Servetim yok
ama şefkat doluyum.
Çok âcizsin.
SUİKASTIN ERTESİ GÜNÜ
- Maryland'den haber var mı? - Bir haber gelmedi.
Peki, elimizde ne var?
Amerikalı Kuzenimiz'in oyuncularını,
Ford's Theatre çalışanlarını ve Seward hanesini sorguladık
ama nerede saklandığına dair bir ipucu bulamadık.
Biri, nerede olduğunu biliyor.
Efendim.
Booth'a at kiralayan bir tanığımız var.
- Suratında yıldız olan at. - Evet, getirin.
Baba, yanında bir koruma olmasının iyi olacağını düşünüyoruz.
Öyle mi?
Kendimi koruyabilirim.
ÖZGÜRLÜK BİLDİRGESİ
LEE TESLİM OLDU!
ULUS YASTA.
100.000 DOLAR ÖDÜL! KATİL
BAŞKAN
"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER" KİTABINA DAYANIR
BAŞKAN LINCOLN VURULDU!
Dinleyin! Stanton'ın emriyle
Başkan'ın katilleri derhâl yakalanmalıdır.
SAVAŞ BAKANLIĞI NYC OFİSİ
Vali ile güvenlik toplantısı ayarlayın.
Trenler ve limanlarda devriyeye çıkın. Ve herkes, Booth'la ilgili bilgi toplasın.
O alçağın 14 Nisan'dan önce neler yaptığını öğrenin,
bir şey duyarsanız haber verin.
Teğmen Baker, ben DC'ye gitmeden önce konuşalım.
Dedektif Baker, nasıl yardım edebilirim?
Yine evrak işleri bana mı kaldı?
Booth'un peşine düşecek baş soruşturmacıları
işe almak, benim görevim.
Ve sen, sevgili kuzenim, 16. Süvari Alayı'ndaki gözüm ve kulağımsın.
Bekle, süvari alayının ispiyoncusu muyum?
Ortada ödül parası var ve işe alan kişi
ben olduğum için parayı alabileceğimi sanmıyorum.
O yüzden seni ava gönderirsem para, ailemize girer.
- Var mısın? - Ödülü şimdiden harcıyorum.
Aslında iki at vardı.
Booth'un yanında biri mi vardı?
Doğru efendim. David Herold.
Ava çıktığında benden at kiralar.
Bu sefer geri getirmediler.
- Efendim? - Evet?
Yüksek Mahkeme, Johnson'ın Kirkwood'da yemin etmesini istiyor.
Evet, tamam. Geldiğin için sağ ol.
Oğlum, ifadeni alacak.
Baba.
Mezarlıkta Ellen'la buluşacaktın, hatırlasana.
Ona üzgün olduğumu söyle.
Efendim?
Sorun şu ki Johnson cevap vermiyor.
Efendim?
Ne? Ne oldu?
Booth'un suç ortağının kim olduğunu öğrenmiş olabilirim.
Kim?
Ev sahibim.
Hikâyem gerçek.
SURRATT'IN DC PANSİYONU
Seyahat eden oyunculara, mutfak malzemeleri gerekir. Booth'a ödünç verdim.
Yetkililer mi?
Açın.
Nereye gideceğimi bilemedim.
Boş yer yok. Defol serseri.
Şapkamı düşürdüm hanımefendi.
Bayan Surratt'ın başı beladaysa sonra geleyim.
Savaş Bakanlığı'ndanız.
Sen kimsin?
Beni hendek kazmam için işe aldı.
Yemin ederim, bu adamı tanımıyorum. Hayatımda hiç görmedim.
Ceketindeki çamur değil.
Bayan Surratt, durun.
Tanrım, dualarımızı duy. Onlara merhamet göster.
Kalplerini aç. Bizi ışığınla ısıt.
Tanrım, dualarımızı duy. Onlara merhamet göster.
- Kalplerimizi aç... - Şuna bak.
Beraber bir hendek kazmışsınız.
Dualarımızı duy.
Merhamet göster.
