我 约翰威尔克斯布斯
庄严宣誓我将忠诚地履行
联盟国的职务
并将尽我所能
守护、保护和维护南方
这位是联盟国的第二位总统
谢谢
在这等着 我得去小便
- 什么? - 我得去小便
约翰 你的写作水平真好
读你的日记感觉有点奇怪
不 这是殊荣
等我在里士满找到合适的出版商后 这会传播至各地
每所小学校 每一座图书馆
里面写到我了吗?
写了每一个对我来说重要的人
听着 大卫 除非你仍需要他 否则就让那只狒狒走吧
我没想过要为你的腿而绕路
我没有研究过这片地区
俯低
(解放奴隶宣言)
(李投降了)
(举国哀悼)
(十万美元赏金 谋杀者)
(总统)
(根据同名著作改编)
你的重建计划非常长 埃德温
你可以想象我的行程有多忙 所以行行好吧
把我当作功课不好的小学生 跟我解释一下
你需要我解释重建计划?
作为副总统 有许多我不需要知道的事
重建是我们重新建设战后国家的计划
让获得自由的人融入社会
惩罚联盟国 这样他们无法再次掌权
让脱离的州回归国家的过程
林肯打算怎么处理敌军?
- 但他们是我们的邻居 - 好吧 送入监狱 但不处决
(刺杀前两天)
好 那么你的计划是让全国一半人坐牢
至少给领头的人定叛国罪
这样的后果有什么好处? 那不正是这场战争的目的?
亚伯 如果不这么做 你会得到一个联盟党国会
我们给人们自由时 在他们看来 我们夺走了他们的东西
这意味着数百万的国家资产 所以 先听我说
不如 我们将部分税收
分给前奴隶主 作为他们所失去的资产的补偿?
我无意冒犯 但不同意
亚伯 我们没有理由这么做
你得给联盟国的工人台阶下
胜者就没必要落井下石了
我们不用炫耀自己的权力 我们已经拥有权力了
直到我们失去权力
是这样 我不担心联盟国的工人阶层
我担心的是领头人逃离里士满
纽约在蒙特利尔的分支 那些想逃去欧洲的人
逃了正好
让苏厄德去鼓励国际社会
接纳更多那些人
打开大门、放下门闩、吓走他们 任羊逃脱吧
羊?
是狼才对 亚伯 你想看看狼会不会逃跑?
是的 与此同时 我们要通过那些修正案
我觉得如果我们不在叛国者的事上 摆明底线 那就没有底线了
是的
种植园阶层一直在吃祖上的老本
我们这些家境贫寒的人 靠的是不懈努力、自力更生
瞧瞧如今我们的位置
现在轮到他们了
这些混蛋试图自己建国
坚持沿用奴隶制 结果惨败
他们应该付出代价
我同意
逮捕布斯一拖再拖 让我们看起来无能
所以要不就惩罚他们 要不就忘了他们
我要任内第一个月取得胜利 只准胜利
(魁北克蒙特利尔)
桑德斯先生 你想见我?
你有新政权的情报吗?
(圣劳伦斯旅馆)
约翰逊刚宣誓就职
这样...
在我弄清他到底支持哪边前 我就待在这里
- 喝点什么? - 好的 谢谢
看起来蒙特利尔很适合你 桑德斯先生
你也应该留在蒙特利尔
学习供应端的运作 你的潜力不止于当中间人
你一定知道小约翰苏拉特头上有赏金
他被怀疑为联盟国特工
我的直觉是他在这里 而我打算拿那笔赏金
当然了 除非你仍需要用他
我的上一个棉花交易赚的利息
都比苏拉特的价值高
那告诉我他在哪里对你来说没有任何损失
或者你可以直接告诉我布斯在哪里
他的赏金翻倍
今天我感到格外慷慨
既然几千美元对你这么重要...
