432 --> 00:05:08,475
- సర్?
- హా?

50
00:05:08,475 --> 00:05:11,270
కర్క్ వుడ్ హోటల్ లో వెంటనే జాన్సన్ చేత
ప్రమాణస్వీకారం చేయించాలని కోర్ట్ అంటోంది.

51
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
హా, సరే. మీరు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

52
00:05:13,146 --> 00:05:15,107
ఇతను నా కొడుకు, మీ వాంగ్మూలాన్ని ఇతను తీసుకుంటాడు.

53
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
నాన్నా.

54
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
శ్మశానవాటికలో ఎల్లెన్ ని కలవడం మరువకు.

55
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
తనకి సారీ చెప్పవా?

56
00:05:28,620 --> 00:05:30,914
సర్? సర్.

57
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
విషయం ఏంటంటే, జాన్సన్ ప్రతిస్పందించట్లేదు.

58
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
సర్?

59
00:05:39,715 --> 00:05:42,301
ఏంటి? ఏంటి సంగతి?

60
00:05:45,137 --> 00:05:48,974
బూత్ తో పాటు ఈ కుట్రలో
ఎవరికి భాగం ఉందో నాకు ఒక ఐడియా ఉంది.

61
00:05:48,974 --> 00:05:50,058
ఎవరు?

62
00:05:50,642 --> 00:05:52,144
నేను ఉంటున్న గదికి యజమాని.

63
00:05:52,978 --> 00:05:54,688
{\an8}నేను నిజమే చెప్తున్నా.

64
00:05:54,688 --> 00:05:55,772
{\an8}వాషింగ్టన్ లోని సూరాట్ లాడ్జి

65
00:05:55,772 --> 00:05:59,526
{\an8}టూర్ కి వెళ్లే నటీనటులకి వంట పాత్రలు అవసరం కదా.
అలాగే బూత్ కి నేను కొన్ని అరువుగా ఇచ్చాను.

66
00:06:01,737 --> 00:06:03,071
పోలీసోళ్లా?

67
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
వెళ్లి తలుపు తీయండి.

68
00:06:13,332 --> 00:06:14,750
ఇంకెక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలీలేదు.

69
00:06:14,750 --> 00:06:17,044
ఖాళీ లేదు. ఇక బయలుదేరు బాబూ.

70
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
నా టోపీ ఎక్కడో పడిపోయింది, మేడమ్.

71
00:06:26,637 --> 00:06:30,098
మిసెస్ సూరాట్ తో మీకు పని ఉంటే, నేను మళ్లీ వస్తానులెండి.

72
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
మేము యుద్ద శాఖ మనుషులం.

73
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
ఎవరు నువ్వు?

74
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
ఇంటి ముందు వాన నీరు పోవడానికి
కాలువ తవ్వే పని ఆమె నాకు ఇచ్చింది.

75
00:06:39,525 --> 00:06:43,820
నిజం చెప్తున్నా, ఇతనెవరో నాకు తెలీదు.
ఇదే ఇతడిని నేను మొదటిసారి చూడటం.

76
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
నీ కోటుపై ఉండేది మట్టిలా అనిపించడం లేదే.

77
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
మిసెస్ సూరాట్, ఒక్క అడుగు కూడా ముందుకు వేయొద్దు.

78
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
ప్రభువా, మా ప్రార్థనలను ఆలకించు.
వారి ఆత్మలకు శాంతి చేకూర్చు.

79
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
వారి హృదయాలలో దయ మెలకెత్తేలా చేయి.

80
00:07:09,304 --> 00:07:12,266
ప్రభువా, మా ప్రార్థనలను ఆలకించు.
వారి ఆత్మలకు శాంతి చేకూర్చు.

81
00:07:12,266 --> 00:07:14,309
- మా హృదయాలలో...
- ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.

82
00:07:15,310 --> 00:07:17,271
కుట్రలో మీ ఇద్దరికీ భాగం ఉంది.

83
00:07:17,271 --> 00:07:18,772
మా ప్రార్థనలను ఆలకించు.

84
00:07:18,772 --> 00:07:19,857
వారి ఆత్మలకు శాంతి చేకూర్చు.

85
00:07:19,857 --> 00:07:23,819
{\an8}జేమ్స్ ఎం. స్టేంటన్
మా గారాల కుమారుడు 1861 - 1862

86
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
మీ నాన్న రాగలిగి ఉంటే...

87
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
వచ్చేవాడే.

88
00:07:34,580 --> 00:07:39,918
మళ్లీ దేశాన్ని కాపాడే పనిలో పడిపోయాడు ఆయన.

89
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
ఆ పని అయిపోయాకే...

90
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
ఆయనకి మనం గుర్తొస్తాం.

91
00:07:59,646 --> 00:08:03,692
{\an8}కర్క్ వుడ్ హోటల్

92
00:08:03,692 --> 00:08:05,777
{\an8}ఉపాధ్యక్షుడు జాన్సన్
ఎప్పుడూ బస చేసే సూట్

93
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
నువ్వు ఇక నిద్ర లేవాలి.

94
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
హా.

95
00:08:19,625 --> 00:08:23,462
ఈ పని కానించాలని అందరికీ ఉందని నాకు తెలుసు.

96
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
ఒక్క నీకు తప్ప, ఎడ్విన్.

97
00:08:29,885 --> 00:08:31,136
ఇది చూడు.

98
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
ఏంటి ఇది?

99
00:08:34,014 --> 00:08:39,102
హత్యకు ముందు నాకు బూత్ ఎందుకు
కాల్ చేశాడు అనే కనుక నువ్వు ఆలోచిస్తుంటే,

100
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
ఆ విషయం నాకు తెలీదు.

101
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
జాన్ విల్క్స్ బూత్
నటుడు

102
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
ఇంతకు ముందెన్నడైనా కాల్ చేశాడా నీకు?

103
00:08:45,943 --> 00:08:47,152
లేదు.

104
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
అతడిని అదుపులోకి తీసుకున్నారా?

105
00:08:53,367 --> 00:08:54,660
ఒక అనుమానితుడిని పట్టుకున్నాం.

106
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
నిన్ను చంపడానికి ఇక్కడే మకాం వేశాడట.

107
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
కుట్రలో అతనికి కూడా భాగం ఉందన్నాడు.

108
00:09:11,009 --> 00:09:15,931
నన్నెందుకు వదిలేశారబ్బా!

109
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
ఏమో మరి.

110
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
అది నువ్వే చెప్పు.

111
00:09:29,319 --> 00:09:32,573
కాస్త మందేశాక భయపడిపోయాడట.

112
00:09:36,952 --> 00:09:41,248
ఏ మందుకు అయితే నేను బానిస అని నాకు పేరుందో,

113
00:09:41,248 --> 00:09:43,166
ఆ మందు వల్లే నా ప్రాణాలు నిలిచాయన్నమాట.

114
00:09:45,252 --> 00:09:48,213
అయితే, నువ్వు అధ్యక్షుడివి అయ్యాక ఏం చేస్తావు?

115
00:09:49,423 --> 00:09:55,387
ఆర్థిక పరిస్థితిని మెరుగుపరచడమే
నా ప్రాధ్యాన్యత, నల్లజాతీయుల హక్కులు కాదు.

116
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
నాకు ఇరువైపులా మద్ధతు ఉంది కాబట్టి,

117
00:09:58,390 --> 00:10:02,269
నీ నైతికపరమైన గాలింపు చర్యలకు నేను మద్ధతు ఇవ్వలేను.

118
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
బూత్ ఎక్కడ?

119
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
దక్షిణ ప్రాంతానికి వెళ్లాడని అనుకుంటున్నాం.

120
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
అటే కనుక వెళ్లుంటే,

121
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
ఆ గాలింపు చర్యలను అక్కడి స్థానిక అధికారులకే అప్పజెప్పేయ్.

122
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
దక్షిణ ప్రాంతంలో ఉండే అధికారులందరూ కాన్ఫడరేట్లే కదా.

123
00:10:27,794 --> 00:10:31,256
కనీసం అధ్యక్షుడిలా తయారయ్యావులే.

124
00:10:32,049 --> 00:10:34,301
టైలర్ శిక్షణ తీసుకున్నాగా మరి.

125
00:10:37,346 --> 00:10:39,848
ప్రమణ స్వీకారం కోసం, ఎవరినైనా
పిలిపించి నా గదిని శుభ్రం చేయించు.

126
00:10:43,685 --> 00:10:47,940
అందరి కన్నా ముందు నన్ను అధ్యక్షుడిగా
పిలిచే అదృష్టం ఇప్పుడు నీ ముందు ఉంది.

127
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
ముందు ప్రమాణ స్వీకారం చేయ్, యాండీ.

128
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
రిచ్మండ్ కి మనం ఎంత త్వరగా వెళ్లవచ్చు?

129
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
కొన్ని రోజులైతే ఖచ్చితంగా పడుతుంది.

130
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
గుర్రాలకు మేత కావాలి.

131
00:11:06,333 --> 00:11:09,211
నగరంలో పెరిగిన గుర్రాలు చురుకుగా
కదలాలంటే, ఓట్స్ కానీ, ఎండు గడ్డి కానీ పెట్టాలి, డేవీ.

132
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
మడ్ దగ్గర తక్కువ మేత ఉంది.

133
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
అదీగాక అతను అంగడికి
మరీ ఎక్కువగా వెళ్తే అనుమానం వస్తుంది. సరేనా?

134
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
ఇంకా... నువ్వు మీసం తీసేస్తే మంచిది.

135
00:11:18,846 --> 00:11:21,473
మీసం తీసుకోవాలా? పిచ్చి కానీ పట్టిందా నీకు?

136
00:11:21,473 --> 00:11:22,391
నా మీసమే నా ప్రత్యేకత.

137
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
తప్పించుకున్నాక పెంచుకో, జానీ.

138
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
- దాని కోసం జైలుకు పోతావా ఏంటి?
- ఆ మాటలు ఇంకోసారి...

