Ik, John Wilkes Booth...
...zweer dat ik het ambt van Geconfedereerde president getrouw zal uitoefenen...
...en dat ik mij zal inzetten...
...om het Zuiden te behoeden, te beschermen en te verdedigen.
De tweede president van de Geconfedereerde Staten.
Dank u.
Wacht. Ik moet pissen.
Wat? - Ik moet pissen.
Je schrijft goed.
Het voelt wel vreemd om je dagboek te lezen.
Nee. Het is een voorrecht.
Als ik de juiste uitgever vind, is het overal te lezen.
In elke school, elke bibliotheek.
Sta ik erin? - Iedereen die belangrijk voor me is.
Luister. Als je die baviaan niet meer nodig hebt, stuur hem dan weg.
We hebben een omweg moeten maken voor je been.
Dit terrein ken ik niet.
Bukken.
NAAR HET BOEK
Je Reconstructieplan is wel heel lang, Edwin.
Mijn agenda staat bomvol. Dus doe me een lol...
...en leg het eens uit alsof ik een kind ben dat niet goed meekomt op school.
Moet ik de Reconstructie uitleggen?
Als vicepresident was er veel dat ik niet hoefde te weten.
De Reconstructie is ons plan om het land weer op te bouwen.
Om bevrijde mensen in de samenleving te integreren...
...Geconfedereerden te straffen zodat ze niet meer aan de macht kunnen komen...
...en de afgescheiden staten opnieuw toe te laten treden.
Wat wilde Lincoln met de rebellen doen?
Het zijn onze buren. - Celstraf dan, geen executies.
2 DAGEN VOOR DE MOORD
Dus jij wilt het halve land opsluiten. - Leg de leiders dan hoogverraad ten laste.
En de gevolgen? Daar hebben we al over gevochten.
Als we het niet doen, erf je een Geconfedereerd congres.
Wat hen betreft hebben we hen beroofd toen we de slaven bevrijdden.
Van miljoenen aan staatseigendom. Dus luister even.
Laten we belastinggeld gebruiken...
...om de slavenhouders schadeloos te stellen.
Met alle respect, nee.
Abe, dat is echt niet nodig.
Laat ze geen gezichtsverlies lijden.
We hoeven ze geen trap na te geven.
We hoeven geen macht te tonen. Die hebben we al.
Nu nog wel. Ik maak me geen zorgen om de Geconfedereerde arbeiders.
Wel om de leiders die Richmond ontvluchten.
De New Yorkers in Montreal. Mensen die naar Europa vluchten.
Blij toe.
Laat Seward de internationale gemeenschap vragen om er meer op te nemen.
Zet de poorten maar open. Jaag ze weg. Laat de schapen maar vluchten.
Schapen?
Wolven, Abe. Wil je afwachten of wolven vluchten?
Ja. Intussen voeren we die amendementen door.
Als we geen grens trekken bij verraders, dan is er geen grens.
Ja.
De planters hebben op de lauweren van hun opa's gerust.
Mannen van nederige afkomst zoals wij hebben ons te barsten gewerkt.
En kijk wat we bereikt hebben.
Nu is het hun beurt.
Die rotzakken wilden hun eigen land oprichten...
...en vasthouden aan slavernij, maar ze hebben gefaald.
Daar moeten ze voor boeten. - Dat vind ik ook.
Doordat Booth nog niet is opgepakt, komen we zwak over.
Dus pak ze op of vergeet ze verder.
Ik wil in mijn eerste maand alleen winsten boeken.
Wilde u me spreken, Mr Sanders?
Weet u veel over de nieuwe regering?
Johnson is net beëdigd.
Ik blijf hier tot ik weet welke partij hij gaat neerslaan.
Een drankje? - Graag.
Montreal doet u goed, Mr Sanders. - Blijft u ook maar hier.
U kunt leverancier worden. Bemiddelaar is beneden uw kunnen.
U weet dat er een beloning is uitgeloofd voor John Surratt Jr...
...die voor de Confederatie zou werken.
Volgens mij zit hij hier. Ik wil die premie.
Tenzij u hem nog nodig hebt, uiteraard.
M'n katoendeal heeft me meer in rente opgeleverd dan Surratt in goud waard is.
Dan kost het u niks om te zeggen waar hij is.
Of vertel me waar Booth is. Hij is het dubbele waard.
Ik ben vandaag in een gulle bui.
En aangezien u een paar duizend dollar zo belangrijk vindt...
Agent Surratt is hier in Montreal om zijn vader een bezoek te brengen.
Zijn vader is dood.
Als u nog geen simpel raadsel kunt oplossen, kunnen we beter geen zaken doen.
Kijk hoe mooi je erop staat.
LEWIS POWELL PORTRET VAN EEN MOORDENAAR
'John Surratt Jr. bezoekt zijn vader in Montreal.'
Wat betekent dat? - Ik heb geen idee waar u het over hebt.
Is Weichmann 'n dubbelagent?
Wat is er zo grappig? - Weichmann was bijna priester geworden.
Zat hij op het seminarie?
Samen met Surratt. Vlak voor ze gewijd zouden worden, stopten ze ermee.
Waar is Baker?
In New York om Eddie te helpen.
Vertel z'n agent dat Surratt in Montreal in het klooster zit.
Hij zat op 't seminarie.
En bezoekt er zijn vader. - Ja.
Rustig aan. - Doe jij maar rustig aan.
De president is nog maar net dood.
Je hebt te vaak last van astma-aanvallen.
Je werk is belangrijk, maar als je niet luistert...
...verliezen we nog een politicus.
Je bedoelt zeker niet de minister van BuZa.
Seward overleeft het, hoor ik.
Ik bedoel jou. - Ja.
Is het erger dan normaal?
De langere werkuren hebben je longcapaciteit verminderd.
Ik hoop dat die herstelt.
Maar nog één zware aanval en je longen herstellen niet meer.
Een permanent zuurstoftekort veroorzaakt hersenletsel of vroegtijdig overlijden.
Ik kan niet gewoon stoppen.
Hij kan in zijn bed werken. Zorg dat hij zich minder inspant.
Hoelang? - Een maand rust, Edwin. Minstens.
Zo lang heb ik niet. - Inderdaad. Misschien niet.
Dit is Rich Hill. Geef me vijf dollar. Dat was de afspraak.
Klop aan, Davey.
Eerst vijf dollar. - Het was ons zonder jou ook gelukt.
Als jullie geen geld hebben, is goud ook goed.
Wie me levend te pakken krijgt, krijgt 50.000 dollar.
Ze zullen kwaad op je zijn als je me doodschiet om vijf dollar.
Ik weet wie je bent, Mr Booth.
Ik heb je in Baltimore Marcus Antonius zien spelen.
O, ja? Hoe was ik? - Je bent 'n betere verrader dan ik.
Maar ik heb meer moorden gepleegd dan jij er gespeeld hebt.
Dus geef me mijn geld of je doet nooit meer alsof.
Oké, rustig... Niet schieten.
Johnny, je had 't beloofd... - Hij schiet niet. Klop aan.
Goed zo.
Geen beweging.
Mudd stuurt ons. We zoeken paardenvoer en de weg naar Richmond.
Wie is bij Swann?
Een vriend. Hij heeft z'n been gebroken. - Sam. Ze betalen niet.
Help je ons of niet?
Is hij wie ik denk dat hij is? - Een symbool van de zaak.
Snel naar binnen. We mogen geen publiek trekken.
Verstop de paarden achterom.
Ze betalen wel.
Ik wil jullie iets laten zien.
Wat verstop je daar? Slaven? - Koud.
Wapens? - Warm.
Geheimen van president Davis? - Warmer.
Kom maar naar beneden.
Voorzichtig.
Welkom in mijn seinkamer.
Beter dan Western Union.
Werk je officieel voor Richmond? Of steun je de zaak ook?
Lijkt dit je een hobby?
Leden van de geheime dienst zoals ik vind je overal, van Richmond tot Montreal.
Naar welke kant van de lijn ga je?
Het zuiden. - Afblijven.
Vanuit dit soort ruimtes voeren leden van de geheime dienst een stille oorlog.
We krijgen steun uit Engeland en Canada.
Ze zijn net als wij afhankelijk van onze landbouw.
En ik denk...
...dat de Zuidelijke gewoontes weer terugkeren nu jij Lincoln hebt vermoord.
Dat hoop ik ook.
Laat m'n zege een waarschuwing zijn.
Wat is dit? - Afblijven, zei hij.
Luister naar hem.
Het spijt me. Hoe snel kun je ons naar Richmond brengen?
Richmond is een hels oord. Waarom wil je daarheen?
Om ze dit Yankeebloed te laten zien.
Ga dan naar Florida of Mexico. Of naar Montreal.
Nee. Ik ga naar Richmond.
Ik ga mijn president Davis in de ogen kijken.
Lees je de krant wel? - Ja. Soms. Waarom?
De Unie heeft de stad 'n paar weken geleden verwoest.
Alle belangrijke mensen zijn gevlucht.
Jefferson Davis is op de vlucht, net als jij.
Als er in Richmond nog wat te redden viel, dan was Davis daar wel.
Mexico klinkt fijn, Johnny.
Daar ben ik geen symbool. In Richmond wel.
Als je echt zo goed bent in het smokkelen van rebellen...
...en ik denk van wel, breng ons dan alsjeblieft...
...naar Richmond.
Ja. Oké.
Zet de paarden klaar.
Dan vertel ik onze vriend Cox over die glorieuze dag, 14 april.
Ik zorg dat je je geld krijgt. - Waarom claim je de beloning niet?
Hij is m'n vriend. - Als dat zo is...
...waarom zit je dan buiten bij de dieren en de nikker?
Je bent zijn vriend niet, maar zijn lakei.
Waarom lap jij ons er dan niet bij? - Iemand als ik krijgt heus geen beloning.
Bovendien heb ik al meer dan ik nodig heb.
Verdien je veel door als spion je ras te verraden?
Mijn moeder was een indiaan en mijn vader een vrije zwarte.
Ik sla munt uit mijn kennis van het terrein, net als jij.
Ik ben geen lakei.
En ik ben Jezus.
RANTSOENEN EN HULP
Ze hebben van Arlington een kamp voor vrijgemaakten gemaakt.
Er zijn bedden en een school.
Zeg 't voort, oké?
Ik dacht dat ze daar de soldaten begraven.
Dat ook. God voorziet, Alec. God voorziet.
Dan zijn we vandaag God, Cuffy.
Voorzieningen en rantsoenen. Kom het hier halen.
Van het ministerie van Oorlog. Eén brood per gezin.
Wees lief voor je mama. Verstop het. Snel. Volgende.
Alstublieft.
Zij hebben er twee. Waar is mijn tweede?
Mensen staan lang in de rij. Wilt u uw brood of niet?
Wij betalen taks. Die roetmoppen zijn geen burgers.
Dit is voor alle noodbehoevenden. Rantsoenen van de regering.
Sla niet zo'n toon aan. - Ik ben legerofficier. Loop door.
Mensen hebben honger. U houdt ze op.
Vertel me niet wat ik moet doen.
Ik ga pas als ik hetzelfde krijg als iedereen.
Meer problemen.
Sergeant, mag ik Sadie daar weghalen? - Ga maar.
U moet hier allemaal weg. Het distributiecentrum is nu gesloten.
Ga naar huis als dat kan. Wegwezen.
Jij en je nikkers veroorzaken ophef.
Weg hier of ik haal de sheriff erbij. - Dat is nergens voor nodig.
Laat me los. Ik heb een hogere rang dan u.
Hoe voel je je?
Op het moment voel ik me goed.
Blijf bij de ramen weg.
Wat is er?
Een conflict tussen mijn mannen en de politie.
Het leger heeft de leiding over dit district.
Help ons dit gebied onder controle te brengen of ga aan de kant.
Het komt goed.