JAMES M. STANTON SEVGİLİ OĞLUMUZ 1861 - 1862
Baban gelebilseydi...
...gelirdi.
Yine Cumhuriyet'i kurtarmakla meşgul.
İşi bitince...
...eve, yanımıza dönecek.
KIRKWOOD OTELİ
BAŞKAN YARDIMCISI JOHNSON'IN ODASI
Kalkman lazım.
Evet.
Herkes bu işi bitirmek istiyor, biliyorum.
Sen hariç herkes Edwin.
Al.
Bu ne?
Suikasttan önce Booth'un neden beni ziyaret ettiğini merak ediyorsan
bir fikrim yok.
OYUNCU
Seni daha önce ziyaret etti mi?
Hiç etmedi.
Tutuklandı mı?
Bir şüphelimiz var.
Burada senin için pusuya yatmış.
Planın parçası olduğunu söylüyor.
Acaba neden beni öldürmedi?
Bilmiyorum.
Sen söyle.
Birkaç içki içtikten sonra korktuğunu söylüyor.
İtibarımı mahveden şişe,
hayatımı kurtarmış olabilir.
Peki, ne yapacaksın?
Önceliğim ekonomi, zencilerin hakları değil.
Ve iki tarafın da parasını
ahlaki savaşınız için harcamayacağım.
Booth nerede?
Güneye gittiğini düşünüyoruz.
Güneye gittiyse
avınızı yerel yetkililer halletsin.
Güneydeki yetkililer, Konfederasyon'dalar.
En azından bir başkan gibi görünüyorsun.
Terzi çırağı olarak çalıştım.
Biri, seremoni için odamı temizlesin.
Bana Bay Başkan diyen ilk kişi olabilirsin.
Önce İncil'e dokun Andy.
Richmond'a varmamıza ne kadar var?
En azından birkaç gün.
Atların otlanması lazım.
Şehir atları için yulaf veya saman daha iyidir.
Evet, yani, Mudd'da yem yok.
Ve dükkâna sık sık gitmek istemiyor. Tamam mı?
Büyük ihtimalle tıraş olmalısın.
Bıyığımı mı keseyim? Aklını mı kaçırdın?
Bu, benim tarzım.
Güvende olduğumuzda uzatırsın.
- Ne? Hapse mi girmek istiyorsun? - Bir daha...
Bir işe yara. Gözümün önünden kaybol.
Buraya viski ve at yemi olmadan dönme. Anladın mı?
Beni arıyorlar Davey, seni değil.
Sadece...
...kahramanım ol.
Lütfen.
ELEMAN ARANIYOR
DİKKAT!
AT YEMİ SATIŞI YASAKLANDI
ABD SAVAŞ BAKANLIĞI 14 NİSAN 1865
SUİKASTTAN BİR YIL ÖNCE
David Herold'ı arıyorum.
Benim. Nasıl yardımcı olabilirim?
Yeteneklerin ilgimizi çekiyor.
Nasıl yani?
Arkadaşım, seninle aynı okuldaydı.
Maryland ormanlarını avucunun içi gibi biliyormuşsun.
Ayrıca bizim tarafımıza tıbbi yardımda bulunuyormuşsun.
Adını duyamadım.
John Jr. Surratt.
Surrattsville'den mi?
Alkolden ölmeden önce babamın adını verdiler.
Son içkisini annem hazırladı.
Neyse, David, seni bir arkadaşımla tanıştırmak isterim.
Kader olmalı çünkü duvarında resmi var.
EDWIN VE JOHN WILKES BOOTH
JÜL SEZAR MARCUS ANTONIUS OLARAK JOHN WILKES BOOTH
John Wilkes Booth mu? O, arkadaşın mı?
Senin de arkadaşın olmasını istiyorum.
Ben, Andrew Johnson...
Yemin ediyorum ki...
ABD Başkanlığı görevimi dürüstçe gerçekleştireceğim.
Geldiğin için sağ ol.
Ve elimden geldiğince...
- Unutmadım. - ...ABD Anayasası'nı...