139
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
ఏదైనా పనికొచ్చే పని చేయ్. ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

140
00:11:37,823 --> 00:11:40,659
విస్కీ, గుర్రపు మేత లేకుండా ఇక్కడికి రాకు. సరేనా?

141
00:11:45,998 --> 00:11:51,128
ఎక్కడ చూసినా నా ఫోటోలే కనిపిస్తున్నాయి, నీవి కాదు, డేవీ.

142
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
కాస్త...

143
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
నాకు సాయపడు.

144
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
ప్లీజ్.

145
00:12:14,401 --> 00:12:15,944
పని వారు కావాలి

146
00:12:18,155 --> 00:12:19,156
{\an8}ముఖ్య గమనిక! ముఖ్య గమనిక!

147
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
{\an8}మళ్లీ తెలియజేసే దాకా,
గుర్రపు మేత అమ్మకం నిషేధించబడింది

148
00:12:20,908 --> 00:12:22,784
{\an8}ఎడ్విన్ ఎం. స్టేంటన్
యుఎస్ యుద్ధ శాఖ - ఏప్రిల్ 14, 1865

149
00:12:33,420 --> 00:12:38,050
{\an8}లింకన్ హత్యకు ఒక ఏడాది ముందు

150
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
నేను డేవిడ్ హెరోల్డ్ కోసం వచ్చాను.

151
00:12:47,267 --> 00:12:49,770
అది నేనే. ఏం కావాలి మీకు?

152
00:12:51,605 --> 00:12:54,566
మీ నైపుణ్యాలతో మాకు పనుంది.

153
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
అంటే?

154
00:12:57,986 --> 00:12:59,530
నా స్నేహితుడు ఒకడు మీ స్కూల్ మేట్ అన్నమాట.

155
00:13:00,989 --> 00:13:05,994
మేరీల్యాండ్ లోని అడవుల గురించి మీకు బాగా తెలుసని విన్నాం.

156
00:13:07,913 --> 00:13:10,999
అదీగాక, మా పక్షానికి మీరు వైద్యసేవలని
కూడా అందించారని విన్నాం.

157
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
ఇంతకీ మీ పేరేంటి?

158
00:13:22,219 --> 00:13:24,304
జాన్ జూనియర్ సూరాట్.

159
00:13:25,180 --> 00:13:26,640
సూరాట్స్ విల్ అనే ప్రాంతం మీ పేరు మీదే కదా ఏర్పాటైంది?

160
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
మా నాన్న పేరే పెట్టారు,
కానీ ఆయన తాగుడుకు బానిసై చనిపోయారులెండి.

161
00:13:28,976 --> 00:13:31,228
ఆయన తాగిన చివరి డ్రింక్ మా అమ్మ కలిపి ఇచ్చిందే.

162
00:13:31,979 --> 00:13:35,649
ఏదేమైనా, డేవిడ్, నేను మీకు ఒక స్నేహితుడిని పరిచయం చేస్తాను.

163
00:13:36,859 --> 00:13:38,902
ఇలా ముందే రాసి పెట్టి ఉందేమో,
ఎందుకంటే అతని చిత్రం మీ గోడ మీద ఉంది.

164
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
{\an8}జూనియస్ బ్రూటస్
ఎడ్విన్, జాన్ విల్క్స్ బూత్

165
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
{\an8}జూలియస్ సీజర్
మార్క్ ఆంటోనీగా జాన్ విల్క్స్ బూత్

166
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
జాన్ విల్క్స్ బూత్? ఆయన మీ స్నేహితుడా?

167
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
మీకు కూడా ఆయన స్నేహితుడే కావాలని నా ఆశ.

168
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
ఆండ్రూ జాన్సన్ అను నేను...

169
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
మనస్ఫూర్తిగా ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

170
00:14:07,222 --> 00:14:16,106
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షునిగా
నా బాధ్యతలను చిత్తశుద్ధితో నిర్వహిస్తాను.

171
00:14:16,106 --> 00:14:17,191
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

172
00:14:17,191 --> 00:14:22,279
నా శక్తినంతా ధారపోసి...

173
00:14:22,279 --> 00:14:25,657
- నేనేమీ మర్చిపోలేదు.
- యునైటెడ్ స్టేట్స్ రాజ్యాంగాన్ని...

174
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
- అర్థం చేసుకోగలను.
- యునైటెడ్ స్టేట్స్ రాజ్యాంగాన్ని...

175
00:14:28,076 --> 00:14:29,661
అతని పుట్టినరోజున నువ్వు రాకపోవడం ఇదే మొదటిసారి.

176
00:14:29,661 --> 00:14:31,872
పరిరక్షిస్తాను, కాపాడతాను, సంరక్షిస్తాను.

177
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
నేను కూడా అతడిని మిస్ అవుతున్నా.

178
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
పరిరక్షిస్తాను, కాపాడతాను, సంరక్షిస్తాను.

179
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
- అవును.
- మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

180
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
అభినందనలు, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

181
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
కాస్త నవ్వు, బంగారం.

182
00:14:46,470 --> 00:14:48,472
నువ్వు అతనికి అవకాశం ఇవ్వాలి కదా.

183
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
మేరీ!

184
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
చేతి కర్ర చేయడానికి ఇది కావాలి.

185
00:14:57,022 --> 00:14:58,899
ఏంటి? నా దగ్గర అదొక్కటే ఉంది.

186
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
చేతి కర్రని త్వరగా చేయాలని డాక్టర్ చెప్పాడు.
చాలా స్పష్టంగా, అర్థమయ్యేలా చెప్పాడు.

187
00:15:01,818 --> 00:15:02,903
హేయ్!

188
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
మేరీ!

189
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
ఇతనికి షేవింగ్ చేయ్.

190
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
నీకు ఆమె మీద నమ్మకం ఉందా?

191
00:15:14,373 --> 00:15:16,792
మేరీ పుట్టినప్పటి నుండి నా దగ్గరే పని చేస్తూ ఉంది.

192
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
నేను వచ్చేలోపు నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

193
00:15:33,183 --> 00:15:36,562
ఆగాగు. మీసం ఉండాలా, వద్దా అని నేను ఇంకా ఆలోచించలేదు.

194
00:16:12,723 --> 00:16:14,933
పనికిమాలినదానా!

195
00:16:14,933 --> 00:16:16,852
మీకు హాని తలపెట్టాలనే ఉద్దేశం లేదు, సర్.

196
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
నేనెవరో తెలుసా, పనికిమాలినదానా?

197
00:16:29,198 --> 00:16:32,117
మీరు ఎంత గొప్పవారైనా, నాకు తెలిసే అవకాశం లేదు, సర్.

198
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
నేను ఇక్కడి నుండి ఒకసారే బయటకు...

199
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
నువ్వు నాకు ఆందోళన కలిగిస్తున్నావు.

200
00:16:38,582 --> 00:16:40,626
నాకు ఆందోళన వస్తే, దాన్ని ముగించేస్తా.

201
00:16:47,007 --> 00:16:48,634
నీతో ఆడితే ఎప్పుడూ గెలుపు నాదే?

202
00:16:49,218 --> 00:16:51,053
నీ దగ్గర గెలవడానికి సరైన కార్డులు లేవు, మేరీ.

203
00:16:51,637 --> 00:16:54,264
నిజానికి నేనెప్పుడో గెలిచేశాను.

204
00:16:54,932 --> 00:16:56,558
చిన్నపిల్లాడిలా మాట్లాడుతున్నావు.

205
00:16:59,853 --> 00:17:04,066
హెన్రీ! మిస్టర్ జీ, మార్షల్స్ తో వచ్చాడు.

206
00:17:09,029 --> 00:17:11,990
వాళ్లు విల్సన్ ని, జాన్ ని,
ఆలెక్స్ ని, శామ్ ని పట్టుకున్నారు.

207
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
వాళ్లకి చిక్కకుండా పారిపో, బిల్!

208
00:17:17,371 --> 00:17:18,704
తుపాకులు తీయండి!

209
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
దీపాలు ఆర్పివేసి, లోపలే ఉండండి.

210
00:17:30,050 --> 00:17:31,301
అర్థమైందా, మేరీ?

211
00:17:31,802 --> 00:17:35,347
మళ్లీ నన్ను మేరీల్యాండుకు తీసుకెళ్లిపోతారా?
మళ్లీ డాక్టర్ మడ్ దగ్గర నేను బానిసగా బతకాలా?

212
00:17:35,347 --> 00:17:37,099
వెళ్లి దాక్కో, పాపా!

213
00:17:41,895 --> 00:17:45,023
లోపలున్నవారు బయటికి రావాలి.

214
00:17:52,406 --> 00:17:57,452
{\an8}పెన్సిల్వేనియా
బానిసత్వం అమలులో లేని రాష్ట్రం

215
00:18:00,330 --> 00:18:01,707
ఇది మేరీల్యాండ్ కాదు.

216
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
నా ఆస్తిని దక్కించుకొనే హక్కు నాకు ఉంది.

217
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
మేసన్-డిక్సన్ గీతకి వాళ్లు ఉత్తరం వైపున ఉన్నా కూడా.

218
00:18:10,632 --> 00:18:12,593
ఒంగో! ఒంగో.

219
00:18:12,593 --> 00:18:14,136
అప్పుడు నాకు కనబడదు.

220
00:18:14,136 --> 00:18:17,472
మేరీ! మేరీ, ఇక్కడికి రా!

221
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
బండి ఎక్కండి.

222
00:18:27,774 --> 00:18:29,985
స్వేచ్ఛగా మీరు పీకింది చాల్లే.

223
00:18:30,819 --> 00:18:31,987
ఇక వెళ్దాం.

224
00:18:34,531 --> 00:18:38,577
బౌంటీ హంటర్లు. శామ్ ని తీసుకెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

225
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
అక్కడ కూర్చోండి, సర్.

226
00:18:48,879 --> 00:18:52,174
పెద్ద మనుషులారా, సంస్కారం లేని

227
00:18:52,174 --> 00:18:56,303
నా నల్లజాతీయులు ఇక్కడ చేస్తున్న గోలకి మన్నించాలి.

