Tôi không có tiền tài,
nhưng tôi tràn đầy tình cảm.
Mày là kẻ thất bại.
HÔM SAU NGÀY XẢY RA VỤ ÁM SÁT
Có tin gì từ Maryland không?
Không có gì gửi qua điện tín.
Thế chúng ta có gì?
Đã thẩm vấn dàn diễn viên vở Our American Cousin,
toàn bộ nhân viên Nhà hát Ford, và gia đình Seward,
nhưng không có manh mối gì về nơi hắn ẩn náu.
Ai đó ở đâu đó biết hắn ở đâu.
Cha à.
Có một nhân chứng đã cho Booth thuê ngựa.
- Con ngựa có ngôi sao trên mặt. - Ừ, đưa người đó vào.
Cha à, mọi người nghĩ nếu có lính bảo vệ cha thì sẽ tốt hơn.
Vậy à?
Cha sẽ tự lo cho mình.
TUYÊN NGÔN GIẢI PHÓNG NÔ LỆ
LEE ĐẦU HÀNG!
CẢ NƯỚC TIẾC THƯƠNG.
TIỀN THƯỞNG 100.000 ĐÔ! KẺ SÁT NHÂN
TỔNG THỐNG
DỰA THEO CUỐN SÁCH
"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"
TRUY LÙNG
TỔNG THỐNG LINCOLN BỊ BẮN!
Nghe đây! Theo lệnh của Stanton,
những kẻ sát hại tổng thống phải bị bắt ngay lập tức.
BỘ CHIẾN TRANH HOA KỲ VĂN PHÒNG THÀNH PHỐ NEW YORK
Lên lịch họp về an ninh với thị trưởng. Tuần tra các đoàn tàu và bến cảng.
Mọi người có đang nghe không? Tất cả đi tìm hiểu thông tin về Booth.
Bất kể việc gì tên khốn đó làm trước ngày 14/4,
nếu nghe được gì thì phải báo lại.
Trung úy Baker, ta hãy nói chuyện trước khi tôi đến D.C.
Thanh tra Baker, tôi có thể giúp gì?
Lại bắt tôi làm việc giấy tờ cho anh à?
Tôi phụ trách
việc chiêu mộ các điều tra viên săn lùng Booth.
Và cậu, em họ thân mến, là tai mắt của tôi trong đoàn Kỵ binh 16.
Khoan, tôi là kẻ chỉ điểm ở đoàn Kỵ binh?
Tôi nói là sẽ có tiền thưởng
và tôi e mình không đạt yêu cầu vì chính tôi là người chiêu mộ.
Nên tôi sẽ cho cậu tham gia cuộc săn lùng, tiền thưởng thì người nhà chia với nhau.
- Cậu đồng ý chứ? - Tôi đang tiêu tiền thưởng luôn rồi.
Thật ra, có hai con ngựa.
Ý ông là Booth đi cùng ai đó?
Đúng vậy, thưa ngài. David Herold.
Mỗi khi đi săn, cậu ta thuê ngựa của tôi.
Lần này, họ không đem trả ngựa.
- Thưa ngài? - Sao?
Tòa án Tối cao cần ngài Johnson đến Kirkwood tuyên thệ ngay.
Ừ, được rồi. Cảm ơn ông đã đến đây.
Con trai tôi sẽ tiếp tục lấy lời khai.
Ồ, cha này.
Nhớ là cha phải gặp Ellen ở nghĩa trang.
Nói xin lỗi dì ấy giúp cha.
Thưa ngài?
Vấn đề là ngài Johnson không hồi đáp.
Thưa ngài?
Sao? Có chuyện gì?
Có lẽ tôi biết ai đồng lõa với Booth.
Ai?
Bà chủ nhà của tôi.
Những gì tôi nói là thật.
NHÀ TRỌ SURRATT, D.C.
Các diễn viên đi lưu diễn cần dụng cụ nấu ăn. Tôi có cho Booth mượn.
Chính quyền à?
Ra mở cửa đi.
Tôi không biết phải đi đâu cả.
Hết phòng rồi. Biến đi, tên lang thang.
Tôi làm rơi mũ, thưa bà.
Nếu bà Surratt đang gặp rắc rối, tôi sẽ quay lại sau.
Chúng tôi ở Bộ Chiến tranh.
Anh là ai?
Bà ấy thuê tôi đào rãnh nước.
Thề có Chúa, tôi không biết người này. Chưa từng thấy anh ta bao giờ.
Thứ dính trên áo anh đâu phải bùn.
Bà Surratt, ở yên đó.
Lạy Cha, xin hãy nghe lời cầu nguyện của chúng con. Xin hãy thương xót linh hồn họ.
Mở rộng trái tim họ, sưởi ấm chúng con bằng ánh sáng của Người.
Lạy Cha, xin hãy nghe lời cầu nguyện của chúng con. Xin hãy thương xót linh hồn họ.
- Mở rộng trái tim họ... - Nhìn xem này.
Các người đào hố chôn nhau thật.
Lạy Chúa, xin hãy nghe lời cầu nguyện của chúng con.
Xin hãy thương xót linh hồn họ.
JAMES M. STANTON CON TRAI THÂN YÊU 1861-1862
Cha của con sẽ đến đây...
nếu có thể.
Ông ấy lại đang bận cứu nền Cộng hòa.
Khi xong việc...
ông ấy sẽ về nhà với chúng ta.
KHÁCH SẠN KIRKWOOD
PHÒNG SUITE THƯỜNG CỦA PHÓ TỔNG THỐNG JOHNSON
Ngài cần phải dậy.
Ừ.
Tôi biết ai cũng muốn nhanh chóng bắt đầu.
Trừ anh, Edwin.
Đây.
Cái gì đây?
Phòng khi anh thắc mắc tại sao Booth lại đến chỗ tôi trước vụ ám sát,
tôi không biết.
JOHN WILKES BOOTH - DIỄN VIÊN
Trước đó hắn từng đến gặp ngài chưa?
Chưa bao giờ.
Hắn bị bắt chưa?
Chúng tôi có một nghi phạm.
Hắn ở sẵn tại đây để chờ ngài.
Nói rằng hắn cũng tham gia âm mưu này.
Tôi tự hỏi tại sao hắn lại tha cho tôi.
Tôi không biết.
Ngài nói tôi nghe xem.
Hẳn sau khi uống vài ly thì hắn mất hết dũng khí.
Vậy là cái chai đã hủy hoại danh tiếng của tôi
có thể đã cứu mạng tôi.
Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Ưu tiên của tôi là kinh tế, không phải quyền của người da đen.
Và tôi sẽ không lãng phí tiền
từ phe ủng hộ lưỡng đảng của tôi vào cuộc thập tự chinh đạo đức của anh.
Booth đang ở đâu?
Chúng tôi nghĩ hắn đi về phía nam.
Nếu hắn đi về phía nam,
thì hãy để chính quyền địa phương săn lùng hắn thay anh.
Chính quyền địa phương là Liên minh miền Nam.
Chà, ít ra thì trông ngài ra dáng sẵn rồi.
Tôi từng học nghề thợ may.
Cho ai đó dọn dẹp phòng tôi để chuẩn bị cho buổi lễ đi.
Anh có thể là người đầu tiên gọi tôi là Ngài Tổng thống đấy.
Sờ vào Kinh thánh trước đã, Andy.
Bao lâu nữa mới đến Richmond?
Ít nhất cũng phải vài ngày.
Ngựa cần ăn cỏ.
Ngựa thành phố đi nhanh hơn nếu được ăn yến mạch hoặc cỏ khô, Davey.
Ừ, Mudd không có nhiều nhu yếu phẩm.
Và ông ấy không muốn bị bắt gặp đến cửa hàng nhiều hơn bình thường. Rõ chứ?
Có lẽ... anh nên cạo râu đi.
Anh muốn tôi cạo ria mép? Anh điên rồi à?
Đây là điểm đặc trưng của tôi.
Khi ta an toàn, anh có thể nuôi lại râu.
- Sao? Anh muốn nuôi râu trong tù à? - Anh mà còn nói...
Làm gì đó hữu ích đi. Cút đi cho khuất mắt tôi.
Chưa có whisky và đồ ăn cho ngựa thì đừng quay lại. Hiểu không?
Họ biết mặt tôi rồi, mặt anh thì chưa, Davey.
Nên là...
giúp tôi đi.
Làm ơn.
CẦN TÌM NGƯỜI LÀM
CHÚ Ý!
CẤM BÁN THỨC ĂN CHO NGỰA ĐẾN KHI CÓ THÔNG BÁO MỚI
EDWIN M. STANTON BỘ CHIẾN TRANH HOA KỲ - 14/04/1865
MỘT NĂM TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
Tôi tìm David Herold.
Tôi đây. Tôi giúp được gì cho anh?
Chúng tôi quan tâm đến tài năng của anh.
Ý anh là sao?
Tôi có bạn học cùng trường với anh.
Nghe nói anh rành địa hình rừng Maryland như lòng bàn tay.
Và nghe nói anh đã hào phóng cho phe chúng tôi thuốc giảm đau.
Lúc nãy tôi không nghe kịp tên anh.
John Jr. Surratt.
Từ Surrattsville ấy hả?
Tôi được đặt theo tên cha trước khi ông uống rượu đến chết.
Mẹ tôi pha cho ông ly rượu cuối cùng.
Dù sao thì tôi cũng muốn giới thiệu một người bạn với anh, David.
Đây ắt hẳn là số trời, vì anh ấy ở trên tường của anh kìa.
JUNIUS BRUTUS EDWIN VÀ JOHN WILKES BOOTH
JULIUS CAESAR JOHN WILKES BOOTH VAI MARC ANTONY
John Wilkes Booth? Anh ấy là bạn anh?
Tôi cũng muốn anh ấy làm bạn với cả anh.
Tôi, Andrew Johnson...
Trịnh trọng tuyên thệ rằng...
Tôi sẽ đảm đương vị trí tổng thống Mỹ một cách trung thành.
Cảm ơn em đã đến.
Và sẽ làm hết khả năng...
- Anh không quên đâu. - Để giữ gìn, duy trì, bảo vệ...
- Em hiểu. - Để giữ gìn, duy trì, bảo vệ...
Anh chưa từng bỏ lỡ sinh nhật thằng bé.
Hiến pháp Mỹ.
Anh cũng nhớ nó.
Hiến pháp Mỹ.
- Vâng. - Ngài Tổng thống.
Chúc mừng, ngài Tổng thống.
Sửa lại vẻ mặt đi, anh à.
Anh phải cho ngài ấy một cơ hội.
Mary!
Anh cần cái này để làm nạng.
Cái gì? Không, em có mỗi cái chổi đó.
Bác sĩ bảo phải làm gấp. Ông ấy đã nói rất rõ.
Này!
Mary!
Bệnh nhân cần được cạo sạch.
Ông tin tưởng cô ta?
Mary đã phục vụ cho tôi từ khi biết bò.
Anh, biến đi trước khi tôi quay lại đấy.
Á à. Tao vẫn chưa chắc về cái ria mép.
Con da đen ngu ngốc!
Tôi không cố tình làm anh bị thương.
Biết tao là ai không, con khỉ?
Nếu là người quan trọng thì tôi không biết ạ.
Tôi chỉ mới đi xa khỏi nơi này một...
Mày làm tao lo lắng đấy.
Mà khi lo lắng thì tao sẽ chấm dứt nỗi lo đấy!
Cháu cố thắng mà làm gì?
Cháu đâu có bài tốt, Mary.
Bác giành được quyển sách rồi.
Bác cư xử như con nít ấy.
Henry! Ông G. đang ở đây với cảnh sát trưởng.
Họ bắt Wilson, John, Alex và Sam rồi.
Hãy tự bảo vệ mình, Bill. Đi đi!
Lấy súng đi!
Tắt đèn và ở trong nhà.
Nghe bác nói không, Mary?
Họ đến cướp cháu về lại Maryland ạ? Cháu lại phải làm nô lệ của bác sĩ Mudd ư?
Mau lên, bé con. Trốn đi!
Người trong đó! Ra đây.
PENNSYLVANIA - MỘT BANG TỰ DO
Đây không phải là Maryland.
Tao có quyền đòi lại tài sản.
Kể cả khi chúng đang ở phía bắc đường ranh giới Mason-Dixon.
Cúi xuống.
Cháu không thấy gì hết.
Mary, quay lại đây!
Lên xe.
Bọn mày giả vờ làm người tự do thế là đủ rồi.
Đã đến lúc phải đi.
Thợ săn tiền thưởng. Họ đang cố bắt Sam.
Ngồi xuống đi.
Thưa các quý ông, tôi xin lỗi
vì bọn da đen ngỗ ngược của tôi đang gây náo loạn.
Chúng tôi ủng hộ bãi bỏ. Mấy người chọn nhầm nơi để gây sự rồi.
Bỏ qua việc này và rời khỏi đây đi.
Ồ, thôi nào.
Cảnh sát trưởng đang săn tiền thưởng cho cô cháu gái của ông.
Tốt nhất ông nên tránh ra. Không thì chúng tôi bắt cả ông.
- Bà ấy sao rồi? - Vẫn chưa quyết định nên thu xếp thế nào.
Bà ấy thậm chí còn không nói gì.
Hiện Lizzie có trong tay 20 nữ thợ may.
Phụ nữ ở đây ai cũng muốn có một chiếc váy do cô ấy làm.
Nếu muốn có váy tang mới thì tôi sẽ phải vào danh sách chờ.
Bà biết bà luôn đứng đầu trong danh sách của tôi mà.
Tôi không có thời gian may đồ tang mới.
Tôi sẽ mặc bộ tôi đã mặc...
trong đám tang của Willie, nếu cô có thể sửa.
Tôi sẽ sai người tìm nó.
Ta cần chọn nơi an nghỉ cho ngài ấy.
Tôi có thể đề xuất Arlington không?
Anh muốn chôn ông ấy trên đất của Lee?
Nó không còn là đất của Lee nữa.
Tôi đang biến nó thành nơi chôn cất những anh hùng đã ngã xuống của chúng ta.
Đó là nghĩa trang quân đội. Làm vậy không đúng.
Ngài ấy là tổng tư lệnh.
Làm vậy không đúng.
Bà có biết bà muốn ngài ấy mặc bộ Âu phục nào không?
Lúc còn sống, ông ấy chẳng quan tâm mình mặc gì. Anh nghĩ giờ việc đó quan trọng à?
Anh là phu nhân thời chiến của ông ấy. Anh tự quyết đi.
Ông không thể cho chúng tôi thức ăn cho ngựa à?
Ừ, tôi không thể.
Hàng xóm của tôi, Swann, là hướng dẫn viên cho thuê phía chúng tôi.
Anh ấy sẽ đưa anh vòng qua đầm lầy đến Rich Hill.
Ở đó, anh sẽ gặp một người bạn ở đường ranh giới phía nam
về phía Dixie có thể giúp được anh.
- Ở Rich Hill? - Ừ.
Ông biết đường an toàn hơn đến Richmond chứ?
Mary!
Cuốn sách cô luôn giấu tôi đọc lén đâu rồi?
Thưa ngài?
Nhanh nào. Đưa ra đây, cô gái.
Làm ơn, bác sĩ Mudd, không.
Đưa đây.
Làm ơn, bác sĩ Mudd. Xin ông.
- Đưa tôi quyển sách. - Bác sĩ Mudd, làm ơn...
Đây là đường đi bí mật đến Dixie. Hãy đi theo đó.
WASHINGTON VÀ MÔI TRƯỜNG SỐNG
- Ừ. - Nếu anh bị bắt, hãy nuốt nó.
Ừ.
Milo?
Các đặc vụ tìm thấy thứ này.
Booth đã có bốn cuộc gặp với các ông lớn Phố Wall,
hắn muốn họ đầu tư vào một giàn khoan dầu ở Pittsburgh với mình.
Một giàn khoan dầu?
Tôi cá rằng "dầu" là mật mã của tẩu thoát sau ám sát.
Cho tôi xem sổ ngân hàng ngài đã tìm thấy được không?
Được chứ. Anh nghĩ gì?
Câu hỏi là,
Booth là một trong những diễn viên nổi tiếng nhất thế giới.
Ngài đã treo tiền thưởng rất lớn để bắt hắn.
Vậy thì thế quái nào mà vẫn chưa có ai thấy hắn?
Lời giải thích duy nhất là Booth đang được bảo vệ
bởi Cơ quan Mật vụ Liên minh miền Nam.
Nói tiếp đi.
Nếu Booth đang được Liên bang miền Nam bảo vệ,
vậy họ có nhúng tay vào việc lên kế hoạch không?
Đầu mối liên lạc của hắn là ai?
Booth là kẻ thủ ác. Vậy ai đứng sau tội ác này?
Là Liên minh miền Nam? Hay là Phố Wall?
Hoặc, nghe thử này, là Johnson chăng?
Baker.
Ai được lợi nhiều nhất? Là Johnson.
Ý anh là Johnson thu xếp cho Booth giết Abe,
rồi tự dàn dựng một vụ ám sát bất thành với chính mình?
Anh nói y hệt Mary Lincoln.
Đừng loại trừ Johnson. Ai cũng nghĩ thế.
- Thưa cha. - Sao?
Con tìm thấy hồ sơ về con trai của Mary Surratt, John Surratt Jr.
Hắn ứng tuyển vào vị trí thư ký.
- Bộ phận nào? - Bộ phận của cha.
Hắn muốn tiếp cận cha.
Và hắn là bưu tá chuyên chuyển điện tín từ Richmond đến.
Người đưa tin của Liên minh?
Hoặc thậm chí là một đặc vụ.
Hắn có thể dễ dàng chuyển tiền mặt và mật mã qua bưu điện của mình.
Thực tế là ta đã can thiệp một lần
và thu về rất nhiều tiền, nhưng không có gì kết tội được.
- Nên ta không giam giữ hắn? - Vâng.
Con xin lỗi.
Lẽ ra con nên nghĩ đến mối liên hệ giữa hắn và mẹ hắn ngay lập tức.
Ừ, lẽ ra nên thế.
Bưu điện đó ở đâu?
Surrattville. Bà ta có một quán rượu ở đó.
Đoàn Kỵ binh đã lục soát, nhưng không tìm thấy gì.
Thật thế sao?
Ông của con giấu nô lệ trong nhà chúng ta.
Cảnh sát trưởng thường xuyên đột kích, và họ cũng không bao giờ tìm thấy gì.
Treo tiền thưởng cho John Surratt Jr. Bằng một nửa so với Booth.
Eckert!
Và tìm Weichmann nữa.
Anh ta sẽ đưa chúng ta đến Surrattsville.
NHÀ TRỌ SURRATT Ở MARYLAND
Oa.
Chào quý vị.
Mắt hướng về phía tôi, để tay nơi tôi thấy được.
Nhẹ nhàng, từ tốn.
- Tìm thấy gì chưa? - Chưa có gì hết.
- Phía sau không có ai à? - Không.
Còn ở đây thì sao?
Giờ thì mọi người bình tĩnh.
CÔNG TY ĐIỆN TÍN WESTERN UNION UCTO LOALQPRAQCJ
Eckert! Weichmann! Eckert!
Ta cần giải mã cái này.
GỬI TIN NHẮN SAU ĐẾN CHO JOHN SURRATT JR.
Gì vậy?
Một bức điện tín, nhưng được viết bằng mật mã.
Jefferson Davis gửi đến người bạn tốt của anh, John Surratt Jr.
Ngồi xuống.
Có vẻ con trai bà chủ nhà của anh có dính líu đến vụ này.
Anh ta nhận được tin nhắn từ Liên minh miền Nam vào tuần xảy ra vụ ám sát.
Lần cuối anh nhìn thấy John Surratt là khi nào?
John đã...
Anh ta đi khỏi đây trước ngày 14/4. Bảo là anh đang tìm việc làm.
Anh ta có phải loại người lên kế hoạch ám sát không?
Tôi không thể nói là không.
Bản thân anh có tham gia vào âm mưu nào
nhằm lật đổ Nội các không, Weichmann?
Chà, tôi... Không.
Tôi không thể tin mình đã ở chung một mái nhà
với những kẻ đã lên kế hoạch ám sát...
Anh biết nhà Surratt cùng phe với Liên minh.
Anh biết thế mà.
Anh có làm bạn với John khi làm việc cho tôi không hả?
- Tôi không... - Tôi không nghe rõ!
John và tôi là bạn trước chiến tranh,
nhưng chúng tôi có vài quan điểm bất đồng.
Chúng tôi không nhất trí về Lincoln hay chế độ nô lệ.
Nhưng chẳng phải trước chiến tranh, ai cũng là bạn với nhau sao?
Anh không tình cờ nghe được kế hoạch hay gì cả?
Tôi biết Booth là bạn của John.
Và họ thường tụ tập tại một nhà trọ ở D.C.
Tụ tập làm gì?
Tôi không biết.
Anh không biết à?
Lúc đó, tôi nghĩ mình không đủ quan trọng
để làm bạn với một diễn viên nổi tiếng.
Và họ không bao giờ rủ tôi đi cùng.
Weichmann, anh đã sống ở đó. Anh từng thân thiết với họ.
Anh muốn tôi tin là anh không nhìn thấy gì sao?
Tôi không tin. Anh có đang nói dối tôi không?
Bà Surratt.
Tôi thấy bà Surratt đưa mấy gói hàng cho họ.
- Gói hàng? Gói hàng gì? - Bà góa nói...
đó là dụng cụ nấu ăn, nhưng giờ tôi nghĩ đó là súng.
Tôi chưa bao giờ phản bội Bộ. Tôi trung thành với Liên bang miền Bắc.
Đi ra.
Đi đi.
Bà Surratt...
vì tội cung cấp địa điểm gặp mặt.
Bà có thể bị treo cổ đấy.
Vì tội cung cấp súng. Bà có thể bị treo cổ.
Vì tội giữ bí mật âm mưu giết người. Bà có thể bị treo cổ.
- Hoặc bà có thể... - Không.
Bà chỉ cần cho tôi biết hắn ở đâu là bà có thể về nhà, Mary.
- Bà có thể về nhà. - Ngài không thể làm vậy.
- Bà có muốn về nhà không? - Nhìn tôi này.
- Ngài không thể làm vậy với tôi. Có. - Bà có muốn về nhà không?
Làm ơn, ngài không thể làm vậy với tôi.
- Hoan hô. - Xin ngài.
- Bà chưa từng chung sân khấu với Booth... - Làm ơn.
...nhưng bà sẽ ra trước tòa cùng hắn. Hắn đang ở đâu?
Tôi không biết gì về việc này.
Con trai bà, John, ở đâu? Có đi cùng Booth không?
Nếu biết, tôi cũng không nói.
Nó là con trai tôi.
Cắt thức ăn của bà ta đi.
- Thưa ngài? - Không! Thưa ngài!
- Tôi bảo cắt thức ăn đi. - Làm ơn, Chúa ơi.
Làm ơn! Tôi muốn về nhà!
Các anh, đứng dậy.
Không giết Johnson không có nghĩa là được nghỉ ngơi đâu. Đứng dậy!
Đi tiếp đi.
Được rồi, anh Powell, anh có tỉnh táo không?
Thử lại lần nữa nhé. Booth ở đâu?
Sắp giải mã được chưa?
Tôi đang sử dụng lưới giải mã từ phòng khách sạn của Booth,
nhưng mà vô nghĩa lắm.
Cái này ít nhất cũng là hệ thống mã hai từ.
Có thể... là ba, thậm chí là bốn từ.
Bắt đầu đoán đi. Địa danh Dixie. Giàn khoan dầu. Các lãnh đạo Liên minh.
Cần có trăm người làm việc cả trăm năm mới giải mã được kế hoạch này.
Vậy thì tìm một trăm người đi.
- Ngoài này có thằng nhóc muốn gặp ngài. - Cho nó vào đi.
- Peanuts, phải không? - Vâng, thưa ngài.
Đầu cậu sao rồi?
Không sao ạ.
Cậu có việc gì muốn nói với tôi à?
Có vài điều ngài cần biết về Booth.
Là gì?
Khi ra khỏi nhà hát, hắn đi cà nhắc.
Hắn nhảy cà nhắc lên ngựa. Hắn bị thương nặng lắm.
Có vẻ như hắn đã bị gãy chân.
Hắn đi cà nhắc mà.
Cậu có chắc không?
Trông có vẻ như thế.
Nếu bị gãy chân, hắn sẽ cần bác sĩ.
Vậy là ông chỉ điều trị một cái chân gãy?
Bệnh nhân của tôi mặt mày nhẵn nhụi.
Người đó có thể là Booth, nhưng lúc đó, tôi không nhận ra.
Vậy ông có biết tên hắn hay không?
Hắn bảo mình chỉ đi ngang qua đây, vậy nên tôi không lập bệnh án.
Ông biết về vụ ám sát khi nào?
Qua bản tin buổi sáng.
Ông đọc bài báo trước hay sau khi bệnh nhân của ông,
người có lẽ là Booth, bỏ đi?
Tôi không thể xác nhận đó là Booth.
Và tôi không nhớ chính xác tôi đọc tin đó khi nào.
Chuyện đó mà quên được thì lạ quá.
Bệnh nhân của ông có đọc báo không?
Bất cứ ai bị gãy xương chày đều chỉ đọc
nhãn dán trên chai rượu thôi.
Giờ thì xin phép anh, tôi cần đỡ đẻ cho một cặp song sinh.
Ừ.
Tôi không muốn anh thẩm vấn người làm nhà tôi khi tôi không có mặt.
Vậy thì ông phải tiếp tục có mặt rồi.
- Anh! - Vâng, thưa ngài? Tôi có thể giúp gì?
Đó là thợ mộc của tôi thôi.
Anh trung thành với bác sĩ Mudd,
hay tôi có thể tin anh sẽ nói toàn bộ sự thật?
- Tôi... - Tôi không biết...
Tôi không biết chuyện này là sao,
nhưng anh tôi và tôi, chúng tôi không muốn gây rắc rối gì cả, thưa anh.
Anh muốn hỏi họ cái gì thì cứ hỏi.
Cậu con trai không khôn như đứa con gái đâu.
Cô có biết bác sĩ Mudd đã điều trị cho một bệnh nhân tên John Wilkes Booth không?
Chúng tôi không được biết tên bệnh nhân.
Cô có biết bệnh nhân của bác sĩ Mudd, John Wilkes Booth, đã sát hại tổng thống?
Anh nói, tôi mới biết.
Cô có biết Booth đã đi đâu không?
Chúng tôi đâu có mong sẽ được anh ta gửi bưu thiếp đâu.
Tất nhiên.
- Tin thật khủng khiếp. - Ừ.
Được rồi. Cảm ơn ông.
Nếu mấy con ngựa cần uống nước thì anh cứ tự nhiên.
Ông thật tử tế.
Được rồi. Làm việc tiếp đi. Chưa đến Lễ Phục sinh đâu.
Bác Henry?
Bác Henry ơi?
Không!
Đây có phải đường đến Rich Hill không?
Tôi không chắc.
Thưa cha, cha xem cái này đi.
- Gì vậy? - Lễ nhậm chức lần hai.
- Ừ. - Và con nghĩ đó là Booth.
Hắn đã ở đó.
"1/8 dân số là nô lệ da màu...
SÁU TUẦN TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
...không được phân bổ rộng rãi khắp Liên bang, mà tập trung ở phía Nam".
Thế này thì sao?
"Nhưng nếu Chúa muốn việc này tiếp diễn đến khi tất cả của cải được tích góp
bởi 250 năm cực nhọc không công của các nô lệ sẽ bị đánh chìm,
và cho đến khi từng giọt máu rỉ ra vì đòn roi được đền bù
bằng một giọt máu khác dưới lưỡi gươm, như đã nói 3.000 năm trước,
thì ta vẫn phải nói,
'Các mạng lịnh của Ðức Giê-hô-va là chân thật, thảy đều công bình cả'".
Có quá cực đoan không?
Không, nó nói lên sự thật về cuộc chiến này.
Abe, đây là lúc ngài được yêu quý nhất.
Nếu giờ ngài không có quyền nói lên sự thật, thì...
Sẽ không ai có hết.
Ừ.
Vì lý do đó, tôi nghĩ tôi sẽ thêm vào ý này,
phòng khi có ai đó thắc mắc về quyết tâm của chúng ta...
"Những nô lệ này tạo ra lợi ích đặc biệt và mạnh mẽ.
Ai cũng biết bằng cách nào đó lợi ích này là nguyên nhân gây ra chiến tranh".
Cha, con không có ý... Không phải lỗi của cha.
Ừ.
Không sao.
NHÀ TRẮNG
Một bác sĩ tên Mudd ở Maryland đã chữa cho cái chân bị gãy của Booth.
Bắt được hắn chưa?
Hắn đã đi sáng hôm nay.
Có kẻ nào đi cùng hắn không?
Tôi không biết.
- Edwin. - Elizabeth.
Đệ nhất gia đình sẽ đi đâu?
Chicago.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng tôi xin nói thẳng, bà Lincoln đã khiến cả gia đình lâm vào cảnh nợ nần.
- Abe biết không? - Không, ơn Chúa, sẽ không bao giờ biết.
Tôi có thể đem bán mấy bộ váy và trang sức, nhưng mà...
Không, tôi hiểu. Bà ấy bướng bỉnh, thẳng thắn, ngông cuồng.
Những phẩm chất mà thượng nghị sĩ nào cũng có.
Ừ.
Nếu phụ nữ có cơ hội, bà ấy cũng có thể trở thành thượng nghị sĩ.
Chắc vậy.
Tôi e là khi không có ngài Lincoln, tình hình tài chính của bà ấy sẽ khó khăn.
Quốc hội có thể thông qua quỹ dành cho góa phụ không?
Không. Hiện Quốc hội không họp, nên...
Để xem tôi làm được gì.
Cảm ơn ngài.
- Ngài ổn chứ? - Suýt nữa đã bắt được hắn.
NHÀ CỦA BỘ TRƯỞNG CHIẾN TRANH EDWIN STANTON
Anh nghe thấy không?
Chắc con vật nào đó thôi.
Xin chúc mừng, ngài Tổng thống. Georgia mong được làm việc với ngài.
Chào mừng trở lại Liên bang.
Chúng tôi có lựa chọn nào không?
Cảm ơn.
Không ai muốn được nhậm chức theo cách giống như tôi.
Đừng bàn đến sự thăng tiến của tôi, hãy tập trung vào sự chữa lành của ta.
Vì sự đoàn kết, các bạn của tôi.
Vì Hoa Kỳ.
Hãy để kẻ hèn nhát chìm vào quên lãng.
Ông không thực sự có ý đó, phải không, Tổng thống?
Những người lớn ngồi ở bàn này muốn tiếp tục
các kế hoạch cho sự thịnh vượng trong tương lai.
Tôi nghĩ rằng nếu ta không vạch ra giới hạn
ở việc sát hại tổng thống
thì hãy thừa nhận rằng ta không có giới hạn gì cả.
Vì tổng thống mới của chúng ta, Andrew Johnson.
- Hoan hô! - Hoan hô!
Cẩn thận khi cản trở việc tôi săn lùng Booth,
trừ khi ngài muốn cả nước hỏi ai được lợi nhiều nhất từ cái chết của Abe.
- Thưa cha, con nói chuyện với cha nhé? - Ừ.
Được.
Dì Ellen đã có cơn hoảng sợ.
Lính canh tìm thấy dấu giày của một người đàn ông và vết bùn kéo lên hiên sau.
Eddie? Khi nộp đơn để trà trộn vào chỗ chúng ta,
hồ sơ bưu chính của Surratt có trong hồ sơ đó không?
- Có ạ. Sao thế cha? - Cỡ giày.
Tôi có nhiệm vụ cho cậu đây.
Đó là nếu cậu có thể thuyết phục biên tập phê duyệt.
Luyện tập càng nhiều thì sẽ ngày càng tiến bộ mà.
Chúng ta giống nhau ở điểm đó.
Đây là nhiệm vụ tình báo hay công khai?
Tôi cần một tay trong ở Montreal, càng nhanh càng tốt.
Anh cần biết những gì?
Bất kì điều gì cộng đồng bí mật của Liên minh ở Montreal biết,
về vụ ám sát, các âm mưu tài chính chống lại nước Mỹ.
Tôi đã thấy cả Booth và gã Surratt ở đó.
Vậy thì hỏi "các bạn" cậu xem họ có thấy chúng đi về đâu không.
Đây là khoản tạm ứng. Nếu bị bắt, hãy nói cậu là phóng viên.
Cậu không thuộc Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ.
Tôi biết gì thì sẽ báo với anh ngay.
Ôn lại tiếng Pháp đi,
và xem liệu cậu có tìm được bằng chứng gì
về kẻ đang giúp đỡ Surratt và Booth không.
Còn tốt hơn nữa...
là tìm ra bọn chúng.
Cô vẫn đẹp hơn cả mùa xuân.
John, rất vui được gặp anh.
Tối nay chúng tôi giúp được gì cho anh?
Giá mà ông bán cô ấy cho tôi, nhưng Lincoln đã phá hỏng tất cả.
Có triệu chứng gì không?
Như mọi khi thôi, bác sĩ.
Mary, dọn phòng trên lầu nhé?
Anh không tin được tôi đã chữa trị cho ai đâu.
- Thỏ Phục sinh. - Không, còn nổi tiếng hơn cơ.
- Bạn chung của ta. - Anh ấy đã đến đây à?
Đúng thế. Mà không phải Giê-xu.
Anh có biết kế hoạch đã thay đổi không?
Ông biết không?
Trả lời tôi trước đi.
Tôi biết những gì tôi phải biết, và tôi không hỏi thêm câu nào.
Tôi đề nghị ông làm tương tự.
Anh cần lương thực gì không?
Tôi cần lương thực cho một, hai ngày.
Mary, sáng mai, việc đầu tiên cần làm là đi chợ
và mua đồ ăn ngon cho John.
Nghe nói họ đang tìm tôi.
Tôi nghe nói Bộ Chiến tranh không có bằng chứng gì cả.
Lòng hiếu khách của ông luôn được đánh giá cao, bác sĩ.
NHÀ CỦA NGOẠI TRƯỞNG WILLIAM SEWARD
Tôi biết anh thân với ngài ấy cỡ nào,
và tôi biết chuyện gì đã xảy ra...
khi ngài ấy không đến thăm tôi.
Tôi cứ tưởng mình đã nghĩ đến mọi khả năng.
Nhưng ông đã đúng. Họ là những kẻ cực đoan.
Hãy cẩn thận, Edwin.
Ông nghĩ họ sẽ tấn công tôi nữa à?
Họ sẽ làm thế.
Cứ để họ đến.
Chào cha. Con có ý này.
Thay vì để thi thể Lincoln yên nghỉ, hay là ta làm một chuyến du hành ngắn?
Làm thế nào?
Ta vận chuyển thi thể bằng tàu hỏa, cho dân đến xem ở nhiều thành phố,
để người Mỹ có thể thương tiếc ngài ấy đàng hoàng.
Nếu người Mỹ càng nhìn được cận cảnh mất mát của họ,
cha sẽ càng nhận được nhiều sự ủng hộ để thực hiện tầm nhìn của Abe.
Tốt đấy.
Nơi an nghỉ cuối cùng nên là gì? Ở thủ đô này à?
Không, Mary Lincoln sẽ không đồng ý.
Hãy đưa ngài ấy về nhà.
Điểm dừng cuối cùng, Springfield, Illinois.
Ý hay.
Tốt lắm, Eddie.
- Con sẽ bắt đầu thu xếp... - Không, để cha làm.
Việc này sẽ khiến Abe luôn được báo chí nhắc đến.
Kế hoạch Tái thiết đang lung lay, nên ta cần Lincoln làm lu mờ Booth.
PHẦN THƯỞNG 30.000 ĐÔ JOHN WILKES BOOTH!
Trông thân thiện đấy.
Oa!
Này! Đừng có hòng.
Vào trong. Gọi chủ của mày ra.
Là tôi đây.
Ừ, đây là đất của tôi, vậy nên anh khép mồm lại giúp.
Tôi sinh ra trong tự do.
Bọn tao đang tìm Rich Hill.
Đưa hai đô thì tôi chỉ đường.
Muốn lấy hai đô, anh phải đưa bọn tôi đến đó.
Vậy thì mất năm đô.
Hoặc tôi có thể chỉ đường,
nhưng giờ anh phải trả ba đô vì lúc nãy không chịu giá hai đô.
Nếu hắn không chỉ đường thì sao?
Thôi, quên đi.
Bọn tao sẽ tự tìm đường đến Rich Hill.
Này, khoan. Theo bản đồ của Mudd thì khu vực này không rõ lắm.
Có cần hướng dẫn viên không? Giá sắp lên cao bằng tiền thuê nhà rồi.
Tôi giao phó cho cô cái này nhé? Là chi phí đi lại của Mary.
Hãy giữ sát bên mình.
Hy vọng bà ấy sẽ không chi tiêu vào những thứ xa xỉ để khuây khỏa.
Ngài thật hào phóng. Cảm ơn ngài.
Elizabeth.
Ta không thể đi giật lùi.
Tôi đã mất 29 năm để mua tự do của mình. Tôi sẽ không làm nô lệ cho ai nữa.
Không.
Hãy sống tốt, Edwin. Ngài ấy sẽ muốn điều đó.
Mary, đêm đó tôi đã lớn tiếng, tôi...
Cả hai ta đều yêu quý ông ấy.
Hãy tìm kẻ đã giết chồng tôi.
Robert.
Về nhà an toàn nhé.
Này, ta không thể đi qua đó.
Đi hướng đó sẽ gặp đầm lầy.
Đi hướng kia sẽ gặp phải đồn lính của Liên bang miền Bắc.
Nói cho mà nghe, đây là đường duy nhất đến Rich Hill.
Giờ thì tôi cần súng của các anh.
Mày muốn súng của bọn tao à?
Để các anh không giở trò.
Hết lễ phụng vụ rồi.
Ta cần phải tranh thủ lúc mọi người còn đi lễ.
- Sẵn sàng chưa? - Bọn này đâu có ngốc.
Tôi cũng không.
Nếu không có súng của các anh, tôi không dẫn đường.
Thật tào lao.
Chờ đã.
Tên mọi này có thể là người cứu rỗi chúng ta.
Biên dịch: Gió