1
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
ผมไม่มีเงินนะ

2
00:00:27,152 --> 00:00:32,866
แต่มีความรักเหลือล้น

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
กระจอกจริงๆ ไอ้กระจอก

4
00:01:37,264 --> 00:01:41,685
{\an8}(หลังจากเหตุการณ์ลอบสังหาร)

5
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
แมริแลนด์ติดต่อมามั้ย

6
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
ไม่ได้ข่าวเลยครับ

7
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
ล่าสุดว่าไงบ้าง

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
เราสอบปากคํานักแสดงเรื่อง
Our American Cousin

9
00:01:53,071 --> 00:01:55,866
พนักงานโรงละครฟอร์ด
แล้วก็พนักงานบ้านซูเวิร์ดแล้ว

10
00:01:55,866 --> 00:01:58,327
แต่ไม่พบเบาะแสการซ่อนตัวของเขาเลย

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
ต้องมีใครสักคนรู้ว่าเขาอยู่ไหน

12
00:02:03,165 --> 00:02:03,999
พ่อครับ

13
00:02:04,499 --> 00:02:07,002
พบพยานที่ให้บูธเช่าม้าครับ

14
00:02:07,002 --> 00:02:09,086
- ตัวที่มีขนสีขาวกลางหน้าผาก
- เรียกเข้ามา

15
00:02:09,795 --> 00:02:13,008
พ่อครับ เราว่าพ่อน่าจะมีคนคุ้มกัน

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
อ๋อเหรอ

17
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
พ่อดูแลตัวเองได้

18
00:02:40,369 --> 00:02:42,412
{\an8}(ประกาศเลิกทาส)

19
00:02:51,338 --> 00:02:53,090
(ลียอมจํานน)

20
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
{\an8}(น้ําตาท่วมแผ่นดิน)

21
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
(รางวัลนําจับฆาตกร 100,000 ดอลลาร์)

22
00:03:21,326 --> 00:03:22,286
{\an8}(ประธานาธิบดี)

23
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
{\an8}(สร้างจากหนังสือ)

24
00:03:32,754 --> 00:03:34,381
{\an8}(MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER)

25
00:03:52,941 --> 00:03:53,859
(ประธานาธิบดีลินคอล์นโดนยิง)

26
00:03:53,859 --> 00:03:56,361
ฟังทางนี้ๆ คําสั่งจากสแตนตัน

27
00:03:56,361 --> 00:04:00,073
รีบจับกุมฆาตกรฆ่าประธานาธิบดีให้เร็วที่สุด

28
00:04:00,073 --> 00:04:01,158
{\an8}(กระทรวงการสงคราม
สํานักงานนิวยอร์ก)

29
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
{\an8}นัดหมายประชุมกับนายกเทศมนตรี
ตรวจตรารถไฟและท่าจอดเรือ

30
00:04:03,493 --> 00:04:08,332
{\an8}ทุกคนฟังอยู่มั้ย ช่วยกันหาข้อมูลของบูธ

31
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
ว่าก่อนวันที่ 14 เมษาไอ้ชั่วนั่นทําอะไร

32
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
ถ้ารู้เห็น ให้แจ้งมาเลย

33
00:04:13,921 --> 00:04:16,380
หมวดเบเคอร์ คุยกันก่อนฉันไปดีซีเถอะ

34
00:04:16,380 --> 00:04:18,382
นักสืบเบเคอร์ มีอะไรให้ช่วยครับ

35
00:04:18,382 --> 00:04:20,010
จะโยนงานเอกสารให้ฉันทําอีกเหรอ

36
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
ฉันเป็นผู้ดูแล

37
00:04:23,889 --> 00:04:28,018
เรื่องการจ้างนักสืบมาตามจับบูธ

38
00:04:29,102 --> 00:04:34,608
ในฐานะญาติฉัน
นายเป็นแหล่งข่าวในกองทหารม้าที่ 16 ของฉัน

39
00:04:35,734 --> 00:04:39,363
เดี๋ยวนะ นี่ฉันเป็นแหล่งข่าวทหารม้าเหรอ

40
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
ฉันจะบอกว่าเขามีรางวัลนําจับ

41
00:04:42,991 --> 00:04:46,537
ฉันคงไม่มีสิทธิ์ เพราะเป็นทีมงานจ้างนักสืบ

42
00:04:46,537 --> 00:04:51,667
ฉันเลยจะให้นายทํางาน แล้วเอาเงินมาแบ่งกัน

43
00:04:51,667 --> 00:04:54,002
- สนใจมั้ย
- สนใจที่สุด

44
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
มีม้าสองตัวครับ

45
00:04:57,589 --> 00:04:59,550
จะบอกว่าบูธไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ

46
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
ใช่ครับ เดวิด เฮโรลด์

47
00:05:01,677 --> 00:05:03,929
เขาชอบมาเช่าม้าผมไปล่าสัตว์

48
00:05:04,638 --> 00:05:06,849
แต่คราวนี้ไม่เอาม้ามาคืน

49
00:05:07,432 --> 00:05:08,475
- ท่าน
- ว่าไง

50
00:05:08,475 --> 00:05:11,270
ศาลฎีกาให้จอห์นสันไปปฏิญาณตนที่เคิร์กวูดครับ

51
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
ได้ ขอบคุณที่เข้ามานะครับ

52
00:05:13,146 --> 00:05:15,107
เดี๋ยวลูกชายผมจะสอบปากคําต่อ

53
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
พ่อครับ

54
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
อย่าลืมไปหาเอลเล็นที่สุสานตามนัดนะครับ

55
00:05:25,576 --> 00:05:26,702
ฝากขอโทษด้วยนะ

56
00:05:28,620 --> 00:05:30,914
ท่านๆ

57
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
ปัญหาคือติดต่อจอห์นสันไม่ได้

58
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
ท่าน

59
00:05:39,715 --> 00:05:42,301
ทําไม มีอะไร

60
00:05:45,137 --> 00:05:48,974
ผมรู้ว่าใครสมรู้ร่วมคิดกับบูธ

61
00:05:48,974 --> 00:05:50,058
ใคร

62
00:05:50,642 --> 00:05:52,144
เจ้าของห้องเช่าผมครับ

63
00:05:52,978 --> 00:05:54,688
{\an8}ฉันพูดเรื่องจริง

64
00:05:54,688 --> 00:05:55,772
{\an8}(บ้านพักของเซอร์ราทในดีซี)

65
00:05:55,772 --> 00:05:59,526
{\an8}นักแสดงเร่ขออุปกรณ์กินอาหาร ฉันเลยให้บูธยืม

66
00:06:01,737 --> 00:06:03,071
ตํารวจเหรอ

67
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
ไปเปิดสิ

68
00:06:13,332 --> 00:06:14,750
ผมไม่มีที่ไป

69
00:06:14,750 --> 00:06:17,044
ห้องเต็มแล้ว ออกไปเลยไป

70
00:06:21,715 --> 00:06:23,175
จะรีบไปครับ

71
00:06:26,637 --> 00:06:30,098
ถ้ามิสซิสเซอร์ราทลําบาก เดี๋ยวผมมาใหม่ก็ได้

72
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
เรามาจากกระทรวงการสงคราม

73
00:06:33,685 --> 00:06:34,686
คุณเป็นใคร

74
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
มิสซิสจ้างผม ลอกรางน้ํา

75
00:06:39,525 --> 00:06:43,820
สาบานเลยว่าฉันไม่รู้จัก ไม่เคยเห็นหน้าเขาเลย

76
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
นั่นเสื้อคุณเลอะโคลนนี่

77
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
มิสซิสเซอร์ราท หยุดนะ

78
00:07:02,756 --> 00:07:06,426
พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรดเมตตาพวกเขาด้วย

79
00:07:06,426 --> 00:07:09,304
ขอพระเจ้าให้ความเมตตา

80
00:07:09,304 --> 00:07:12,266
พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรดเมตตาพวกเขาด้วย

81
00:07:12,266 --> 00:07:14,309
- ขอพระเจ้า...
- นั่นยังไงล่ะ

82
00:07:15,310 --> 00:07:17,271
พวกแกร่วมมือกันจริงๆ

83
00:07:17,271 --> 00:07:18,772
พระเจ้าได้โปรด

84
00:07:18,772 --> 00:07:19,857
เมตตาพวกเขาด้วย

85
00:07:19,857 --> 00:07:23,819
{\an8}(เจมส์ ม. สแตนตัน
ลูกชายที่รัก 1861-1862)

86
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
ถ้าพ่อมาได้...

87
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
เขาต้องมาแน่

88
00:07:34,580 --> 00:07:39,918
พ่อยุ่งกับการกอบกู้ประเทศชาติอีกแล้ว

89
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
เสร็จงานเมื่อไหร่...