228
00:18:57,804 --> 00:19:00,891
మేము బానిసత్వానికి వ్యతిరేకం.
మీరు వచ్చింది సరైన చోటుకు కాదు,

229
00:19:01,683 --> 00:19:04,478
ఇక్కడితో వదిలేసి, వెళ్లిపోండి.

230
00:19:04,478 --> 00:19:05,395
అబ్బా.

231
00:19:05,395 --> 00:19:08,774
మార్షల్స్ కి నీ చిట్టి కోడలిని పట్టిస్తే బహుమానం దక్కుతుంది.

232
00:19:10,651 --> 00:19:14,112
అడ్డు రాకుంటే నీకే మంచిది.
లేదంటే నిన్ను కూడా పట్టుకుని వెళ్దాం.

233
00:19:48,480 --> 00:19:51,942
- తను ఎలా ఉంది?
- ఏర్పాట్ల విషయంలో ఆమె మౌనంగా ఉంది.

234
00:19:51,942 --> 00:19:53,277
అసలు మాట్లాడట్లేదు కూడా.

235
00:19:53,277 --> 00:19:56,613
లిజ్జీ ఇప్పుడు 20 మంది టైలర్స్ ని పనిలో పెట్టుకుంది.

236
00:19:56,613 --> 00:19:58,866
ఊరిలో ఉండే ఆడవాళ్లందరికీ తను కుట్టిన గౌనే కావాలి.

237
00:20:00,909 --> 00:20:03,745
అంత్యక్రియలకి కొత్త గౌను కావాలంటే,
నేను వెయింటింగ్ లిస్టులో ఉండాల్సి వస్తుంది.

238
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
ఎప్పుడైనా నా తొలి ప్రాధాన్యత మీకే అని మీకు కూడా తెలుసు కదా.

239
00:20:07,332 --> 00:20:09,126
అంత్యక్రియలకి కొత్త గౌను వేసుకోవాలని నాకు లేదు.

240
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
విల్లీ అంత్యక్రియలకు వేసుకున్నదే...

241
00:20:13,922 --> 00:20:16,425
వేసుకుంటాను, దాన్ని కాస్త బాగు చేయగలవా?

242
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
అది ఎక్కడుందో వెతికిస్తా.

243
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
అతడిని ఖననం చేయాల్సిన చోటును మనం నిర్ణయించాలి.

244
00:20:29,730 --> 00:20:32,482
నన్ను అడిగితే ఆర్లింగ్టన్ అని సలహా ఇస్తాను.

245
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
ఆయన్ని లీకి చెందిన నేలలో ఖననం చేద్దామంటావా?

246
00:20:36,445 --> 00:20:38,488
ఇప్పుడు ఆ నేల లీకి చెందినది కానే కాదు.

247
00:20:39,573 --> 00:20:45,370
యుద్ధంలో అమరులైన మన వారిని
అక్కడ ఖననం చేయాలని నిర్ణయించాను.

248
00:20:45,370 --> 00:20:47,748
అప్పుడు అది సైనిక శ్మశానవాటిక అవుతుంది.
అక్కడ ఆయన్ని పూడ్చడం సరైనది కాదు.

249
00:20:48,582 --> 00:20:51,043
ఆయన సర్వ సైనాధిపతి కద.

250
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
అది సరైంది కాదు.

251
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
అతనికి ఏ సూట్ వేయమంటావు?

252
00:21:02,804 --> 00:21:06,266
బతికి ఉన్నప్పుడే ఏ సూట్ అనేది ఆయన
పట్టించుకొనేవాడు కాదు. ఇప్పుడు ఎందుకు?

253
00:21:11,021 --> 00:21:13,941
యుద్ధంలో ఆయన దగ్గర ఉండి
అన్నీ చూసుకుంది నువ్వే. ఇది కూడా నువ్వే చూసుకో.

254
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
మాకు కొంచెమైన గుర్రపు మేత ఇవ్వలేవా?

255
00:21:30,374 --> 00:21:32,751
నేను ఇవ్వలేను.

256
00:21:32,751 --> 00:21:35,629
పక్కింటి స్వాన్, గైడ్ గా పని చేస్తుంటాడు,
అతను కూడా మన పక్షమే.

257
00:21:36,129 --> 00:21:38,131
అతను చిత్తడి నేలని దాటించి మిమ్మల్ని రిచ్ హిల్ కి తీసుకెళ్తాడు.

258
00:21:38,131 --> 00:21:40,092
అక్కడ సదరన్ లైన్ వద్ద డిక్సీ వైపున
ఒక నేస్తాన్ని మీరు కలుసుకోవాలి,

259
00:21:40,092 --> 00:21:41,635
అతను మీకు ఆశ్రయం ఇస్తాడు.

260
00:21:42,219 --> 00:21:43,804
- రిచ్ హిల్ లోనా?
- హా.

261
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
రిచ్మండ్ కి వెళ్లడానికి సురక్షితమైన మార్గం ఏమైనా ఉందా?

262
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
మేరీ!

263
00:21:50,602 --> 00:21:51,603
మేరీ!

264
00:21:53,021 --> 00:21:55,524
దొంగచాటుగా ఒక పుస్తకం చదువుతుంటావు కదా, ఏది అది?

265
00:21:57,025 --> 00:21:57,860
సర్?

266
00:21:57,860 --> 00:21:59,444
కానివ్వు. ఇలా ఇవ్వు.

267
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
ప్లీజ్ డాక్టర్ మడ్, వద్దు.

268
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
ఇవ్వు.

269
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
వద్దు, డాక్టర్ మడ్. సర్.

270
00:22:05,784 --> 00:22:06,952
- పుస్తకం ఇవ్వు.
- డాక్టర్ మడ్, వదిలేయండి...

271
00:22:18,881 --> 00:22:22,467
{\an8}ఇది డిక్సీకి వెళ్లడానికి రహస్య మార్గం. ఆ మార్గంలో వెళ్లండి.

272
00:22:22,467 --> 00:22:23,677
{\an8}వాషింగ్టన్ డీసీ, దాని పరిసర ప్రాంతాలు.

273
00:22:23,677 --> 00:22:27,055
- సరే.
- మీరు పట్టుబడితే, దీన్ని మింగేయండి.

274
00:22:27,055 --> 00:22:28,140
సరే.

275
00:22:35,814 --> 00:22:37,316
మైలో?

276
00:22:56,084 --> 00:22:59,254
{\an8}డేవిడ్ హెరోల్డ్ - జాన్ విల్క్స్ బూత్

277
00:23:04,134 --> 00:23:05,844
{\an8}మా ఏజెంట్లు ఈ సమాచారాన్ని కనిపెట్టారు.

278
00:23:05,844 --> 00:23:09,056
వాల్ స్ట్రీట్ బడా బాబులతో
బూత్ నాలుగుసార్లు సమావేశమయ్యాడు,

279
00:23:09,056 --> 00:23:12,434
పిట్స్ బర్గ్ ఆయిల్ రిగ్గులో అతనితో పాటు
పెట్టుబడి పెట్టమని వాళ్లని కోరారు.

280
00:23:12,434 --> 00:23:13,519
ఆయిల్ రిగ్?

281
00:23:13,519 --> 00:23:16,647
"ఆయిల్" అంటే హత్య చేసిన తర్వాత
రక్షించమని అనడానికి కోడ్ భాష అని నా నమ్మకం.

282
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
మీకు దొరికిన ఆ బ్యాంక్ పాస్ బుక్ ని నేను చూడవచ్చా?

283
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
తప్పకుండా. నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

284
00:23:21,026 --> 00:23:23,403
ముఖ్యమైన ప్రశ్న ఏంటంటే,

285
00:23:23,403 --> 00:23:25,531
బూత్ జగమెరిగిన నటుడు.

286
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
అదీగాక అతడిని పట్టిస్తే బహుమానం
ఇస్తామని మీరు ప్రకటించారు కూడా.

287
00:23:28,158 --> 00:23:31,370
అలాంటప్పుడు, ఇంకా ఎవరూ అతని
గురించి చెప్పకపోవడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదా?

288
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
బూత్ ని కన్ఫడరేట్ సీక్రెట్ సర్వీస్ కాపాడుతోంది,

289
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
ఆ కారణం తప్ప ఇంకో కారణం నాకు కనిపించట్లేదు.

290
00:23:37,584 --> 00:23:38,585
చెప్పు.

291
00:23:39,169 --> 00:23:42,506
బూత్ కి కన్ఫెడరసీ రక్షగా ఉంది అంటే,

292
00:23:42,506 --> 00:23:44,341
హత్యకు కుట్ర విషయంలో వాళ్లకి కూడా భాగముందేమో?

293
00:23:44,967 --> 00:23:46,552
అతను ఎవరితో సంప్రదింపులు జరిపాడు?

294
00:23:46,552 --> 00:23:49,388
బూత్ హత్య చేశాడు. కానీ చేయమని చెప్పింది ఎవరు?

295
00:23:49,930 --> 00:23:52,266
కన్ఫెడరసీయా? వాల్ స్ట్రీటా?

296
00:23:52,266 --> 00:23:57,145
ఏమో, జాన్సన్ కూడా కావచ్చా?

297
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
బేకర్.

298
00:23:58,313 --> 00:24:01,316
అందరికన్నా ఎవరికి ఎక్కువ ప్రయోజనం దక్కింది? జాన్సన్ కి.

299
00:24:06,864 --> 00:24:10,534
ఏబ్ ని బూత్ ద్వారా చంపించడం,
తనని కూడా హత్య చేయాలనుకున్నారని చూపడం,

300
00:24:11,660 --> 00:24:15,622
ఇదంతా జాన్సన్ ప్లాన్ అంటావా?

301
00:24:21,753 --> 00:24:23,130
నువ్వు కూడా మేరీ లింకన్ లా మాట్లాడుతున్నావు.

302
00:24:23,130 --> 00:24:26,925
జాన్సన్ హస్తాన్ని కొట్టిపారేయలేము.
అందరూ అదే అనుకుంటున్నారు.

303
00:24:32,431 --> 00:24:34,057
- సర్.
- హా?

