Багатства я не маю,
але любові – хоч і відбирай.
Ти невдаха.
ДЕНЬ ПІСЛЯ ВБИВСТВА
Новини з Мериленду?
Телеграм не отримували.
Що в нас є?
Ми допитали акторів «Нашої американської кузини»,
працівників театру і мешканців дому Сьюарда,
але поки що не знаємо, де він переховується.
Хтось мусить знати, де він.
Сер.
Знайшли свідка, у якого Бут узяв коня.
- Із зірочкою на морді. - Веди сюди.
Тату, ми вважаємо, що тобі потрібна охорона.
Он як?
Я про себе подбаю.
ПРОКЛАМАЦІЯ ПРО ВИЗВОЛЕННЯ РАБІВ
ЛІ ЗДАЄТЬСЯ!
КРАЇНА В ТРАУРІ.
100 000 ДОЛАРІВ ВИНАГОРОДИ!
ПРЕЗИДЕНТ
ЗА КНИЖКОЮ
ПОЛЮВАННЯ НА ВБИВЦЮ
ЛІНКОЛЬНА ЗАСТРЕЛИЛИ!
Увага! За наказом Стентона
вбивць президента слід негайно затримати.
ВОЄННЕ МІНІСТЕРСТВО НЬЮ-ЙОРК
Поговоріть з мером. Патрулюйте поїзди й порти.
Усі мене чують? Збираємо інформацію про Бута.
Усе, що цей виродок робив до 14 квітня.
Дізнаєтеся – звітуєте.
Лейтенанте Бейкер, поговоримо, перш ніж я вирушу туди.
Детективе Бейкер, як можу служити?
Перекинеш на мене паперову роботу?
Я повинен
обрати головних слідчих для пошуків Бута.
А ти, кузене, мої очі й вуха в 16-му кінному полку.
Зачекай, то я полковий інформатор?
Я кажу, що на кону винагорода,
а я цим займатися не можу, адже мені доручили обрати слідчих.
Тому ти очолиш полювання, а гроші лишаться в родині.
- Згоден? - Подумки витрачаю винагороду.
Власне, коней було два.
То Бут був не сам?
Саме так, сер. Девід Герольд.
Орендує в мене коней для полювання.
Цього разу коней не вернули.
- Сер. - Так?
Суд вимагає, щоб Джонсон дав присягу прямо в Кірквуді.
Добре. Дякую, що прийшли.
Син запише вашу заяву.
Батьку.
Не забудь, що зустрічаєшся з Еллен на цвинтарі.
Перепроси за мене.
Сер.
Біда в тому, що Джонсон не відповідає.
Сер.
Що? Що таке?
Здається, я знаю, хто Бутів змовник.
Хто?
Моя домовласниця.
Це щира правда.
ПАНСІОН СЮРРАТ
Мандрівним акторам потрібне кухонне начиння. Бут узяв його в мене.
Правоохоронці?
Відчиніть.
Я не знав, куди йти.
Місць нема. Геть, волоцюго.
Загубив капелюха, мем.
Якщо в місіс Сюррат неприємності, я зайду пізніше.
Ми з воєнного міністерства.
Хто ви?
Вона найняла мене копати вигрібну яму.
Богом клянуся, я не знаю цього чоловіка. Уперше його бачу.
На вашому пальті не бруд.
Місіс Сюррат, стійте.
Отче, почуй наші молитви. Змилостився над нашими душами.
Достукайся до їхніх сердець. Зігрій нас своїм теплом.
Отче, почуй наші молитви. Змилостився над душами.
- Достукайся... - Ви гляньте.
Ви таки копали яму разом.
Почуй молитви.
Змилостився над ними.
ДЖЕЙМС СТЕНТОН ЛЮБИМИЙ СИН 1861–1862
Батько прийшов би...
якби міг.
Він знову рятує республіку.
Коли завершить...
обов'язково прийде додому.
ГОТЕЛЬ КІРКВУД
ПОСТІЙНИЙ НОМЕР ВІЦЕПРЕЗИДЕНТА ДЖОНСОНА
Вставай.