Hij steelt dat paard. - Alles komt goed.
Die nikker steelt een paard. Die roetmop jat een paard.
Nee, meneer. - Geef hem de teugels of we arresteren je.
Het is zijn paard. Hij heeft het van zijn meester gekocht.
Hij mag haar niet hebben. Echt niet. - Hij zit in mijn compagnie. Laat hem...
Zo'n mooi dier kan duidelijk niet van iemand als hij zijn.
Sadie is van mij. Hij liegt. - We betrappen je op heterdaad.
Geef op. - Laat me los.
Laat me los. Nee.
Ophouden. - Hij is een paardendief.
Laat 't wapen vallen. Laat vallen.
Haal hem weg.
Neem hem mee.
Mogen we volgens de Grondwet zwarten tot 't leger toelaten...
2,5 JAAR VOOR DE MOORD
...die nog geen burgers zijn?
Dan moeten er amendementen komen... - Ja. Maar juridisch gezien dus niet.
Een plek in het Unie-leger is misschien onze enige kans...
...om te bewijzen dat we het staatsburgerschap verdienen.
M'n zonen willen voor de Unie vechten...
...en ik ben bereid ze ervoor te laten sterven. Mijn neven, mijn buren.
Ik stel voor dat u de regels buigt.
Kunnen we tijdelijke uitzonderingen maken?
Een of andere status onder die van legertroepen?
Ik kan gekleurde soldaten aannemen als vrijwilligers.
We betalen ze voor arbeid in uniform...
...maar noemen ze nog niet officieel soldaten.
Bewapenen we ze?
Ik acht gekleurde mannen verantwoordelijk. Dat recht verdienen ze.
Maar als je het niet als een moreel argument ziet...
...zie het dan als een tactisch besluit.
Jullie hebben allebei gelijk. De tijd is rijp.
O, god. Edwin, wat is er?
Het gaat wel. - Ik help je. Zal ik de dokter roepen?
Waar doet het pijn?
Er is iets vreselijks gebeurd.
Ik moet iets doen voor een weerloze zwarte.
Je bent er te slecht aan toe.
Wat er ook gebeurd is, dat kan iemand anders wel afhandelen.
Laat het één keer een ander doen. Dat zegt de dokter.
Nee, het gaat wel.
Tot straks.
Dus?
Er is een dennenbosje anderhalve kilometer verderop, beschermd door de Secret Line.
Een lastige route. Swann brengt je naar het bosje.
Wacht daar op de River Ghost.
Hij brengt je naar Virginia.
De River Ghost?
Oké. Hoe vinden we hem?
De River Ghost vind je niet.
Hij vindt jou.
Verdomme.
Ik wil die acht dollar hebben. - Wat zeg je, verdomme?
Dat hoor je goed.
Hij was je vijf schuldig. - Tot hier. Rich Hill.
Breng ons naar het bosje.
Raap dat eerst op. - Doe jij het maar, nikker.
Raap het op en doe er drie dollar bovenop...
...anders zorg ik dat de River Ghost je laat verhongeren.
En dan stuur ik de wolven op je af.
Swann.
Ik geef je nog drie dollar als je ons erheen brengt.
Ik wil graag je mening over mijn benadering.
Kan ik het argument van The People versus Wright gebruiken?
Om de moordenaar van die soldaat te veroordelen?
Frank Leech. Ja.
The People versus Wright is van toepassing op de moord...
...maar... - Bedankt.
Als iemand Leech vrijspreekt, geef er dan geen gehoor aan en klaag hem aan.
Hij moet de cel in.
Ik weet niet of dat precedent hiervoor geldt, al ben ik het met je eens.
Joe, dit wilde Lincoln voor het geval dat er racistische aanvallen waren.
Lincoln is er niet meer, Edwin. En ik vertel je dit niet graag.
Johnson kreeg een paar uur geleden een brief van Leech...
...waarin hij om gratie vraagt.
En?
Mijn klerk zegt dat Johnson die wil ondertekenen.
Tegen mij zei hij iets anders.
En voor alle klassen van Geconfedereerden...
...die bij de opstand betrokken waren...
...heeft de president een amnestie afgekondigd.
Behalve voor generaals, congreslieden, verraders en rijke planters...
...maar de president dringt sterk op gratie aan.
Je hebt gelogen.
Wat zeg je daar?
Je handelt ruim 100 gratieverleningen af. Geconfedereerde leiders.
Dat is het tegenovergestelde van wat we hadden afgesproken.
Ik ben geen jurist zoals jij, minister...
...maar in de Grondwet staat niet dat ik niet van gedachten mag veranderen.
Zo werk je een wetteloze samenleving in de hand.
Een man schoot in koelen bloede een kind dood, voor mijn huis.
Een zwart kind dat eruitzag als een man.
Leech schoot uit zelfverdediging. Je hebt geen poot om op te staan.
Jij wilde de verraders van ons land ter verantwoording roepen.
We gaan.
Wat doe jij hier, Wallace? Regel je een deal tussen God en de duivel?
Sanders heeft me ingehuurd om je hier weg te halen.
Is het plan veranderd? - Stanton komt je halen.
Sanders weet dat ik snel weer ga.
Snel is niet snel genoeg. Stanton komt eraan.
Stop dat maar weg.
Ik pak even mijn spullen.
Ik geloof niet dat Sanders je stuurt.
Je bent de op één na meest gezochte man in Amerika.
Sanders is bang dat Stanton je te pakken krijgt. Dan krijg je geen gratie.
Hij heeft me ingehuurd om je op de trein te zetten.
Dit is geen treinkaartje.
Ik bedoelde het schip.
Schip.
Waar is Booth?
Ernest.
Wat is er?
We weten waar Surratt is.
Je gaat vast naar Montreal om hem te ondervragen.
Ik ga naar m'n moeder in Nantucket.
Ga niet weg.
Blijf hier.
Je kunt nog geen dag een doktersadvies opvolgen.
Liefste, ik... Dat gaat echt niet. Surratt is m'n enige aanwijzing.
Laatste keer dat ik 't vraag.
Stap uit het kabinet. Werk gewoon als advocaat.
Ik los problemen op. Zo heb ik het altijd gedaan.
Ik zie... Ik weet dat ik je teleurgesteld heb.
Het is niemands schuld. Je kunt niet stoppen.
Ik maakte de fout om te denken dat je kon veranderen.
Het is niet dat je voor je werk kiest.
Het is het feit dat je niet eens in het leger zit, maar toch deze oorlog uitvecht.
Ik begrijp het eindelijk. Je bent bereid om te sterven voor je werk.
Ernest. Boek een kamer in het American Hotel in Montreal...
...en 'n nachtkaartje voor de trein.
Ik heb iets beseft. De kans is groot dat wij deze oorlog verliezen...
...en ik de verkiezingen.
6 MAANDEN VOOR DE MOORD
Dat waren de vorige keer mijn grootste zorgen, maar nu niet meer.
Hoezo?
Ik heb maar één grote wens, en dat is blijvende vrijheid voor slaven.
Ik dacht dat dat niet kon...
...zonder de oorlog te winnen en herkozen te worden. Maar ik heb een idee.
Wat dan?
Abe, je wint in Atlanta...
...en wordt weer verkozen. - Maar zo niet...
Dit is m'n wens. Ik vertel jullie dit, mocht ik verliezen of...
...of zelfs helemaal afwezig zijn.
Dan wil ik dat jullie dit doen.
Mr Douglass, als de regels eerlijk waren, was u senator.
Dan waren deze vertrekken misschien van u. U moet buiten het systeem om werken.
Terwijl Edwin het systeem meester is geworden van binnenuit.
Ik zou graag hebben dat jullie dan samenwerken.
Mr Douglass, u zou de abolitionisten van de Ondergrondse Spoorweg leiden.
Mars, jij zou de operaties van die Spoorweg beschermen met ons leger.
Samen zouden jullie veel zwarte mannen, vrouwen en kinderen...
...van het Zuiden naar het Noorden brengen. Zo veel mogelijk.
We kunnen hun vrijheid afdwingen...
...of Lee zich overgeeft of niet...
...of ik weer win... Of ik er ben of niet.
Heb ik jullie steun?
Jawel. - Ja, meneer de president.
De River Ghost haalt jullie daar op.
Waar?
Ga die kant op en zoek een dubbele den met wortels die op een vrouw lijken.
Je bent me drie dollar schuldig.
Mogen we onze pistolen?
Dat kost je nog eens drie dollar.
Of goud. Dat is ook goed.
Lakei.
We staan stil bij de dood van Alec Leconte.
VOORMALIG LANDGOED VAN GENERAAL LEE
Dit is Sadie. Ze was van je broer.
Nu is ze van jou.
God, we bidden U om hulp voor dit gezin...
...dat om hun zoon rouwt.
In Jezus' naam zeggen we allen: - Amen.
Hoe gaat het met Mr Stanton? - Op en neer.
Kunnen we Booth helpen zoeken?
Ik heb hun codewoorden nodig. Of 'n kaart van het spionnennetwerk.
Ik ben drie jaar slaaf geweest van die vuile, onbeleefde ministers.
Hun minister van BuZa, Judah Benjamin, runde het spionagenetwerk.
Benjamin dacht dat ik te dom was om te weten wat hij deed...
...maar Davis was de enige die meer over de spionnen te zeggen had dan hij.
Heb je ooit een kaart van al hun agenten gezien?
Nee. Maar Benjamin had een spel dat hij vaak speelde.
Met een rol?
Ja. Er stonden symbolen en letters op. - Een decodeerrol.
Hebben we hun kantoorspullen in beslag genomen?
Alleen dingen van waarde.
Als u hem niet hebt, laat ons dan zoeken.
Minister.
Waarom bent u in het noorden? Voor zaken, plezier, of Booth?
Mr Sanders. Wat doet u hier?
Ik heb hier veel zakelijke belangen.
Ik moest diversifiëren toen u me de oorlogscontracten afnam.
Die nam u uzelf af toen u de afscheiding van Manhattan steunde.
Ik dacht dat het recht op 'n andere mening een Amerikaanse kernwaarde was.
Wij zijn het niet langer eens.
Maar gelukkig begrijpen Johnson en ik elkaar wel.
Waarover?
Hij heeft de steun van industriebazen nodig.
En bent u dat?
U weet misschien dat ik de Weekly heb gekocht.
Nee, dat wist ik niet. - Dan leest u het morgen.
Voorpaginanieuws.
Hoelang geleden is hij ontsnapt?
Geen idee. Ik was bewusteloos.
New-York Tribune. Bent u Bakers agent hier?
Ze kennen me als James Wallace, een bemiddelaar.
Weet u dat zeker?
Ze weten niet dat ik voor Baker spioneer.
Bedankt.
Waar is Surratt heen?
Hij had 'n kaartje voor een schip. - Welk?
Weet ik niet.
Maak me los, dan wijs ik u de snelste weg naar de marinebasis.
Als de boot er nog is, kunnen we Surratt nog tegenhouden.
Het schip is gezonken. Toen we drenkelingen redden...
...zeiden ze dat Surratt het ongeluk expres had veroorzaakt.
Hebt u hem opgepakt?
We zagen hem naar een schip in de buurt zwemmen.
En? - We probeerden het te stoppen.
Het was 'n Geconfedereerd schip op weg naar Liverpool. Het is aan ons ontsnapt.
Hoe kon u dat laten gebeuren?
Het zeilde door een opening. Ze kenden onze patrouilleroutine.
We zetten het recht.
Surratt was m'n enige aanwijzing.
Laat de schapen maar vluchten, ja.
Sorry voor het slechte nieuws. Maar we hebben iets interessants gevonden.
Dit zat in het wrak. Surratt heeft hem vast aan boord gebracht.
Die koffer stond in zijn kamer.
Waarom zet Surratt Booths koffer op 'n boot die hij laat zinken?
Laten we hem openmaken.
Alleen maar kostuums.
Booth is de enige passagier op de lijst die vermist wordt.
Vreemd.
Niet als je Surratt bent en onder Booths naam reist...
...om zijn dood in scène te zetten.
Hebt u de documenten van het schip waar Surratt naar ontsnapte?
Misschien douanepapieren.
Wat zoekt u? - George Sanders had het schip gecharterd.
'Het publiek schrok toen Booth op het podium sprong...
...maar velen wisten niet of het bij het stuk hoorde...'
We moeten vuur maken. Ja, de rook trekt aandacht.
Maar we kunnen niet bevriezen.
Morgenvroeg is het weer warm. We overleven het wel.
Heb je postzegels? Ik wil dit naar m'n moeder sturen.
Hoor je me? - Het is nu eenmaal koud.
Waarom vroeg je me mee... - Omdat je ja zou zeggen.
Waarom wilde je dat ik ja zei?
Omdat ik je vertrouw.
Wie ben jij?
De man op wie jullie wachten.
Honger?
Namens de Secret Line.
Ja. Maar hij moet naar een ziekenhuis in Richmond.
We eten onderweg wel. - Nee.
De Unie patrouilleert op de rivier. Jullie kunnen nu niet naar Virginia.
Jullie komen er wel een andere keer.
En ik kom een andere keer wel terug.
DE GEVALLEN HOOFDSTAD VAN DE CONFEDERATIE
Compagnie G, aanvallen.
Terugtrekken.
Rennen.
Man gewond.
Haal 'm hier weg.
VOLLEDIGE OVERWINNING
ER KOMT VERGELDING
Zorg dat die beesten stil zijn.
Jij wou ze niet laten grazen.
Ze hebben honger.
Hallo, schoonheid.
Johnny, nee.
Mijn moeder liet een waarzegster...
...m'n toekomst voorspellen.
Ja. Ze zei dat ik een held zou worden...
...maar dat m'n leven kort zou zijn.
Ze had maar half gelijk. De andere helft was gelul.
Wat ga je doen?
Wil je 'n held zijn?
Goed zo.
Vooruit, Davey.
Je bent verdomme nutteloos.
Ik wil je dossier over George Sanders inzien.
Eckert heeft het telegram aan Surratt ontcijferd.
Er stond 'Er komt vergelding.'
Kan dat de moordopdracht zijn?
Kun je dat bewijzen?
Nee. Maar wel wie het gefinancierd heeft. - Daarom vraag je naar Sanders.
Wie betaalt er anders voor de reizen tussen Montreal en New York?
De hotelkamers... - De paarden, de berichten, de wapens.
Is het vergezocht om te denken dat Sanders Booths stuk heeft geproduceerd?
Helemaal niet. Arresteren we hem?
Graag, maar hij heeft net de Weekly gekocht.
En kijk naar de voorpagina.
MOORD HET DAHLGREN-SCHANDAAL
Waarom valt hij jou aan? - Hij wil het verhaal sturen.
Vertel dan een beter.
Ik heb nieuws over Johnson.
Geen amnestie voor de Geconfedereerde leiders...
...maar de meesten kunnen wel gratie krijgen.
Nu Lincoln ons niet meer in de weg staat...
...kunnen we de slavenhandel dan terugbrengen en de economie versterken?
Booth heeft ons een tweede kans gegeven.
Wacht op me.
We krijgen geen land.
Het was al onwaarschijnlijk. Onder Johnson is 't onmogelijk.
Wat is dat?
Milo, een akte van het ministerie van Oorlog.
Ik heb land. We hebben land, Milo.
Kom mee.
DIT LAND WORDT VERSTREKT AAN DE HOUDER VAN DE GENOEMDE AKTE
De mensen die de afscheiding steunden...
...de opstand leidden...
...die Johnson niet vergeeft...
U moet het continent verlaten.
Europa zal u verwelkomen.
En ik zal ervoor zorgen dat u op vrije voeten blijft.
Vertaling: Juliëtte van Gurp