304
00:24:34,057 --> 00:24:37,978
మేరీ సూరాట్ కొడుకు అయిన,
జాన్ సూరాట్ జూనియర్ పేరు మీద ఒక ఫైల్ దొరికింది.

305
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
అతను క్లర్క్ స్థానం కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నాడు.

306
00:24:40,480 --> 00:24:42,691
- ఏ శాఖకి?
- మీ శాఖకే.

307
00:24:43,442 --> 00:24:44,818
మీకు దగ్గరగా ఉండాలని అతను చూశాడు.

308
00:24:45,319 --> 00:24:48,947
రిచ్మండ్ నుండి టెలిగ్రాములను
తెచ్చే పోస్ట్ మాస్టరుగా అతనికి పేరు ఉంది.

309
00:24:48,947 --> 00:24:50,115
కన్ఫెడరేట్ ఉత్తరాలను చేరవేసేవాడా?

310
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
వాళ్ల ఏజెంట్ ఏమో.

311
00:24:52,201 --> 00:24:56,288
అతను పోస్ట్ మాస్టర్ కాబట్టి, నగదును, కోడును
సులభంగా రవాణా చేసే అవకాశం అతనికి ఉండుంటుంది.

312
00:24:56,288 --> 00:24:58,749
నిజానికి, మేము అతడిని ఓసారి పట్టుకున్నాం కూడా,

313
00:24:58,749 --> 00:25:02,586
చాలా డబ్బులు లభించాయి, కానీ ఆధారాలేవీ లభించలేదు.

314
00:25:03,170 --> 00:25:04,546
- అయితే, మనం అతడిని అదుపులోకి తీసుకోలేదా?
- లేదు.

315
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
మన్నించండి.

316
00:25:06,465 --> 00:25:10,677
అతనికి, అతని అమ్మకి మధ్య లింకును
నేను అప్పుడే పసిగట్టి ఉండాల్సింది.

317
00:25:10,677 --> 00:25:11,762
అవును, పసిగట్టి ఉండాల్సింది.

318
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
ఇంతకీ, ఆ పోస్ట్ ఆఫీసు ఎక్కడ ఉండింది?

319
00:25:16,225 --> 00:25:18,602
సూరాట్స్ విల్ లో. ఆమెకి అక్కడ బార్ ఉంది.

320
00:25:18,602 --> 00:25:21,230
మన దళం ఒకటి దానిలో సోదాలు
నిర్వహించింది, కానీ వాళ్లకి ఏమీ దొరకలేదు.

321
00:25:22,064 --> 00:25:23,148
అవునా, ఈ మధ్యేనా?

322
00:25:25,692 --> 00:25:27,736
మన ఇంట్లో మీ తాతయ్య బానిసలను దాచి ఉంచేవాడు.

323
00:25:27,736 --> 00:25:31,073
మార్షల్స్ మన ఇంటిపై చాలాసార్లు దాడులు చేశారు,
కానీ వాళ్లకి కూడా ఏమీ దొరికేది కాదు.

324
00:25:34,159 --> 00:25:39,456
జాన్ సూరాట్ జూనియర్ పై కూడా బహుమానం ప్రకటించు.
బూత్ పై ఉన్న బహుమానంలో సగం.

325
00:25:40,207 --> 00:25:41,124
ఎకర్ట్!

326
00:25:41,124 --> 00:25:44,169
ఇంకో విషయం, వైక్మన్ ఎక్కడున్నాడో చూడు.

327
00:25:45,128 --> 00:25:47,005
సూరాట్స్ విల్ కి అతనితోనే వెళ్లాలి మనం.

328
00:26:00,727 --> 00:26:02,354
{\an8}మేరీల్యాండ్ లోని సూరాట్ కి చెందిన లాడ్జి

329
00:26:02,354 --> 00:26:03,438
{\an8}ఆగు.

330
00:26:06,066 --> 00:26:07,442
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, మిత్రులారా.

331
00:26:07,442 --> 00:26:09,611
నన్ను చూడండి, చేతులు పైకి పెట్టండి.

332
00:26:10,320 --> 00:26:11,488
కంగారుపడకండి, ఆవేశపడకండి.

333
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
- అంతా ఓకేనా?
- ఓకే, కానీ ఏమీ లేదు ఇక్కడ.

334
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
- అక్కడ ఎవరూ లేరా?
- ఎవరూ లేరు.

335
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
మరి ఇక్కడ?

336
00:26:27,171 --> 00:26:28,589
అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి.

337
00:27:38,116 --> 00:27:42,079
వెస్టర్న్ యూనియన్ టెలిగ్రాఫ్ కంపెనీ
UCTO LOALQPRAQCJ

338
00:27:43,288 --> 00:27:47,459
ఎకర్ట్! వైక్మన్! ఎకర్ట్!

339
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
మనం ఈ కోడ్ ని ఛేదించాలి.

340
00:27:55,551 --> 00:27:57,594
ఈ సందేశాన్ని జాన్ సూరాట్ జూనియర్ కి చేరవేయండి

341
00:27:59,096 --> 00:28:00,138
ఏంటది?

342
00:28:00,138 --> 00:28:03,642
టెలిగ్రామ్, కానీ ఇందులో కోడ్ ఉంది.

343
00:28:04,768 --> 00:28:07,729
జెఫర్సన్ డేవిస్, నీ ఆప్త మిత్రుడు
జాన్ సూరాట్ జూనియర్ కి పంపిన టెలిగ్రామ్ ఇది.

344
00:28:07,729 --> 00:28:08,939
కూర్చో.

345
00:28:08,939 --> 00:28:11,567
చూస్తుంటే, నువ్వు ఉంటున్న
గది యజమాని యొక్క కొడుకుకి ప్రమేయం ఉన్నట్టుంది.

346
00:28:12,067 --> 00:28:15,279
హత్య జరిగిన వారంలో
అతనికి కన్ఫెడరసీ నుండి ఒక సందేశం అందింది.

347
00:28:15,821 --> 00:28:18,532
జాన్ సూరాట్ ని నువ్వు చివరిసారిగా ఎప్పుడు చూశావు?

348
00:28:18,532 --> 00:28:19,658
జాన్...

349
00:28:19,658 --> 00:28:24,454
ఏప్రిల్ 14 ముందు ఊరు వదిలి వెళ్లిపోయాడు.
పని కోసం చూస్తున్నాను అని అన్నాడు.

350
00:28:24,454 --> 00:28:26,832
హత్యకు కుట్ర పన్నే సామర్థ్యం అతనికి ఉందా?

351
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
ఆ సామర్థ్యం లేదని మాత్రం చెప్పలేను.

352
00:28:29,501 --> 00:28:32,337
క్యాబినెట్ ని కూలదోయాలనే కుట్రలో

353
00:28:32,337 --> 00:28:34,631
నీకు కూడా భాగముందా, వైక్మన్?

354
00:28:35,549 --> 00:28:37,092
నాకా... లేదు.

355
00:28:37,092 --> 00:28:40,679
హత్యకు కుట్ర పన్నే వాళ్లు ఉండే చోటనే

356
00:28:40,679 --> 00:28:43,098
నేను కూడా ఉన్నానంటే నాకే ఆశ్చర్యంగా ఉంది...

357
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
సూరాట్ కుటుంబం
కన్ఫెడరసీ మద్దతుదారులని నీకు ముందే తెలుసు కదా.

358
00:28:45,434 --> 00:28:46,560
నీకు అది తెలుసు కదా.

359
00:28:46,560 --> 00:28:48,979
నా కింద పని చేసేటప్పుడు నువ్వు జాన్ తో
స్నేహం ఎందుకు చేశావు? చెప్పు?

360
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
- నాకు...
- గట్టిగా చెప్పు!

361
00:28:52,482 --> 00:28:54,860
జాన్, నేను యుద్ధం ముందు నుండే మిత్రులం,

362
00:28:54,860 --> 00:28:57,279
అలా అని, మా అభిప్రాయాలు కలవాలని ఏమీ లేదు కదా.

363
00:28:58,488 --> 00:29:00,949
లింకన్ విషయంలో, బానిసత్వం విషయంలో
మా మధ్య అభిప్రాయ భేదాలు ఉన్నాయి.

364
00:29:02,242 --> 00:29:06,163
కానీ యుద్ధం ముందు
మనకి కూడా మిత్రులంటూ ఎవరోకరు ఉంటారు కదా?

365
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
వాళ్ల మాటలు నీకు ఎప్పుడూ వినిపించలేదా?

366
00:29:10,626 --> 00:29:13,921
బూత్ అంటే జాన్ స్నేహితుడని నాకు తెలుసు.

367
00:29:14,505 --> 00:29:16,924
వాళ్లు వాషింగ్టన్ డీసీలో ఉండే లాడ్జిలో సమావేశం అవుతారు.

368
00:29:16,924 --> 00:29:18,008
దేని గురించి?

369
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
నాకు తెలీదు.

370
00:29:20,469 --> 00:29:21,845
తెలీదా?

371
00:29:21,845 --> 00:29:23,722
ఒక పెద్ద నటుడితో స్నేహం చేసేంత

372
00:29:23,722 --> 00:29:26,850
గొప్పవాడిని నేను కాదు అని అనుకున్నాను.

373
00:29:27,601 --> 00:29:28,894
వాళ్లు కూడా నన్ను పిలవలేదు.

374
00:29:28,894 --> 00:29:31,980
వైక్మన్, నువ్వు అక్కడే ఉండేవాడివి. వాళ్ల దగ్గరే ఉండేవాడివి.

375
00:29:32,981 --> 00:29:35,025
అలాంటప్పుడు నువ్వేం చూడలేదంటే నమ్మమంటావా?

376
00:29:35,025 --> 00:29:37,027
నేను నిన్ను నమ్మడం లేదు. నాతో అబద్ధాలాడుతున్నావా?

377
00:29:37,027 --> 00:29:39,363
మిసెస్ సూరాట్.

378
00:29:39,363 --> 00:29:43,492
మిసెస్ సూరాట్ వారికి ప్యాకేజీలు పంపుతుండగా చూశాను.