Ага.
Знаю, всі хочуть запустити процес.
Окрім тебе, Едвіне.
На.
Що це?
Якщо тобі цікаво, чому Бут завітав до мене перед убивством,
то я не знаю.
ДЖОН ВІЛКС БУТ АКТОР
Ви бачилися раніше?
Ні.
Його затримали?
У нас є підозрюваний.
Він вичікував тут тебе.
Каже, що брав участь у змові.
Цікаво, чому він мене пощадив.
Не знаю.
Ти мені скажи.
Каже, що трохи випив і перелякався.
Тобто випивка зіпсувала мені репутацію,
але й урятувала мені життя.
То як усе буде?
Моїм пріоритетом буде економіка, а не права негрів.
І я не розплачуватимуся
своєю двопартійною підтримкою задля твого високоморального полювання.
Де Бут?
Мабуть, на півдні.
Якщо він на півдні,
нехай його шукають тамтешні правоохоронці.
На Півдні правоохоронці – конфедерати.
Принаймні одягнувся відповідно.
Колись я був кравцем.
Накажи прибрати мої покої для церемонії.
Ти міг стати першою людиною, яка назвала мене президентом.
Спершу поклади руку на Біблію, Енді.
Далеко ще до Ричмонда?
Щонайменше кілька днів.
Коні мусять напастися.
Міські коні скачуть краще на вівсі й сіні, Дейві.
Ну, в Мадда мало припасів.
Він не хоче з'являтися в крамниці частіше, ніж зазвичай.
Тобі варто поголитися.
Зголити вуса? Ти геть здурів?
Це моя фішка.
На волі відростиш, Джонні.
- Що? За ґратами, але з вусами? - Ще слово...
Зроби хоч щось корисне. Іди звідси.
І не вертайся без віскі й кінського корму. Ясно?
Усюди моє лице, Дейві, а не твоє.
Просто...
будь моїм героєм.
Будь ласка.
НАЙМАЄМО ПРИСЛУГУ
УВАГА!
ПРОДАЖ КІНСЬКОГО КОРМУ ЗАБОРОНЕНО
ЕДВІН СТЕНТОН – ВОЄННЕ МІНІСТЕРСТВО 14 КВІТНЯ 1865 РОКУ
РІК ДО ВБИВСТВА
Я шукаю Девіда Герольда.
Це я. Чим можу допомогти?
Нас цікавлять ваші таланти.
Ви про що?
З вами вчився мій друг.
Ми чули, що ви знаєте ліси Мериленду як свої п'ять пальців.
Ще ми чули, що ви не жалієте нашим знеболювального.
Як, кажете, вас звуть?
Джон Сюррат-молодший.
З Сюрратвілля?
Мене назвали на честь батька, перш ніж той спився.
Мама подала йому останню випивку.
Хай там як, Девіде, я хочу познайомити вас із другом.
Це доля, бо він у вас на стіні.
ЮНІЙ БРУТ ЕДВІН І ДЖОН ВІЛКС БУТИ
ЮЛІЙ ЦЕЗАР ДОН ВІЛКС БУТ У РОЛІ МАРКА АНТОНІЯ
Джон Вілкс Бут? Ваш друг?
Хочу, щоб він став і вашим.
Я, Ендрю Джонсон...
Урочисто присягаю...
Добросовісно виконувати обов'язки президента Сполучених Штатів.
Дякую, що прийшла.
І буду з усіх сил...
- Я не забув. - Берегти й захищати...
- Розумію. - Берегти й захищати...
Ти вперше пропускаєш його день.
Конституцію Сполучених Штатів.
Я теж скучаю.
Конституцію Сполучених Штатів.
- Так. - Пане президент.
Поздоровляю вас.
Прибери цей вираз.
Ти мусиш дати йому шанс.
Мері!
Зроблю з цієї милицю.
Що? У мене ж нема іншої.
Док попросив якнайскоріше. Чітко і ясно.
Агов!
