我,約翰威爾克斯布斯
謹莊嚴宣誓將忠實執行
邦聯州總統職責
並竭盡全力恪守
維護、保全和捍衛南方
歡迎邦聯州的第二任總統
謝謝
在這裡等,我要去尿尿
- 什麼? - 我要去尿尿
強尼,你的文筆很好
讀你的日記感覺有一點奇怪
不,這是你的特權
等我在里奇蒙找到適合的出版商 全世界就都能看見
在每一間小學校與圖書館
所以,你有寫到我嗎?
對我重要的人都有被寫到
聽著,大衛,除非你還需要他 不然就甩掉那隻猴子吧
我原本不打算繞路,為了你的腿
我沒有研究這裡的地形
蹲下
(解放奴隸宣言)
(李投降了)
(舉國哀悼)
(懸賞十萬美元,殺人犯)
(總統)
(改編自書籍作品)
《刺客追捕令》
愛德溫,你的重建計畫非常長
你也知道國事繁忙,所以行行好
解釋給我聽,把我當成不會讀書的小學生
你要我解釋何謂重建計畫?
我當時身為副總統,很多事不必知道
重建就是我們在戰後重建國家的計畫
讓獲得自由的奴隸融入我們的社會
懲罰邦聯,讓他們無法再次掌權
這是讓分裂州重新進入合眾國的過程
林肯原本打算如何處置叛軍?
- 但他們是我們的鄰居 - 好,所以抓去坐牢,但不處決
(遇刺前兩天)
好,所以你的計畫是 把一半的人民抓去坐牢
至少將那些領導人以叛國罪起訴
這會達成什麼目的? 這不就是打仗的意義嗎?
亞伯,若我們不這麼做 你就得應付邦聯議會
當我們解放奴隸 在他們眼中,既定利益就被剝奪
事關數百萬美元的國家資產,所以聽我說
要是我們將部分稅收
分配給之前的蓄奴者 補償他們的損失,如何?
我無意冒犯,不行
亞伯,沒有理由這麼做
你得替那些邦聯分子保留一點顏面
勝利不需要欺人太甚
我們不需要秀肌肉,我們已經掌權了
而且隨時會失勢
聽著,我不擔心那些一般的邦聯分子
我擔心的是逃離里奇蒙的那些領導人
在蒙特婁的紐約分支 那些試圖逃往歐洲的人
逃走最好
叫希瓦德鼓勵國際社會
多接受幾個他們的人
敞開大門,放下柵欄 嚇跑他們,讓綿羊逃
綿羊?
亞伯,他們是野狼,你想讓野狼逃走嗎?
想,而且同時,我們要通過那些修正案
我認為若我們不與叛徒劃清界線 他們就會得寸進尺
對
地主階級向來坐享其成
我們這種白手起家的人則吃苦當吃補
瞧瞧我們現在的地位
現在輪到他們吃苦了
那些王八蛋想獨立建國
維持蓄奴,然後慘敗
他們應該付出代價
我同意
遲遲抓不到布斯的確讓我們顏面無光
所以若逮不到他們,就忘了他們吧
我要在上任的第一個月獲勝,只贏不輸
(魁北克,蒙特婁)
山德斯先生,你要見我嗎?
你有新政府的消息嗎?
(聖羅倫斯飯店)
詹森剛就任
那麼...
我會待在這裡,直到他表明立場
- 要喝酒嗎? - 麻煩了
山德斯先生,你似乎在蒙特婁如魚得水
你應該也留在蒙特婁
學習這門生意的供應端 你的能力不僅限於掮客
你想必知道 有人懸賞小約翰薩拉特的項上人頭
他被懷疑是邦聯探員
我有預感他在這裡,我也打算領賞金
當然,除非你依舊需要他
我在上一筆棉花交易拿到的佣金
遠多於薩拉特的賞金
那就告訴我他在哪裡,你毫無損失
或者你能告訴我布斯在哪裡
他的賞金是雙倍
今天我的心情好
既然幾千美元對你如此重要
薩拉特探員正在蒙特婁拜訪父親
他的父親死了
若你不會猜謎 或許我們就不該合夥做生意
你看起來真帥
(路易斯鮑爾,刺客肖像)
“小約翰薩拉特正在蒙特婁拜訪父親”
那是什麼意思?
先生,我完全聽不懂你在說什麼
威克曼是雙面諜嗎?
有什麼好笑?
威克曼差點就當上神父
他念神學院?
跟薩拉特一起,他倆在被任命前就退學了
貝克在哪裡?
他去紐約幫愛迪處理葬禮保全事宜
跟他的探員說我們會在 蒙特婁的天主教修道院找到薩拉特
他曾受訓成為神父
- 他就是去那裡“拜訪父親” - 對
- 喝慢一點 - 你少管閒事
總統遇刺不到一週
你氣喘發作的頻率太高了
我知道你肩負重任,但若你不遵守醫囑
我們很有可能再失去一位政治家
我猜你不是指國務卿
我聽說希瓦德會活下來
- 我是指你 - 是啊
他的狀況比平常嚴重嗎?
肺功能因長期耗損而減退
會恢復正常嗎?希望如此
但再大發作一次,你的肺就沒救了
永久性缺氧會造成大腦損傷或猝死
我不能就這樣停止工作
他可以躺在床上工作,限制活動量
要多久?
愛德溫,至少休息一個月
- 我沒有一個月 - 沒錯,你或許沒有
里奇丘到了
你們欠我5美元,我們說好了
大衛,去敲門
- 先給我5美元 - 少了你,我們也能找到這裡
若你們沒現金,我也收黃金
跟你說,活捉我的人能領到五萬美元賞金
很多人會很氣你,你為了5美元就宰了我
布斯先生,我知道你是誰
我看見你在巴爾的摩的假日街劇院 飾演馬克安東尼
是嗎?我演得如何?
你是比我更厲害的叛徒
但我這輩子殺過的人 比你假裝打鬥的人更多
所以你把我應得的錢給我 否則你的演戲生涯就結束了
好啦,冷靜一點...史旺...嘿,別開槍
- 強尼,你答應過他... - 他不會開槍的,大衛,去敲門
這才像話
不准動
莫德醫生叫我們來這裡 我們需要馬糧,跟前往里奇蒙的方式
史旺旁邊那個人是誰?
他是一個朋友,他摔斷腿了
山姆,他們不肯付錢
你究竟要不要幫我們?
他是我認為的那個人嗎?
他是邦聯的象徵
快點進屋
這裡最不需要觀眾
把他們的馬藏在後面
牠們會冷靜下來的
我有一樣東西要給你看
你在下面藏了什麼?奴隸嗎?
猜錯
武器?
差一點
戴維斯總統的祕密?
快猜對了
下來
小心走
歡迎來我的信號室
這裡比西聯電報公司還厲害
你是里奇蒙的官員嗎?或是邦聯同路人?
我看起來像是在玩的嗎?
邦聯特勤局裡像我這樣的人
遍布在里奇蒙到蒙特婁
你們要去分界線的哪一方?
- 南方 - 嘿,別亂碰
從這個房間,與類似的房間 我們邦聯特勤局的人進行祕密戰爭
我們在英格蘭與加拿大都有海外支援
他們跟我們一樣,都倚賴我們的農業利潤
我認為
我們會看見南方的生活方式復興 反正你解決掉林肯了
我也如此希望
- 把我的勝利當成警告 - 對
- 這是什麼? - 大衛,他說別碰任何東西
聽他的話
我道歉,你多快能帶我們去里奇蒙?
里奇蒙是爛地方,你們為何要去那裡?
讓他們瞧瞧這個北方佬灑在我身上的血
那就去佛羅里達州或墨西哥,去蒙特婁
不,我要去里奇蒙
我要直視著我的戴維斯總統的眼睛
- 你有看報紙嗎? - 有,有看幾份,怎麼了?
你知道聯邦政府兩週前才直搗那個地方
在里奇蒙的重要人物全都逃之夭夭
傑佛遜戴維斯正在撤退,跟你一樣
若在里奇蒙有值得挽救的地方 戴維斯會出手
強尼,墨西哥聽起來不錯
我在墨西哥不是任何象徵,在里奇蒙才是
聽著,若你真是將叛軍 暗渡到北方與南方的專家
我覺得你是,求求你
帶我們去里奇蒙
- 好,好吧 - 好嗎?
現在去備馬
同時讓我把4月14日的喜事 告訴我們的朋友考克斯
我會確保你拿到我們欠你的錢
你為何不拋下他們,然後領取賞金?
- 因為他是我的朋友 - 若他真是你的朋友
為何他在裡面 而你在外面跟動物與黑鬼混?
你不是他的朋友,你是他的走狗
那你為何不告發我們?
你看過他們把賞金給我這種模樣的人嗎?
何況,我的錢已經夠花了
你在祕密線上做背叛同胞的工作 能賺很多錢嗎?
我媽是皮斯卡塔韋印第安人 我爸是自由黑人
我靠對周遭地形的知識賺錢,跟你一樣
我不是走狗
那我就是耶穌基督
(食物,糧食配給,物資與救助)
我聽說戰爭部跟那個禮服設計師凱克利
把阿靈頓郡變成了自由人的陣營
那裡有床鋪,甚至有學校
把這件事傳出去,好嗎?
我以為阿靈頓郡是士兵長眠的地方
對,也是,亞歷克,上帝會供應...
考菲,今天神愛世人
食物與補給品,來這裡拿食物與補給品
由美國戰爭部提供
一家拿一條麵包
妳要孝順媽媽,把那個藏起來,走吧
下一位
女士,給妳
嘿,她們拿到兩條,我的那兩條呢?
她們等了很久 女士,妳究竟要不要拿麵包?
我的丈夫有繳稅,這些黑人根本不算公民
物資是給所有匱乏的人 女士,這些是聯邦配糧
- 你不能這樣跟我說話 - 我是聯邦士兵,請動作快
我們得餵飽很多人,妳耽誤了隊伍
小子,不准你對我發號施令
除非我跟其他人拿到同樣的物資 否則我絕不離開
嘿
又有人惹事
中士,我能把莎蒂帶走嗎?
我來處理,你快去
所有人都得離開這個區域 現在分配中心關閉了
儘可能回家去,快點
你跟你的弟兄們造成騷亂
離開這座公園,否則我就叫治安官來
治安官?我們沒必要跟治安官談
放開我,先生,我的官階比你高
你的症狀有緩解嗎?
現在,我感覺比較舒服
離窗戶遠一點
出了什麼事?
我的人馬跟警方之間發生了某種衝突
美國陸軍控制這個轄區
你跟你的弟兄們若不幫我們控制本區 就閃邊去
對,我們不會有事的
- 他要偷走那匹馬 - 一切都會好好的
有黑鬼想偷馬
這個黑仔想把馬搶走
不...先生
把韁繩給這位先生,否則我就逮捕你
這匹馬是他的
這男孩花了六年的時間 才從他的主人手中買下這匹馬
他不能帶走這匹馬,他不能
這年輕人在我的麾下工作 你別找他麻煩...
任誰都看得出來他這種模樣的人 不可能擁有這種駿馬
莎蒂是我的,這個人說謊
是你當場被抓包
- 把馬給我 - 放開我
放開我,不
- 退下 - 他是偷馬賊
把槍放下,放下
把他帶走
徵召黑人士兵加入聯邦軍隊合法嗎?
(遇刺前兩年半)
而他們尚未成為公民?
總統先生,我們會需要制定修正案,但...
對,但依法不能徵召他們
讓有色人種替聯邦作戰
或許是我們唯一的機會
向我們的選民證明我們值得成為公民
我的兒子們願意為了聯邦作戰
我也願意讓他們戰死沙場 我的姪兒與鄰居
我認為要改變規定
有可能暫時破例嗎?
在聯邦層級擔任比軍隊低階的職位?
我能聘請有色人種部隊擔任志願兵
付錢給他們穿軍服勞動
但還不要稱他們為聯邦軍隊
要給他們武器嗎?
我相信有色人種會負責任 有權利使用武器
但若你的重點不是道德爭議
就把這當成戰略性決策吧
你倆說得都對,時候到了
天啊,愛德溫,你怎麼了?
我沒事
讓我幫你,要我打給醫生嗎?
你哪裡痛?
發生了糟糕的事
我必須採取行動 保護一個無助的男孩,艾倫
你身體不好,不該出門
我很遺憾發生這種事
但無論如何,我保證別人能處理
這次讓別人解決吧,這是醫囑,拜託
不,我現在沒事了
我晚點回來
如何?
約1.6公里外有一片松林,被界線保護
這條路不好走
史旺會帶你們去那片林地
然後你們等河流鬼
他會帶你去維吉尼亞州
河流鬼?
好,我們該如何找他?
沒人找得到河流鬼
他會去找你們
可惡
把你們欠我的8美元給我吧
你說什麼?
你聽見了
- 他欠你5美元 - 那是來里奇丘的費用
帶我們去松林
你先把錢撿起來
黑鬼,你自己撿
你不撿起來,並且再加3美元
我就叫河流鬼把你們留在松林裡 直到餓死
然後我會確保你們被野狼吃個精光
史旺
小子,若你帶我們去那裡 我會再給你3美元
我想知道你對我採取的方式有何想法
我能援引人民訴萊特案嗎?
將在公園裡槍擊大兵的那個人定罪?
法蘭克李奇,對
在人民訴萊特案中,那位大兵死亡
- 但... - 謝謝
若有人試圖釋放李奇
我會引述你的話,說他抗命,並起訴他
我需要將他定罪
我不確定這是可循的前例 但我瞭解你的用意
喬,林肯會希望如此 如果出現種族引發的攻擊
愛德溫,林肯已經死了
而且我很不想告訴你這件事
幾小時前 李奇透過一位議員交給詹森一封信
要求赦免他
然後呢?
我的書記官通知我,詹森打算簽名
他不是這樣跟我說的
還有針對所有的邦聯階級
凡是參與、組織或資助反叛行動的那些人
總統已經宣布特赦
因叛國罪被起訴的將軍與議員
還有富裕的地主不包括在內
但總統強烈鼓勵赦免他們所有人
你欺騙我
你說什麼?
你正打算赦免100多人 全都是邦聯的領導階層
那跟我們說好要追求的目標完全背道而馳
部長,我不是你這種法律學者
但我不記得憲法有規定我不能改變心意
你正在開啟無法無天的亂局
一個男人冷血殺害一個男孩 就在我家門外
是一個看似男人的黑人男孩
李奇是出於自衛,你的案子完全站不住腳
你說過要讓那些叛國賊接受法律制裁
(魁北克,蒙特婁)
該走了
瓦勒斯,你來這裡做什麼?
擔任上帝與魔鬼之間的掮客嗎?
喬治山德斯聘請我來保護你 帶你離開這裡
計畫改變了嗎?
因為史坦頓要追捕你
山德斯知道我很快就會離開
不夠快,史坦頓正要過來
你把槍收起來吧
我只要去收拾東西
我還是不敢相信山德斯派你來
你是全美第二通緝犯
山德斯擔心史坦頓會抓到你 若你被抓到,無法被特赦
他聘請我確保你順利搭火車逃亡
但這不是火車票
我是指搭船
搭船
布斯在哪裡?
厄尼斯特
怎麼了?
我們找到薩拉特了
我猜你要去蒙特婁偵訊他
因為你無法將他引渡回來
我會回在楠塔基特的娘家
別走
留下
你根本無法遵從醫囑
親愛的,我也想,但真的沒辦法
薩拉特是我唯一的線索
這會是我最後一次要求你
辭掉內閣,當律師就好
我解決問題,這是我的生活方式
我瞭解...
我知道我辜負了妳
這不是任何人的錯,你無法停止
是我誤以為你會改變
並不是因為你把工作看得比我重要
不,也不是你沒被徵召 卻依舊在辦公桌上作戰
我終於瞭解
你願意為了工作而死
厄尼斯特 在蒙特婁的美國飯店訂一個房間
與隔夜火車票
我瞭解到我們或許會輸掉這場戰爭
我或許也會輸掉選舉
(遇刺前六個月)
我們上次見面時,那些是我主要的考量
但今非昔比了
怎麼說?
我有一個最重要的願望
就是原本的奴隸能永遠自由
我原本以為無法達成那個目標
除非我們贏得戰爭,除非我連任
但我有另一個想法
是什麼?
亞伯,我們會在亞特蘭大市獲勝
- 你會連任成功 - 但若我們輸了...
先生們,這是我的願望
我要跟你們說這些 以免我們落敗,或甚至...
或甚至我不在了
我希望你們這麼做
道格拉斯先生,我們都知道若規則公平 你會成為參議員
這些房間或許就是你的 你必須在體制外工作
愛德溫已經成為體制內的大師
我的願景是你們團結合作
道格拉斯先生
你負責組織廢奴主義者,安排地下鐵路
戰神
你負責保護並援助地下鐵路的運作
軍力全面出動
你們要一起護送大量的黑人男女與小孩
從南方到北方,越多人越好
我們可以強行賦予他們自由
無論李是否投降
無論我是否贏得連任
無論我是否在這裡
你們願意支持我嗎?
我能得到你們的支持嗎?
- 願意,長官 - 願意,總統先生
(艾倫史坦頓)
哇
河流鬼會在那裡接應你們
哪裡?
往那邊直走
找一棵雙松木,樹根的樣子像一個女人
現在,你們欠我3美元
史旺,可以把手槍還我們嗎?
若你們想拿回手槍,就要再給3美元
或給黃金,我也收
走狗
(阿靈頓郡)
今天,我們哀悼亞歷克勒康辭世
(李將軍之前的土地)
這是莎蒂,牠曾是你哥哥的馬
現在牠是你的了
天父,我們祈求祢幫助這一家人
當他們哀悼這個男孩的死亡
讓我們以耶穌之名說...
阿們
史坦頓先生的健康狀況如何?
時好時壞
我們該怎麼做才能找到布斯?
我需要他們的密語,或間諜網絡的地圖
我在那些骯髒又粗魯的部長家裡 當了三年的奴隸
我能告訴你,他們的國務卿
猶大班傑明,經營間諜網絡
班傑明以為我蠢到不懂他在玩什麼花樣
但我能告訴你,戴維斯總統是唯一一個
比班傑明更有權力的人 在搞間諜活動方面
你看過他們的探員 從這裡去里奇蒙的地圖嗎?
沒有,班傑明以前會玩一個遊戲
會旋轉嗎?
對,它會旋轉,還有符號跟字母
一個解碼器
當我們拿下里奇蒙 也拿走他們辦公室裡的財物嗎?
我們將他們的貴重物品充公
若你沒拿到那玩意,就讓我們去找
(聖羅倫斯飯店)
(魁北克,蒙特婁)
部長
你怎麼會來北方?
洽公、度假,或為了布斯?
山德斯先生,你為何來這裡?
我在蒙特婁有好幾門生意
去年我得多方發展 因為你把我踢出戰爭合約
是你自斷後路
當你支持曼哈頓離開聯邦
我原本以為
擁有不同信仰的權利是美國的核心價值
你我或許已經漸行漸遠
但幸好,詹森跟我已經達成共識
關於什麼?
他需要權貴人士的支持
你是這種人嗎?
你或許已經聽說 我買下了《曼哈頓週報》
不,我沒聽說過
你明天就會讀到
頭版新聞
他多久前逃走的?
不曉得,我昏迷了
《紐約論壇報》 你是貝克在這裡的探員嗎?
他們認為我是詹姆士瓦勒斯,一個掮客
你確定嗎?
他們完全不知道我是貝克的眼線
謝謝
薩拉特去了哪裡?
- 他有一張船票 - 哪艘船?
不知道
若你救我出去
我就告訴你去海軍前哨站最快的方式
若船還沒離開,我們依舊能阻止薩拉特
船在上游沉了
當我們忙著救落水的人
他們說小約翰薩拉特故意引發這場意外
你拘留他了嗎?
我們看見他從沉沒的船 游向附近的另一艘船
然後呢?
我們試圖阻止它
我們相信那是一艘前往利物浦的邦聯船
但它避開我們的追捕
你們怎能讓這種事發生?
船駛過封鎖區的一個漏洞 他們知道我們的巡邏時間
我們會修好漏洞
可惡,薩拉特是我唯一的線索
果然,讓綿羊逃了
抱歉沒有更好的消息 但我們的確找到一個相關物品
我們在殘骸中發現這個 薩拉特一定是放在船上
我在他的房間裡看過那個箱子
薩拉特為何把布斯的箱子 帶到被他弄沉的船上?
我們把它打開吧
只有戲服
布斯的名字在乘客名單上
我們找到每一位乘客,除了他
真奇怪
並不奇怪
若你是薩拉特,用布斯的名字旅行
試圖讓他假死
薩拉特逃去的那艘船 你們有相關文件嗎?
我們或許有海關資料
你想查出什麼?
喬治山德斯租借這艘船
“他跳上舞台,震驚觀眾
但很多人不確定布斯是在演戲或...”
強尼,我們需要升火
沒錯,煙霧會引人注意
但若我們在野外凍傷,誰來都無所謂了
早上就會變溫暖,我們會活下去
你有郵票嗎?我有點想把這個寄給我媽
- 你有聽見嗎? - 天氣這麼冷我也沒辦法
若你不聽我說話
- 為何要我跟來... - 我知道你會同意
那你為何要我同意?
因為我信任你
你是誰?
我是你們一直在等的人
你們餓了嗎?
祕密線請客
餓了
但我們必須送他去里奇蒙的醫院
- 我們可以沿途吃 - 不
聯邦的船在上下游不斷巡邏
你們現在去維吉尼亞州鐵定被抓
等時候到了,你們就會去維吉尼亞州
等時候到了,我就會回來
(維吉尼亞州,里奇蒙)
(邦聯州的殘破首都)
G連,衝啊
撤退
快跑
有人倒地
把他抓出來
(全面勝利)
(UCTO LOALQPRAQCJ,報應來了)
叫那些野獸安靜一點
你不肯停下來讓牠們吃草
牠們餓了
你好,美女
嘿
強尼,不
家母曾經聘請一位算命師
預測我的未來
對,她跟我們說我會成為英雄
但我會英年早逝
結果她說對了一半,另一半根本在放屁
所以是怎樣?
你要當英雄嗎?
乖男孩
大衛,快點
幹,他媽的真沒用
我要看喬治山德斯的檔案
艾克特,破解電報了
從里奇蒙發給薩拉特的電報
上面寫“報應來了”
那可能是暗殺命令嗎?
你能證明嗎?
我無法,但若我能證明是誰提供資金呢?
所以你問我關於山德斯的事
還有誰會支付旅費
在蒙特婁與紐約之間往返?
- 還有飯店房間 - 馬匹、信差、武器
假設喬治山德斯製作布斯的舞台劇 會太誇張嗎?
完全不會
我們要逮捕他嗎?
我很想,但他剛買下《曼哈頓週報》
瞧瞧頭條新聞
(暗殺,達格倫醜聞)
他為何針對你?
他想控制故事走向
你得說一個更精彩的故事
(山德斯)
對
我有關於詹森的消息
邦聯領導人不得特赦
但我們大多數人都能申請赦免
林肯死了之後
我們能重啟奴隸買賣 造就更好的華爾街嗎?
布斯給了我們第二次機會
等我
(西姆斯)
土地撥贈是不會發生的事
連林肯在世時,妳都太異想天開了
現在詹森上台,妳死了心吧
這是什麼?
麥洛,這是戰爭部寄來的,是一張地契
我有土地了
麥洛,我們有土地了
走吧
(這塊土地撥贈給)
(地契上載明的持有人)
(戰爭部土地編號15)
你們有些人支持國家分裂
帶領反叛活動
詹森不肯原諒
我建議你們離開美洲大陸
歐洲會歡迎你們
而我會確保你們維持自由身
字幕翻譯:邱瑤仙