379
00:29:43,492 --> 00:29:45,911
- ప్యాకేజీలా? ఎలాంటి ప్యాకేజీలు?
- ఆమె...

380
00:29:46,703 --> 00:29:51,667
అవి వంట పాత్రలని అంది,
కానీ అవి తుపాకులని నాకు ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది.

381
00:29:54,002 --> 00:29:59,341
మన శాఖ గురించి నేనే సమాచారం లీక్ చేయలేదు,
నేను యూనియన్ కే విధేయుడిని.

382
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
వెళ్లిపో ఇక్కడి నుండి.

383
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
వెళ్లు.

384
00:30:17,526 --> 00:30:18,902
మిసెస్ సూరాట్,

385
00:30:19,611 --> 00:30:21,196
సమావేశమవ్వడానికి చోటు ఇచ్చినందుకు

386
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
ఉరిశిక్ష పడుతుంది.

387
00:30:22,406 --> 00:30:24,324
తుపాకులు ఇచ్చినందుకు ఉరిశిక్ష పడుతుంది.

388
00:30:24,324 --> 00:30:27,160
హత్యకు కుట్రను రహస్యంగా
ఉంచినందుకు ఉరిశిక్ష పడుతుంది.

389
00:30:27,160 --> 00:30:28,579
- లేదంటే...
- వద్దు.

390
00:30:28,579 --> 00:30:31,999
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పేయండి, మిమ్మల్ని వదిలేస్తాను, మేరీ.

391
00:30:31,999 --> 00:30:33,417
- మీరు ఇంటికి వెళ్లిపోవచ్చు.
- ఇలా చేయకండి.

392
00:30:33,417 --> 00:30:34,960
- ఇంటికి వెళ్లాలని లేదా?
- నన్ను చూడండి.

393
00:30:34,960 --> 00:30:37,087
- ఇలా నన్ను వేధించకండి. అవును.
- మీకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉందా?

394
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
దయచేసి నన్ను ఇలా వేధించకండి, సర్.

395
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
- శభాష్. శభాష్.
- దయచేసి నా మాట వినండి.

396
00:30:42,342 --> 00:30:44,303
- బూత్ తో పాటు నటించే అవకాశం మీకు దక్కకపోయినా...
- ప్లీజ్, సర్.

397
00:30:44,303 --> 00:30:46,847
...అతనితో పాటు విచారణకు హాజరయ్యే
అవకాశం మీకు దక్కుతుంది. ఎక్కడ అతను?

398
00:30:46,847 --> 00:30:48,891
దీని గురించి నాకేమీ తెలీదు.

399
00:30:48,891 --> 00:30:51,560
మీ కొడుకు జాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? బూత్ తో పాటు ఉన్నాడా?

400
00:30:52,811 --> 00:30:56,481
తెలిసినా నేను చెప్పలేను.

401
00:30:57,191 --> 00:30:58,650
ఎందుకంటే, వాడు నా కొడుకు.

402
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
వాడు నా కొడుకు.

403
00:31:01,028 --> 00:31:02,112
ఈమెకి తక్కువ ఆహారాన్ని ఇవ్వండి.

404
00:31:02,696 --> 00:31:04,072
- సర్?
- వద్దు! సర్!

405
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
- ఆహారం తక్కువ ఇవ్వమని చెప్పా.
- అయ్యయో, దేవుడా.

406
00:31:06,909 --> 00:31:13,165
నన్ను వదిలేయండి! ఇంటికి వెళ్లిపోవాలనుంది!

407
00:31:22,341 --> 00:31:24,801
బాబులూ, లేచి నిలబడండి.

408
00:31:24,801 --> 00:31:28,430
జాన్సన్ ని చంపనంత మాత్రాన
ఆరాంగా కూర్చోవచ్చు అనుకుంటున్నారా. లేవండి!

409
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
నడవండి.

410
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
సరే మరి, మిస్టర్ పొవెల్, నీ మానసిక పరిస్థితి బాగానే ఉందా?

411
00:31:35,270 --> 00:31:37,648
మళ్లీ ప్రయత్నించి చూద్దాం. బూత్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

412
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
ఏదైనా తెలుస్తోందా?

413
00:31:52,079 --> 00:31:54,289
నేను బూత్ ఉండిన హోటల్ గదిలో
దొరికిన డీకోడర్ గ్రిడ్ ని ఉపయోగిస్తున్నా,

414
00:31:54,289 --> 00:31:56,959
కానీ అంతా పిచ్చిపిచ్చిగా ఉంది.

415
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
వీళ్లు వాడిన కోడ్ సిస్టమ్ కనీసం రెండు పదాలది అయ్యుంటుంది.

416
00:31:59,419 --> 00:32:01,755
అంటే... మూడు పదాలది అయ్యుండవచ్చు,
నాలుగు పదాలది కూడా అయ్యుండవచ్చు.

417
00:32:01,755 --> 00:32:06,093
డిక్సీ ప్రాంతం, ఆయిల్ రిగ్,
కన్ఫెడరేట్ నాయకులు, ఈ కోణంలో ఆలోచించు.

418
00:32:06,093 --> 00:32:09,596
ఈ ప్లాన్ ని ఛేదించాలంటే, నాకు వంద మంది కావాలి,
అందరం కలిసి వంద ఏళ్లు పని చేయాల్సి ఉంటుంది.

419
00:32:09,596 --> 00:32:11,348
ఆ వంది మందిని వెతుక్కో మరి.

420
00:32:14,935 --> 00:32:17,729
- బయట ఉన్న కుర్రాడు మీతో ఏదో మాట్లాడాలట.
- లోపలికి రమ్మను.

421
00:32:24,361 --> 00:32:26,738
- పీనట్స్ కదా?
- అవును, సర్.

422
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
నీ తల ఎలా ఉంది?

423
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
పర్వాలేదు, సర్.

424
00:32:31,785 --> 00:32:33,537
నువ్వు నాతో ఏమైనా చెప్పాలా?

425
00:32:34,121 --> 00:32:35,914
బూత్ గురించి మీకు ఒకటి చెప్పాలి.

426
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
ఏంటి ఆ విషయం?

427
00:32:38,166 --> 00:32:42,087
బూత్ థియేటర్ బయటకు కుంటుతూ వచ్చాడు.

428
00:32:42,087 --> 00:32:46,133
గుర్రాన్ని దగ్గరికి కుంటుతూ వెళ్లి ఎక్కాడు.
చాలా పెద్ద గాయమే తగిలింది.

429
00:32:47,301 --> 00:32:49,344
అతని కాలు విరిగినట్టుగా అనిపించింది.

430
00:32:50,095 --> 00:32:51,847
అతను కుంటుతూ ఉన్నాడు మరి.

431
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
పక్కాగా అంటున్నావా?

432
00:32:54,349 --> 00:32:56,101
అలాగే అనిపించింది.

433
00:32:59,938 --> 00:33:03,942
కాలే కనుక విరిగి ఉంటే,
అతను వైద్యుడికి చూపించుకొనే ఉండాలి.

434
00:33:23,629 --> 00:33:26,798
మీరు కాలు విరిగినదానికి మాత్రమే చికిత్స చేశారు, అంతేగా?

435
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
అతను షేవ్ చేసుకొని ఉన్నాడు.

436
00:33:29,009 --> 00:33:34,890
అంటే, అతను బూత్ కూడా అయ్యుండవచ్చు,
కానీ ఆ సమయంలో నేను అతడిని గుర్తుపట్టలేకపోయా.

437
00:33:35,933 --> 00:33:38,227
మీకు అతని పేరు తెలుసా, తెలీదా?

438
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
ఈ దారి గుండా వేరే చోటికి వెళ్తున్నా అని అన్నాడు,
అందుకే నేను రోగి ఫైల్ కూడా తయారుచేయలేదు.

439
00:33:46,318 --> 00:33:48,278
అధ్యక్షుడి హత్య గురించి మీకు ఎప్పుడు తెలిసింది?

440
00:33:49,988 --> 00:33:51,698
ఉదయం వచ్చిన వార్తాపత్రికలలో చూశా.

441
00:33:52,824 --> 00:33:55,160
బూత్ అయ్యి ఉండే అవకాశమున్న
మీ రోగికి చికిత్స ఇచ్చిన తర్వాత

442
00:33:55,160 --> 00:33:56,995
మీరు పత్రిక చదివారా, లేక చికిత్సకు ముందేనా?

443
00:33:56,995 --> 00:33:59,122
అతను బూతే అని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

444
00:34:00,165 --> 00:34:03,377
అలా అని వార్తలను
ఎప్పుడు చదివానో కూడా నేను పక్కాగా చెప్పలేను.

445
00:34:04,586 --> 00:34:06,505
మర్చిపోవడం అనేది వింతగా ఉంది కదా.

446
00:34:07,422 --> 00:34:08,632
మీ రోగి వార్తా పత్రికని చదివాడా?

447
00:34:09,216 --> 00:34:10,884
కాలు విరిగిన వ్యక్తి వార్తా పత్రిక చదవడు,

448
00:34:10,884 --> 00:34:12,344
ఆపకుండా విస్కీయే తాగుతాడు.

449
00:34:15,054 --> 00:34:18,058
ఇప్పుడు మీరు ఇక బయలుదేరితే,
నాకు కవలలను డెలివరీ చేయాల్సిన పనుంది.

450
00:34:18,934 --> 00:34:19,935
సరే.

451
00:34:26,733 --> 00:34:30,237
ఇంట్లో ఉన్నవాళ్లని నా సమక్షంలోనే ప్రశ్నించాలి.

452
00:34:30,237 --> 00:34:31,697
అయితే ఉండండి మరి.

453
00:34:31,697 --> 00:34:34,408
- ఓయ్!
- చెప్పండి, సర్! ఏం కావాలి మీకు?

454
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
అతను నా వడ్రంగి.

455
00:34:36,243 --> 00:34:37,995
నువ్వు డాక్టర్ మడ్ కి విధేయుడివా,

456
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
లేకపోతే నిజం చెప్తావని నిన్ను నమ్మవచ్చా?

457
00:34:39,830 --> 00:34:41,373
- నాకు...
- నాకు ఇదంతా...

458
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
నాకు ఇదంతా ఏంటో తెలీదు, సర్,

459
00:34:42,791 --> 00:34:46,587
కానీ నా అన్నయ్య, నేను,
మాకు ఇబ్బంది పెట్టాలనే ఆలోచన లేదు, సర్.

460
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
ఏం అడగాలనుకుంటున్నారో, నిస్సంకోచంగా అడగండి.

461
00:34:49,672 --> 00:34:51,425
అతను, ఈ అమ్మాయంత తెలివైన వాడు కాదులెండి.

462
00:34:52,801 --> 00:34:56,847
జాన్ విల్క్స్ బూత్ అనే పేరు గల రోగికి
డాక్టర్ మడ్ చికిత్స చేశారని నీకు తెలుసా?

463
00:34:58,182 --> 00:35:00,267
మాకు రోగి పేరు తెలీదండి.

464
00:35:00,809 --> 00:35:05,397
డాక్టర్ మడ్ రోగి అయిన, జాన్ విల్క్స్ బూత్
అధ్యక్షుడిని హత్య చేశాడని నీకు తెలుసా?

465
00:35:10,235 --> 00:35:11,445
మీరు చెప్పేదాకా ఆ విషయం తెలీదండి.

466
00:35:12,112 --> 00:35:13,655
బూత్ ఎటు వెళ్లాడో తెలుసా?

467
00:35:15,490 --> 00:35:19,119
అతనికి మేమేమన్నా ఉత్తరాలు పంపుతామా ఏంటి, కాబట్టి...

468
00:35:19,119 --> 00:35:20,495
అవునులే.

469
00:35:20,495 --> 00:35:22,789
- అది చాలా విషాదకరమైన విషయం.
- అవును.

470
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
సరే మరి. థ్యాంక్యూ.

471
00:35:26,710 --> 00:35:29,087
మీ గుర్రాలకి నీరు తాగిపించాలంటే, అక్కడ తాగిపించండి.

472
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
థ్యాంక్యూ.

473
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
సరే మరి. ఇక పని కానించండి. ఇదేమీ క్రిస్మస్ కాదు.

474
00:35:42,851 --> 00:35:47,814
హెన్రీ అంకుల్? హెన్రీ అంకుల్?

475
00:35:51,860 --> 00:35:52,903
హెన్రీ అంకుల్?

476
00:36:04,998 --> 00:36:06,375
ఆగండి!

477
00:36:07,334 --> 00:36:08,961
ఆగండి!

478
00:36:23,183 --> 00:36:24,643
ఇటు వెళ్తే రిచ్ హిల్ వస్తుందా, రాదా?

479
00:36:27,104 --> 00:36:28,105
ఏమో మరి.

480
00:36:29,940 --> 00:36:35,112
సర్, ఓసారి దీన్ని చూడండి.

481
00:36:36,029 --> 00:36:39,116
- ఏంటది?
- రెండవ ప్రమాణ స్వీకారం నాటి ఫోటో.

482
00:36:39,658 --> 00:36:44,580
- సరే.
- అతను బూత్ అనుకుంటా.

483
00:36:50,586 --> 00:36:51,753
అతను వచ్చాడు.

484
00:37:02,347 --> 00:37:06,768
"జనాభాలో ఎనిమిదో వంతు నల్లజాతి బానిసలే...

485
00:37:06,768 --> 00:37:08,478
{\an8}హత్యకు ఆరు వారాల ముందు

486
00:37:08,478 --> 00:37:13,025
{\an8}...ఇది యూనియన్ అంతటి లెక్క కాదు,
కేవలం దక్షిణ ప్రాంతానికి చెందిన లెక్కే."

487
00:37:13,025 --> 00:37:14,860
ఇదెలా ఉంది అంటావు?

488
00:37:15,569 --> 00:37:19,990
"అయినా కానీ, 250 ఏళ్లుగా సాగుతున్న ఈ దాష్టికం ద్వారా

489
00:37:19,990 --> 00:37:25,621
పెత్తందారులు సంపాదించిన ధనమంతా కరిగిపోవాల్సిందే అని,

490
00:37:26,496 --> 00:37:30,834
కొరడా దెబ్బల ద్వారా చిందిన ప్రతి రక్తపు బొట్టుకు లెక్కగా
మరో ఖడ్గం ద్వారా బదులు ఇవ్వాలన్నదే

491
00:37:30,834 --> 00:37:36,215
దైవ అభీష్టం అయితే,
మూడు వేల ఏళ్ల క్రితం ఏదైతే చెప్పడం జరిగిందో,

492
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
ఇప్పుడు కూడా అది చెప్పాల్సిందే,

493
00:37:38,884 --> 00:37:44,348
'దైవ నిర్ణయం సరైనది, న్యాయమైనది.'"

494
00:37:44,348 --> 00:37:45,724
ఇది మరీ విప్లవాత్మకంగా ఉందంటావా?

495
00:37:46,266 --> 00:37:49,853
లేదు. యుద్ధం ఎందుకు చేస్తున్నామో అందరికీ తెలియాలి.

496
00:37:53,023 --> 00:37:57,277
ఏబ్, ఇప్పుడు నీకు ఎన్నడూ లేనంత జనాదరణ ఉంది.

497
00:37:57,277 --> 00:38:00,405
నిజం చెప్పే శక్తి నీకు ఇప్పుడు లేదంటే...

498
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
ఇక ఎవరికీ ఎప్పటికీ ఉండదనే అర్థం.

499
00:38:04,201 --> 00:38:05,202
హా.

500
00:38:05,827 --> 00:38:07,746
అందుకే, ఎవరైనా మన చిత్తశుద్ధిని ప్రశ్నిస్తారేమో అని

501
00:38:09,498 --> 00:38:11,750
ఈ పదాలను కూడా రాసి పెట్టుకున్నా...

502
00:38:14,127 --> 00:38:20,050
"ఈ బానిసల విషయంలో గమ్మత్తైన,
ఇంకా శక్తివంతమైన ప్రయోజనం ఉంది.

503
00:38:20,551 --> 00:38:26,390
అదే యుద్ధానికి కారణమని అందరికీ తెలుసు."

504
00:38:35,983 --> 00:38:41,864
నాన్నా, నా ఉద్దేశం... ఇందులో నీ తప్పేమీ లేదు.

505
00:38:42,573 --> 00:38:43,699
హా.

506
00:38:45,284 --> 00:38:46,285
పర్వాలేదులే.

507
00:38:48,036 --> 00:38:51,707
{\an8}వైట్ హౌజ్

508
00:39:03,510 --> 00:39:08,182
బూత్ కాలు విరిగింది కదా, దానికి
మేరీల్యాండులోని మడ్ అనే వైద్యుడు చికిత్స చేశాడు.

509
00:39:09,558 --> 00:39:10,684
అతడిని అదుపులోకి తీసుకున్నామా?

510
00:39:12,102 --> 00:39:14,354
ఈ ఉదయమే అతను ఎటో వెళ్లిపోయాడు.

511
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
అతనితో పాటు ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

512
00:39:20,819 --> 00:39:22,196
ఏమో మరి.

513
00:39:38,003 --> 00:39:39,588
- ఎడ్విన్.
- ఎలిజబెత్.

514
00:39:43,509 --> 00:39:46,011
మరి పాత అధ్యక్షుని కుటుంబం ఎక్కడికి వెళ్తుంది?

515
00:39:47,679 --> 00:39:48,931
చికాగోకి.

516
00:39:49,640 --> 00:39:50,724
సరే.

517
00:39:50,724 --> 00:39:55,729
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, మిసెస్ లింకన్
డబ్బు బాగా ఖర్చు పెట్టేసింది, ఇప్పుడేమీ మిగలలేదు.

518
00:39:58,190 --> 00:40:00,859
- ఏబ్ కి తెలుసా?
- తెలీదు, ఇప్పుడు తెలీదు కూడా.

519
00:40:02,694 --> 00:40:06,198
నా దగ్గర ఉన్న గౌనులను మళ్లీ అమ్మవచ్చు,
కొన్ని నగలు అమ్మవచ్చు, కానీ...

520
00:40:07,491 --> 00:40:11,662
అర్థం చేసుకోగలనులే. ఆమె మొండిది,
నిక్కచ్చిగా మాట్లాడుతుంది, బాగా ఖర్చు చేస్తుంది.

521
00:40:12,287 --> 00:40:14,373
సెనేటర్ కి ఉండాల్సిన లక్షణాలన్నీ తనకి ఉన్నాయి.

522
00:40:15,916 --> 00:40:16,750
అవును.

523
00:40:17,334 --> 00:40:19,962
మా ఆడోళ్లకి కూడా అవకాశం ఉండుంటే,
తను సెనేటర్ అయ్యుండేదే.

524
00:40:20,879 --> 00:40:21,922
ఆ అవకాశం ఉంది.

525
00:40:24,716 --> 00:40:29,471
మిస్టర్ లింకన్ లేడు కాబట్టి,
తన ఆర్థిక పరిస్థితి చూస్తే భయం వేస్తోంది.

526
00:40:32,224 --> 00:40:34,643
కాంగ్రెస్ ఏమైనా వితంతువుల నిధిని పాస్ చేయగలదా?

527
00:40:34,643 --> 00:40:36,979
లేదు. ఇప్పుడు కాంగ్రెస్ సమావేశాలు లేవు కూడా, కాబట్టి అది...

528
00:40:41,066 --> 00:40:42,484
నా ప్రయత్నం నేను చేస్తా.

529
00:40:43,443 --> 00:40:44,444
థ్యాంక్యూ.

530
00:40:45,904 --> 00:40:51,535
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- అతడిని త్వరలోనే పట్టేసుకుంటా.

531
00:40:55,163 --> 00:40:58,625
{\an8}యుద్ధ సెక్రటరీ
ఎడ్విన్ స్టేంటన్ నివాసం

532
00:41:00,794 --> 00:41:02,004
నీకు ఆ శబ్దం వినిపించిందా?