Мері!
Пацієнта треба начисто виголити.
Ви їй довіряєте?
Мері служить мені, відколи почала повзати.
Як вернуся – щоб тебе тут не було.
Ні-ні. За вуса я ще не вирішив.
Дурна чорна сука!
Я ж ненавмисно, сер.
Ти знаєш, хто я, мавпочко?
Якщо ви хтось важливий, я б і не знала.
Я не відходила звідси ні на...
Ти мені докучаєш.
Коли мені докучають, я кладу цьому край!
Спробуєш зробити ставку?
У тебе ж не лишилося карт, Мері.
Я вже виграв книжку.
Поводитесь, як хлопчак.
Генрі! Містер Ґ. тут з приставами.
Схопили Вілсона, Джона, Алекса й Сема.
Рятуйся, Білл. Тікай!
Беріть зброю!
Скрутіть лампи й лишайтеся тут.
Чуєш мене, Мері?
Мене вернуть у Мериленд? Я знов буду рабинею Мадда?
Дівчинко, швидко. Ховайся!
Ви там! Виходьте.
ПЕНСИЛЬВАНІЯ ВІЛЬНИЙ ШТАТ
Це не Мериленд.
Я маю право повернути свою власність.
Навіть на північ від лінії Мейсона-Діксона.
Сховайся! Сховайся.
Я не бачу.
Мері! Мері, вернись!
Лізь у фургон.
Погралися у вільних людей, і досить.
Пора додому.
Мисливці за головами. Хочуть забрати Сема.
Сідайте, сер.
Шановні, перепрошую,
що мої буйні негри наробили тут галасу.
Ми підтримуємо звільнення рабів. Не в те містечко завітали.
Заспокойтеся і йдіть звідси.
Ой, та ну.
Пристави отримають винагороду за твою племінницю.
Краще не заважай. Бо й тебе заберемо.
- Як вона? - Вона ще нічого не вирішила.
Майже не говорить.
На Ліззі працює вже двадцять швачок.
Усі жінки в місті хочуть сукню від неї.
Доведеться ставати в чергу, щоб замовити похоронну сукню.
Вас я завжди обслужу першу.
Нема часу на нову сукню.
Одягну ту, в якій була...
на похороні Віллі, якщо зможеш її підшити.
Я пошлю когось по неї.
Треба обрати місце поховання.
Що скажеш на Арлінґтон?
Хочеш поховати його на землях Лі?
Це більше не землі Лі.
Я облаштую там цвинтар для полеглих героїв.
Це військове кладовище. Це неправильно.
Він був головнокомандувачем.
Це неправильно.
У якому костюмі ти хотіла б його поховати?
Він був байдужий до одягу за життя. Хіба не все одно?
Під час війни ти був до нього найближчий. Ти й вирішуй.
Точно не виділите нам трохи корму?
Не можу.
Мого сусіда Свонна можна найняти провідником.
Він проведе вас через болото до Річ-Гілл.
На Південній лінії зустрінете друга,
який вас прихистить.
- У Річ-Гілл? - Так.
Знаєте безпечний шлях у Ричмонд?
Мері!
Де книжка, яку ти завжди читаєш, коли я не бачу?
Сер?
Віддай її.
Прошу, докторе Мадд.
Віддай.
Прошу. Сер.
- Віддай мені книжку. - Докторе Мадд...
Це таємна стежка до Діксі. Ідіть по ній.
ВАШИНҐТОН
- Так. - Якщо піймають – з'їжте схему.
Добре.
Майло!
ДЕВІД ГЕРОЛЬД – ДЖОН ВІЛКС БУТ
Ось що знайшли агенти.
Бут чотири рази зустрічався з шишками з Волл-стріт,
хотів, щоб вони з ним інвестували у нафтову вишку в Піттсбурзі.
У нафтову вишку?
Закладаюся, що ця «вишка» – це шифр на вбивство з утечею.
Можна глянути ощадну книжку?
Авжеж. Що замислив?
Ось що мене непокоїть:
Бут – знаменитий на цілий світ актор.
За його шию величезна нагорода.
Яким бісом його ще ніхто не побачив?
Єдине пояснення – Бута захищає
таємна служба Конфедерації.
Продовжуй.
Якщо Бута захищають конфедерати,
можливо, вони все й спланували?
Хто його зв'язківець?
Бут – каскадер. Хто придумав сам трюк?
Конфедерація? Волл-стріт?
Чи – я не жартую – Джонсон?
Бейкере.
Кому це найвигідніше? Джонсону.
Ти стверджуєш, що Джонсон намовив Бута вбити Ейба
і підстроїв невдалий замах на себе?
Нагадуєш Мері Лінкольн.
Не відкидай Джонсона. Усі про це думають.
- Сер. - Так?
Знайшов теку про сина Мері Сюррат, Джона Сюррата-молодшого.
Він подавався на клерка.
- У яке міністерство? - У ваше.
Пробував підібратися до вас.
Він був поштарем, який доставляв телеграми з Ричмонда.
Кур'єр-конфедерат?
Чи навіть агент.
Завиграшки міг передавати готівку і шифровані повідомлення через поштамт.
Ми навіть раз затримали його
з купою готівки, але нічого більше.
- Його не затримували? - Ні.
Мені жаль.
Я мусив одразу вирахувати зв'язок між ним і матір'ю.
Так, мусив.
Де був цей поштамт.
Сюрратвілл. У неї там таверна.
Кавалерія її обшукала, але нічого не знайшла.
Он як?
Твій дідусь переховував у нашому домі рабів.
Пристави постійно нас обшукували і теж нічого не знаходили.
Вистав винагороду за Джона Сюррата. Удвоє меншу з Бутову.
Екерте!
І знайди Вайхмена.
Він повезе нас у Сюрратвілл.
ПАНСІОН СЮРРАТ, МЕРИЛЕНД
Тпру.
Добридень, джентльмени.
Очі на мене, руки на видному місці.
Тихо й спокійно.
- Зрозуміли? - Нічого.
- Нікого нема? - Пусто.
А тут?
Так, заспокойтеся.
ВЕСТЕРН ЮНІОН ТЕЛЕГРАФ
Екерт! Вайхмен! Екерт!
Треба розшифрувати.
ПОСЛАТИ ПОВІДОМЛЕННЯ ДЖОНУ СЮРРАТУ-МОЛОДШОМУ
Що це?
Телеграма, але зашифрована.
Від Джефферсона Девіса вашому доброму другові Джону Сюррату.
Сідай.
Схоже, син твоєї домовласниці був у ділі.
Він отримав повідомлення від Конфедерації у тиждень вбивства.
Коли ти востаннє бачив Джона Сюррата?
Джон...
Покинув місто перед 14 квітня. Сказав, що шукає роботу.
Він міг би спланувати вбивство?
Не можу сказати напевне.
Чи ти був особисто залучений
у переворот, Вайхмен?
Ну, я... Ні.
Я не міг і подумати, що ділив житло
з людьми, які планують убивство...
Ти знав, що Сюррати – прихильники Конфедерації.
Ти це знав.
Чому ти дружив з Джоном, хоч працював на мене?
- Я не... - Не чую!
Ми з Джоном дружили до війни,
але не у всьому погоджувались.
Ми не поділяли поглядів на Лінкольна й рабство.
Хіби не всі мали друзів до війни?
І ти ніколи не чув їхніх планів, розмов?
Я знав Бута як Джонового друга.
Вони часто зустрічалися в пансіоні.
Зустрічалися для чого?
Не знаю.
Не знаєш?
Я не вважав себе гідним
дружити з відомим актором.
Мене вони не запрошували.
Вайхмен, ти там жив. Ти був з ними близький.
І я маю вірити, що ти нічого не знав?
Я не вірю. Ти мені брешеш?
Місіс Сюррат.
Я бачив, як місіс Сюррат передавала їм пакунки.
- Пакунки? Які пакунки? - Вдова казала...
що це столове начиння, але тепер я думаю, що то була зброя.
Я ніколи не підставляв міністерство. Я вірний Союзу.
Геть звідси.
Іди.
Місіс Сюррат...
За надання місця зустрічі...
Вас можуть повісити.
За надання зброї вас можуть повісити.
За нерозкриття плану вбивства вас можуть повісити.
- Або ж ви... - Ні.
Або ж ви розкажете, де він, і вернетеся додому, Мері.
- Вернетеся додому. - Ні.
- Не хочете? - Гляньте на мене.
- Не чиніть так зі мною. - Не хочете додому?
Не чиніть так зі мною.
- Браво. - Благаю.
- Спільного виступу з Бутом не буде... - Прошу.
...а от спільний суд вас чекає. Де він?
Я нічого не знаю.
Де ваш син Джон? Він з Бутом?
Якби й знала, то не сказала б.
Він мій син.
Менше її годуйте.
- Сер. - Ні!
- Менше її годуйте. - Боже.
Благаю! Я хочу додому!
Джентльмени, вставайте.
Джонсона ви не вбивали, та це не привід розслаблятися. Встаньте!
Не зупиняйся.
Так, містере Павелл, ви при собі?
Спробуймо ще раз. Де Бут?
Як успіхи?
Я маю дешифратор з кімнати Бута,
але він не помагає.
Це щонайменше двослівний шифр.
А може, і трислівний чи чотирислівний.
Спробуй угадати. Землі Діксі. Нафтова вишка. Лідери конфедератів.
Щоб розшифрувати цей план, сотня людей працюватиме сто років.
То знайди сто людей.
- З тобою хоче поговорити хлопець. - Веди сюди.
- Арахіс, так? - Так, сер.
Як голова?
Нормально.
Ти хотів щось розказати?
Я маю інформацію про Бута.
Яку саме?
Коли він вийшов з театру, то стрибав.
Ледь дострибав до коня. Був сильно поранений.
Можливо, зламав ногу.
Він справді стрибав.
Це точно?
Так мені здалося.
Якщо нога зламана, йому потрібен лікар.
То ви просто оглянули зламану ногу?
Він був поголений.
Може, то й був Бут, але я його не впізнав.
Ви запитували його ім'я?
Він сказав, що тут тимчасово, тому картки я не заводив.
Коли ви дізналися про вбивство?
З ранкової газети.
Ви читали газету до того чи після того,
як ваш пацієнт, можливо, Бут, пішов?
Я не певен, що це Бут.
І я не пригадую, коли саме читав газету.
Дивно так забути.
Пацієнт газету читав?
Зі зламаною гомілкою важко читати
щось, крім етикеток на пляшці.
Якщо ви не проти, в пацієнтки от-от народяться двійнята.
Гаразд.
Прошу не допитувати прислугу за моєї відсутності.
Тоді лишайтеся.
- Ти! - Так, сер. Чим можу прислужитися?
Це мій столяр.
Ви вірний докторові Мадду
чи розкажете мені всю правду?
- Я... - Я не знаю...
Я не знаю про що мова,
але нам з братом неприємностей не треба.
Якщо хочете – запитуйте.
Хлопець не такий розумний, як дівчина.
Ви знали, що доктор Мадд лікував пацієнта на ім'я Джон Вілкс Бут?
Я не знала імені пацієнта.
Ви знали, що пацієнт доктора Мадда, Джон Вілкс Бут, убив президента?
Оце щойно дізналася.
Знаєте, куди пішов Бут?
Ми від нього листівки не чекаємо, тому...
Авжеж.
- Жахлива новина. - Так.
Так. Ну, дякую.
Якщо хочете напоїти коней – я не бороню.
Ви дуже люб'язні.
Усе, до роботи. Це вам не Великдень.
Дядьку Генрі!
Ні!
Це шлях до Річ-Гілл чи ні?
Не знаю.
Сер, гляньте на це.
- Що це? - Друга інавгурація.
- Так. - Здається, це Бут.
Він був там.
«Восьму частину населення складали чорношкірі раби...
ШІСТЬ ТИЖНІВ ДО ВБИВСТВА
...які не жили рівномірно по Союзу, а зосереджувалися на півдні».
Що скажеш на це?
«Та якщо Бог бажає, щоб війна тривала, аж поки багатства, накопичені
невільниками за 250 років неоплаченої праці, не пропадають,
аж поки за кожну пролиту краплю крові від удару батога не відплатять
здійнятим мечем, як і було велено 3 000 років тому,
то все одно ми мусимо сказати:
"Присуди Господні правдиві й справедливі"».
Не дуже радикально?
Ні. Говори про нашу боротьбу по правді.
Ейб, тебе люблять як ніколи.
Якщо ти не скажеш правди...
То ніхто не скаже.
Так.
Тому я вирішив додати,
якщо хтось сумніватиметься в нашій рішучості...
«Ці раби становлять особливий і сильний інтерес.
Усі знали, що цей інтерес почасти й став причиною війни».
Батьку, я не... Це не твоя вина.
Так.
Усе гаразд.
БІЛИЙ ДІМ
Мерилендський доктор, Мадд, лікував зламану ногу Бута.
Ми його взяли?
Пішов звідти вранці.
З ним був іще хтось?
Я не знаю.
- Едвіне. - Елізабет.
Куди поїде сім'я президента?
У Чикаґо.
Ясно.
Скажу прямо: місіс Лінкольн завела сім'ю в борги.
- Ейб знав? - Ні, і, слава Богу, не дізнається.
Можна продати мої сукні, прикраси, але...
Розумію. Вона вперта, прямолінійна, екстравагантна.
Як і будь-який сенатор.
Так.
Якби жінкам дали шанс, вона б ним стала.
Можливо.
Боюся, що без містера Лінкольна її фінансове становище нікудишнє.
Може, Конгрес схвалить фонд для вдів?
Ні. Конгрес зараз не працює...
Спробую щось придумати.
Дякую.
- Ти в порядку? - Майже його впіймав.
ДІМ ВОЄННОГО МІНІСТРА ЕДВІНА СТЕНТОНА
Ти чув?
Мабуть, звір.
Мої вітання, пане президент. Джорджія готова до співпраці.
З поверненням у Союз?
А в нас є вибір?
Дякую.
Ніхто не хоче прийти на посаду так, як я.
Тому йдеться не про мій тріумф, а про наше зцілення.
За єдність, за друзів.
За Сполучені Штати.
Нехай боягузів поглине пітьма.
Ви ж так не вважаєте, пане президент?
Дорослі за столом радше б далі
планували наше майбутнє процвітання.
Я вважаю так: якщо не провести межу
на вбивстві президента,
то можемо визнати, що жодних меж не існує.
За нашого нового президента Ендрю Джонсона.
- Гіп-гіп! - Ура!
Не перешкоджайте пошукам Бута,
якщо не хочете, щоб уся країна знала, кому його смерть принесла найбільше.
- Батьку, можна на слово? - Так.
Так.
Еллен перелякалася.
Охоронці знайшли чоловічі відбитки й сліди на задньому ґанку.
Едді? Коли ти подався до нас,
у документах була поштова адреса Сюрратів?
- Так. А що? - Розмір взуття.
Маю для тебе завдання.
Якщо ти зумієш домовитися з редактором.
Що більше маю капелюхів, то краще їх ношу.
У цьому ми схожі.
Ідеться про розвідку чи публічність?
Мені потрібна своя людина в Монреалі, і швидко.
Що треба дізнатись?
Усе, що таємна громада конфедератів у Монреалі знає
про вбивство й фінансування змов проти Америки.
Я там бачив і Бута, і цього Сюррата.
Запитай своїх «друзів», куди вони подалися далі.
Це аванс. Якщо піймають – ти репортер.
Ти не працюєш на Воєнне міністерство США.
Як щось дізнаюся – повідомлю.
Підтягни французьку
і спробуй знайти якісь докази
про тих, хто допомагає Сюррату й Буту.
Або ще краще...
знайди їх.
Ти все ще як зоря.
Джоне, радий тебе бачити.
Чим можемо тобі допомогти?
Хотів би я купити її в тебе, але Лінкольн усе зіпсував.
Симптоми?
Ті, що завжди, док.
Мері, підготуй кімнату нагорі.
Не повіриш, кого я лікував.
- Великоднього кролика. - Краще.
- Нашого спільного друга. - Він був тут?
Був. Я не про Ісуса.
Ти знав, що план змінився?
А ти?
Відповідай перший.
Я знаю те, що маю знати, і зайвих питань не ставлю.
І тобі раджу.
ДВБ
Потрібен провіант?
На день-другий.
Мері, завтра зранку піди на ринок
і закупи провіант для Джона.
Чув, що мене шукають.
Я чув, що у Воєнного міністерства ні на кого нічого нема.
Я ціную твою гостинність, док.
ДІМ ДЕРЖСЕКРЕТАРЯ ВІЛЬЯМА СЬЮАРДА
Я знаю, які ви були близькі...
і я знав, що сталося...
коли він не прийшов мене відвідати.
Я думав, що все врахував.
Ти мав рацію. Вони екстремісти.
Будь обережний, Едвіне.
Думаєш, вони знову прийдуть по мене?
Аякже.
Нехай приходять.
Доброго ранку, батьку. Я щось придумав.
Може, не будемо хоронити Лінкольна, а влаштуємо йому тур по країні?
Тобто?
Будемо возити його тіло залізницею і показувати в містах,
щоб американці могли його оплакати.
Більше американців зблизька зіткнеться з цією втратою –
більше підтримки ми здобудемо для просування Ейбового бачення.
Добра думка.
Де його поховають? Тут, у столиці?
Ні, Мері Лінкольн не дозволить.
Завеземо його додому.
Остання зупинка – Спрінґфілд, Іллінойс.
Гарний штрих.
Добре, Едді. Дуже добре.
- Я почну підготовку... - Ні, я сам.
Щоб Ейб не зникав з новин.
Реконструкція на кону, і всі мусять говорити про Лінкольна, не Бута.
30 000 ДОЛАРІВ ВИНАГОРОДИ ДЖОН ВІЛКС БУТ!
Будь приязний.
Ой-ой-ой!
Гей. Не смій.
Іди в дім. І поклич свого власника.
Ви на нього дивитесь.
Це моя власність, тому прикрийте пащі.
Я народився вільним.
Ми шукаємо Річ-Гілл.
Два долари – і покажу шлях.
За два долари ти нас заведеш.
Це обійдеться в п'ять.
Або я покажу дорогу,
і це вже буде три, бо на два ви не погодились.
А якщо не покаже?
Ні, забудь.
Ми самі знайдемо шлях у Річ-Гілл.
Зачекай. На мапі Мадда ця ділянка нерозбірлива.
То вам потрібен провідник чи ні? Цілого дня в мене нема.
Можеш передати? Грошова допомога Мері.
Не загуби.
Надіюся, вона не спустить її на коштовності.
Дуже щедро. Дякую.
Елізабет.
Не можна все скасувати.
Я витратила 29 років, щоб купити собі свободу. Я більше не буду рабинею.
Ні.
Бережи себе, Едвіне. Задля нього.
Мері, в той вечір я підвищив голос...
Ми обоє його любили.
Знайди вбивцю мого чоловіка.
Роберте.
Щасливої дороги.
Туди не можна.
Там болото.
Там – пост солдатів Союзу.
Кажу ж вам – це єдиний шлях у Річ-Гілл.
А тепер віддайте револьвери.
Хочеш забрати в нас зброю?
Щоб ви не наробили біди.
Кінець літургії.
Треба проскочити, поки всі на службі.
- Готові? - Ми не дурні.
Як і я.
Не віддасте револьверів – не поведу.
Досить з мене.
Зачекай.
Цей негр може нас урятувати.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська