Já, John Wilkes Booth,
slavnostně přísahám, že budu věrně vykonávat
úřad ve státech Konfederace
a že budu ze všech svých sil
chránit a bránit Jih.
Představuji vám druhého prezidenta Konfederace.
Díky.
Počkejte, jdu chcát.
- Cože? - Potřebuju chcát.
Dobře píšeš.
Připadá mi trochu zvláštní pročítat si tvůj deník.
Ne, je to výsada.
A až v Richmondu najdu vhodného nakladatele, bude všude.
V každé školičce. V každé knihovně.
Jsem v něm i já?
Každý, kdo pro mě něco znamená.
Poslyš, Davey, jestli toho opičáka už nepotřebuješ, zbav se ho.
Nepočítal jsem s tou zajížďkou kvůli tvé noze.
Tady se nevyznám.
K zemi.
PROHLÁŠENÍ O OSVOBOZENÍ
LEE SE VZDÁVÁ!
NÁROD TRUCHLÍ
ODMĚNA 100 000 DOLARŮ! VRAH
PREZIDENT
PODLE KNIHY JAMESE L. SWANSONA
PO ATENTÁTU
Váš plán obnovy je velice dlouhý, Edwine.
Asi tušíte, kolik toho mám, tak pro mě něco udělejte
a vysvětlete mi to jako školákovi, který ve škole moc nezáří.
Mám vám vysvětlit plán obnovy?
Coby viceprezident jsem spoustu věcí vědět nepotřeboval.
Jedná se o náš plán poválečné obnovy země.
Jak zapojíme osvobozence do společnosti,
jak potrestáme konfederalisty, aby už nemohli znovu získat moc,
a jak má vypadat proces návratu odtržených států k Unii.
Co chtěl Lincoln udělat s rebely?
- Jsou naši sousedé! - Tak vězení bez poprav.
2 DNY PŘED ATENTÁTEM
Takže chcete zatknout polovinu země.
Tak aspoň obviňte vůdce z velezrady.
Čeho bychom dosáhli? Nedošlo k válce právě proto?
Když nic neuděláme, zdědíte konfederační Kongres.
Z jejich pohledu jsme je osvobozením otroků okradli.
O majetky v hodnotě milionů. Tak co tohle?
Co kdybychom část vybraných daní
věnovali bývalým otrokářům jako odškodné za jejich ztracené jmění?
Se vší úctou, to ne.
Abe, k tomu není žádný důvod.
Tamní pracující lid si musí zachránit tvář.
Vítěz nemusí do poraženého i kopat.
Proč stavět moc na odiv? Hlavně že ji máme.
To může skončit. Mně nedělá vrásky obyčejný pracující lid.
Mám obavy z prchání vůdců z Richmondu,
z newyorské odnože v Montrealu a útěků do Evropy.
Ať si prchnou.
Pověřte Sewarda úkolem nabádat cizí země, aby jich přijaly ještě víc.
Otevřete jim brány, zbořte ploty. Odstrašte je. Nechť se ovce rozprchnou.
Ovce?
Vlci, Abe. Chcete nechat uprchnout vlky?
Ano. A my mezitím schválíme ty dodatky.
Myslím si, že pokud nedáme jasně najevo, že zrada se neodpouští, bude vše dovoleno.
Ano.
Plantážníci si díky svým dědečkům navykli spát na vavřínech.
My, muži ze skromných poměrů, jsme se museli vypracovat sami.
A podívejte, kde sedíme.
Teď jsou na řadě oni.
Ti bastardi se pokusili založit vlastní zemi
a pokračovat v otroctví, ale šíleně to zbabrali.
Měli by zaplatit.
Souhlasím.
Boothovo zadržení se protahuje, a my tak vypadáme jako slaboši.
Buď je tedy chyťte, nebo na ně zapomeňte.
Chci svůj první měsíc vyplnit úspěchy. Pouze úspěchy.
Sháněl jste mě, pane Sandersi?
Máte v nové vládě nastražené uši?
HOTEL ST. LAWRENCE
Johnson byl právě jmenován.
Tak tedy...
Budu tu vyčkávat, než zjistím, na kterou stranu si došlápne.
- Sklenku? - Prosím.
Montreal vám prospívá, pane Sandersi.
Taky byste tu měl zůstat.
Osvojit si dodavatelskou část podniku. Povýšit nad prostředníka.
Jistě víte, že vypsali odměnu na hlavu Johna Surrata.
Mají ho za agenta Konfederace.
Mám tip, že je tady, a rád bych na tom vydělal.
Ledaže byste ho stále potřeboval.
Poslední obchod s bavlnou mi jen na úroku vynesl víc než Surratt obalený zlatem.
Pak vás nic nestojí říct mi, kde ho najdu.
Nebo mi řekněte, kde najdu Bootha. Za něj dostanu dvojnásob.
Dnes jsem ve velkorysém rozmaru.
A jelikož pro vás pár tisíc tolik znamená...
Agent Surratt je v Montrealu. Přijel navštívit otce.
Jeho otec je mrtvý.
Pokud nerozluštíte prostou hádanku, možná bych s vámi neměl obchodovat.
Vám to ale sluší.
LEWIS POWELL PORTRÉT VRAHA
„John Surratt je v Montrealu. Přijel navštívit otce.“
Co to znamená?
Netuším, o kom nebo o čem mluvíte.
Je Weichmann dvojitý agent?
- Co vás tak pobavilo? - Weichmann se málem stal knězem.
Byl v semináři?
Se Surrattem. Odešli těsně před vysvěcením.
Kde je Baker?
V New Yorku. Pomáhá Eddiemu s bezpečností.
Řekněte jeho agentovi, že Surratta najde v katolickém klášteře.
Studoval na kněze.
- A jel navštívit otce. - Ano.
- Zpomalte. - Zpomalte si sám.
Od atentátu uplynul sotva týden.
Vaše astmatické záchvaty přicházejí moc často.
Máte důležitou práci, ale když mě neposlechnete,
můžeme přijít o dalšího státníka.
Asi tím nemyslíte ministra zahraničí.
Seward prý přežije.
- Myslím vás. - Ano.
Je v horším stavu než obvykle?
Kapacita plic je z těch delších záchvatů snížená.
Obnoví se? Doufám v to.
Ale ještě jeden silný záchvat, a poškození bude nezvratné.
Trvalé snížení objemu přijímaného kyslíku vede k poškození mozku či předčasné smrti.
Nemůžu přestat s prací.
Může pracovat z postele. Omezte jeho námahu.
Na jak dlouho?
Měsíc odpočinku, Edwine, míň ne.
- Měsíc nemám. - Správně, možná nemáte.
To je Rich Hill.
Dlužíte mi pět dolarů, jak se řeklo.
Běž zaklepat Davey.
- Prvně ty bankovky. - Našli bychom to i bez tebe.
Jestli nemáte hotovost, beru i zlato.
Víš, na mou hlavu je odměna 50 000, když mě dostanou živého.
Znepřátelíš si hodně chlapíků, pokud mě odpráskneš pro pět dolarů.
Já vím, kdo jsi.
Viděl jsem tě hrát Marka Antonia v Baltimoru.
Vážně? Jaký jsem byl?
Lepší zrádce než já.
Ale já zabil víc lidí, než s kolika ses na oko bil.
Zaplať, co mi dlužíš, nebo jsou tvoje herecké dny sečteny.
Dobře, jen klid, Swa... Hej, nestřílej!
- Johnny, dals mu slovo. - Nevystřelí. Zaklepej, Davide!
Hodný kluk.
Ani hnout.
Posílá nás Mudd. Potřebujeme nakrmit koně a navést do Richmondu.
- Kdo je ten u Swanna? - Přítel. Zlomil si nohu.
Same! Nechtějí platit.
Pomůžete nám, nebo ne?
Je to ten, kdo si myslím?
Symbol naší věci.
Mazejte dovnitř.
Publikum teď vážně nepotřebujeme.
Schovej jejich koně dozadu.
Zaplatí.
Chci vám něco ukázat.
Co tam dole máte? Otroky?
Samá voda.
Zbraně?
To už jste blíž.
Tajemství prezidenta Davise?
Přihořívá.
Pojďte, šup dolů.
Opatrně.
Vítejte v mé signalizační komoře.
Lepší než Western Union.
Jste oficiálně pod Richmondem? Nebo pomáháte naší věci na vlastní pěst?
Vypadá to na pouhou zálibu?
My z Konfederační tajné služby
jsme výhodně rozmístěni od Richmondu až po Montreal.
Kterým směrem po Linii míříte?
- Na jih. - Hej, pracky pryč.
Z této komory a dalších takových já a ostatní z CSS vedeme tichou válku.
Máme podporu v zámoří, v Anglii a Kanadě.
Tam spoléhají na zisky z našeho zemědělství stejně jako my.
A myslím,
že nás čeká návrat jižanských způsobů, teď když jste se postaral o Lincolna.
V to taky doufám.
- Kéž je můj úspěch varováním. - Ano.
- Co to je? - Řekl pracky pryč.
Poslechni ho.
Omlouvám se. Kdy nejdřív nám můžete ukázat cestu do Richmondu?
- Richmond je díra. Co tam chcete? - Ukázat seveřanskou krev na svých rukou.
Tak jeďte na Floridu či do Mexika. Do Montrealu.
Ne, pojedu do Richmondu.
Chci pohlédnout prezidentu Davisovi do očí.
- Čtete noviny? - No ano, příležitostně. Pročpak?
Víte, Unie to tam asi před dvěma týdny rozmetala.
Kdo tam něco znamenal, ten pláchnul.
Jefferson Davis je na útěku stejně jako vy.
Kdyby v Richmondu ještě něco stálo za záchranu, Davis by zůstal.
Mexiko nezní špatně, Johnny.
Nejsem symbol v Mexiku, ale v Richmondu!
Poslyšte, pokud jste vážně přeborník v pašování rebelů na sever i jih,
což podle mě jste, tak vás prosím...
vemte nás do Richmondu.
- Jo. Jo, dobře. - Ano?
Běž připravit koně.
Já tady zatím našemu příteli Coxovi povyprávím o slavném 14. dubnu.
- Svoje peníze dostaneš. - Proč nezmizíš a nejedeš si pro odměnu?
- Je to můj přítel. - Přítel?
Proč je tedy uvnitř, kdežto ty tady se zvířaty a negrem?
Nejsi jeho přítel. Jsi jeho poskok.
Proč nás neudáš ty?
Už jsi viděl, že by odměnili někoho jako já?
Navíc už mám víc, než potřebuju.
Díky zrazování vlastních lidí na Tajné linii?
Matka byla rudoška z kmene Piscataway. Otec svobodný černoch.
Vydělávám na své znalosti kraje. Stejně jako ty.
Nejsem žádný poskok.
A já jsem Ježíš H. Kristus.
PŘIDĚLY POTRAVIN VÝDEJ POMOCI
Ministerstvo a Keckleyová prý udělali z Arlingtonu tábor osvobozených.
S lůžky, a dokonce školou.
- Pošli to dál, ano? - Já myslel, že tam pochovávají vojáky.
Jo, to taky. Bůh se stará, Alecu. Bůh se stará.
Dneska jsme jako on, Cuffy.
Jídlo a hmotná pomoc! Pojďte si pro jídlo a další zásoby!
Dárek od ministerstva války. Jeden bochník na rodinu.
Hezky mámu poslouchej. Schovej to.
Další.
Prosím, madam.
Hej, ony dostaly dva. Kde mám druhý?
Je tu dlouhá fronta. Chcete ten chléb, nebo ne?
Manžel platil daně. Ti čmoudi nejsou občané.
Tohle jídlo je pro všechny potřebné. Je ze zásob federace, madam.
- Tak se mnou mluvit nesmíte. - Jsem voják Unie. Jděte, prosím.
Máme tu další hladové. Zdržujete frontu.
Mně nebudete rozkazovat, mladíku.
Nikam nejdu, dokud nedostanu tolik, co jiní.
Hej!
Potíže!
Pane, smím odvést Sadie?
Poradím si, běž!
Vykliďte to tady! Tato výdejna se uzavírá!
Jděte domů, pokud můžete. Běžte!
Vy a vaši hoši jste tu vyvolali nepokoje.
Opusťte park, nebo zavolám šerifa.
Šerifa? Ten tady není vůbec třeba.
Pracky pryč! Mám vyšší hodnost, pane.
Jak se cítíš?
Momentálně jsem ve své kůži.
Nechoď k oknům.
Co se děje?
Došlo na nějaký spor mezi mými muži a policií.
Tento okrsek ovládá armáda.
Buď nám s tím pomozte, nebo odejděte.
Jo, poradíme si.
- Krade tamhle koně. - Nic se neděje.
Ten negr krade koně.
Ten čmoud krade koně.
Ne, to ne, pane.
Předejte mu uzdu, nebo vás zatkneme.
Ta klisna je jeho. Trvalo šest let, než ji od svého pána koupil.
Nedám mu ji. Nedám.
Ten mladík sloužil u mě. Nechte ho...
Každému je jasné, že nikdo jako on nemůže vlastnit tak pěknou klisnu.
Sadie je moje. Ten muž lže.
To tebe jsme přistihli.
- Dej mi ji. - Pusťte!
Nechte mě! Ne!
- Vzdejte se! - Je to zloděj!
Odhoďte tu zbraň. Pusťte ji.
Odveďte ho.
Odveďte ho!
Povoluje ústava verbovat do federální armády černochy...
DVA A PŮL ROKU PŘED ATENTÁTEM
...kteří ještě nejsou občany?
Pane prezidente, vyžadovalo by to dodatky, ale...
Ano, ale odpověď tedy zní ne.
Možnost bojovat za Unii
může být naše jediná příležitost dokázat, že si občanství zasloužíme.
Mí synové by do boje za Unii šli.
Jsem ochoten nechat je za ni padnout. A stejně tak synovce a sousedy.
Já říkám, ať ohnete pravidla.
Máme možnost nějaké dočasné výjimky?
Nižšího postavení než vojáků na federální úrovni?
Mohl bych barevné naverbovat jako dobrovolníky.
Za službu v uniformě jim zaplatíme,
ale zatím nebudou jmenováni na vojáky federace.
Byli by ozbrojeni?
Věřím, že by byli zodpovědní a že si tu výsadu zaslouží.
Ale pokud nehledáte morální argument,
podívejte se na to z taktického hlediska.
Oba máte pravdu. Nastal čas.
Proboha, Edwine, co je ti?
Nic.
Pomůžu ti. Mám přivolat doktora?
Kde to bolí?
Stala se strašná věc.
Musím něco udělat pro jednoho bezbranného chlapce.
V tomhle stavu nemůžeš ven.
Je mi líto, co se stalo.
Ale ať jde o cokoli, poradí si s tím někdo jiný.
Jen tentokrát. Poslechni lékaře, prosím.
Ne, už je mi dobře.
Vrátím se.
Takže?
Necelé dva kilometry odsud je borovicový háj chráněný Linií.
Je to zrádná cesta.
Swann vás k tomu háji zavede. Pak počkáte na Říčního ducha.
Dostane vás do Virginie.
Říční duch?
Dobře, a jak ho najdeme?
Říčního ducha nikdo nenajde.
On si najde vás.
Zatraceně.
Teď chci svých osm dolarů.
Co jsi mi to řekl?
Slyšel jsi mě.
- Dlužil ti pět. - To bylo za cestu do Rich Hillu.
Vezmi nás k tomu háji.
- Nejdřív to seber. - Seber si to sám, negře.
Buď to sebereš a přihodíš tři dolary,
nebo Říčnímu duchovi řeknu, ať vás v tom háji nechá vyhladovět.
A pak si počkám, než vás sežerou vlci.
Swanne.
Dostaneš další tři, hochu. Když nás tam odvedeš.
Ocenil bych váš názor na můj postup.
Můžu argumentovat stejně jako v případu Lid vs. Wright?
Chcete usvědčit toho, kdo u vás v parku zastřelil vojína?
Franka Leeche, ano.
Lid vs. Wright se na smrt vojína vztahuje.
- Avšak... - Díky.
Pokud se někdo pokusí Leeche pustit,
nařizuji vám neuposlechnout a obvinit ho.
Chci ho odsoudit.
Tak daleko ten precedens asi nesahá, ačkoli vaše pocity chápu.
Joe, tak to Lincoln v případě, rasově motivovaných útoků chtěl.
Lincoln už není mezi námi, Edwine.
A Leech bohužel před několika hodinami doručil Johnsonovi dopis od radního
s žádostí o omilostnění.
A?
A můj člověk mi řekl, že Johnson má v úmyslu jej podepsat.
Mně tvrdil něco jiného.
A co se týče konfederalistů, kteří se na vzpouře jakkoli podíleli,
prezident pro ně vyhlásil amnestii.
Nevztahuje se na generály, kongresmany, údajné zrádce ani plantážníky,
ale prezident důrazně prosazuje omilostnění pro všechny.
Lhal jste mi.
Co jste to řekl?
Chystáte se vydat přes 100 milostí. Pro velení Konfederace.
To je přesný opak cíle, na jehož prosazování jsme se dohodli.
Na rozdíl od vás nejsem odborník na právo, pane ministře,
ale nevzpomínám si, že by mi ústava zakazovala měnit názor.
Otevíráte stavidla bezpráví.
Muž chladnokrevně zabil chlapce přímo před mým prahem.
Černého chlapce, který vypadal jako muž.
Leech jednal v sebeobraně. Vaše obžaloba rozhodně nemůže obstát.
Tvrdil jste, že chcete zrádce naší vlasti dohnat k odpovědnosti.
Je čas.
Co tu děláte, Wallaci? Prostředníka smlouvy mezi Bohem a ďáblem?
Sanders mě najal, abych vás odsud bezpečně dostal.
Plán se změnil?
Protože po vás Stanton jde.
Sanders ví, že brzy odjíždím.
Brzy nestačí. Stanton už je na cestě.
To klidně zastrčte.
Jen si dojdu pro věci.
Stejně těžko věřím tomu, že poslal vás.
Jste druhý nejhledanější muž na kontinentu.
Sanders se obává, že vás Stanton dostane. A pokud ano, nezískáte milost.
Mám za úkol zajistit váš bezproblémový únik vlakem.
Tohle není lístek na vlak.
Totiž lodí.
Tak lodí.
Kde je Booth?
Erneste.
Co se děje?
Máme Surratta.
A teď pojedeš do Montrealu, protože ti ho nevydají.
Budu u matky v Nantucketu.
Neodjížděj.
Zůstaň.
Nedokážeš poslechnout doktora ani na jediný den.
Poklade, kéž bych mohl, ale opravdu to nejde.
- Surratt je má jediná stopa. - Žádám tě naposledy.
Rezignuj. Pokračuj zase jen v právních službách.
Já problémy řeším. Tak jsem se vždycky protloukal.
Vidím...
Vím, že jsem tě zklamal.
Tohle není ničí vina. Nedokážeš přestat.
A bylo ode mě bláhové věřit, že se změníš.
Nejde o to, že je ti práce přednější.
Ne, jde o to, že jsi ani nenarukoval, a přesto zpoza stolu v této válce bojuješ.
A já už to konečně chápu.
Jsi ochotný pro tu práci zemřít.
Erneste, zamluvte mi pokoj v americkém hotelu v Montrealu
a lístek na noční vlak.
Uvědomil jsem si, že možná válku prohrajeme.
A já možná prohraji volby.
6 MĚSÍCŮ PŘED ATENTÁTEM
Posledně mě tyto dvě vyhlídky trápily nejvíc, ale to se změnilo.
Jak to?
Nyní mám především jedno přání,
a tím je trvalá svoboda bývalých otroků.
Předčasně jsem věřil, že jí dosáhneme,
jen když vyhrajeme válku a budu znovu zvolen.
- Ale napadla mě jiná cesta. - Jaká?
Abe, v Atlantě oslavíme triumf.
- A znovu vás zvolí. - Ale když ne...
Přeji si toto.
Říkám vám to pro případ porážky či...
či dokonce své nepřítomnosti.
Postupujte prosím následovně.
Pane Douglassi, ve spravedlivém světě byste byl senátor.
Tento dům by možná patřil vám. Musel jste pracovat mimo systém.
Tady Edwin si naopak systém podmanil zevnitř.
V mé vizi vy dva spolupracujete.
Pane Douglassi.
Vy byste vedl abolicionisty z Podzemní železnice.
Marte,
vy byste jim pomáhal a chránil je vší silou naší armády.
Společně byste přepravili zástupy černých mužů, žen i dětí
z Jihu na Sever, kolik by se jen podařilo.
Mohli bychom je osvobodit.
Ať už se Lee vzdá, nebo ne.
Ať už zvítězím podruhé... Ať už tu jsem, nebo ne.
Souhlasíte?
Tak souhlasíte?
- Ano. - Ano, pane prezidente.
ELLEN STANTONOVÁ
Hou.
Říční duch si vás tam najde.
Kde tam?
Pokračujte tudy až k srostlým borovicím s kořeny, co připomínají ženu.
Teď chci své tři dolary.
Můžeš nám vrátit pistole?
Jedině za další tři dolary.
Nebo zlato, to beru taky.
Poskoku.
Oplakáváme tu Aleca Leconta.
BÝVALÉ POZEMKY GENERÁLA LEEHO
Toto je Sadie. Patřila tvému bratrovi.
Teď je tvoje.
Náš nebeský Otče, prosíme tě, pomáhej této rodině,
která oplakává smrt svého chlapce.
Ve jménu Ježíše.
Amen.
- Jak je na tom pan Stanton? - Někdy hůř, někdy líp.
Můžeme nějak pomoct s Boothem?
Potřebuju jejich hesla. Nebo mapu umístění jejich špehů.
Tři roky jsem otročil v domech jejich špinavých ministrů.
A vím, že jejich tajné službě velel ministr zahraničí Judah Benjamin.
Měl mě za příliš hloupého, než abych rozuměl, co dělá,
ale vím, že jen prezident Davis
měl v tajné službě větší slovo než Benjamin.
Neviděl jste rozmístění agentů odsud po Richmond?
Ne. Benjamin si ale hrával s takovou hračkou.
Otáčela se?
Ano, a měla na sobě symboly a písmena.
Dekodér.
Odnesli jsme po obsazení Richmondu věci z jejich kanceláří?
Zabavili jsme cennosti.
Pokud ho nemáte, zkusme ho najít.
HOTEL ST. LAWRENCE
Pane ministře.
Co vás přivádí na Sever?
Práce, zábava, nebo Booth?
Pane Sandersi, co sem přivádí vás?
Mám v Montrealu řadu obchodních zájmů.
Musel jsem loni zpestřit podnikání, když jste mě odřízl od válečných zakázek.
Odřízl jste se sám podporou odtržení Manhattanu od Unie.
Já myslel, že právo na vlastní názor patří k základním americkým hodnotám.
My dva už se zřejmě neshodneme.
Ale naštěstí jsem našel společnou řeč s Johnsonem.
Ohledně čeho?
Potřebuje podporu vlivných průmyslníků.
Tak tím teď jste?
Možná jste slyšel, že jsem koupil Weekly.
Ne, neslyšel.
Zítra se to dočtete.
Na první straně.
Jak dlouho už je pryč?
Nevím. Byl jsem v bezvědomí.
New-York Tribune. Jste Bakerův místní agent?
Pro ně jsem James Wallace, smluvní zprostředkovatel.
Víte to jistě?
Nemají ponětí, že jsem Bakerův špeh.
Díky.
Kam Surratt šel?
- Měl lístek na loď. - Na kterou?
Nevím.
Když mě odsud dostanete, zavedu vás urychleně na námořní základnu.
Pokud ta loď už neodjela, můžeme ho ještě zastavit.
Plavidlo se na řece potopilo.
Při záchraně cestujících nám bylo řečeno, že loď úmyslně potopil John Surratt.
Máte ho ve vazbě?
Viděli jsme ho plavat k jiné lodi opodál.
- A? - Pokusili jsme se ji zastavit.
Podle nás šlo o plavidlo Konfederace mířící do Liverpoolu, ale uniklo nám.
Jak se to mohlo stát?
Loď proplula mezerou v naší blokádě. Znali načasování našich hlídek.
Napravíme to.
Ksakru. Jediné vodítko.
Nechť se ovce rozprchnou.
Mrzí mě, že nemám lepší zprávy. Ale získali jsme i něco zajímavého.
Ve vraku se našel tento kufr. Jistě ho na loď přinesl Surratt.
Ten jsem viděl u něj v pokoji.
Proč by Surratt bral Boothův kufr na loď, kterou chtěl potopit?
Tak ho otevřme.
Samé kostýmy.
Booth je na seznamu cestujících. Kromě něj se všichni našli.
Zvláštní.
Není to zvláštní, pokud jste Surratt cestující pod Boothovým jménem
s úmyslem sehrát jeho smrt.
Ta loď, na kterou Surratt unikl. Máte k ní dokumentaci?
Možná máme něco z celní správy.
Kam tím míříte?
Pronajal si ji George Sanders.
„Jeho seskok na jeviště diváky šokoval,
ale mnozí netušili, zda jde o součást představení...“
Musíme rozdělat oheň.
Ano, kouř přiláká pozornost, ale lepší než tu omrznout.
Ráno se oteplí. Přežijeme to.
Nemáš známku? Chtěl bych tohle poslat matce.
- Slyšíš mě? - Nic nenaděláme!
- Proč jsi mě sem bral, když... - Věděl jsem, že půjdeš!
A proč jsi o to stál?
Protože ti věřím.
Co jsi zač?
Ten, na koho čekáte.
Máte hlad?
Dar od Tajné linie.
Ano. Ale jeho musíme dostat do nemocnice.
- Jíst můžeme cestou. - Ne.
Lodě Unie křižují řeku po proudu i proti němu.
Vyrazíte do Virginie teď, a chytí vás.
Dorazíte tam, až tam dorazíte.
A já se vrátím, až se vrátím.
RICHMOND, VIRGINIE
DOBYTÉ HLAVNÍ MĚSTO KONFEDERACE
Rota G, vpřed!
Ústup!
Utečte!
Raněný!
Odneste ho!
NAPROSTÉ VÍTĚZSTVÍ
PŘIJDE ODPLATA
Běž ta zvířata utišit.
Nechtěls je nechat napást.
Mají hlad.
Ahoj, krásko.
Hej.
Ne!
Moje matka jednou najala jasnovidku.
Aby mi předpověděla budoucnost. Jo, řekla nám, že ze mě bude hrdina.
Ale nebudu žít dlouho.
Zjevně říkala zpola pravdu a zpola donebevolající lži.
Tak co uděláš?
Chceš být hrdina?
Hodný kluk.
No tak, Davey.
Jsi k ničemu. K ničemu, sakra!
Potřebuji vidět složku George Sanderse.
Eckert rozšifroval telegram, co Surrattovi poslali z Richmondu.
Stojí v něm: „Přijde odplata.“
Může jít o rozkaz k atentátu?
Máte důkazy?
Ne, ale co kdybych dokázal, kdo jej financoval?
Proto se ptáte na Sanderse.
Kdo jiný by zaplatil jeho cesty mezi Montrealem a New Yorkem?
- Hotely... - Koně, poštu, zbraně.
Je úvaha, že Sanders uváděl Boothovu hru, až příliš přitažená za vlasy?
Nijak přehnaně.
Předvedeme ho?
Rád bych, ale právě koupil Weekly.
Podívejte se na hlavní zprávu.
Proč očerňuje vás?
- Chce to lidem podat po svém. - Musíte přijít s lepší verzí.
Ano.
Noviny o Johnsonovi.
Žádná amnestie pro čelní konfederalisty.
Většina z nás ale bude omilostněna.
A když už nám Lincoln nestojí v cestě,
dokážeme pro dobro Wall Street obnovit trh s otroky?
Booth nám poskytl druhou šanci.
Počkej na mě.
SIMMSOVI
Tu půdu ti nedají.
Byl to jen sen i za Lincolna. Za Johnsona? Beznadějné.
Co je to?
Milo, to je z ministerstva války. Listina.
Dali mi půdu.
Máme půdu, Milo.
Pojď.
TENTO POZEMEK PATŘÍ DRŽITELI PŘÍSLUŠNÉ LISTINY
DLE ROZKAZU ČÍSLO 15 MINISTERSTVA VÁLKY
Těm z vás, kdo podporovali odtržení,
kdo vedli vzpouru,
kdo se nedočkají milosti...
Vám navrhuji opustit kontinent.
Evropa vás s radostí přivítá.
A já dohlédnu na to, abyste zůstali svobodní.
Překlad titulků: Růžena Svobodová