533
00:41:40,584 --> 00:41:41,585
ఏదో జంతువు అయ్యి ఉంటుంది.

534
00:41:45,214 --> 00:41:48,926
అభినందనలు, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్. మీతో కలిసి
పని చేసే క్షణం కోసం మా జార్జియా ఎదురు చూస్తోంది.

535
00:41:48,926 --> 00:41:50,552
యూనియన్ కి మళ్లీ స్వాగతం.

536
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
మాకు మరో దారి కూడా లేదు కదా?

537
00:41:56,308 --> 00:41:57,809
థ్యాంక్యూ.

538
00:41:58,936 --> 00:42:04,024
ఈ స్థానం నాకెలా వచ్చిందో, అలా పొందాలని ఎవరూ అనుకోరు.

539
00:42:04,024 --> 00:42:09,613
కాబట్టి ఇది నా ఉన్నతి గురించి కాదు,
సమిష్టిగా మనందరం కోలుకోవడం గురించి.

540
00:42:10,697 --> 00:42:12,574
ఐకమత్యానికి జయహో, మిత్రులారా.

541
00:42:12,574 --> 00:42:16,328
యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి జయహో.

542
00:42:16,328 --> 00:42:19,331
ఆ పిరికోడిని అంధకారంలోకి పారిపోనిద్దాం.

543
00:42:22,376 --> 00:42:27,005
మీరు ఆ మాట నిజంగా అంటున్నారా, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్?

544
00:42:28,799 --> 00:42:32,594
ఇక్కడున్న ఎదిగిన వాళ్ల భవిష్యత్తు బాగా ఉండాలనే లక్ష్యంతో

545
00:42:32,594 --> 00:42:35,722
దాన్ని మర్చిపోయి ముందుకు సాగిపోదాం అంటున్నారు.

546
00:42:39,393 --> 00:42:43,063
అధ్యక్షుడిని చంపితే శిక్ష తప్పదని

547
00:42:43,063 --> 00:42:45,816
మనం హెచ్చరికలు పంపకపోతే,

548
00:42:45,816 --> 00:42:49,194
ఇక జనాలు పేట్రేగిపోతారు.

549
00:42:52,573 --> 00:42:56,368
మన కొత్త అధ్యక్షుడు, ఆండ్రూ జాన్సన్ కి జయహో.

550
00:42:58,036 --> 00:43:00,455
- హిప్, హిప్!
- హుర్రే!

551
00:43:00,455 --> 00:43:02,624
బూత్ కోసం నేను చేసే గాలింపు విషయంలో కలగజేసుకోవద్దు,

552
00:43:02,624 --> 00:43:07,462
ఏబ్ చావు ద్వారా అత్యధిక ప్రయోజనం ఎవరికి
దక్కిందో ప్రజలకు తెలిసిందంటే, ఇక అంతే.

553
00:43:26,607 --> 00:43:29,026
- నాన్నా, నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.
- సరే.

554
00:43:29,526 --> 00:43:30,527
సరే.

555
00:43:33,822 --> 00:43:35,532
ఎల్లెన్ భయపడిపోయింది.

556
00:43:35,532 --> 00:43:39,995
గార్డులకి ఒక వ్యక్తి బూట్ ప్రింట్స్ కనిపించాయి,
మట్టిలో వాటి గుర్తులు వెనుక ఉన్న పెరడు దాకా ఉన్నాయి.

557
00:43:46,710 --> 00:43:48,712
ఎడ్డీ? సూరాట్ మన శాఖలో చేరాలని,

558
00:43:48,712 --> 00:43:51,840
దరఖాస్తు చేసుకోవాలనుకున్నాడు కదా,
అతని పోస్టల్ దరఖాస్తు ఫైల్ లో ఉందా?

559
00:43:51,840 --> 00:43:54,092
- ఉంది. ఎందుకు?
- బూట్స్ సైజ్ కోసం.

560
00:43:57,012 --> 00:43:58,889
నీకొక పని ఉంది.

561
00:43:58,889 --> 00:44:01,225
ఎడిటరుగా ఉండి కూడా
నువ్వు ఆ పని చేయగలనంటే చెప్పు, ఇస్తా.

562
00:44:01,225 --> 00:44:03,727
ఎన్ని పనులు చేస్తే, అంత అనుభవం వస్తుంది కదా.

563
00:44:03,727 --> 00:44:05,187
నా అభిప్రాయం కూడా అదే.

564
00:44:06,939 --> 00:44:09,358
ఇది నిఘా పనా లేదా పబ్లిసిటీ పనా?

565
00:44:09,358 --> 00:44:12,903
మోంట్రియల్ లో వీలైనంత త్వరగా
ఒక సీక్రెట్ ఏజెంటును పెట్టాలనుకుంటున్నా.

566
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
ఇంతకీ మీకు ఏం సమాచారం కావాలి?

567
00:44:14,154 --> 00:44:17,741
అధ్యక్షుడి హత్య గురించి, అమెరికా ప్రయోజనాలకు
వ్యతిరేకంగా పన్నే కుట్రలకు ఆర్థిక సాయం గురించి,

568
00:44:17,741 --> 00:44:22,371
మోంట్రియల్ సీక్రెట్ కన్ఫెడరేట్ సర్వీస్ దగ్గర
ఉన్న సమాచారమంతా నాకు తెలియాలి.

569
00:44:22,371 --> 00:44:24,998
బూత్ ని, అలాగే సూరాట్ ని కూడా అక్కడ నేను చూశాను.

570
00:44:24,998 --> 00:44:28,377
వాళ్లు ఎక్కడికి వెళ్లారో నీ "స్నేహితులకు" తెలుసేమో అడుగు.

571
00:44:29,002 --> 00:44:33,173
ఇదుగో అడ్వాన్స్. వాళ్లకి నువ్వు
దొరికావంటే, విలేకరి అని చెప్పాలి.

572
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
యుఎస్ యుద్ద శాఖతో నీకు సంబంధం లేదు.

573
00:44:37,511 --> 00:44:39,137
నాకు ఏదైనా తెలిసిన వెంటనే, మీకు చేరవేస్తుంటా.

574
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
ఫ్రెంచి భాషను కాస్త మెరుగుపరుచుకో,

575
00:44:41,306 --> 00:44:44,351
సూరాట్ కి, ఇంకా బూత్ కి ఎవరు సాయపడుతున్నారో కానీ,

576
00:44:44,351 --> 00:44:47,437
వారిపై నాకు పక్కా ఆధారాలు కావాలి.

577
00:44:48,021 --> 00:44:49,398
ఆ ఆధారాలను నువ్వే కనిపెడితే...

578
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
ఇంకా మేలు.

579
00:45:54,046 --> 00:45:55,631
ఇంకా నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావే.

580
00:45:57,424 --> 00:45:59,635
జాన్, నిన్ను కలవడం బాగుంది.

581
00:45:59,635 --> 00:46:01,428
చెప్పు, ఈ రాత్రికి నీకేం చేయగలం?

582
00:46:01,428 --> 00:46:06,391
తనని నీ నుండి కొనాలనుంది,
కానీ లింకన్ ఆ అవకాశం లేకుండా చేసేశాడు.

583
00:46:06,391 --> 00:46:07,392
లక్షణాలేమైనా కనిపిస్తున్నాయా?

584
00:46:08,143 --> 00:46:09,686
మామూలుగా ఉండేవే, డాక్టర్.

585
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
మేరీ, పైనున్న గదిని సిద్దం చేయ్, సరేనా?

586
00:46:11,980 --> 00:46:13,982
నేను ఎవరికి చికిత్స చేశానో చెప్తే, అవాక్కవుతావు.

587
00:46:14,483 --> 00:46:16,360
- ఈస్టర్ బన్నీకా?
- కాదు, అంతకన్నా ముఖ్యమైన వారికి.

588
00:46:18,111 --> 00:46:20,239
- మనిద్దరి స్నేహితుడికి.
- ఇక్కడికి వచ్చాడా?

589
00:46:20,239 --> 00:46:22,324
వచ్చాడు. యేసు ప్రభు కాదులే.

590
00:46:27,621 --> 00:46:29,081
ప్లాన్ మారిందని నీకు తెలుసా?

591
00:46:30,791 --> 00:46:31,792
నీకు తెలుసా?

592
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
ముందు నువ్వు సమాధానం చెప్పు.

593
00:46:35,462 --> 00:46:38,715
నాకు తెలియాల్సింది నాకు తెలుసు,
ఇంకేం తెలుసుకోవాలని నాకు లేదు.

594
00:46:38,715 --> 00:46:40,342
నువ్వు కూడా అలాగే ఉండు.

595
00:46:59,778 --> 00:47:02,948
{\an8}జె.డబ్ల్యూ.బీ

596
00:47:07,452 --> 00:47:09,037
ఎవైనా సరుకులు కావాలా?

597
00:47:09,746 --> 00:47:11,373
ఒకట్రెండు రోజులకు సరిపడా ఏర్పాటు చేయ్.

598
00:47:13,125 --> 00:47:15,294
మేరీ, రేపు ఉదయాన్నే మార్కెట్ కి వెళ్లి,

599
00:47:15,294 --> 00:47:17,337
జాన్ కి మంచి సరుకులు తీసుకురా.

600
00:47:24,011 --> 00:47:25,637
వాళ్ళు నా కోసం గాలిస్తున్నారని తెలిసింది.

601
00:47:28,599 --> 00:47:31,852
యుద్ద శాఖకి ఒకరికి వ్యతిరేకంగా కూడా
ఒక్క ఆధారం కూడా దొరకలేదని తెలిసింది.

602
00:47:40,736 --> 00:47:42,905
నీ ఆతిథ్యం ఎప్పుడూ కూడా బాగుంటుంది, డాక్టర్.

603
00:47:51,246 --> 00:47:53,290
{\an8}స్టేట్ సెక్రటరీ
విలియమ్ సివర్డ్ నివాసం

604
00:47:53,290 --> 00:47:55,375
{\an8}మీ ఇద్దరి మధ్యా ఎంత సాన్నిహిత్యం ఉందో నాకు తెలుసు...

605
00:47:57,711 --> 00:47:59,630
అతను నన్ను చూడటానికి రానప్పుడు...

606
00:48:01,590 --> 00:48:03,425
ఏం జరిగిందో నాకు అర్థమైంది.

607
00:48:04,468 --> 00:48:07,387
అన్నీ దారులనూ పరిశీలించానని అనుకున్నా.

608
00:48:10,557 --> 00:48:14,228
కానీ నువ్వన్నది నిజమే. వాళ్లు తీవ్రవాదులు.

609
00:48:15,354 --> 00:48:16,688
జాగ్రత్త, ఎడ్విన్.

610
00:48:17,648 --> 00:48:19,691
మళ్లీ నాపై దాడి చేసే ప్రయత్నం చేస్తారంటావా?

611
00:48:20,275 --> 00:48:21,360
తప్పకుండా చేస్తారు.

612
00:48:23,070 --> 00:48:24,404
రమ్మను.

613
00:48:31,453 --> 00:48:35,165
గుడ్ మార్నింగ్ నాన్నా. నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

614
00:48:35,165 --> 00:48:40,671
లింకన్ దేహాన్ని ఖననం చేయకుండా,
మనం శవయాత్ర చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

615
00:48:41,463 --> 00:48:42,631
ఎలా చేద్దామంటావు?

616
00:48:42,631 --> 00:48:47,344
అతని దేహాన్ని రైలు ద్వారా తీసుకెళ్తూ,
అనేక నగరాల్లో ప్రజలు దర్శనం చేసుకోవడానికని ఆపుదాం,

617
00:48:47,344 --> 00:48:51,056
అప్పుడు జనాలు అతనికి సరిగ్గా శ్రద్ధాంజలి ఘటించగలరు.

618
00:48:52,349 --> 00:48:55,853
ఆయన దేహాన్ని దగ్గరగా ఎంత మంది పౌరులు చూస్తే,

619
00:48:56,436 --> 00:49:00,065
ఏబ్ లక్ష్యాన్ని సాధించడంలో
నీకు అంత ఎక్కువ మద్దతు లభిస్తుంది.

620
00:49:05,153 --> 00:49:06,321
ఆలోచన బాగుంది.

621
00:49:08,240 --> 00:49:11,743
ఆయనని ఎక్కడ ఖననం చేద్దాం? ఇక్కడ రాజధానిలోనే చేద్దామా?

622
00:49:11,743 --> 00:49:13,620
లేదు. మేరీ లింకన్ అందుకు ఒప్పుకోవడం లేదు.

623
00:49:15,873 --> 00:49:17,291
ఆయన్ని తన సొంతూరులోనే ఖననం చేద్దాం.

624
00:49:18,959 --> 00:49:23,130
చివరగా ఇలినాయిలోని స్ప్రింగ్ ఫీల్డులో ఆగుదాం.

625
00:49:24,047 --> 00:49:25,841
ఆ ఆలోచన చాలా బాగుంది.

626
00:49:27,009 --> 00:49:29,011
నువ్వు చాలా మంచి సలహా ఇచ్చావు, ఎడ్డీ.

627
00:49:30,012 --> 00:49:31,972
- ఏర్పాట్లు చేయడం మొదలుపెడతాను మరి...
- వద్దు, నేను చేస్తా.

628
00:49:31,972 --> 00:49:33,473
అప్పుడు ఏబ్ గురించి వార్తలు వస్తూ ఉంటాయి.

629
00:49:33,473 --> 00:49:36,935
రీకన్స్ట్రక్షన్ ఇంకా మిగిలి ఉంది కాబట్టి,
బూత్ కన్నా లింకన్ గురించే ఎక్కువ మాట్లాడుకోవాలి.

630
00:49:58,040 --> 00:50:00,334
30,000 డాలర్ల బహుమానం
జాన్ విల్క్స్ బూత్!

631
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
చూడటానికి బాగానే ఉంది.

632
00:50:14,515 --> 00:50:16,225
అయ్య బాబోయ్!

633
00:50:16,225 --> 00:50:18,018
హేయ్, హేయ్! కాస్త తగ్గు!

634
00:50:18,018 --> 00:50:19,853
లోపలికి వెళ్లి, నీ యజమానిని తీసుకురా.

635
00:50:21,063 --> 00:50:22,189
నేనే యజమానిని.

636
00:50:23,357 --> 00:50:26,276
ఇది నా చోటు, కాబట్టి నోర్మూసుకొని ఉండండి.

637
00:50:27,569 --> 00:50:28,987
నేను పుట్టడమే స్వేచ్ఛా జీవిగా పుట్టా.

638
00:50:30,572 --> 00:50:31,823
మేము రిచ్ హిల్ కి వెళ్లాలి.

639
00:50:33,200 --> 00:50:34,409
దారి చూపడానికి రెండు డాలర్లు.

640
00:50:34,993 --> 00:50:36,745
మమ్మల్ని దగ్గర ఉండి తీసుకెళ్తే రెండు డాలర్లు ఇస్తాం.

641
00:50:36,745 --> 00:50:37,871
దానికి అయిదు డాలర్లు అవుతుంది.

642
00:50:38,747 --> 00:50:40,040
లేదా మీకు దారి చూపించగలను,

643
00:50:40,541 --> 00:50:42,543
ఇందాక రెండు డాలర్లంటే ఒప్పుకోనందుకు
ఇప్పుడు మూడు డాలర్లు ఇవ్వాలి.

644
00:50:43,335 --> 00:50:44,461
అతను మనకి దారి చూపకపోతే?

645
00:50:44,461 --> 00:50:45,796
వదిలేయిలే.

646
00:50:45,796 --> 00:50:47,381
రిచ్ హిల్ కి ఎలాగోలా మేమే వెళ్తాంలే.

647
00:50:48,090 --> 00:50:52,177
హేయ్, ఆగు. చూడు, మడ్ మ్యాప్ లో
మనకి దారి సరిగ్గా కనిపించడం లేదు.

648
00:50:52,177 --> 00:50:56,181
మీకు గైడ్ కావాలా, వద్దా? నా సమయాన్ని వృథా చేయకండి.

649
00:51:27,296 --> 00:51:31,466
ఇది నీకు ఇవ్వవచ్చు కదా?
మేరీకి ప్రయాణ ఖర్చుల కోసం ఇచ్చిన స్టైపెండ్.

650
00:51:32,759 --> 00:51:34,011
జాగ్రత్తగా ఉంచు.

651
00:51:34,928 --> 00:51:37,931
బాధ మర్చిపోవడానికి, దీన్ని తను విలాసవంతమైన
వస్తువుల కోసం ఖర్చుపెట్టదనే ఆశిస్తున్నాను.

652
00:51:38,432 --> 00:51:40,559
ఇది నీ మంచితనానికి నిదర్శనం. థ్యాంక్యూ.

653
00:51:43,395 --> 00:51:44,605
ఎలిజబెత్.

654
00:51:46,190 --> 00:51:47,524
మళ్లీ బానిసత్వం రాకూడదు.

655
00:51:48,400 --> 00:51:54,364
నేను స్వేచ్ఛా వాయువు పీల్చడానికి 29 ఏళ్లు
పట్టింది. మళ్లీ నేను బానిసగా బతకలేను.

656
00:51:54,364 --> 00:51:56,533
అలాంటిదేమీ జరగదు.

657
00:51:59,661 --> 00:52:02,831
జాగ్రత్త, ఎడ్విన్. ఆయన కూడా అదే కోరుకునేవాడు.

658
00:52:16,678 --> 00:52:22,017
మేరీ. ఆ రోజు రాత్రి నిన్ను అరిచినందుకు నన్ను...

659
00:52:22,017 --> 00:52:23,560
ఆయన అంటే మనిద్దరికీ ప్రాణమే.

660
00:52:26,897 --> 00:52:28,941
నా భర్తను చంపినవాడిని పట్టుకో.

661
00:52:36,281 --> 00:52:37,533
రాబర్ట్.

662
00:52:42,079 --> 00:52:43,372
ఇంటికి క్షేమంగా రా.

663
00:53:34,840 --> 00:53:36,175
హేయ్, ఈ దారి మాకు క్షేమం కాదు.

664
00:53:38,927 --> 00:53:40,012
అటు వైపు చిత్తడి దారుంటుంది.

665
00:53:40,012 --> 00:53:42,389
ఇంకో వైపు, యూనియన్ సైనిక శిబిరం ఉంటుంది.

666
00:53:43,432 --> 00:53:46,476
నేను చెప్తున్నా కదా, రిచ్ హిల్ కి వెళ్లడానికి ఇదొక్కటే దారి.

667
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
ఇప్పుడు మీరు తుపాకులు ఇవ్వండి.

668
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
ఇప్పుడు మా తుపాకులు కూడా కావాలా నీకు?

669
00:53:51,440 --> 00:53:53,108
తుపాకులతో మీరు నన్ను బెదిరించి పారిపోతే?

670
00:53:55,903 --> 00:53:57,654
ప్రార్థన ఇప్పుడే ముగిసింది.

671
00:53:57,654 --> 00:54:00,073
అందరూ లోపల ఉండగానే మనం ఉడాయించేయాలి.

672
00:54:00,574 --> 00:54:02,826
- మీరు సిద్ధమేనా?
- మేము వెర్రి వాళ్లం కాదు.

673
00:54:02,826 --> 00:54:03,869
నేను కూడా వెర్రివాడిని కాదు.

674
00:54:04,745 --> 00:54:06,580
మీరు తుపాకులు ఇస్తేనే మీకు దారి చూపిస్తాను.

675
00:54:13,712 --> 00:54:14,713
మీతో పెట్టుకుంటే పైసా లాభం లేదు.

676
00:54:16,048 --> 00:54:17,257
ఆగు.

677
00:54:26,350 --> 00:54:29,353
ఈ నల్లజాతీయుడు వల్ల మనం తప్పించుకోవచ్చేమో.

678
00:56:24,676 --> 00:56:26,678
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్