- Anlıyorum. - ...ABD Anayasası'nı...
Daha önce doğum gününü kaçırmadın.
...koruyup savunacağım.
Ben de onu özlüyorum.
...koruyup savunacağım.
- Evet. - Sayın Başkan.
Tebrikler Bay Başkan.
Suratını düzelt canım.
Ona bir şans vermen lazım.
Mary!
Değnek yapmam için lazım.
Ne? Hayır, elimde bir tek bu var.
Doktor, hızlıca yapmamı net bir şekilde söyledi.
Hey!
Mary!
Hastanın tıraş edilmesi gerek.
Ona güveniyor musun?
Mary, emeklemeye başladığından beri yanımdadır.
Sen, ben dönmeden önce git.
Bıyık konusunda henüz emin değilim.
Seni aptal, zenci sürtük!
Zarar vermek istemedim.
Kim olduğumu biliyor musun maymun kız?
Önemli biriyseniz bilmiyorum.
Yalnızca bir kere dışarı...
Beni endişelendiriyorsun.
Endişelendiğimde buna bir son veririm!
Niye ortadaki parayı almaya çalışıyorsun? Elinde kart yok Mary.
Ben parayı çoktan kazandım bile.
Çocuk gibi davranıyorsun.
Henry! Bay G, polislerle gelmiş.
Wilson, John, Alex ve Sam'i götürdüler.
Kendini koru Bill. Git!
Silahları alın!
Işıkları kapatın ve içeride kalın.
Beni duydun mu Mary?
Beni Maryland'e mi götürecekler? Yine Dr. Mudd'ın kölesi mi olacağım?
Hadi kızım. Saklan!
Sen, içerideki! Dışarı çık.
PENNSYLVANIA ÖZGÜR EYALET
Burası Maryland değil.
Malımı geri almaya hakkım var.
Mason-Dixon Hattı'nın kuzeyinde olsalar bile.
Eğil!
Göremiyorum.
Mary! Mary, buraya gel!
Arabaya bin.
Özgür gibi davranarak yeterince eğlendiniz.
Gitme zamanı.
Kelle avcıları. Sam'i almaya çalışıyorlar.
Oturun efendim.
Beyefendiler, serkeş zencilerimin
neden olduğu kargaşa için özür dilerim.
Biz, özgürlüğü destekliyoruz. Yanlış şehri kızdırdın.
Konuyu burada kapatalım.
Hadi.
Polisler, yeğenin için güzel bir ödül alıyor.
En iyisi yolumuzdan çekilmen. Yoksa seni de götürürüz.
- O nasıl? - Cenazeye dair fikir beyan etmiyor.
Konuşmuyor bile.
Şu anda Lizzie için çalışan 20 terzi var.
Şehirdeki tüm kadınlar, ondan elbise istiyor.
Cenaze için elbise istersem beklemek zorundayım.
Listemde hep ilk sırada olduğunu biliyorsun.
Cenaze elbisesine zamanım yok.
Onarabilirsen Willie'nin
cenazesinde giydiğim elbiseyi giyerim.
Elbiseyi birine aratırım.
Mezar yerini seçmemiz lazım.
Arlington'ı önerebilir miyim?
Lee'nin toprağına mı gömülsün?
Artık Lee'nin toprağı değil.
Şehit olan kahramanlarımız için bir mezarlığa dönüştürüyorum.
Askerî mezarlık. Uygun değil.
O, başkomutandı.
Uygun değil.
Hangi takım elbisesini giymesini istersin?
Hayattayken ne giydiğini önemsemezdi. Sence şimdi önemli mi?
Savaş sırasında en yakını sendin. Sen hallet.
Bize at yemi veremeyeceğinden emin misin?
Hayır, veremem.
Komşum Swann, bizim tarafımızda ve bir rehberdir.
Sizi, bataklığın etrafından Rich Hill'e götürür.
Güneyde bir arkadaşla buluşacaksınız
ve o, sizi saklayacak.
- Rich Hill'de mi? - Evet.