90
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
พ่อจะกลับบ้านมาหาเรา

91
00:07:59,646 --> 00:08:03,692
{\an8}(โรงแรมเคิร์กวูด)

92
00:08:03,692 --> 00:08:05,777
{\an8}(ห้องสวีตของรองประธานาธิบดีจอห์นสัน)

93
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
ตื่นได้แล้ว

94
00:08:13,869 --> 00:08:14,870
ได้

95
00:08:19,625 --> 00:08:23,462
ผมรู้ว่าทุกคนอยากรีบทําให้เสร็จ

96
00:08:27,007 --> 00:08:28,383
ยกเว้นคุณ เอ็ดวิน

97
00:08:29,885 --> 00:08:31,136
นี่

98
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
อะไรเนี่ย

99
00:08:34,014 --> 00:08:39,102
เผื่อคุณสงสัยว่าทําไมบูธมาหาผมก่อนลงมือ

100
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
ผมไม่รู้

101
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
(จอห์น วิลค์ส บูธ
นักแสดง)

102
00:08:41,438 --> 00:08:43,982
เขา เคยมาหาคุณมั้ย

103
00:08:45,943 --> 00:08:47,152
ไม่เคย

104
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
จับเขาได้รึยัง

105
00:08:53,367 --> 00:08:54,660
เรารู้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว

106
00:08:56,078 --> 00:08:57,913
เขานั่งรอคุณอยู่นี่

107
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
โกหกว่าตัวเองมีคิวแสดง

108
00:09:11,009 --> 00:09:15,931
ผมอยากรู้ว่าทําไมเขาไม่ฆ่าผม

109
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
ไม่รู้สิ

110
00:09:19,059 --> 00:09:20,394
คุณว่าทําไมล่ะ

111
00:09:29,319 --> 00:09:32,573
คาดว่าพอเหล้าเข้าปาก เขาน่าจะกลัวขึ้นมา

112
00:09:36,952 --> 00:09:41,248
ความขี้เหล้าที่คนรังเกียจ

113
00:09:41,248 --> 00:09:43,166
อาจจะช่วยให้ผมรอด

114
00:09:45,252 --> 00:09:48,213
แล้วยังไง จะทํายังไงต่อไป

115
00:09:49,423 --> 00:09:55,387
ผมสนใจแต่เรื่องเศรษฐกิจ ไม่สนใจสิทธิคนผิวดํา

116
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
แล้วผมไม่อยากเสีย

117
00:09:58,390 --> 00:10:02,269
ความไว้ใจจากทั้งสองฝ่าย
ไปกับการตามจับผู้ร้ายของคุณ

118
00:10:03,145 --> 00:10:04,438
บูธอยู่ไหน

119
00:10:06,148 --> 00:10:07,357
เราคิดว่าเขาลงใต้

120
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
ถ้าเขาลงใต้

121
00:10:09,818 --> 00:10:12,279
ก็ปล่อยให้ตํารวจท้องที่ตามจับแทน

122
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
ตํารวจท้องที่ทางใต้เป็นคนของสมาพันธรัฐ

123
00:10:27,794 --> 00:10:31,256
อย่างน้อยคุณก็แต่งตัวเหมือนนะ

124
00:10:32,049 --> 00:10:34,301
ผมเคยเรียนตัดเสื้อ

125
00:10:37,346 --> 00:10:39,848
ให้คนมาทําความสะอาดห้องผม
เตรียมจัดงานหน่อยนะ

126
00:10:43,685 --> 00:10:47,940
คุณเรียกผม
ว่าท่านประธานาธิบดีเป็นคนแรกก็ได้นะ

127
00:10:49,608 --> 00:10:51,360
ปฏิญาณตนก่อนเถอะแอนดี้

128
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
เมื่อไหร่เราจะไปถึงริชมอนด์

129
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
เต็มที่ก็อีกสองสามวัน

130
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
ต้องให้ม้าเล็มหญ้า

131
00:11:06,333 --> 00:11:09,211
ถ้าได้กินข้าวโอ๊ตหรือฟาง
ม้าเมืองจะวิ่งดีขึ้นนะเดวี่

132
00:11:09,837 --> 00:11:11,588
แต่มัดไม่มีอาหารเลย

133
00:11:12,589 --> 00:11:15,634
แล้วเขาก็ไม่อยากไปซื้อของให้ผิดสังเกต

134
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
นาย... โกนหนวดเหอะว่ะ

135
00:11:18,846 --> 00:11:21,473
จะให้ฉันโกนหนวดเนี่ยนะ บ้าเหรอวะ

136
00:11:21,473 --> 00:11:22,391
นี่ลุคหากินเลยนะ

137
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
แผนสําเร็จแล้วค่อยไว้ใหม่ก็ได้จอห์นนี่

138
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
- ทําไม อยากไว้หนวดในคุกเหรอ
- ถ้าแกพูด...

139
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
ถ้าอยากช่วยก็ไปไกลๆ

140
00:11:37,823 --> 00:11:40,659
ไปหาซื้อวิสกี้กับอาหารม้ามาให้ได้ เข้าใจมั้ย

141
00:11:45,998 --> 00:11:51,128
พวกมันตามล่าฉันอยู่นะเดวี่ ไม่ใช่แก

142
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
ช่วย...

143
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
ช่วยฉันที

144
00:12:01,305 --> 00:12:02,306
ขอร้อง

145
00:12:14,401 --> 00:12:15,944
(รับลูกจ้าง)

146
00:12:18,155 --> 00:12:19,156
{\an8}(โปรดทราบ)

147
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
{\an8}(งดขายอาหารม้าไม่มีกําหนด)

148
00:12:20,908 --> 00:12:22,784
{\an8}(เอ็ดวิน ม. สแตนตัน - กระทรวงการสงคราม
วันที่ 14 เมษายน 1865)

149
00:12:33,420 --> 00:12:38,050
{\an8}(ก่อนการลอบสังหารหนึ่งปี)

150
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
ผมมาหาเดวิด เฮโรลด์

151
00:12:47,267 --> 00:12:49,770
ผมเองครับ มีอะไรครับ

152
00:12:51,605 --> 00:12:54,566
คุณมีพรสวรรค์น่าสนใจ

153
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
หมายถึงอะไรครับ

154
00:12:57,986 --> 00:12:59,530
เพื่อนผมเรียนที่เดียวกับคุณ

155
00:13:00,989 --> 00:13:05,994
เรารู้มาว่าคุณรู้จักป่าแมริแลนด์แบบทะลุปรุโปร่ง

156
00:13:07,913 --> 00:13:10,999
แล้วก็ได้ข่าวว่าคุณส่งยาแก้ปวดให้เราเยอะ

157
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
คุณชื่ออะไร

158
00:13:22,219 --> 00:13:24,304
จอห์น จูเนียร์ เซอร์ราท

159
00:13:25,180 --> 00:13:26,640
เหมือนเซอร์ราทสวิลน่ะเหรอ

160
00:13:26,640 --> 00:13:28,976
เหมือนพ่อผมที่กินเหล้าจนตาย

161
00:13:28,976 --> 00:13:31,228
ตายเพราะเหล้าแก้วสุดท้ายที่แม่ผสมให้กิน

162
00:13:31,979 --> 00:13:35,649
แต่ว่าเดวิด ผมมีเพื่อนอยากแนะนําให้รู้จัก

163
00:13:36,859 --> 00:13:38,902
น่าจะโชคชะตานําพาเพราะเขาอยู่บนผนังร้านคุณ

164
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
{\an8}(จูเนียส บรูตัส
เอ็ดวิน และจอห์น วิลค์ส บูธ)

165
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
{\an8}(จูเลียส ซีซาร์
จอห์น วิลค์ส บูธ รับบทมาร์ก แอนโทนี่)

166
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
จอห์น วิลค์ส บูธเหรอ เพื่อนคุณน่ะ

167
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
ผมก็อยากเป็นเพื่อนคุณเหมือนกัน

168
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
ข้าพเจ้า แอนดรูว์ จอห์นสัน...

169
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
ขอสาบาน...

170
00:14:07,222 --> 00:14:16,106
ว่าจะทําหน้าที่
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาอย่างซื่อสัตย์

171
00:14:16,106 --> 00:14:17,191
ขอบคุณที่มา

172
00:14:17,191 --> 00:14:22,279
และจะทําสุดความสามารถ...

173
00:14:22,279 --> 00:14:25,657
- ผมไม่ได้ลืมนะ
- เพื่อรักษา ปกป้อง และคุ้มครอง

174
00:14:25,657 --> 00:14:28,076
- ฉันเข้าใจ
- เพื่อรักษา ปกป้อง และคุ้มครอง...

175
00:14:28,076 --> 00:14:29,661
คุณไม่เคยลืมฉลองวันเกิดลูก

176
00:14:29,661 --> 00:14:31,872
รัฐธรรมนูญสหรัฐ

177
00:14:32,372 --> 00:14:33,498
ผมก็คิดถึงลูก

178
00:14:33,498 --> 00:14:35,709
รัฐธรรมนูญสหรัฐ

179
00:14:35,709 --> 00:14:37,252
- ค่ะ
- ท่านประธานาธิบดี

180
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
ยินดีด้วยครับท่านประธานาธิบดี

181
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
ปั้นหน้าด้วยค่ะที่รัก

182
00:14:46,470 --> 00:14:48,472
ให้โอกาสเขาหน่อย

183
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
แมรี่!

184
00:14:55,854 --> 00:14:57,022
ฉันเอานี่ไปทําไม้เท้านะ

185
00:14:57,022 --> 00:14:58,899
อ้าว ฉันมีไม้กวาดอันเดียวนะ

186
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
หมอบอกให้รีบทําน่ะ เขาเน้นย้ําเลย

187
00:15:01,818 --> 00:15:02,903
เฮ้ย

188
00:15:05,614 --> 00:15:06,615
แมรี่!

189
00:15:09,701 --> 00:15:12,037
โกนคนไข้ให้เกลี้ยง

190
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
หมอไว้ใจนังนี่เหรอ

191
00:15:14,373 --> 00:15:16,792
แมรี่เป็นมือขวาของผมตั้งแต่เด็กๆ

192
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
เสร็จแล้วรีบออกไปเลยนะ

193
00:15:33,183 --> 00:15:36,562
อ๊ะๆ เก็บหนวดไว้ก่อน

194
00:16:12,723 --> 00:16:14,933
อีดําโง่เอ๊ย

195
00:16:14,933 --> 00:16:16,852
ฉันไม่ได้ตั้งใจค่ะ

196
00:16:23,275 --> 00:16:25,319
แกรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร อีสถุล

197
00:16:29,198 --> 00:16:32,117
ฉันไม่รู้หรอกว่าคุณเป็นใคร

198
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
ฉันเคยเข้าเมืองครั้งเดียว...

199
00:16:36,079 --> 00:16:37,539
แกทําให้ฉันเครียด

200
00:16:38,582 --> 00:16:40,626
เวลาเครียดๆ ฉันจะไม่ทน

201
00:16:47,007 --> 00:16:48,634
ลองลงเงินพนันมาสิ

202
00:16:49,218 --> 00:16:51,053
หลานแพ้แล้วนะแมรี่

203
00:16:51,637 --> 00:16:54,264
ลุงได้หนังสือแล้ว

204
00:16:54,932 --> 00:16:56,558
ลุงทําตัวเหมือนเด็กๆ เลย

205
00:16:59,853 --> 00:17:04,066
เฮนรี่! คุณก. พาเจ้าหน้าที่มา

206
00:17:09,029 --> 00:17:11,990
พวกเขาเอาตัววิลสัน
จอห์น, อเล็กซ์ แล้วก็แซมไป

207
00:17:15,035 --> 00:17:16,453
เอาตัวรอดก่อนบิล ไป

208
00:17:17,371 --> 00:17:18,704
ไปหยิบปืน

209
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
ดับตะเกียง แล้วอยู่แต่ในบ้านนะ

210
00:17:30,050 --> 00:17:31,301
ได้ยินลุงมั้ยแมรี่

211
00:17:31,802 --> 00:17:35,347
พวกมันจะมาขโมยหนูกลับไป
เป็นทาสหมอมัดที่แมริแลนด์เหรอ

212
00:17:35,347 --> 00:17:37,099
รีบไปซ่อนสิลูก

213
00:17:41,895 --> 00:17:45,023
ฉันรู้นะว่าอยู่ ออกมา

214
00:17:52,406 --> 00:17:57,452
{\an8}(เพนซิลเวเนีย
รัฐอิสระ)

215
00:18:00,330 --> 00:18:01,707
ที่นี่ไม่ใช่แมริแลนด์นะ

216
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
แต่ฉันมีสิทธิ์ในการครอบครองทรัพย์สิน

217
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
ถึงมันจะอยู่ทางเหนือ
ของเส้นแบ่งเขตรัฐทั้งสี่ก็เถอะ

218
00:18:10,632 --> 00:18:12,593
หมอบลง หมอบ

219
00:18:12,593 --> 00:18:14,136
หนูอยากเห็น

220
00:18:14,136 --> 00:18:17,472
แมรี่! แมรี่! แมรี่กลับมา

221
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
ขึ้นรถ

222
00:18:27,774 --> 00:18:29,985
พวกแกสนุกกับอิสระมานานแล้ว

223
00:18:30,819 --> 00:18:31,987
ไปได้

224
00:18:34,531 --> 00:18:38,577
นักล่าค่าหัว พวกมันจะมาจับแซม

225
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
นั่งลงเลย

226
00:18:48,879 --> 00:18:52,174
สวัสดีครับ ขอโทษที

227
00:18:52,174 --> 00:18:56,303
ทาสเกเรของผมสร้างปัญหาจริงๆ

228
00:18:57,804 --> 00:19:00,891
เราอยากให้เลิกทาส คุณมาหาเรื่องผิดเมืองแล้ว

229
00:19:01,683 --> 00:19:04,478
อย่าหาเรื่อง แล้วก็กลับไปซะ

230
00:19:04,478 --> 00:19:05,395
ไม่เอาน่า

231
00:19:05,395 --> 00:19:08,774
ตํารวจอยากได้ค่าหัวหลานสาวแก

232
00:19:10,651 --> 00:19:14,112
อย่ามายุ่งดีกว่า เดี๋ยวจะโดนจับไปด้วย

233
00:19:48,480 --> 00:19:51,942
- เธอเป็นยังไงบ้าง
- ไม่ยอมทําอะไรเลยค่ะ

234
00:19:51,942 --> 00:19:53,277
ไม่พูดสักคําด้วย

235
00:19:53,277 --> 00:19:56,613
ตอนนี้ลิซซี่มีช่างเย็บผ้าทั้งหมด 20 คน

236
00:19:56,613 --> 00:19:58,866
สาวชาวเมืองทุกคนอยากใส่ชุดของเธอ

237
00:20:00,909 --> 00:20:03,745
ถ้าฉันอยากได้ชุดมาร่วมงานศพ ฉันต้องรอ

238
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
ฉันแซงคิวให้คุณอยู่แล้วค่ะ

239
00:20:07,332 --> 00:20:09,126
ฉันไม่มีเวลาตัดชุดใหม่หรอก

240
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
ว่าจะใส่ชุดที่...

241
00:20:13,922 --> 00:20:16,425
ใส่ไปงานศพวิลลี่ ช่วยแก้ชุดให้ด้วยนะ

242
00:20:18,302 --> 00:20:19,928
เดี๋ยวฉันให้คนทําให้นะคะ

243
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
เราต้องเลือกว่าจะฝังเขาที่ไหน

244
00:20:29,730 --> 00:20:32,482
ผมขอเสนออาร์ลิงตันได้มั้ย

245
00:20:34,860 --> 00:20:36,445
จะให้ฝังเขาตรงดินแดนของลีเหรอ

246
00:20:36,445 --> 00:20:38,488
ไม่ใช่ดินแดนของลีแล้ว

247
00:20:39,573 --> 00:20:45,370
ผมจะใช้ที่นั่น
เป็นลานฝังศพวีรบุรุษผู้ล่วงลับของเรา

248
00:20:45,370 --> 00:20:47,748
ที่นั่นเป็นสุสานทหารนี่ ไม่เหมาะสมนะ

249
00:20:48,582 --> 00:20:51,043
เขาเป็นจอมทัพนะ

250
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
มันไม่เหมาะสม

251
00:21:00,093 --> 00:21:02,804
คุณรู้รึยังว่าจะให้เขาใส่ชุดไหน

252
00:21:02,804 --> 00:21:06,266
ปกติมีอะไรเขาก็ใส่ คิดว่าตอนนี้ต้องบรรจงเหรอ

253
00:21:11,021 --> 00:21:13,941
คุณเคียงข้างเขายามสงคราม คุณคิดแล้วกัน

254
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
ขอปันอาหารม้าไม่ได้จริงๆ เหรอ

255
00:21:30,374 --> 00:21:32,751
ไม่ได้

256
00:21:32,751 --> 00:21:35,629
สวอนข้างบ้านผมเป็นผู้นําทางรับจ้าง

257
00:21:36,129 --> 00:21:38,131
เขาจะพาอ้อมบึงไปริชฮิลล์

258
00:21:38,131 --> 00:21:40,092
พอไปถึงจะเจอคนรออยู่ตรงเส้นแบ่งเขตฝั่งใต้

259
00:21:40,092 --> 00:21:41,635
เขาจะคุ้มกันให้จนถึงดิ๊กซี่

260
00:21:42,219 --> 00:21:43,804
- ที่ริชฮิลล์เหรอ
- ใช่

261
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
มีทางไปริชมอนด์ที่ปลอดภัยกว่านี้มั้ย

262
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
แมรี่

263
00:21:50,602 --> 00:21:51,603
แมรี่!

264
00:21:53,021 --> 00:21:55,524
เอาหนังสือที่เธอชอบแอบอ่านมานี่ซิ

265
00:21:57,025 --> 00:21:57,860
อะไรคะ

266
00:21:57,860 --> 00:21:59,444
เร็วสิ เอามาให้ฉันซะยัยหนู

267
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
ขอร้องค่ะหมอมัด อย่าเลย

268
00:22:01,613 --> 00:22:03,240
เอามา

269
00:22:03,240 --> 00:22:05,033
อย่าเลยค่ะหมอมัด นะคะ

270
00:22:05,784 --> 00:22:06,952
- เอาหนังสือมา
- หมอมัดคะ...

271
00:22:18,881 --> 00:22:22,467
{\an8}นี่เป็นเส้นทางเลี่ยงไปดิ๊กซี่ ใช้เส้นนี้

272
00:22:22,467 --> 00:22:23,677
{\an8}(วอชิงตัน ดี.ซี. และพื้นที่โดยรอบ)

273
00:22:23,677 --> 00:22:27,055
- ครับ
- ถ้าโดนจับได้ ให้กลืนลงคอไป

274
00:22:27,055 --> 00:22:28,140
ได้

275
00:22:35,814 --> 00:22:37,316
ไมโล

276
00:22:56,084 --> 00:22:59,254
{\an8}(เดวิด เฮโรลด์ - จอห์น วิลค์ส บูธ)

277
00:23:04,134 --> 00:23:05,844
{\an8}เจ้าหน้าที่ของเราไปเจอมาครับ

278
00:23:05,844 --> 00:23:09,056
บูธนัดประชุมกับคนสําคัญในวอลล์สตรีตสี่ครั้ง

279
00:23:09,056 --> 00:23:12,434
เพื่อชวนลงทุนแท่นขุดเจาะน้ํามันในพิตต์สเบิร์ก

280
00:23:12,434 --> 00:23:13,519
แท่นขุดเจาะน้ํามันเหรอ

281
00:23:13,519 --> 00:23:16,647
ผมว่า "น้ํามัน" หมายถึงการหนีหลังลอบสังหาร

282
00:23:17,147 --> 00:23:18,690
ผมขอดูสมุดบัญชีที่คุณเจอได้มั้ย

283
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
ได้สิ คุณคิดว่าไง

284
00:23:21,026 --> 00:23:23,403
คําถามคือ

285
00:23:23,403 --> 00:23:25,531
บูธเป็นนักแสดงที่ดังระดับโลกคนหนึ่ง

286
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
คุณตั้งรางวัลนําจับมหาศาล

287
00:23:28,158 --> 00:23:31,370
แต่ทําไมยังไม่มีใครเจอเขาอีก

288
00:23:31,370 --> 00:23:34,456
ผมคิดได้แค่หน่วยสืบราชการลับของสมาพันธรัฐ

289
00:23:34,456 --> 00:23:36,542
ปกป้องบูธอยู่เท่านั้นเอง

290
00:23:37,584 --> 00:23:38,585
แล้วไงต่อ

291
00:23:39,169 --> 00:23:42,506
ก็ถ้าเกิดสมาพันธรัฐช่วยบูธจริงๆ

292
00:23:42,506 --> 00:23:44,341
พวกเขาเป็นคนวางแผนรึเปล่า

293
00:23:44,967 --> 00:23:46,552
เขาติดต่อใคร

294
00:23:46,552 --> 00:23:49,388
บูธเป็นนักแสดงผาดโผน
ใครจ้างเขามาแสดงงานนี้

295
00:23:49,930 --> 00:23:52,266
สมาพันธรัฐรึเปล่า วอลล์สตรีตรึเปล่า

296
00:23:52,266 --> 00:23:57,145
หรือ อย่าเพิ่งแย้งนะ จอห์นสันรึเปล่า

297
00:23:57,145 --> 00:23:58,313
เบเคอร์

298
00:23:58,313 --> 00:24:01,316
ใครได้ประโยชน์มากที่สุดล่ะ จอห์นสันไง

299
00:24:06,864 --> 00:24:10,534
คุณจะบอกว่าจอห์นสันจ้างวานบูธฆ่าเอ๊บ

300
00:24:11,660 --> 00:24:15,622
แล้วจัดฉากว่าตัวเองก็โดนแต่รอดเหรอ

301
00:24:21,753 --> 00:24:23,130
พูดจาเหมือนแมรี่ ลินคอล์นเลย

302
00:24:23,130 --> 00:24:26,925
อย่าตัดจอห์นสันทิ้ง ใครๆ ก็คิดแบบนี้

303
00:24:32,431 --> 00:24:34,057
- ขอโทษครับ
- ว่าไง

304
00:24:34,057 --> 00:24:37,978
ผมเจอประวัติลูกชายของแมรี่ เซอร์ราท
จอห์น เซอร์ราท จูเนียร์

305
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
เขาเคยมาสมัครเป็นเสมียน

306
00:24:40,480 --> 00:24:42,691
- แผนกไหน
- แผนกพ่อ

307
00:24:43,442 --> 00:24:44,818
จะได้ประชิดตัวพ่อ

308
00:24:45,319 --> 00:24:48,947
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ส่งโทรเลขจากริชมอนด์

309
00:24:48,947 --> 00:24:50,115
คนของสมาพันธรัฐเหรอ

310
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
อาจจะเป็นสายลับด้วยซ้ํา

311
00:24:52,201 --> 00:24:56,288
เขานําส่งเงินและรหัสจากไปรษณีย์ได้สบายๆ

312
00:24:56,288 --> 00:24:58,749
ที่จริงเราเคยสกัดกั้นเขาได้

313
00:24:58,749 --> 00:25:02,586
พร้อมเงินก้อนโต แต่ยังไม่ได้สร้างปัญหา

314
00:25:03,170 --> 00:25:04,546
- เราไม่ได้ควบคุมตัวเขา
- ครับ

315
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
ผมขอโทษครับ

316
00:25:06,465 --> 00:25:10,677
ผมน่าจะคิดออกว่าสองคนนั้นเกี่ยวข้องกัน

317
00:25:10,677 --> 00:25:11,762
ใช่ ก็ควร

318
00:25:14,014 --> 00:25:16,225
แล้วที่ทําการไปรษณีย์อยู่ไหน

319
00:25:16,225 --> 00:25:18,602
เซอร์ราทสวิล เธอเปิดบ้านพักที่นั่น

320
00:25:18,602 --> 00:25:21,230
ทหารเข้าตรวจค้นแล้ว แต่ไม่พบอะไร

321
00:25:22,064 --> 00:25:23,148
งั้นเหรอ

322
00:25:25,692 --> 00:25:27,736
คุณปู่ให้ทาสเข้ามาซ่อนในบ้านเรา

323
00:25:27,736 --> 00:25:31,073
เราโดนตํารวจตรวจค้นบ้านตลอด
แต่ก็ไม่เจออะไรเหมือนกัน

324
00:25:34,159 --> 00:25:39,456
ตั้งรางวัลนําจับ
จอห์น เซอร์ราท จูเนียร์เป็นครึ่งนึงของบูธ

325
00:25:40,207 --> 00:25:41,124
เอ็กเคิร์ท!

326
00:25:41,124 --> 00:25:44,169
แล้วก็ตามหาไวค์แมน

327
00:25:45,128 --> 00:25:47,005
เขาจะพาเราไปเซอร์ราทสวิล

328
00:26:00,727 --> 00:26:02,354
{\an8}(บ้านพักของเซอร์ราทในแมริแลนด์)

329
00:26:02,354 --> 00:26:03,438
{\an8}หยุด

330
00:26:06,066 --> 00:26:07,442
สวัสดีครับทุกท่าน

331
00:26:07,442 --> 00:26:09,611
มองมาทางผม ยกมือขึ้นมาให้เห็น

332
00:26:10,320 --> 00:26:11,488
ช้าๆ นะ

333
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
- เจอมั้ย
- ไม่เจออะไรเลย

334
00:26:20,789 --> 00:26:23,333
- ไม่มีใครเลยเหรอ
- ไม่เลยครับ

335
00:26:24,168 --> 00:26:25,335
ในนี้ล่ะ

336
00:26:27,171 --> 00:26:28,589
ทุกคนไม่ต้องตกใจครับ

337
00:27:38,116 --> 00:27:42,079
(บริษัทโทรเลขเวสเทิร์นยูเนียน
UCTO LOALQPRAQCJ)

338
00:27:43,288 --> 00:27:47,459
เอ็กเคิร์ท ไวค์แมน! เอ็กเคิร์ท!

339
00:27:52,089 --> 00:27:53,423
ไขรหัสนี่หน่อย

340
00:27:55,551 --> 00:27:57,594
(ส่งถึงจอห์น เซอร์ราท จูเนียร์)

341
00:27:59,096 --> 00:28:00,138
นั่นอะไรครับ

342
00:28:00,138 --> 00:28:03,642
โทรเลข แต่เป็นรหัส

343
00:28:04,768 --> 00:28:07,729
เจฟเฟอร์สัน เดวิส
ส่งมาให้จอห์น เซอร์ราท จูเนียร์เพื่อนนาย

344
00:28:07,729 --> 00:28:08,939
นั่งลง

345
00:28:08,939 --> 00:28:11,567
ลูกชายเจ้าของบ้านพักนายรู้เรื่องนี้

346
00:28:12,067 --> 00:28:15,279
อาทิตย์ที่เกิดเหตุ เขาได้ข้อความจากสมาพันธรัฐ

347
00:28:15,821 --> 00:28:18,532
นายเจอจอห์น เซอร์ราทครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

348
00:28:18,532 --> 00:28:19,658
จอห์นไป

349
00:28:19,658 --> 00:28:24,454
เขาออกจากเมืองก่อนวันที่ 14 เมษา
บอกว่าจะไปหางานทํา

350
00:28:24,454 --> 00:28:26,832
เขามีวี่แววจะลอบสังหารใครมั้ย

351
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
ผมก็ปฏิเสธได้ไม่เต็มปาก

352
00:28:29,501 --> 00:28:32,337
นายมีส่วนร่วมรู้เห็น

353
00:28:32,337 --> 00:28:34,631
ในการโค่นคณะรัฐมนตรีรึเปล่าไวค์แมน

354
00:28:35,549 --> 00:28:37,092
ผม... เปล่าครับ

355
00:28:37,092 --> 00:28:40,679
ผมยังไม่อยากเชื่อว่าผมอยู่บ้านเดียว

356
00:28:40,679 --> 00:28:43,098
กับคนวางแผนลอบสังหาร...

357
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
นายรู้ว่าครอบครัวเซอร์ราทเข้าข้างสมาพันธรัฐ

358
00:28:45,434 --> 00:28:46,560
นายรู้

359
00:28:46,560 --> 00:28:48,979
ทําไมช่วงที่ทํางานกับฉัน
นายไปเป็นเพื่อนกับจอห์นได้ ฮะ

360
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
- ผมไม่ได้...
- พูดดังๆ

361
00:28:52,482 --> 00:28:54,860
จอห์นกับผมรู้จักกันตั้งแต่ก่อนสงคราม

362
00:28:54,860 --> 00:28:57,279
แต่เราไม่ได้คิดเหมือนกันทุกเรื่อง

363
00:28:58,488 --> 00:29:00,949
เราคิดต่างเรื่องลินคอล์น เรื่องทาส

364
00:29:02,242 --> 00:29:06,163
แต่ก่อนสงคราม
ทุกคนก็เป็นมิตรกันดีไม่ใช่เหรอครับ

365
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
นายไม่เคยบังเอิญได้ยินเขาวางแผนอะไรเหรอ

366
00:29:10,626 --> 00:29:13,921
ผมรู้จักบูธในฐานะเพื่อนจอห์น

367
00:29:14,505 --> 00:29:16,924
รู้ว่าพวกเขาชอบนัดเจอกันที่บ้านพักในดีซี

368
00:29:16,924 --> 00:29:18,008
นัดเจอเรื่องอะไร

369
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
ผมไม่รู้

370
00:29:20,469 --> 00:29:21,845
ไม่รู้เหรอ

371
00:29:21,845 --> 00:29:23,722
ผมไม่ได้มีความสําคัญพอ

372
00:29:23,722 --> 00:29:26,850
ที่นักแสดงชื่อดัง จะมานับเป็นเพื่อน

373
00:29:27,601 --> 00:29:28,894
แล้วพวกเขาก็ไม่เคยชวนผมด้วย

374
00:29:28,894 --> 00:29:31,980
ไวค์แมน นายอยู่ที่นั่น อยู่ใกล้พวกเขา

375
00:29:32,981 --> 00:29:35,025
คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอว่านายไม่รู้ไม่เห็น

376
00:29:35,025 --> 00:29:37,027
ไม่เชื่อหรอก นี่โกหกรึเปล่า

377
00:29:37,027 --> 00:29:39,363
มิสซิสเซอร์ราท

378
00:29:39,363 --> 00:29:43,492
ผมเห็นมิสซิสเซอร์ราทส่งของให้พวกเขา

379
00:29:43,492 --> 00:29:45,911
- ของเหรอ หน้าตาเป็นยังไง
- เธอว่าเป็น...

380
00:29:46,703 --> 00:29:51,667
พวกเขาขออุปกรณ์กินอาหาร ซึ่งผมว่าคือปืน

381
00:29:54,002 --> 00:29:59,341
ผมไม่ปล่อยให้กระทรวงเดือดร้อนแน่นอน
ผมภักดีกับสหภาพนะครับ

382
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
ออกไป

383
00:30:07,391 --> 00:30:08,392
ไปสิ

384
00:30:17,526 --> 00:30:18,902
มิสซิสเซอร์ราท...

385
00:30:19,611 --> 00:30:21,196
การให้ที่ซ่องสุม

386
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
อาจมีโทษโดนแขวนคอ

387
00:30:22,406 --> 00:30:24,324
การจัดหาปืนให้ อาจมีโทษโดนแขวนคอ

388
00:30:24,324 --> 00:30:27,160
การปิดบังเหตุฆาตกรรม อาจมีโทษโดนแขวนคอ

389
00:30:27,160 --> 00:30:28,579
- ไม่อย่างงั้น...
- ไม่

390
00:30:28,579 --> 00:30:31,999
ก็บอกมาว่าเขาอยู่ไหน
แล้วคุณกลับบ้านได้เลยแมรี่

391
00:30:31,999 --> 00:30:33,417
- กลับบ้านได้เลย
- ทําแบบนี้ไม่ได้นะ

392
00:30:33,417 --> 00:30:34,960
- คุณอยากกลับบ้านมั้ย
- มองฉันสิ

393
00:30:34,960 --> 00:30:37,087
- ทําแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ อยาก
- คุณอยากกลับบ้านมั้ย

394
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
ปล่อยฉันเถอะ อย่าทําแบบนี้

395
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
- เยี่ยมมากๆ
- อย่า

396
00:30:42,342 --> 00:30:44,303
- คุณไม่มีวันได้ขึ้นเวทีกับบูธ...
- ท่านคะ

397
00:30:44,303 --> 00:30:46,847
แต่ได้ขึ้นศาลพร้อมกันแน่ เขาอยู่ไหน

398
00:30:46,847 --> 00:30:48,891
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

399
00:30:48,891 --> 00:30:51,560
จอห์นลูกชายคุณอยู่ไหน อยู่กับบูธรึเปล่า

400
00:30:52,811 --> 00:30:56,481
ถึงรู้ฉันก็ไม่บอก

401
00:30:57,191 --> 00:30:58,650
ลูกฉันทั้งคน

402
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
ลูกฉันนะ

403
00:31:01,028 --> 00:31:02,112
งดอาหาร

404
00:31:02,696 --> 00:31:04,072
- ท่าน
- อย่าค่ะ

405
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
- บอกว่างดอาหาร
- อย่าทําฉันเลย

406
00:31:06,909 --> 00:31:13,165
ขอร้องละ ฉันอยากกลับบ้าน

407
00:31:22,341 --> 00:31:24,801
ทุกคน ลุกขึ้น

408
00:31:24,801 --> 00:31:28,430
ไม่ได้ฆ่าจอห์นสัน
ไม่ได้แปลว่าจะเอกเขนกได้นะ ลุกขึ้น

409
00:31:30,516 --> 00:31:31,850
เดินไป

410
00:31:31,850 --> 00:31:34,478
เอาละคุณพาวล์ สติยังดีอยู่มั้ย

411
00:31:35,270 --> 00:31:37,648
ขอถามอีกที บูธอยู่ไหน

412
00:31:49,826 --> 00:31:51,078
ใกล้รึยัง

413
00:31:52,079 --> 00:31:54,289
ผมใช้ตารางไขรหัสจากห้องของบูธ

414
00:31:54,289 --> 00:31:56,959
แต่มันไม่เป็นภาษาเลย

415
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
อย่างน้อยมันก็เป็นรหัสสองคํา

416
00:31:59,419 --> 00:32:01,755
อาจ... อาจจะสามหรือสี่คําด้วยซ้ํา

417
00:32:01,755 --> 00:32:06,093
เดาสิ ดิ๊กซี่แลนด์ แท่นขุดเจาะ ผู้นําสมาพันธ์

418
00:32:06,093 --> 00:32:09,596
ผมคงต้องใช้คนร้อยคน
ใช้เวลาร้อยปี ถึงจะไขรหัสได้

419
00:32:09,596 --> 00:32:11,348
ก็ไปหาคนมาสิ

420
00:32:14,935 --> 00:32:17,729
- มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งมาขอพบคุณครับ
- ให้เข้ามาเลย

421
00:32:24,361 --> 00:32:26,738
- พีนัทส์ใช่มั้ย
- ใช่ครับ

422
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
หัวเป็นไง

423
00:32:28,907 --> 00:32:29,908
หายแล้วครับ

424
00:32:31,785 --> 00:32:33,537
นายมีเรื่องอะไรจะบอกฉันเหรอ

425
00:32:34,121 --> 00:32:35,914
ผมมีเรื่องบูธจะบอกท่าน

426
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
เรื่องอะไร

427
00:32:38,166 --> 00:32:42,087
ตอนออกมาจากโรงละคร เขาเดินกะเผลก

428
00:32:42,087 --> 00:32:46,133
กะเผลกไปขึ้นหลังม้า เขาเจ็บหนัก

429
00:32:47,301 --> 00:32:49,344
ท่าทางขาอาจจะหักด้วย

430
00:32:50,095 --> 00:32:51,847
เขากระโดดขาเดียว

431
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
นายแน่ใจนะ

432
00:32:54,349 --> 00:32:56,101
ผมเห็นอย่างงั้นครับ

433
00:32:59,938 --> 00:33:03,942
ถ้าขาหัก เขาก็ต้องไปหาหมอ

434
00:33:23,629 --> 00:33:26,798
คุณรักษาคนไข้ขาหักเท่านั้นเหรอ

435
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
คนไข้ผมไม่มีหนวด

436
00:33:29,009 --> 00:33:34,890
อาจจะเป็นบูธก็ได้ แต่ตอนนั้นผมจําไม่ได้

437
00:33:35,933 --> 00:33:38,227
คุณรู้ชื่อเขามั้ย

438
00:33:39,478 --> 00:33:42,564
เขาบอกว่าบังเอิญผ่านมา
ผมเลยไม่ได้ทําประวัติคนไข้

439
00:33:46,318 --> 00:33:48,278
คุณรู้ข่าวการลอบสังหารเมื่อไหร่

440
00:33:49,988 --> 00:33:51,698
ตอนอ่านหนังสือพิมพ์รอบเช้า

441
00:33:52,824 --> 00:33:55,160
คุณอ่านหนังสือพิมพ์ก่อนหรือหลังจากคนไข้

442
00:33:55,160 --> 00:33:56,995
ที่อาจจะเป็นบูธกลับไปแล้ว

443
00:33:56,995 --> 00:33:59,122
ผมไม่ยืนยันว่าเป็นบูธนะ

444
00:34:00,165 --> 00:34:03,377
แล้วผมก็จําไม่ได้ว่าอ่านหนังสือพิมพ์ตอนไหน

445
00:34:04,586 --> 00:34:06,505
ไม่น่าจะลืมได้นะ

446
00:34:07,422 --> 00:34:08,632
คนไข้คุณได้อ่านหนังสือพิมพ์มั้ย

447
00:34:09,216 --> 00:34:10,884
สมัยนี้คนไข้หน้าแข้งหัก

448
00:34:10,884 --> 00:34:12,344
อ่านแต่ป้ายบนขวดเหล้าครับ

449
00:34:15,054 --> 00:34:18,058
ขอตัวนะครับ ผมต้องไปทําคลอดเด็กแฝด

450
00:34:18,934 --> 00:34:19,935
ได้

451
00:34:26,733 --> 00:34:30,237
ถ้าจะสอบปากคําคนในบ้าน ผมต้องอยู่ด้วย

452
00:34:30,237 --> 00:34:31,697
งั้นก็อยู่เลย

453
00:34:31,697 --> 00:34:34,408
- ไอ้หนุ่ม
- ครับ มีอะไรให้รับใช้ครับ

454
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
ช่างทาสีครับ

455
00:34:36,243 --> 00:34:37,995
นายภักดีกับหมอมัด

456
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
หรือนายจะพูดความจริง

457
00:34:39,830 --> 00:34:41,373
- ผม...
- ฉันไม่รู้...

458
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
ฉันไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไรนะคะ

459
00:34:42,791 --> 00:34:46,587
แต่ฉันกับพี่ชายไม่อยากมีปัญหาเลยค่ะ

460
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
อยากถามอะไรก็เชิญเลยครับ

461
00:34:49,672 --> 00:34:51,425
เด็กผู้ชายไม่ฉลาดเท่าเด็กผู้หญิง

462
00:34:52,801 --> 00:34:56,847
หมอมัดรักษาคนไข้ชื่อจอห์น วิลค์ส บูธรึเปล่า

463
00:34:58,182 --> 00:35:00,267
ฉันไม่รู้ชื่อคนไข้ค่ะ

464
00:35:00,809 --> 00:35:05,397
เธอรู้มั้ยว่าคนไข้ของหมอมัด
ที่ชื่อจอห์น วิลค์ส บูธสังหารประธานาธิบดี

465
00:35:10,235 --> 00:35:11,445
เพิ่งรู้จากท่านนี่แหละค่ะ

466
00:35:12,112 --> 00:35:13,655
เธอรู้มั้ยว่าบูธไปไหน

467
00:35:15,490 --> 00:35:19,119
เราไม่ได้จะส่งโปสการ์ดให้เขา ผม...

468
00:35:19,119 --> 00:35:20,495
ครับ

469
00:35:20,495 --> 00:35:22,789
- มันแย่มากครับ ข่าวนี้
- ครับ

470
00:35:22,789 --> 00:35:23,999
งั้นก็ขอบคุณมากครับ

471
00:35:26,710 --> 00:35:29,087
ถ้าม้าหิวน้ําก็ตามสบายนะครับ

472
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
ขอบคุณมากครับ

473
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
เอาละ กลับไปทํางานได้แล้ว ยังไม่ถึงวันหยุด

474
00:35:42,851 --> 00:35:47,814
ลุงเฮนรี่ๆ

475
00:35:51,860 --> 00:35:52,903
ลุงเฮนรี่

476
00:36:04,998 --> 00:36:06,375
หยุดนะ

477
00:36:07,334 --> 00:36:08,961
อย่านะ

478
00:36:23,183 --> 00:36:24,643
นี่ใช่ทางไปริชฮิลล์มั้ยเนี่ย

479
00:36:27,104 --> 00:36:28,105
ไม่แน่ใจ

480
00:36:29,940 --> 00:36:35,112
ดูนี่สิครับ

481
00:36:36,029 --> 00:36:39,116
- อะไรเหรอ
- วันสาบานตนครั้งที่สอง

482
00:36:39,658 --> 00:36:44,580
- แล้วไง
- นั่นบูธครับ

483
00:36:50,586 --> 00:36:51,753
เขาไปงานด้วย

484
00:37:02,347 --> 00:37:06,768
"หนึ่งในแปด
ของจํานวนประชากรทั้งหมดเป็นทาสผิวสี...

485
00:37:06,768 --> 00:37:08,478
{\an8}(ก่อนการลอบสังหารหกสัปดาห์)

486
00:37:08,478 --> 00:37:13,025
{\an8}ผมไม่ได้นับรวมทั้งประเทศ
นี่แค่เป็นข้อมูลทางตอนใต้"

487
00:37:13,025 --> 00:37:14,860
แบบนี้เป็นไง

488
00:37:15,569 --> 00:37:19,990
"แต่หากพระเจ้าปรารถนาให้มีการดํารงคงอยู่

489
00:37:19,990 --> 00:37:25,621
ของการหากินกับทาสดั่งที่เป็นมา 250 ปี

490
00:37:26,496 --> 00:37:30,834
จนกว่าเลือดทุกหยดที่หลั่งจากการเฆี่ยนโบย

491
00:37:30,834 --> 00:37:36,215
จะได้รับการชดใช้ด้วยการหลั่งเลือดในสงคราม
เช่นที่เคยกล่าวไว้เมื่อ 3,000 ปีก่อน

492
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
เราคงต้องยอมรับ

493
00:37:38,884 --> 00:37:44,348
ว่า 'คําพิพากษาของพระเจ้า
เต็มไปด้วยสัจธรรมและความถูกต้อง"

494
00:37:44,348 --> 00:37:45,724
ไม่สุดโต่งไปใช่มั้ย

495
00:37:46,266 --> 00:37:49,853
ไม่ เอาความจริงมาตีแผ่เลย

496
00:37:53,023 --> 00:37:57,277
เอ๊บ ตอนนี้ประชาชนรักคุณมาก

497
00:37:57,277 --> 00:38:00,405
ถ้าคุณไม่มีอํานาจในการพูดความจริงตอนนี้...

498
00:38:01,114 --> 00:38:02,324
ก็ไม่มีใครพูดได้แล้ว

499
00:38:04,201 --> 00:38:05,202
ใช่

500
00:38:05,827 --> 00:38:07,746
เพราะฉะนั้นผมเลยกะว่าจะเพิ่มเติม

501
00:38:09,498 --> 00:38:11,750
เผื่อมีคนอยากรู้มติของเรา

502
00:38:14,127 --> 00:38:20,050
"ทาสเป็นบ่อเกิดของความโลภและนิสัยบ้าอํานาจ

503
00:38:20,551 --> 00:38:26,390
และรู้โดยทั่วกันว่าเป็นชนวนเหตุแห่งสงคราม"

504
00:38:35,983 --> 00:38:41,864
พ่อครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ... ไม่ใช่ความผิดพ่อนะ

505
00:38:42,573 --> 00:38:43,699
อืม

506
00:38:45,284 --> 00:38:46,285
ไม่เป็นไร

507
00:38:48,036 --> 00:38:51,707
{\an8}(ทําเนียบขาว)

508
00:39:03,510 --> 00:39:08,182
หมอชื่อมัดในแมริแลนด์รักษาขาให้บูธ

509
00:39:09,558 --> 00:39:10,684
ได้ตัวมั้ย

510
00:39:12,102 --> 00:39:14,354
เขาออกไปตั้งแต่เช้า

511
00:39:17,191 --> 00:39:18,984
มีผู้ชายอีกคนอยู่กับเขามั้ย

512
00:39:20,819 --> 00:39:22,196
ผมไม่ทราบครับ

513
00:39:38,003 --> 00:39:39,588
- เอ็ดวิน
- อลิซาเบธ

514
00:39:43,509 --> 00:39:46,011
ครอบครัวประธานาธิบดีจะไปอยู่ไหน

515
00:39:47,679 --> 00:39:48,931
ชิคาโก

516
00:39:49,640 --> 00:39:50,724
อ๋อ

517
00:39:50,724 --> 00:39:55,729
แต่พูดตรงๆ นะ มิสซิสลินคอล์น
ใช้เงินมือเติบจนครอบครัวเป็นหนี้

518
00:39:58,190 --> 00:40:00,859
- เอ๊บรู้มั้ยเนี่ย
- ไม่รู้ ซึ่งก็ดีแล้ว

519
00:40:02,694 --> 00:40:06,198
ชุดของฉันยังพอเลขายได้ เครื่องเพชร แต่...

520
00:40:07,491 --> 00:40:11,662
ผมเข้าใจ เธอดื้อ โผงผาง ฟุ่มเฟือย

521
00:40:12,287 --> 00:40:14,373
นิสัยเหมือนวุฒิสมาชิก

522
00:40:15,916 --> 00:40:16,750
ใช่

523
00:40:17,334 --> 00:40:19,962
ถ้าเขาให้ผู้หญิงเป็น เธอคงได้เป็น

524
00:40:20,879 --> 00:40:21,922
คงงั้น

525
00:40:24,716 --> 00:40:29,471
ฉันเกรงว่าขาดมิสเตอร์ลินคอล์นไป
เธอคงขัดสนน่าดู

526
00:40:32,224 --> 00:40:34,643
สภาคองเกรสผ่านร่างเงินช่วยเหลือภรรยาได้มั้ย

527
00:40:34,643 --> 00:40:36,979
ไม่ได้ พอคองเกรสหมดอํานาจก็...

528
00:40:41,066 --> 00:40:42,484
เดี๋ยวผมจะลองหาทางให้นะ

529
00:40:43,443 --> 00:40:44,444
ขอบคุณค่ะ

530
00:40:45,904 --> 00:40:51,535
- คุณเป็นยังไงบ้าง
- ผมเกือบจับเขาได้แล้ว

531
00:40:55,163 --> 00:40:58,625
{\an8}(ที่พํานักของเอ็ดวิน สแตนตัน
รัฐมนตรีกระทรวงการสงคราม)

532
00:41:00,794 --> 00:41:02,004
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย

533
00:41:40,584 --> 00:41:41,585
ตัวอะไรมั้ง

534
00:41:45,214 --> 00:41:48,926
ยินดีด้วยครับท่านประธานาธิบดี
จอร์เจียพร้อมให้ความร่วมมือครับ

535
00:41:48,926 --> 00:41:50,552
ขอต้อนรับกลับสู่สหภาพ

536
00:41:50,552 --> 00:41:51,762
เราเลือกได้เหรอครับ

537
00:41:56,308 --> 00:41:57,809
ขอบคุณ

538
00:41:58,936 --> 00:42:04,024
ไม่มีใครอยากได้ตําแหน่งมาเหมือนผม

539
00:42:04,024 --> 00:42:09,613
ผมขอไม่พูดถึงการเข้ารับตําแหน่ง
แต่ขอให้เราเยียวยากัน

540
00:42:10,697 --> 00:42:12,574
ผมขอดื่มให้ความเป็นปึกแผ่น

541
00:42:12,574 --> 00:42:16,328
แด่สหรัฐอเมริกา

542
00:42:16,328 --> 00:42:19,331
ปล่อยให้พวกขี้ขลาดจรลีไป

543
00:42:22,376 --> 00:42:27,005
ท่านไม่ได้หมายความตามที่พูด
ใช่มั้ยครับประธานาธิบดี

544
00:42:28,799 --> 00:42:32,594
พวกผู้ใหญ่เขาอยากพัฒนาประเทศ

545
00:42:32,594 --> 00:42:35,722
ตามแผนของเราแล้วน่ะ

546
00:42:39,393 --> 00:42:43,063
ผมคิดว่าถ้าเราไม่ลงดาบ

547
00:42:43,063 --> 00:42:45,816
หลังประธานาธิบดีโดนฆาตกรรม

548
00:42:45,816 --> 00:42:49,194
ก็คงต้องยอมรับว่าประเทศไม่มีขื่อมีแป

549
00:42:52,573 --> 00:42:56,368
ขอฉลองให้ประธานาธิบดีคนใหม่
แอนดรูว์ จอห์นสัน

550
00:42:58,036 --> 00:43:00,455
- ไช ไช
- ไชโย

551
00:43:00,455 --> 00:43:02,624
อย่าขัดขวางการตามจับบูธนะ

552
00:43:02,624 --> 00:43:07,462
ไม่งั้นคนทั้งประเทศจะสงสัย
ว่าใครได้ประโยชน์จากการตายของเอ๊บ

553
00:43:26,607 --> 00:43:29,026
- พ่อครับ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย
- ว่าไง

554
00:43:29,526 --> 00:43:30,527
ได้ลูก

555
00:43:33,822 --> 00:43:35,532
เอลเล็นกลัวครับ

556
00:43:35,532 --> 00:43:39,995
ผู้คุ้มกันพบรอยเท้าผู้ชายเลอะโคลน
บนระเบียงหลังบ้าน

557
00:43:46,710 --> 00:43:48,712
เอ็ดดี้ ตอนเขาปลอมตัวมาสมัครงาน

558
00:43:48,712 --> 00:43:51,840
เซอร์ราทแนบใบสมัครงานไปรษณีย์มายื่นมั้ย

559
00:43:51,840 --> 00:43:54,092
- ครับ ทําไมครับ
- ไซส์รองเท้า

560
00:43:57,012 --> 00:43:58,889
ผมมีงานให้ทํา

561
00:43:58,889 --> 00:44:01,225
ถ้าคุณพอจะแทรกงานได้นะ

562
00:44:01,225 --> 00:44:03,727
ยิ่งทํางานผมก็ยิ่งเก่งขึ้น

563
00:44:03,727 --> 00:44:05,187
ผมก็เป็นเหมือนคุณ

564
00:44:06,939 --> 00:44:09,358
นี่เป็นงานภายในหรืองานทั่วไป

565
00:44:09,358 --> 00:44:12,903
ผมอยากส่งคนในไปมอนทรีออลทันที

566
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
คุณอยากรู้อะไร

567
00:44:14,154 --> 00:44:17,741
ทุกเรื่องที่สมาพันธรัฐลับๆ ในมอนทรีออลรู้

568
00:44:17,741 --> 00:44:22,371
เกี่ยวกับการลอบสังหาร กลุ่มทุนที่เป็นท่อน้ําเลี้ยง

569
00:44:22,371 --> 00:44:24,998
ผมเคยเห็นทั้งบูธทั้งเซอร์ราทที่นั่น

570
00:44:24,998 --> 00:44:28,377
ถาม "เพื่อน" คุณให้ทีว่าพวกมันไปไหน

571
00:44:29,002 --> 00:44:33,173
เงินล่วงหน้า และถ้าโดนจับได้
ให้บอกว่าคุณเป็นนักข่าว

572
00:44:33,173 --> 00:44:35,467
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่กระทรวงการสงคราม

573
00:44:37,511 --> 00:44:39,137
ถ้าผมรู้อะไรจะรีบบอกคุณทันที

574
00:44:39,137 --> 00:44:41,306
รีบรื้อฟื้นภาษาฝรั่งเศส

575
00:44:41,306 --> 00:44:44,351
แล้วไปหาหลักฐานให้ผมด่วน

576
00:44:44,351 --> 00:44:47,437
ว่าใครช่วยเซอร์ราทกับบูธ

577
00:44:48,021 --> 00:44:49,398
ถ้าจะให้ดี...

578
00:44:51,066 --> 00:44:52,401
จับสองคนนั้นมาเลย

579
00:45:54,046 --> 00:45:55,631
สวยขึ้นนะเนี่ย

580
00:45:57,424 --> 00:45:59,635
จอห์น ดีใจที่ได้เจอนะ

581
00:45:59,635 --> 00:46:01,428
คืนนี้มีอะไรให้เราช่วยล่ะ

582
00:46:01,428 --> 00:46:06,391
อยากให้คุณช่วยขายเธอให้ผม
แต่ลินคอล์นทําทุกคนยุ่งยากไปหมด

583
00:46:06,391 --> 00:46:07,392
มีอาการอะไรรึเปล่า

584
00:46:08,143 --> 00:46:09,686
อาการเดิมๆ

585
00:46:09,686 --> 00:46:11,980
แมรี่ ไปเตรียมห้องข้างบนไป

586
00:46:11,980 --> 00:46:13,982
รู้มั้ยว่าผมเพิ่งรักษาใครไป

587
00:46:14,483 --> 00:46:16,360
- กระต่ายอีสเตอร์
- ไม่ ใหญ่กว่า

588
00:46:18,111 --> 00:46:20,239
- คนรู้จักเรา
- เขามาที่นี่เหรอ

589
00:46:20,239 --> 00:46:22,324
ใช่ ไม่ใช่พระเยซูนะ

590
00:46:27,621 --> 00:46:29,081
คุณรู้มั้ยว่าแผนเปลี่ยนแล้ว

591
00:46:30,791 --> 00:46:31,792
คุณรู้เหรอ

592
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
ตอบผมมาก่อน

593
00:46:35,462 --> 00:46:38,715
ผมรู้เท่าที่ต้องรู้ ไม่ถามซอกแซก

594
00:46:38,715 --> 00:46:40,342
คุณก็ทําเหมือนผมเถอะ

595
00:46:59,778 --> 00:47:02,948
{\an8}(จ. ว. บ.)

596
00:47:07,452 --> 00:47:09,037
ต้องการเสบียงมั้ย

597
00:47:09,746 --> 00:47:11,373
ขอสักวันสองวัน

598
00:47:13,125 --> 00:47:15,294
แมรี่ พรุ่งนี้รีบตื่นไปตลาด

599
00:47:15,294 --> 00:47:17,337
เตรียมเสบียงให้จอห์นนะ

600
00:47:24,011 --> 00:47:25,637
ได้ข่าวว่าตํารวจตามหาผมอยู่

601
00:47:28,599 --> 00:47:31,852
ได้ข่าวว่ากระทรวงการสงคราม
ไม่มีเบาะแสอะไรเลย

602
00:47:40,736 --> 00:47:42,905
ขอบคุณที่คอยดูแลผมเสมอนะหมอ

603
00:47:51,246 --> 00:47:53,290
{\an8}(ที่พํานักของวิลเลี่ยม ซูเวิร์ด
รัฐมนตรีต่างประเทศ)

604
00:47:53,290 --> 00:47:55,375
{\an8}ผมรู้ว่าคุณสนิทกับเขามาก

605
00:47:57,711 --> 00:47:59,630
แล้วก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

606
00:48:01,590 --> 00:48:03,425
ตอนเขาไม่มาเยี่ยมผม

607
00:48:04,468 --> 00:48:07,387
ผมนึกว่า ตัวเองรอบคอบแล้ว

608
00:48:10,557 --> 00:48:14,228
แต่คุณพูดถูก พวกนั้นหัวรุนแรง

609
00:48:15,354 --> 00:48:16,688
ระวังตัวด้วยนะเอ็ดวิน

610
00:48:17,648 --> 00:48:19,691
คุณว่าพวกมันจะพยายามฆ่าผมอีกเหรอ

611
00:48:20,275 --> 00:48:21,360
แน่นอน

612
00:48:23,070 --> 00:48:24,404
ก็มาสิ

613
00:48:31,453 --> 00:48:35,165
อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ ผมมีไอเดีย

614
00:48:35,165 --> 00:48:40,671
แทนที่จะฝังร่างของลินคอล์น
เราพาเขาแห่ดีมั้ยครับ

615
00:48:41,463 --> 00:48:42,631
ทํายังไง

616
00:48:42,631 --> 00:48:47,344
ลําเลียงร่างของเขาขึ้นรถไฟ
ให้คนตามเมืองต่างๆ ได้เห็น

617
00:48:47,344 --> 00:48:51,056
ชาวอเมริกาจะได้ไว้อาลัยให้เขาจริงๆ

618
00:48:52,349 --> 00:48:55,853
ยิ่งประชาชนได้สัมผัสความสูญเสีย

619
00:48:56,436 --> 00:49:00,065
พ่อก็จะยิ่งได้รับแรงสนับสนุน
ให้ทําตามปณิธานของเอ๊บ

620
00:49:05,153 --> 00:49:06,321
ดีนะ

621
00:49:08,240 --> 00:49:11,743
จะฝังร่างของเขาที่ไหนดีครับ
ในเมืองหลวงเหรอ

622
00:49:11,743 --> 00:49:13,620
ไม่ได้ แมรี่ ลินคอล์นไม่ยอมหรอก

623
00:49:15,873 --> 00:49:17,291
พาเขากลับบ้านเถอะ

624
00:49:18,959 --> 00:49:23,130
ที่สุดท้าย สปริงฟิลด์ อิลลินอยส์

625
00:49:24,047 --> 00:49:25,841
เข้าใจคิดดีครับ

626
00:49:27,009 --> 00:49:29,011
ดีมากเอ็ดดี้ ดีจริงๆ

627
00:49:30,012 --> 00:49:31,972
- เดี๋ยวผมจะเริ่มเตรียมงาน...
- ไม่ต้อง พ่อเอง

628
00:49:31,972 --> 00:49:33,473
เรื่องของเอ๊บจะได้เป็นข่าว

629
00:49:33,473 --> 00:49:36,935
ยิ่งการบูรณะยังไม่ชัดเจน
พ่ออยากให้ลินคอล์นเด่นกว่าบูธ

630
00:49:58,040 --> 00:50:00,334
(รางวัลนําจับ 30,000 ดอลลาร์
จอห์น วิลค์ส บูธ!)

631
00:50:09,343 --> 00:50:10,469
ท่าทางเป็นมิตร

632
00:50:14,515 --> 00:50:16,225
ใจเย็นๆ

633
00:50:16,225 --> 00:50:18,018
เฮ้ยๆ อย่ายิงนะ

634
00:50:18,018 --> 00:50:19,853
เข้าไปตามเจ้านายแกออกมา

635
00:50:21,063 --> 00:50:22,189
ข้านี่แหละเว้ย

636
00:50:23,357 --> 00:50:26,276
เออ นี่บ้านข้า พูดจาระวังปากหน่อย

637
00:50:27,569 --> 00:50:28,987
ข้าไม่ใช่ทาสใคร

638
00:50:30,572 --> 00:50:31,823
เราจะไปริชฮิลล์

639
00:50:33,200 --> 00:50:34,409
ค่าบอกทางสองดอลลาร์

640
00:50:34,993 --> 00:50:36,745
พาเราไปเลยแล้วกัน

641
00:50:36,745 --> 00:50:37,871
งั้นต้องเป็นห้า

642
00:50:38,747 --> 00:50:40,040
ข้าพาไปตรงถนนได้

643
00:50:40,541 --> 00:50:42,543
แต่ขึ้นเป็นสามดอลลาร์แล้ว เพราะเอ็งต่อรอง

644
00:50:43,335 --> 00:50:44,461
ถ้ามันหลอกกินเงินเราล่ะ

645
00:50:44,461 --> 00:50:45,796
ไม่เอาดีกว่า

646
00:50:45,796 --> 00:50:47,381
เราหาทางไปริชฮิลล์เองก็ได้

647
00:50:48,090 --> 00:50:52,177
เฮ้ยเดี๋ยว แผนที่ของมัดมันไม่ค่อยละเอียด

648
00:50:52,177 --> 00:50:56,181
จะให้พาไปมั้ย เดี๋ยวข้าจะคิดค่าเช่าแล้วนะ

649
00:51:27,296 --> 00:51:31,466
ผมฝากด้วยนะ ค่าเดินทางของแมรี่

650
00:51:32,759 --> 00:51:34,011
ระวังหายนะ

651
00:51:34,928 --> 00:51:37,931
หวังว่าเธอคงไม่ถลุงเงินเพื่อคลายทุกข์นะ

652
00:51:38,432 --> 00:51:40,559
คุณมีน้ําใจมาก ขอบคุณค่ะ

653
00:51:43,395 --> 00:51:44,605
อลิซาเบธ

654
00:51:46,190 --> 00:51:47,524
อย่ากลับลํานะคะ

655
00:51:48,400 --> 00:51:54,364
ฉันสู้เพื่ออิสรภาพมา 29 ปี
ยังไงฉันก็ไม่กลับไปเป็นทาสใครแน่

656
00:51:54,364 --> 00:51:56,533
ไม่หรอกๆ

657
00:51:59,661 --> 00:52:02,831
ขอให้มีความสุขค่ะเอ็ดวิน เขาคงอยากเห็น

658
00:52:16,678 --> 00:52:22,017
แมรี่ คืนที่ผมขึ้นเสียง...

659
00:52:22,017 --> 00:52:23,560
เรารักเขาทั้งคู่

660
00:52:26,897 --> 00:52:28,941
จับฆาตกรฆ่าสามีฉันให้ได้นะ

661
00:52:36,281 --> 00:52:37,533
โรเบิร์ต

662
00:52:42,079 --> 00:52:43,372
เดินทางปลอดภัยนะ

663
00:53:34,840 --> 00:53:36,175
เราผ่านทางนั้นไม่ได้นะ

664
00:53:38,927 --> 00:53:40,012
ทางนั้นก็เจอบึง

665
00:53:40,012 --> 00:53:42,389
อีกทางก็เจอฐานทัพทหารสหภาพ

666
00:53:43,432 --> 00:53:46,476
ขอยืนยันว่านี่เป็นทางไปริชฮิลล์

667
00:53:47,227 --> 00:53:49,396
เอาปืนมาให้ข้า

668
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
ขอปืนหน้าด้านๆ เลยเหรอ

669
00:53:51,440 --> 00:53:53,108
พวกเอ็งจะได้ไม่รนหาที่ตาย

670
00:53:55,903 --> 00:53:57,654
พวกเขาสวดเสร็จแล้ว

671
00:53:57,654 --> 00:54:00,073
เราต้องรีบไปตอนทุกคนอยู่ในโบสถ์

672
00:54:00,574 --> 00:54:02,826
- พร้อมมั้ย
- เราไม่ได้โง่นะ

673
00:54:02,826 --> 00:54:03,869
ข้าก็ไม่โง่

674
00:54:04,745 --> 00:54:06,580
ถ้าไม่ได้ปืนข้าก็ไม่ไปไหน

675
00:54:13,712 --> 00:54:14,713
เสียเวลา

676
00:54:16,048 --> 00:54:17,257
เดี๋ยว

677
00:54:26,350 --> 00:54:29,353
ไอ้ดํานี่อาจจะช่วยเราได้

678
00:56:24,676 --> 00:56:26,678
คําบรรยายโดย Navaluck K.