苏拉特特工在蒙特利尔这里探望父亲
他父亲死了
如果你连一个简单的谜题 都解不出 也许我们不该有生意合作
报纸上的你很美啊
(路易斯鲍威尔 刺客画像)
“小约翰苏拉特正在蒙特利尔探望父亲”
那话是什么意思?
我不知道你说的是谁或是什么事 先生
威克曼是双面间谍吗?
有什么好笑的?
威克曼曾经差点成为牧师
他曾是神学院的?
和苏拉特一起 他们在被授予圣职前就辞职了
贝克在哪?
他去纽约帮助艾迪处理葬礼安保事宜了
告诉他的特工说我们会在蒙特利尔的 天主教修道院找到苏拉特
他曾接受牧师训练
- 他去那里探望父亲 - 对
- 别急 - 你才别急
总统去世还没过一周
你的哮喘加重情况太频繁了
我知道你身负重任 但如果你不听我的劝告
我们可能又会失去一位政治家
我猜你说的不是国务卿
苏厄德会活下去的 据我所知
- 我说的是你 - 对
他的情况比平常更糟?
长时间工作会减少肺活量
会恢复吗?希望如此
但再大发作一次 你的肺就不会复原了
永久性的氧气减量 会造成脑损伤或过早死亡
我不能就这样停下工作
他可以在床上工作 限制活动量
要多久?
至少休息一个月 埃德温
- 我没有一个月的时间 - 没错 你真的可能没有了
这是力士山
说好的 你们欠我5美元
去敲门 大卫
- 先给我5美元 - 没有你 我们也能找到
如果你们没现金 我也收黄金
你知道 如果活捉我 我头上有五万美元的赏金
如果你为了5美元杀死我 你会惹怒很多人的
我知道你是谁 布斯先生
我曾在巴尔的摩的霍利迪街剧院 看你扮演马克安东尼
真的?我表现如何?
你演的叛徒比我出色
但我这辈子杀过的人 比你假装打斗过的还多
所以把该给我的钱给我 否则你的假面人生就到此为止了
好吧 冷静...斯...嘿 别开枪
- 约翰 你向他承诺了... - 他不会开枪的 敲门去 大卫
很好
别动
是莫德医生让我们来的 我们需要马饲料和去里士满的方向
斯万旁边是谁?
他是个朋友 他的腿摔断了
山姆 他们不给钱
你到底帮不帮我们?
那人是我想的人吗?
他是使命的象征
快进去
我们最不需要的就是目击者
把他们的马藏在后面
他们会给钱的
我想给你看个东西
你在下面藏什么?奴隶?
错
武器?
接近
戴维斯总统的秘密?
更接近了
来吧 在下面
看路
欢迎来到我的信号屋
这比西联更棒
你是里士满的正式人员? 还是自己投身使命的同胞?
这看起来像业余爱好吗?
像我们这些联盟国特勤局的人
在里士满到蒙特利尔的路上一路有驻扎点
你们在线上往哪个方向去?
- 南边 - 嘿 别碰
我们联盟国特勤局的人 就是在类似这个房间的地方进行秘密战争
我们在海外的英国、加拿大有支援
他们和我们一样倚赖我们农业的盈利
我认为
你解决林肯了 我们会看到南方的生活再次回归
这也是我的希望
- 让我的胜利成为一个警示 - 是
- 这是什么? - 他说别碰任何东西 大卫
听他的
抱歉 你能多快带我们去里士满?
里士满是个烂地方 你们为什么想去那里?
让他们看看我手上沾的总统血
然后去佛罗里达或墨西哥 去蒙特利尔
不 我要去里士满
我要看着我的总统戴维斯的眼睛
- 你读了报纸吗? - 是的 读了一些 怎么了?
合众国就在两周前把那里捣毁了
里士满任何有点地位的人都逃跑了
杰弗森戴维斯正在逃亡 和你一样
如果里士满还有任何值得拯救的 戴维斯也不会离开
墨西哥听起来的确不错 约翰
我在墨西哥不是象征 但我在里士满是一个象征
听着 如果你真的是 帮助联盟国人逃亡的专家
而我认为你是的 拜托...
那就带我们去里士满
- 是 好的 - 怎么?
去准备马匹
我和我们的朋友考克斯 讲讲4月14日的光荣事迹
我会确保你收回别人欠你的钱
你为什么不逃走 把赏金装进口袋呢?
- 因为他是我的朋友 - 如果他是你的朋友
为什么他在里面 而你在外面和动物、黑鬼一起?
你不是他的朋友 你是他的跟班
那你为什么不交出我们?
你见过他们把赏金给我们这样的人吗?
而且我已经不需要钱了
你做这份秘线的活 背叛你的种族 赚了不少钱?
我母亲是皮斯卡特维的印第安人 我父亲是自由的黑人
我凭借对本地的了解赚取 和你一样
我可不是跟班
那我还是耶稣H.基督呢
(食品、供给和援助)
听说战争部和那个裙子设计师凯科利
把阿灵顿变成了自由人的大本营
有床 甚至还有一所学校
把话传播出去 好吗?
我以为阿灵顿是他们下葬士兵的地方
那也是的 艾利克 上帝赐予...
我们今天挺有上帝样子的 卡飞
粮食和供给 在这里领你们的粮食和供给
美国战争部供应
每个家庭一个面包
对你妈妈好一点 藏起来 走吧
下一个
这是你的 女士
嘿 她们有两个 我的呢?
大家都排了好久了 女士 你到底要不要你的面包?
我的丈夫缴税 那些黑人都不是公民
这些都是给有需要的人的 女士 这是联邦的供给品
- 你不能这样对我说话 - 我是联邦官员 请离开
有很多人在等呢 你挡住其他人了
你敢命令我做什么 小子
我拿到和大家一样的东西时才离开
嘿
更多麻烦来了
军官 我可以带赛迪走吗?
我会处理的 快走吧
大家都快离开 这个配给中心关闭了
如果可以的话快回家 快点
你和你的男孩们扰民了
离开园地 否则我会把警长带来
警长?我们不用和警长谈
别碰我 我的职级在你之上 先生
你的症状如何了?
现在我感觉恢复正常了
离窗户远点
出什么问题了?
我的手下和警方起了冲突
美国军队掌控这片辖区
你和你的手下帮助我们 管控这片地区 否则就别妨碍我们
是 我们不会有事的
- 他要偷走那匹马 - 一切都会好起来
那黑鬼要偷马
这个黑鬼偷了一匹马
不...先生
把缰绳给那位先生 否则我会逮捕你
这匹马是他的
那男孩花了六年才从主人手里买了马
不能把它给他 不能
这年轻人为我工作 你别管他和...
谁都能看出他这种人不可能 拥有品种这么好的动物
赛迪是我的 这人说谎了
当场被逮到的是你
- 给我 - 别碰我
别碰我 不
- 后退 - 他是偷马贼
把枪放下 快
带走他
在联邦的层面上招黑人士兵 是否符合宪法?
(刺杀前两年半)
而我们还没给他们公民身份
总统先生 我们需要修正法案 但...
是的 但法律上 答案是不符合
允许有色人种为合众国战斗
也许是我们唯一能够向选民证明
我们有资格成为公民的机会了
我的儿子们愿意为合众国战斗
我愿意让他们为之牺牲 还有我的侄子、邻居们
要我说 违反规则吧
有可能临时破例吗?
在联邦层面上比军人低一点的职级?
我可以以志愿军的身份雇佣有色军人
我们可以因为他们 为军队效劳而给他们报酬
但尚不正式称他们为联邦军人
我们给他们武器吗?
我认为有色人种会承担责任 且应该拥有这个权利
但如果你想要的不是道德的论点
那将其视为一种策略
你们俩都是对的 是时候了
天啊 埃德温 怎么了?
我没事
我来帮你 要叫医生过来吗?
你哪里疼?
发生了很糟糕的事
我得为一个手无寸铁的男孩 做点什么 爱伦
你现在的健康状况根本不能出去
我很遗憾发生了这样的事
但无论是什么事 我向你保证 一定有人能处理的
就这一次 派给别人做吧 这是医嘱 拜托了
不 我现在没事了
我一会儿回来
怎么样?
距离这里1.6公里处 有一个松树丛 受秘线所保护
这条路很难走
斯万会带你们去松树丛
然后你们就等河流幽灵
他会带你们去弗吉尼亚
河流幽灵?
好吧 我们要怎么找到他?
你们找不到河流幽灵
他会找到你们
该死的
你欠我的8美元可以给我了
你刚对我说什么?
你没听错
- 他欠你5元 - 那是带到力士山的价钱
带我们去松树丛
你先捡起来
你捡 黑鬼
你要是不捡起来并再加3美元
我就告诉河流幽灵把你们 留在松树丛 直到你们饿死
然后我会确保你们被狼嚼碎
斯万
如果你带我们去那里 你会多收3美元的 小子
我看重你对我的方式的意见
我可以作出和 人民对莱特一案相同的论辩吗?
给那个在你的园地上 枪击大兵的男人定罪?
弗兰克利池 对的
人民对莱特适用于大兵死亡的情况
- 但是... - 谢谢
要是任何人试图释放利池
我要你拒不执行并指控他
我需要有人被定罪
虽然我认同你的感受 但我不确定前例在这件事上也适用
乔 这是林肯在以种族为动因的 袭击案件中希望看到的做法
林肯已经不在了 埃德温
我很不想告诉你这点
但几小时前利池把一个议员的信 交给了约翰逊
信中请求宽恕
然后呢?
我的职员告诉我说约翰逊打算签署
他不是这么对我说的
对于联盟国的所有阶层
那些为反叛军提供服务、组织或资金的人
总统已宣告赦免
将军、国会议员、因叛国被起诉的人
和富裕的种植园主没有包含在内
但总统非常积极地鼓励赦免所有人
你对我说了谎
你是怎么对我说的?
你手头有超过100份赦免 联盟军领袖
这是我们之前同意的相反做法
国务卿 我不像你 不是法律学者
但我不记得宪法规定说我不能改变主意
你这样会打开无法无天的大门
一个男人在我家门外 冷血地杀死了一个孩子
一个看起来像成年人的黑人孩子
利池是自卫 你的争论站不住脚
你说过你想让我们国家的叛徒们付出代价
(魁北克蒙特利尔)
该走了
华莱士 你在这里做什么?
为上帝和魔鬼磋商一笔交易?
乔治桑德斯雇我来这里护送你离开
计划有变?
因为斯坦顿要来找你
桑德斯知道我很快就离开
很快还不够快 斯坦顿随时会到达
你可以放下那个
我只需要拿我的东西
我仍不敢相信桑德斯派你过来
你是这片大陆上的第二重要通缉人物
桑德斯担心斯坦顿会捉到你 如果捉到 你不会得到赦免
他雇了我来确保你乘火车顺利逃离
但这不是火车票
说错了 是乘船
船
布斯在哪?
厄尼斯特
发生什么了?
我们找到苏拉特了
我想你会去蒙特利尔讯问他
因为你无法引渡他
我会去楠塔基特我母亲的家
别离开
留下
你就不能听医生的话一天吗?
宝贝 我也希望可以 但我真的不能
苏拉特是我唯一的线索
这是我最后一次问了
从内阁辞职 就算是从事法律也好
我会追究到底 我一直都是这样
我看到...
我知道 我辜负了你
这不是任何人的错 你无法停止
我错以为你会改变
你不是在我和工作中选了工作
不 而是你都没有被征召入伍 但你是在桌子后面战斗的
而我终于明白了
你愿意为了工作牺牲
厄尼斯特 在蒙特利尔的美国旅馆订一个房间
买一张隔夜的火车票
我意识到我们可能会输掉这场战争
我可能会输掉选举
(刺杀前六个月)
我们上次见面时 那是我主要的担忧
但现在不是了
为什么?
现在我只有一个最大的愿望
那就是前奴隶获得永久的自由
我之前误以为我们无法取得这个目标
除非赢得战争、我再次获选
但我有了另一个想法
是什么?
亚伯 我们将在亚特兰大取得胜利
- 你会再次获选 - 但如果我们不...
这是我的愿望 先生们
我告诉各位这一点 是以防 我们失败 甚至是...
我不在人世
我希望你们这样继续下去
道格拉斯先生 我们都知道如果规则公平 你会是参议员
这些房间可能会属于你 你不得不在体制外工作
而埃德温则在体制内 成为了精通系统的大师
我的愿景是你们会合作
道格拉斯先生
你来组织地下铁路的废奴主义者
战神
你来保护并帮助地下运动
并由我们军队全力支持
你们将一同让尽可能多的 黑人男子、女子和儿童
从南方迁往北方
我们可以实现他们的自由
无论李是否投降
无论我是否再次获选
无论我是否在世
你们会支持我吗?
- 是的 先生 - 是的 总统先生
(爱伦斯坦顿启)
停
河流幽灵会在那边见你们
那边的哪里?
沿着那边直行
找到一棵双松树 根茎看起来像个女人
你们欠我3美元
斯万 能把我们的手枪给我们吗?
再给3美元就还给你们
或是黄金 我也收那个
跟班
(阿灵顿)
今天 我们哀悼艾利克乐康特的逝世
(李将军的前资产)
这是赛迪 它过去是你哥哥的马
现在属于你了
天父 我们祈祷你帮助这个家庭
他们正在哀悼儿子的离世
以耶稣之名 我们说...
阿门
斯坦顿先生的健康如何?
时好时坏
我们能做些什么来帮忙寻找布斯吗?
我需要他们的暗号或是间谍网的地图
我给那些肮脏、粗鲁的官员们 当了三年的管家奴
我可以告诉你 他们的国务卿
犹大本杰明掌管着间谍网
本杰明以为我太蠢了 无法理解他在做什么
但相信我 在间谍的事上 除了戴维斯总统
谁都没有本杰明的权力大
你见过他们从这里 到里士满的间谍地图吗?
没有 但本杰明过去会玩个游戏
会旋转吗?
对 会旋转 有符号、字母
解码器
我们拿下里士满时 是否没收了他们的办公室物品?
我们没收了他们的贵重物品
如果你们那里没有 让我们找一找
(圣劳伦斯旅馆)
(魁北克蒙特利尔)
国务卿
你为什么会来北方?
公事、私事还是布斯?
桑德斯先生 你为什么来这?
我在蒙特利尔有些生意项目
去年你将我移出战争合同时 我不得不拓展收入源
是你自己退出的
当你支持曼哈顿离开合众国时
我当时以为
各持己见的权利是核心美国价值
你和我可能不再持相同的立场
但还好约翰逊和我达成了谅解
关于什么的谅解?
他需要有影响力的人提供支持
而你属于有影响力的人?
你可能听说了 我买下了《曼哈顿周报》
不 我没听说
你明天会读到的
头版新闻
他多久前离开的?
不知道 我昏迷了
《纽约论坛报》 你是贝克在这里的特工吗?
他们叫我詹姆斯华莱士 交易经纪人
你确定?
他们不知道我为贝克当间谍
谢谢
苏拉特去哪了?
- 他有张船票 - 哪艘船?
不知道
如果你带我离开这里
我可以告诉你怎么去海军前哨站最快
如果船还没出发 我们仍能阻止苏拉特
船在上游沉了
我们救溺水的人时
他们说是小约翰苏拉特 故意引发了沉船事故
你拘留他了吗?
我们看到他从事故现场 游到另一艘邻近的船上
然后呢?
我们试图阻止
我们认为那是一艘前往利物浦的联盟国船
但它逃离了
你怎么能任其发生?
在我们封锁的一个缺口驶过 他们知道我们巡逻的时间
我们修好缺口的
该死 我只有苏拉特这一个线索
真是任羊逃脱
抱歉这消息这么糟 但我们找到了一个相关的东西
这是在残骸中找到的 苏拉特一定是把它放在船上了
那是我在他房间里见过的箱子
苏拉特为什么会把布斯的箱子 带上他弄沉的船上?
我们打开看看吧
只是些戏服
布斯的名字在乘客名单里
每个乘客都在 除了他
这很奇怪
如果你是苏拉特
以布斯的名字出行 那就不奇怪
而他打算假死
苏拉特逃去的那艘船 有它的相关文件吗?
可能有海关资料
你在找什么?
乔治桑德斯包租了这艘船
“他跳上舞台 观众震惊了
但很多人不知道布斯的行为 是剧的一部分还是...”
约翰 我们得生火
对 烟会引起注意的
但如果我们在这里冻伤 那都不重要了
到了早上就暖和了 我们不会死的
你有邮票吗?我想把这个寄给我母亲
- 听到我说话吗? - 冷得毫无办法
如果你不听
- 那为什么叫我跟来... - 我知道你会同意
你为什么希望我同意?
因为我信任你
你是谁?
我是你们在等的人
你们饿吗?
秘线的礼物
是
但我们得送他去里士满的医院
- 我们可以在路上吃 - 不
合众国派了船在河流上下游徘徊
你们要是进入弗吉尼亚 立即就会被捉
你们总会到达弗吉尼亚的
而我总会回来的
(弗吉尼亚里士满)
(联盟国陷落的首都)
G团 前进
后退
快跑
有人倒下
带他离开
(全面胜利)
(UCTO LOALQPRAQCJ 报应来了)
让这些畜生别吵
你不愿停下来放牧
它们饿了
你好 骏马
嘿
约翰 别
我母亲曾请过一位占卜师
预测我的未来
对 她说我会成为英雄
但我的寿命很短
原来她说对了一半 另一半完全是胡话
那么 你打算怎样?
你想成为英雄?
好孩子
来吧 大卫
废物 没用的废物
我需要看你们关于乔治桑德斯的档案
艾克特 给电报解码了
是从里士满发给苏拉特的
上面写着“报应来了”
那会是刺杀的命令吗?
你能证明吗?
不能 但如果我能证明 是谁提供的资金呢?
所以你才问桑德斯的档案
还有谁能给在蒙特利尔和纽约之间来回的
旅程付钱呢?
- 旅馆房间... - 马匹、传讯、武器
如果猜想乔治桑德斯制作了 布斯的戏剧 会不会太异想天开?
并不算
我们要让他过来吗?
我赞同 但他刚买下《周报》
看看主要报道是什么
(刺杀 达尔格伦丑闻)
他为何针对你?
他想掌控叙事
你得提供更好的叙事
(桑德斯)
是
我有约翰逊的消息
联盟国领袖不获赦免
但我们大部份人有赦免资格
现在没了林肯
我们能否恢复奴隶交易以造福华尔街?
布斯给了我们第二次机会
等等我
(希姆斯)
不会给土地了
林肯在世时 你的梦想就很遥远
约翰逊在位 忘了吧
怎么了?
麦洛 是战争部寄来的 是地契
我有土地了
我们有土地了 麦洛
来
(这块土地授予)
(地契所示的持有人)
(战争部土地令第15号)
你们中一些支持脱离的人
领导反叛的人
约翰逊不愿赦免的人
我建议你们离开美洲大陆
欧洲将欢迎你们
我会确保你们的自由
字幕翻译:易晗