Richmond için daha güvenli bir yol var mı?
Mary!
Hep arkamdan okuduğun o kitap nerede?
Efendim?
Hadi. Ver kızım.
Lütfen Dr. Mudd, hayır.
Ver.
Lütfen Dr. Mudd. Efendim.
- Kitabı ver. - Lütfen...
Dixie'ye giden gizli bir hat var. Onu takip edin.
WASHINGTON VE ÇEVRESİ
- Evet. - Yakalanırsanız kâğıdı yutun.
Evet.
Milo?
Ajanlarımız bunu buldu.
Booth, Wall Street kodamanlarıyla dört toplantı yapmış,
Pittsburgh'daki petrol kulesine yatırım yapmalarını istemiş.
Petrol kulesi mi?
"Petrol"ün, suikasttan kaçış kodu olduğuna eminim.
Banka cüzdanını görebilir miyim?
Tabii. Aklında ne var?
Soru şu ki
Booth, dünyadaki en ünlü oyunculardan biri.
Kellesine büyük bir ödül koyuldu.
O zaman neden kimse, onu hâlâ görmedi?
Tek açıklaması, Booth'un Konfederasyon Gizli Servisi
tarafından korunduğu.
Devam et.
Booth, Konfederasyon tarafından saklanıyorsa
planda da parmakları var mıydı?
Kiminle irtibatta?
Booth bir oyuncu. Bu oyunu kim yazdı?
Konfederasyon muydu? Wall Street miydi?
Yoksa, beni dinle, Johnson mıydı?
Baker.
En çok kimin işine yaradı? Johnson'ın.
Johnson'ın Abe'i öldürmesi için Booth'u ayarladığını
ve kendisi için de başarısız bir suikast numarası derlediğini mi söylüyorsun?
Mary Lincoln gibi konuştun.
Johnson'ı göz ardı etme. Herkes düşünüyor.
- Efendim. - Evet?
Mary Surratt'ın oğlu, John Jr. Surratt ile ilgili bir dosya buldum.
Memurluk için başvurmuş.
- Hangi departman? - Sizinki.
Size yaklaşmaya çalışmış.
Ve Richmond'dan gelen telgrafları dağıtan ofisin posta müdürüymüş.
Konfederasyon kuryesi mi?
Veya bir ajan.
Postanesinden kolayca para ve şifreli belge taşıyabilir.
Hatta bir kere onu yüksek miktarda
parayla yakalamıştık ama suçunu kanıtlayacak bir şey yoktu.
- Onu tutuklamadık mı? - Hayır.
Üzgünüm.
Onunla annesi arasındaki bağlantıyı derhâl kurmalıydım.
Evet, kurmalıydın.
Posta ofisi nerede?
Surrattsville'de. Orada bir tavernası var.
Süvariler aradı ama bir şey bulamadılar.
Öyle mi?
Deden, evimizde köle sakladı.
Polisler sürekli baskın yapıyordu ve hiçbir şey bulamadılar.
John Jr. Surratt için ödül koy. Booth'unkinin yarısı kadar.
Eckert!
Ve Weichmann'ı bul.
Bizi Surrattsville'e götürecek.
SURRATT'IN MARYLAND PANSİYONU
Çüş.
Tünaydın beyler.
Bana bakın, ellerinizi göreyim.
Yavaşça.
- Tamam mı? - Bir şey yok.
- Kimse yok mu? - Boş.
Ya burada?
Şimdi herkes rahatlasın.
WESTERN UNION TELGRAF ŞİRKETİ
Eckert! Weichmann! Eckert!
Bunu çözmemiz lazım.
ŞU MESAJI, JOHN JR. SURRATT'A GÖNDERİN
Bu ne?
Bir telgraf ama şifreli.
Jefferson Davis'ten sevgili arkadaşın John Jr. Surratt'a.
Otur.
Görünüşe göre ev sahibinin oğlu, olaya dâhilmiş.
Suikastın olduğu hafta Konfederasyon'dan bir mesaj almış.
John Surratt'ı en son ne zaman gördün?
John...
14 Nisan'dan önce şehirden gitti. İş aradığını söyledi.
Suikast planlayacak türden bir adam mı?
Yapmaz diyemem.
Kabine'yi dağıtmayı planlayan bir komploya
dâhil oldun mu Weichmann?
Yani, ben... Hayır.
Bir suikast planlayan insanlarla aynı çatı altında
yaşadığıma inanamıyorum...
Surratt'ların, Konfederasyon destekçisi olduğunu biliyordun.
Bunu biliyordun.
O zaman neden benim için çalışırken John ile arkadaştın?
- Ben... - Seni duyamıyorum!
John ve ben, savaştan önce arkadaştık
ama görüşlerimiz farklıydı.
Lincoln veya kölelik konusunda hemfikir değildik.
Ama hepimizin, savaştan önce tanıştığı arkadaşları yok mu?
Ve planlarını, konuşmalarını hiç duymadın mı?
Booth'u, John'ın arkadaşı olarak biliyorum.
Ve onlar, DC pansiyonunda toplanırlardı.
Ne için?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Ünlü biriyle arkadaş olacak kadar
önemli biri olduğumu düşünmüyordum.
Ve beni hiç dâhil etmediler.
Weichmann, orada yaşıyordun. Onlara yakındın.
Bir şey görmediğine inanmamı mı bekliyorsun?
Sana inanmıyorum. Yalan mı söylüyorsun?
Bayan Surratt.
Bayan Surratt'ın onlara paketler verdiğini gördüm.
- Paketler mi? Nasıl paketler? - Dul kadın dedi ki, aa...
Mutfak malzemeleri olduğunu söyledi, şimdi silah olduğunu düşünüyorum.
Savaş Bakanlığı'na ihanet etmedim. Ben Birlik'ten yanayım.
Defol.
Hadi.
Bayan Surratt...
Toplanma yeri sağladığınız için
asılabilirsiniz.
Silah sağladığınız için de.
Cinayet planını sakladığınız için de.
- Veya... - Hayır.
Nerede olduğunu söylersen eve gidebilirsin Mary.
- Gidebilirsin. - Bunu yapamazsınız.
- Gitmek ister misin? - Bana bakın.
- Bunu yapamazsınız. Evet. - İster misin?
Lütfen bunu yapamazsınız.
- Bravo. - Lütfen.
- Booth ile sahneye çıkamayacaksın... - Lütfen.
...ama mahkemeye çıkacaksın. O nerede?
Bu konu hakkında bir şey bilmiyorum.
Oğlun John nerede? Booth'un yanında mı?
Bilseydim söylemezdim.
O, benim oğlum.
Yemeğini azaltın.
- Efendim? - Hayır!
- Yemeğini azaltın, dedim. - Lütfen.
Lütfen! Eve gitmek istiyorum!
Beyler, ayağa kalkın.
Johnson'ı öldürmemeniz, dinleneceğiniz anlamına gelmiyor. Kalkın!
Yürümeye devam edin.
Tamam Bay Powell, aklınız başınızda mı?
Yine deneyelim. Booth nerede?
Yaklaştık mı?
Booth'un otel odasındaki şifre çözücüyü
kullanıyorum ama anlaşılmıyor.
En az iki kelimelik bir şifre sistemi.
Üç hatta dört kelime bile olabilir.
Tahmin etmeye başla. Dixie toprağı. Petrol kulesi. Konfederasyon liderleri.
Bu planı çözmek için yüz yıl boyunca çalışacak yüz adama ihtiyacım var.
O zaman yüz adam bul.
- Şuradaki çocuk, seninle konuşmak istiyor. - Gönder.
- Peanuts, değil mi? - Evet efendim.
Kafan nasıl?
İyi.
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
Booth hakkında bir şeyi bilmelisiniz.
Nedir?
Tiyatroya geldiğinde sekiyordu.
Atın üzerine sekerek bindi. Kötü yaralanmıştı.
Bacağı kırılmış gibi görünüyordu.
Yani, sekiyordu.
Bundan emin misin?
Öyle görünüyordu.
Kırıldıysa doktora ihtiyacı olacak.
Tek yaptığınız, kırık bacağı tedavi etmek miydi?
Hastam, tıraş olmuştu.
Booth olabilir ama o sırada onu tanımadım.
Adını biliyor muydunuz?
Sadece buradan geçtiğini söyledi, o yüzden hasta dosyası açmadım.
Suikastı ne zaman öğrendiniz?
Sabah bülteninde.
Gazeteyi, büyük ihtimalle Booth olan hastanızdan önce mi sonra mı okudunuz?
Booth olduğunu doğrulayamam.
Haberleri ne zaman okuduğumu hatırlamıyorum.
Ne tuhaf.
Hasta, gazeteyi okudu mu?
Kaval kemiği kırılan biri,
sadece içki şişesini okur.
Şimdi izin verirseniz ikiz bebek doğurtacağım.
Tabii.
Ben olmadan ev halkını sorgulamamanızı tercih ederim.
O zaman burada kalmalısınız.
- Sen! - Evet, efendim? Nasıl yardım edebilirim?
O, benim marangozum.
Dr. Mudd'a sadık mısın yoksa gerçekler konusunda sana güvenebilir miyim?
- Ben... - Bilmiyorum...
Konu nedir bilmiyorum
ama kardeşim ve ben, sorun çıkarmak istemeyiz efendim.
Onlara istediğinizi sorun.
Oğlan, kız kadar zeki değildir.
Dr. Mudd'ın John Wilkes Booth adında bir hastaya baktığının farkında mıydın?
Hastanın adı söylenmedi.
Dr. Mudd'ın hastası John Wilkes Booth'un Başkan'ı öldürdüğünü biliyor muydun?
Şimdi öğrendim.
Nereye gittiğini biliyor musun?
Kartpostal göndermeyi düşünmüyorduk, o yüzden...
Tabii.
- Çok kötü bir haber. - Evet.
Evet. Teşekkürler.
Atların suya ihtiyacı varsa içebilirler.
Çok naziksiniz.
Tamam. İşe dönün. Daha Paskalya gelmedi.
Henry amca?
Hayır!
Rich Hill bu tarafta mı?
Emin değilim.
Efendim, şuna bakın.
- O ne? - İkinci yemin töreni.
- Peki. - Bence o, Booth.
Oradaymış.
"Tüm nüfusun sekizde biri, siyahi kölelerdi.
SUİKASTTAN ALTI HAFTA ÖNCE
Birlik'e dağılmamıştı, sadece güneyde yoğunlaşmıştı."
Buna ne dersin?
"Ancak Tanrı izin verirse esirlerin, 250 yıldır verdiği
karşılıksız emeklerle kazanılan servetler batırılıncaya
ve kamçıların döktüğü kanların borcu, kılıçlarla ödeninceye dek
devam edeceğiz ve 3.000 yıl önce denileni
tekrar etmeliyiz,
Tanrı'nın hükümleri, tamamen doğru ve hakkaniyetlidir."
Çok mu radikal?
Hayır. Hayır, bu savaşın gerçeklerini anlat.
Abe, hiç bu kadar sevilmemiştin.
Şimdi gerçeği söyleyecek gücün yoksa, o zaman
kimse söyleyemeyecek.
Evet.
O nedenle, şunu eklemek istedim,
birileri, çözümümüzü sorgularsa diye...
"Bu köleler, özel ve güçlü bir çıkar için kullanılıyordu.
Herkes, savaşın nedeninin bu çıkar olduğunu biliyordu."
Baba, amacım... Senin suçun değil.
Evet.
Sorun yok.
BEYAZ SARAY
Mudd isimli Maryland'li bir doktor, Booth'un kırık bacağını tedavi etmiş.
Booth'u yakaladık mı?
Bu sabah gitmiş.
Yanında başka biri var mıymış?
Bilmiyorum.
- Edwin. - Elizabeth.
Başkan'ın ailesi nereye gidecek?
Şikago'ya.
Anladım.
Ama açık konuşmak gerekirse Bayan Lincoln, aileyi borca soktu.
- Abe biliyor muydu? - Hayır ve çok şükür ki hiç bilmeyecek.
Bazı elbiselerim ve mücevherler satılabilir ama...
Hayır, anlıyorum. İnatçı, açık sözlü, savurgan biri.
Senatörlerle aynı niteliklere sahip.
Evet.
Ve kadınların şansı olsaydı senatör olabilirdi.
Belki de.
Bay Lincoln olmadan maddi durumu çok kötü.
Kongre, dul maaşı çıkarabilir mi?
Hayır. Kongre şu anda çalışmıyor, bu...
Ne yapabileceğime bakayım.
Teşekkürler.
- İyi misin? - Onu neredeyse yakalıyordum.
SAVAŞ BAKANI EDWIN STANTON'IN EVİ
Duydun mu?
Bir hayvan olmalı.
Tebrikler Bay Başkan. Georgia, sizinle çalışmak için sabırsızlanıyor.
Birlik'e yeniden hoş geldiniz.
Seçim şansımız var mıydı?
Teşekkürler.
Kimse benim olduğum şekilde başkan olmak istemez.
O yüzden konu, benim yükselişim değil, hepimizin iyileşmesi.
Birliğe dostlarım.
Birleşik Devletler'e.
Bırakalım korkak, karanlığa kaçsın.
Ciddi değilsiniz, değil mi Bay Başkan?
Masadaki yetişkinler, ilerideki refahımız için
yapılacak planlara geçmek istiyor.
Bir başkanın öldürülmesinde
çizgiyi çekmezsek
o zaman bir çizgi olmadığını kabul edelim.
Yeni başkanımız Andrew Johnson'a.
- Yaşasın! - Yaşasın!
Tüm ülkenin, Abe'in ölümünden
en çok kimin faydalandığını sorgulamasını istemiyorsan Booth için avımı zorlaştırma.
- Baba, konuşabilir miyiz? - Evet.
Evet.
Ellen korkmuş.
Korumalar, bir adamın ayak izlerini buldu ve çamur, arka bahçeye kadar gidiyor.
Eddie? Surratt, içimize sızmak için
başvurduğunda, posta başvurusu da o dosyada mıydı?
- Evet. Niye? - Ayakkabı numarası.
Sana bir görev vereceğim.
Tabii, editörünün onayını alabilirsen.
Ne kadar çok işle uğraşırsam o kadar iyileşiyorum.
Bu konuda aynıyız.
Bu, gizli bir olay mı yoksa halka açık mı?
Derhâl Montreal'e bir ajan göndermem lazım.
Ne bilmek istiyorsun?
Montreal'deki gizli Konfederasyon grubunun suikast ve Amerika'ya
karşı kurulan finans planları hakkında bildiği her şeyi.
Hem Booth'u hem de Surratt'ı orada gördüm.
O zaman "arkadaşlarına" nereye gittiklerini sor.
Avans veriyorum. Seni yakalarlarsa bir muhabirsin.
ABD Savaş Bakanlığı'yla çalışmıyorsun.
Bir şey öğrenirsem anlatırım.
Fransızcanı tazele
ve Surratt ve Booth'a yardım edenlere dair
suç unsuru bulunduran kanıt bulmaya çalış.
Daha da iyisi
onları bulman olur.
Hâlâ bahardan daha güzelsin.
John, seni görmek güzel.
Bu gece senin için ne yapabiliriz?
Keşke onu bana satsaydın ama Lincoln, her şeyi mahvetti.
Belirti var mı?
Her zamankiler Doktor.
Mary, yukarıdaki odayı ayarla.
Kimi tedavi ettiğime inanamayacaksın.
- Paskalya tavşanını. - Daha da ünlü.
- Ortak arkadaşımız. - Burada mıydı?
Evet. Yani, İsa yoktu.
Planın değiştiğini biliyor muydun?
Sen biliyor muydun?
Önce sen cevap ver.
Bilmem gerekeni biliyorum ve başka soru sormuyorum.
Sana da aynısını öneririm.
Yiyecek içecek lazım mı?
Birkaç günlük lazım.
Mary, yarın sabah ilk iş markete git
ve John'a güzel şeyler al.
Beni aradıklarını duydum.
Savaş Bakanlığı'nın elinde kanıt olmadığını duydum.
Misafirperverliğin için minnettarım Doktor.
DIŞ İŞLERİ BAKANI WILLIAM SEWARD'IN EVİ
Ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum...
...ve olaylardan sonra yanıma gelmediğinde
ne olduğunu anladım.
Her şeyi düşündüğümü sanıyordum.
Ama haklıydın. Onlar, aşırı uçtalar.
Dikkatli ol Edwin.
Sence yine peşime düşecekler mi?
Düşecekler.
Bırak, gelsinler.
Günaydın baba. Bir fikrim var.
Lincoln'ı gömmek yerine neden onu bir tura çıkarmıyoruz?
O nasıl olacak?
Amerikalılar, yas tutabilsinler diye cesedini trenle gezdirip
birçok şehirde göstereceğiz.
Ne kadar çok Amerikalı, kayıplarını yakından görürse
Abe'in vizyonunu gerçekleştirmek için o kadar çok destek kazanacaksınız.
Güzelmiş.
Mezarı nerede olmalı? Başkentte mi?
Hayır, Mary Lincoln izin vermez.
Onu evine götürelim.
Son durak Springfield, Illinois.
Güzel bir dokunuş.
Güzel, Eddie. Güzel.
- Hazırlıklara başlayayım... - Ben yaparım.
Abe'in gazetelerde olmasını sağlar.
Yeniden Yapılanma tehlikedeyken, Abe'in Booth'u gölgede bırakması gerek.
JOHN WILKES BOOTH İÇİN 30.000 DOLAR ÖDÜL!
Dostane görünüyor.
Çüş!
Sakın yapma.
İçeri gir. Bize sahibini getir.
Ona bakıyorsunuz.
Evet, burası benim mülküm, o yüzden çenenizi kapatabilirsiniz.
Doğuştan özgürüm.
Rich Hill'i arıyoruz.
İki dolar verin, göstereyim.
İki dolara bizi oraya götürmelisin.
O, size beşe patlar.
Veya size yolu gösteririm
ama artık üç dolara mal olacak.
Ya yolu göstermezse?
Hayır, boş ver.
Yolu kendimiz buluruz.
Bekle. Bak, Mudd'ın haritası, bölgeyi çok net göstermiyor.
Size rehber lazım mı değil mi? Bana kira borcunuz çıkmak üzere.
Sana bu konuda güvenebilir miyim? Mary için seyahat harçlığı.
Yakınında kalsın.
Dikkatını dağıtmak için lükse harcamayacağını umuyorum.
Çok cömertsin. Teşekkürler.
Elizabeth.
Geriye dönemeyiz.
Özgürlüğümü satın almam 29 yıl aldı. Yine birinin kölesi olmayacağım.
Hayır.
Kendine iyi bak Edwin. O, bunu isterdi.
Mary, o gece sesimi yükselttim, ben...
İkimiz de onu seviyorduk.
Kocamı öldüren adamı bul.
Robert.
Eve sağ salim dön.
Oradan geçemeyiz.
O taraf bataklık.
Diğer tarafta Birlik'in kışlası var.
Size söylüyorum, burası, Rich Hill'e giden tek yol.
Silahlarınızı verin.
Silahlarımızı mı istiyorsun?
Kötü işlere kalkışmayın diye.
Ayin sona erdi.
Herkes içerideyken hızlıca kaçmamız lazım.
- Hazır mısınız? - Aptal değiliz.
Ben de.
Silahınızı vermezseniz rehberlik etmem.
Zamanımı harcıyorsunuz.
Bekle.
Bu zenci, bizim kurtuluşumuz olabilir.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan