Mina, John Wilkes Booth,
annan pühalikult vande täita ustavalt Konföderatsiooni juhi kohustusi
ning nii hästi, kui suudan,
hoida, turvata ja kaitsta Lõunat.
Tutvustan teile Konföderatsiooni teist presidenti.
Tänan.
Oota siin. Pean kusema.
Mida? - Ma pean kusema.
Sa oskad hästi kirjutada.
Veidi veider on su päevikut lugeda.
Ei-ei, see on privileeg.
Ja kui Richmondis õige kirjastaja leian, jõuab päevik kõikjale.
Igasse väiksesse kooli. Igasse raamatukogusse.
Kas ma olen selles?
Selles on iga mulle tähtis isik.
Kuule, Davey, vabane paavianist, kui sa teda enam ei vaja.
Ma ei arvestanud selle teekonna jaoks su jalaga.
Ma ei uurinud maastikku.
Varjuge.
ORJADE VABASTAMINE
LEE ALISTUS!
RIIK LEINAB.
$ 100 000 VAEVATASU! MÕRVAR
JAMES L. SWANSONI RAAMATU PÕHJAL
Su rekonstruktsiooniplaan on väga pikk, Edwin.
Sa võid kujutada ette, milline mu päevakord on, seega ole hea
ja selgita asja mulle, nagu olen õpiraskusega koolipoisike.
Pean sulle rekonstruktsiooni seletama?
Asepresidendina polnud mul paljutki teada vaja.
Rekonstruktsioon on meie plaan riik sõja järel uuesti üles ehitada.
Kaasates vabastatud inimesed meie ühiskonda.
Karistades konföderaate, et nad uuesti võimule tõusta ei saaks.
Võimaldades lahku löönud osariikidel taas meie riigiga liituda.
Mida kavatses Lincoln mässulistega teha?
Aga nad on meie naabrid! - Hästi. Siis vangla, hukkamisteta.
2 PÄEVA ENNE ATENTAATI
Su plaan on siis pool riiki vangistada.
Vähemalt juhtidele riigireetmise süüdistus esitada.
Mida tagajärjed saavutaksid? Selleks ju sõda oligi?
Abe, kui me seda ei tee, saad konföderaatidega Kongressi.
Nende vaatenurgast röövisime neid, kui inimesed vabastasime.
Miljonite jagu osariikide vara, seega kuula mind ära.
Äkki jagame laiali veidi maksutulu,
et endistele orjapidajatele kaotatud väärtust kompenseerida?
Ära pane pahaks, aga ei.
Abe, pole mingit põhjust seda teha.
Las Konföderatsiooni töölised säilitavad oma au.
Võitjatel pole vaja lombakaid koeri lüüa.
Meil pole vaja võimuga uhkustada. Me oleme võimul.
Kuni enam pole.
Kuule, ma ei muretse Konföderatsiooni tööliste pärast,
vaid juhtide pärast, kes põgenevad Richmondist,
New Yorgi Montreali osakonnast, kes üritavad Euroopasse pageda.
Saabki neist lahti.
Las Seward julgustab välisriike rohkem põgenikke vastu võtma.
Avage väravad, eemaldage trellid, ajage nad minema. Las lambad põgenevad.
Lambad?
Hundid, Abe. Tahad näha, kas hundid põgenevad?
Jah. Samal ajal võtame põhiseaduseparandused vastu.
Kui reeturid ei läinud meie silmis üle piiri, siis piiri polegi.
Jah.
Plantaatorite klass on oma vanaisade loorberitel puhanud.
Meiesugused alandliku päritoluga mehed on ise ennast üles töötanud.
Ja vaata, kus me nüüd oleme.
Nüüd on nende kord.
Raisad üritasid oma riigi teha,
orjapidamisest kinni hoida, ja kukkusid haledalt läbi.
Nad peaksid maksma.
Nõus.
Boothi tabamise venimine jätab tõesti meist nõrga mulje,
seega karistame neid või unustame nad.
Ma tahan oma esimesel kuul võite. Ainult võite.
Tahtsite mind näha, hr Sanders?
Kas oled uue valitsuse tegemistega kursis?
ST. LAWRENCE'I HOTELL
Johnson alles vannutati ametisse.
Noh...
Ma ootan siin, kuni selgub, mida ta teha otsustab.
Dringid? - Palun.
Montreal sobib teile, hr Sanders.
Ka sul tasub Montreali jääda.
Töö tarne osa õppida. Saaksid vahemehest enamat olla.
Küllap teate, et John Surratt jr eest pakutakse pearaha,
sest ta olevat Konföderatsiooni agent.
Mul on tunne, et ta on siin, ja tahan vaevatasu.
Kui te just teda veel ei vaja.
Teenisin viimase puuvillamüügiga rohkem, kui Surratt oleks isegi kullatuna väärt.
Siis te ei kaota midagi, kui ütlete, kus ta on.
Või siis öelge mulle, kust ma Boothi leiaksin.
Ta on topelt väärt.
Mul on täna helde tuju.
Ja kuna paar tuhat dollarit on sulle nii tähtis summa...
Agent Surratt on siin Montrealis oma isal külas.
Tema isa on surnud.
Kui lihtne mõistatus käib sul üle jõu, siis ehk ei tasugi meil koos töötada.
Vaat kui ilus sa välja näed!
LEWIS POWELL SALAMÕRVARI PORTREE
„John Surratt jr on Montrealis oma isal külas.“
Mida see tähendab?
Ma ei tea, kellest ega millest räägite, söör.
Kas Weichmann on topeltagent?
Mis nalja teeb?
Weichmannist sai äärepealt preester.
Ta õppis seminaris?
Surrattiga. Nad loobusid vahetult enne ordineerimist.
Kus Baker on?
Ta läks New Yorki, et Eddiega matust turvata.
Ütle ta agendile, et leiame Surratti Montreali katoliku kloostrist.
Ta õppis preestriks.
Ta on seal oma „isal“ külas. - Jah.
Võta rahulikumalt. - Võta ise.
Nädalatki pole presidendita olnud.
Su astma ägeneb liiga tihti.
Sul on küll tähtis töö, aga kui sa mind ei kuula,
võime vabalt veel ühe riigimehe kaotada.
Sa vist ei pea silmas riigisekretäri.
Kuuldavasti jääb Seward ellu.
Ma pean sind silmas. - Jah.
Kas tema seisund on tavalisest hullem?
Kopsumaht on pikkade haigushoogude tõttu kahanenud.
Kas see taastub? Loodetavasti.
Aga üks äge haigushoog veel, siis su kopsudel enam tagasiteed pole.
Püsivalt vähem hapniku saamine põhjustab ajukahjustuse või enneaegse surma.
Ma ei saa tööd pooleli jätta.
Ta võib voodis lamades töötada. Piirake tema pingutusi.
Kui kaua?
Pead vähemalt kuu aega puhkama, Edwin.
Mul pole kuud. - Täpselt, ei pruugigi olla.
See on Rich Hill.
Võlgnete viis dollarit, nagu kokku leppisime.
Mine koputa, Davey.
Enne maksad viis taala. - Oleksime selle sinuta leidnud.
Kõlbab kuld, kui sularaha pole.
Mu elusana kinnipüüdmise eest pakutakse 50 000 dollarit.
Paljud vihastuksid su peale, kui mu viie taala pärast tapaksid.
Ma tean, kes olete, hr Booth.
Nägin teid Marcus Antoniusena Baltimore'is Holliday Streeti teatris.
Või nii? Kuidas oli?
Olite veenvam reetur kui mina.
Aga ma olen tapnud rohkem kui teie laval teeseldes.
Seega makske mulle, mida võlgnete, muidu te enam ei teeskle.
Hea küll, rahu... Hei, ära tulista.
Johnny, sa lubasid... - Ta ei tulista. Koputa, David!
Tubli poiss.
Püsi paigal.
Dr Mudd saatis meid. Vajame hobusesööta ja teed Richmondi.
Kes see Swanniga on?
Ta on sõber, kes murdis jalaluu.
Sam! Nad ei taha maksta.
Kas aitad meid või mitte?
Kas see on tõesti tema?
Ta on ürituse sümbol.
Tulge kähku sisse!
Publikut siin küll vaja pole.
Peida nende hobused maja taha.
Küll nad maksavad.
Tahan sulle midagi näidata.
Mida sa seal hoiad? Orje?
Külm.
Relvi?
Soe.
President Davise saladusi?
Soojem.
Tule siia alla.
Ettevaatlikult.
Tere tulemast mu signaaliruumi.
Parem kui Western Union.
Kas sa oled Richmondiga ametlikult seotud või ürituse omaette sõber?
Kas see näeb hobi moodi välja?
Minu moodi Konföderatsiooni Salateenistuse mehi on Richmondist Montrealini välja.
Mis suunas te Liinil liigute?
Lõunasse. - Hei, käed eemale!
Sellest ruumist ja teistest taolistest peab KST vaikset sõda.
Meil on tuge Inglismaal ja Kanadas.
Nad sõltuvad meie põllumajanduse kasumist sama palju kui meie.
Ja mina arvan,
et Lõuna eluviis taastub nüüd, mil sa Lincolni kõrvaldasid.
Ka mina loodan seda.
Olgu mu võit hoiatuseks. - Jah.
Mis see on? - Ta keelas puutuda, David.
Kuula meest.
Palun vabandust. Kui kähku saad sa meid Richmondi viia?
Richmondis on põrgu. Miks sa sinna minna tahad?
Et näidata neile jänkiverd mu peal.
Siis mine Floridasse või Mehhikosse. Mine Montreali.
Ei, ma lähen Richmondi.
Ma vaatan oma president Davisele silma.
Kas sa lehti loed? - Nojah, osaliselt. Mis siis?
Unioon laastas Richmondi vähem kui kahe nädala eest.
Kõik tähtsad ninad põgenesid Richmondist.
Jefferson Davis on jooksus samamoodi nagu sina.
Kui Richmondis saaks midagi päästa, siis oleks Davis seal.
Mehhiko kõlab hästi, Johnny.
Ma olen sümbol Richmondis, mitte Mehhikos!
Kui sa oledki suur mässuliste põhja ja lõuna vahel transportimise ekspert,
ning minu arust oled, siis palun...
vii meid Richmondi.
Jah. Hea küll. - Jah?
Mine sea hobused valmis,
sellal kui ma räägin meie sõbrale Coxile 14. aprilli hiilgehetkest.
Ma tagan, et sa saad oma raha.
Miks sa teda vaevatasu nimel ei reeda?
Sest ta on mu sõber. - Kui ongi nii,
siis miks tema on toas, aga sina oled loomade ja negruga siin?
Sa pole tema sõber. Sa oled tema lakei.
Miks sina siis meid üles ei anna? - Millal on minusugune vaevatasu saanud?
Pealegi on mul juba rohkem, kui vajan.
Sa teenid hästi Salaliiniga oma rassi reetes?
Mu ema oli Piscataway indiaanlane. Mu isa oli vaba must mees.
Ma teenin kasumit sellega, et tean maastikku. Nagu sina.
No mina pole lakei.
Ja mina olen Jeesus Kristus.
TOIT, MOON, PROVIANT JA ABI
Sõjaministeerium ja see kleididisainer Keckley
teinuvat Arlingtonist vabastatute laagri. Seal olevat voodikohad ja isegi kool.
Räägi teistelegi, eks?
Arvasin, et Arlingtoni maetakse sõdureid.
Jah, seda ka. Jumal hoiab, Alec.
Täna oleme jumalikud, Cuffy.
Toit ja moon! Tulge võtke oma toit ja moon!
See on USA sõjaministeeriumilt.
Igale perele üks päts.
Kohtle emmet hästi. Peida see ära. Mine.
Järgmine.
Palun, proua.
Hei! Nad said kaks. Kus mu teine on?
Inimesed on kaua oodanud. Kas tahate oma pätsi või mitte, proua?
Mu mees maksis makse. Need pigid pole kodanikudki.
See siin on kõigile abivajajatele. Föderaalne moon, proua.
Sa ei või minuga nii rääkida. - Olen föderaalne ohvitser. Minge edasi.
Toita on paljusid. Te hoiate järjekorda kinni.
Ära kamanda, poiss! Ma ei lähe kuskile, enne kui saan sama palju kui teised.
Hei!
Veel probleeme!
Seersant, kas võin Sadie ära viia? - Tegelen asjaga. Mine!
Kõik peavad siit lahkuma! See jaotuspunkt on nüüd suletud!
Minge koju, kui saate! Minge!
Sa tekitad oma poistega rahutuse.
Lahkuge pargist, muidu kutsun šerifi.
Šerifi? Me ei pea šerifile aru andma.
Käed eemale! Ma olen teist kõrgema ausastmega, söör.
Kuidas su sümptomid on?
Praegu tunnen ma end tavapäraselt.
Hoia akendest eemale.
Mis viga?
Mingisugune konflikt mu meeste ja politsei vahel.
See ringkond on USA sõjaväe kontrolli all.
Aidake oma poistega meil ala kontrollida või kaduge eest.
Kõik saab korda.
Ta varastab hobuse. - Kõik saab korda.
Negru varastab hobuse.
See pigi röövib hobuse.
Ei, söör.
Anna ohjad härrale, muidu vahistame su.
Poiss kogus kuus aastat, et oma isandalt seda hobust osta.
Mees ei või teda endale võtta. Ei või.
Noormees teenis mu kompaniis. Jätke ta...
Siililegi selge, et temasugusele nii kena loom ei kuuluks.
Sadie on minu oma. See mees valetab.
Ise jäid vargusega vahele.
Anna siia! - Laske lahti!
Laske lahti! Ei!
Jäta järele! - Ta on hobusevaras!
Lase püstolist lahti!
Viige ta minema!
Kas põhiseadus lubab föderaalvalitsusel värvata musti sõdureid...
2,5 AASTAT ENNE ATENTAATI
...kes pole veel kodanikud?
Hr president, põhiseadus vajaks parandusi, aga...
Nojah, aga juriidiliselt on vastus „ei“.
Uniooni eest võitlemiseks loa saamine võib olla värviliste ainus võimalus
tõestada valijatele, et väärime olla kodanikud.
Mu pojad on nõus Uniooni eest võitlema
ja mina olen nõus laskma neil selle nimel surra. Oma sugulastel, naabritel.
Mina soovitan reegleid väänata.
Kas oleks võimalik ajutist erandit teha?
Föderaalsel tasemel vägedest madalama seisuse anda?
Võin värvilised väed vabatahtlikena palgata.
Neile mundris töö eest maksta,
aga föderaalseteks vägedeks neid veel mitte nimetada.
Relvastaksime nad?
Minu arust oleksid värvilised mehed vastutustundlikud ja väärivad õigust.
Aga kui teid ei huvita moraalne argument,
siis võtke seda taktikalisena.
Teil mõlemal on õigus. Aeg on käes.
Issake. Edwin, mis viga?
Ma olen kombes.
Las ma aitan. Kas kutsun arsti?
Kust valus on?
Midagi kohutavat juhtus.
Ma pean kaitsetu poisi nimel midagi tegema, Ellen.
Sa ei saa nii välja minna. Mul on juhtunu pärast kahju,
aga mis see ka polnud, keegi teine tuleb sellega toime.
Delegeeri kordki. Arsti käsul. Palun.
Ei, ma olen nüüd kombes.
Pärast naasen.
Niisiis?
Siit umbes 1,5 km kaugusel on Salaliini kaitsega männipadrik.
See on keeruline tee.
Swann viib teid padrikuni.
Siis oodake Jõekummitust.
Ta viib teid Virginiasse.
Jõekummitus?
Olgu. Kuidas me tema leiame?
Jõekummitust ei leia.
Tema leiab teid.
Pagan võtaks.
Makske nüüd kaheksa dollarit.
Mida kuradit sa ütlesid?
Kuulsite küll.
Ta pidi viis maksma. - See oli Rich Hillini toomise eest.
Vii meid männipadrikuni.
Enne korja raha üles.
Korja ise, negru.
Kui sa seda üles ei korja ega kolme dollarit ei lisa,
käsin ma Jõekummitusel teid padrikusse nälgima jätta.
Ja siis tagan selle, et hundid teid järaksid.
Swann.
Saad veel kolm, poiss, kui meid kohale viid.
Tahaksin kuulda, mida sa mu lähenemisviisist arvad.
Kas saaksin kasutada sama argumenti nagu kohtuasjas Riik vs. Wright?
Et mõista süüdi meest, kes su pargis reamehe maha lasi?
Frank Leechi. Jah.
Noh, Riik vs. Wright kehtib reamehe surma korral,
aga... - Tänan.
Kui Leechi üritatakse vabastada,
ära lase sel juhtuda ja esita talle süüdistus.
Vajan süüdimõistmist.
Pretsedent vist seda ei hõlma, kuigi nõustun mõtteavaldusega.
Joe, see oli Lincolni soov rassist motiveeritud rünnakute puhul.
Lincoln pole enam siin, Edwin.
Ja kahjuks pean ütlema,
et Leech saatis mitu tundi tagasi volikogu liikmelt Johnsonile kirja,
milles palutakse talle armu anda.
Ning?
Ning mu ametniku sõnul plaanibki Johnson armu anda.
Mulle ta seda ei öelnud.
Ja iga klassi konföderaatidele,
kes teenisid, korraldasid või rahastasid mässu,
on president kuulutanud välja amnestia.
See ei kata kindraleid, kongresmene, riigireetureid ega jõukaid plantaatoreid,
aga president soovitas tungivalt neile kõigile armu anda.
Sa valetasid mulle.
Mida sa mulle ütlesid?
Sa plaanid anda armu enam kui sajale inimesele. Konföderatsiooni juhtidele.
Me leppisime kokku täpselt vastupidist teha.
Ma pole juurateadlane nagu sina, minister,
aga minu teada ei keela põhiseadus mul meelt muuta.
Sa avad tee seadusetuse jaoks.
Mees tappis külmavereliselt lapse mu ukse taga.
Musta lapse, kes nägi välja nagu mees.
Leech kaitses end. Su süüdistus ei peaks kohtus vastu.
Sa ütlesid, et tahad meie riigi reeturid maksma panna.
Aeg minna.
Mida sa siin teed, Wallace?
Vahendad kokkulepet Jumala ja Kuradi vahel?
George Sanders palkas mu, et sind kaitstes siit ära viiksin.
Plaan muutus? - Sest Stanton tuleb sulle järele.
Sanders teadis, et ma lahkun peagi.
Mitte piisavalt kiiresti. Stanton tuleb kohe.
Võid selle ära panna.
Pean vaid oma asjad võtma.
Mul on ikka raske uskuda, et Sanders su saatis.
Sa oled mandril teine kõige tagaotsitum mees.
Sanders kardab, et Stanton saab su kätte. Ja sulle siis armu ei antaks.
Ta palkas mu, et saaksid muretult rongiga põgeneda.
Aga see pole rongipilet.
Tahtsin öelda „laevaga“.
Laevaga...
Kus Booth on?
Ernest.
Mis viga?
Leidsime Surratti.
Küllap lähed Montreali teda küsitlema, sest teda välja ei anta.
Ma lähen Nantucketisse ema juurde.
Ära lahku.
Jää siia.
Sa ei suuda päevagi arsti sõna kuulata.
Kallike, ma soovin, et suudaksin, aga tõesti ei saa.
Surratt on mu ainus juhtlõng. - Palun seda viimast korda.
Pane valitsuses amet maha. Kasvõi piirdu juristi tööga.
Ma lahendan probleeme. Nii olen alati toime tulnud.
Ma mõistan...
Ma tean, et vedasin sind alt.
Keegi pole süüdi. Sa ei suuda loobuda.
Ja minu viga oli arvata, et sa muutud. Asi pole selles, et valid minu asemel töö.
Ei. Asi on selles, et sa pole sõjaväeski, ent võitled laua tagant selles sõjas,
ning ma viimaks mõistan,
et sa oled valmis töö nimel surema.
Ernest, broneeri mulle tuba Montrealis Americani hotellis
ja osta mulle öine rongipilet.
Ma jõudsin järelduseni, et me võime kaotada selle sõja
ja mina valimised.
6 KUUD ENNE ATENTAATI
Kui viimati kohtusime, olid need mu peamised mured,
aga see on muutunud.
Mil moel?
Mul on nüüd ennekõike üks soov
ja see on endiste orjade püsiv vabadus.
Arvasin enneaegu, et me ei suuda seda saavutada,
kui me sõda ei võida ja mind tagasi ei valita,
aga mulle tuli uus mõte.
Milline?
Abe, küll saavutame edu Atlantas
ja sind valitakse tagasi. - Aga kui seda ei juhtu...
Mu soov on selline, härrad. Räägin teile seda juhuks, kui kaotame
või isegi kui mind pole enam.
Tahan, et jätkaksite järgmiselt.
Hr Douglass, teame, et õiglaste reeglitega oleksite senaator
ja need ruumid võiksid teie omad olla. Olete pidanud väljaspool süsteemi töötama.
Samas Edwinist siin on saanud süsteemi meister selle sees.
Minu äranägemise järgi töötaksite koos.
Hr Douglass,
te organiseeriksite Põrandaaluse Raudtee abolitsionistid.
Mars, sina kaitseksid ja aitaksid Põrandaaluste tegevust
kogu meie sõjaväe jõuga.
Koos tooksite arvukalt musti mehi, naisi ja lapsi
Lõunast Põhja. Nii palju kui võimalik.
Saame nad jõuga vabastada...
alistugu Lee või mitte,
saagu ma uuesti presidendiks või mitte, olgu ma siin või mitte.
Kas toetate mind?
Kas te toetate mind?
Jah, söör. - Jah, härra president.
Ptruu.
Jõekummitus kohtub teiega seal.
Kus seal? - Minge otse sinnapoole
ja leidke kahe tüvega mänd, mille juured meenutavad naist.
Niisiis... Te võlgnete mulle kolm taala.
Kas annaksid me püstolid?
Andke veel kolm taala, kui neid tagasi tahate. Kuld kõlbaks ka.
Lakei.
Täna leiname Alec Leconte'i.
KINDRAL LEE ENDINE MAA
Tema on Sadie. Ta oli su venna hobune.
Nüüd kuulub ta sulle.
Taevaisa, palvetame, et sa aitaksid seda peret,
sellal kui nad oma poega leinavad.
Jeesuse nimel ütleme kõik... - Aamen.
Kuidas hr Stantoni tervis on? - Kõikuv.
Kas Boothi otsimisega aidata saame?
Vajan nende koodsõnu. Või spioonivõrgu kaarti.
Ma olin kolm aastat nende räpaste ebaviisakate ministrite ori.
Ja võin öelda, et nende riigisekretär Judah Benjamin juhtis spioonivõrku.
Benjamin pidas mind liiga rumalaks, et tema tegemisi mõista,
aga võin öelda, et vaid president Davis oli spioonivärgis Benjaminist tähtsam.
Kas nägid kaarti nende agentidest siit Richmondini?
Ei. Aga Benjaminil oli kombeks ühe viguriga mängida.
Kas see pöörles?
Jah, sel olid sümbolid ja tähed.
Dekooder.
Kas Richmondi vallutades võtsime endale nende kontorite sisu?
Konfiskeerisime väärisesemed.
Kui vigur pole teie käes, las me otsime seda.
ST. LAWRENCE'I HOTELL
Minister.
Mis teid Põhja tõi?
Töö, lõbu või Booth?
Härra Sanders. Mis teid siia tõi?
Mul on Montrealis mitu ärihuvi.
Pidin investeeringuid mitmekesistama, kui mind sõja hangetest ilma jätsite.
Ise jätsite end ilma, kui Manhattani Unioonist lahkumist toetasite.
Arvasin, et õigus eri asjadesse uskuda on üks Ameerika põhiväärtuseid.
Me teiega pole enam üksmeelel,
aga õnneks Johnsoniga jõudsime arusaamiseni.
Mille asjus?
Ta vajab tööstuse meeste tuge.
Kas seda te oletegi?
Võisite kuulda, et ma ostsin ära ajalehe Weekly.
Ma polnud seda kuulnud.
Homme saate sellest lugeda.
Esiküljelt.
Kui ammu ta põgenes?
Ma ei tea. Olin teadvusetu.
New-York Tribune. Kas sa oled siin Bakeri agent?
Mind tuntakse tehingute sobitaja James Wallace'ina.
Kas sa oled selles kindel?
Neil pole aimugi, et ma Bakeri heaks nuhin.
Aitäh.
Kuhu Surratt läks?
Tal oli laevapilet. - Millise laeva?
Ma ei tea.
Kui mind vabastate,
saan näidata kiireimat teed mereväe eelpostini.
Kui laev ei lahkunud veel, jõuame Surratti peatada.
Alus uppus jõe ülemjooksul.
Kui me reisijaid päästsime,
ütlesid nad, et John Surratt jr põhjustas õnnetuse meelega.
Kas ta on vahi all?
Nägime teda õnnetuskohast lähedal asuvale laevale ujumas.
Ning?
Üritasime seda peatada.
See oli vist Liverpooli seilav Konföderatsiooni laev, aga pääses käest.
Kuidas lasite sel juhtuda?
See seilas läbi lünga meie blokaadis, teades meie patrulli ajastust.
Parandame selle vea.
Pagan. Surratt oli mu ainus juhtlõng.
Las lambad põgenevad, tõesti.
Kahju, et me paremaid uudiseid ei toonud. Aga leidsime midagi huvitavat.
See oli vrakis. Ju Surratt viis selle pardale.
Seda kirstu nägin tema toas.
Miks viis Surratt Boothi kirstu laeva peale, mille ise uputas?
Teeme selle lahti.
Kostüümid vaid.
Booth on reisijate nimekirjas. Tuvastati iga reisija peale tema.
Kummaline.
See pole kummaline,
kui oled Surratt, kes reisib Boothi nime all,
et tema surma lavastada.
Kas teil on selle laeva dokumendid, millele Surratt põgenes?
Tolliinfo võib olla.
Mis teid huvitab?
Laeva rentis George Sanders.
„Tema hüpe lavale šokeeris publikut,
aga paljudele polnud selge, kas Booth oli osa näidendist või...“
Peame tule tegema.
Suits tõmbaks küll tähelepanu, aga see ei loe, kui külmanäpistuse saame.
Hommik tuleb soe. Küll elame üle.
Kas sul marki ja ümbrikut on? Tahan selle oma emale saata.
Kas kuuled? - Külm on paratamatu!
Miks mind kaasa kutsusid, kui ei kuula... - Teadsin, et tuled!
Miks tahtsid siis, et tulen?
Sest ma usaldan sind.
Kes sa oled?
Mina olen mees, keda ootasite.
On teil kõht tühi?
See on Salaliinilt.
Jah.
Aga viime ta Richmondi haiglasse.
Sööme tee peal. - Ei.
Uniooni paadid luusivad ringi, üles- ja allajõge.
Praegu Virginiasse minnes jääksite vahele.
Te jõuate Virginiasse siis, kui jõuate.
Ja mina naasen siis, kui naasen.
RIIKIDE KONFÖDERATSIOONI LANGENUD PEALINN
G-kompanii, liigume!
Taandume!
Põgeneme!
Mees maas!
Viige ta siit ära!
TÄIELIK VÕIT
TULGU KÄTTEMAKS
Vaigista need elajad.
Sa ei teinud söögipeatust.
Nad on näljased.
Tere, kaunitar.
Hei.
Johnny, ei!
Mu ema palkas kord posija...
mu tulevikku ennustama.
Ta ütles meile, et minust saab kangelane...
aga et mu elu jääb lühikeseks.
Tuleb välja, et tal oli pooleldi õigus ja pooleldi ajas paska.
Kuidas jääb siis?
Tahad kangelane olla?
Tubli poiss.
Lase käia, Davey.
Kasutu. Kuradi kasutu!
Näita oma toimikut George Sandersist.
Eckert dekodeeris telegrammi, mille Surratt Richmondist sai.
Kirjas oli „tulgu kättemaks“.
Kas see võis atentaadikäsk olla?
Seda tõestada saad?
Ei. Aga äkki saan tõestada, kes asja rahastas?
Selleks sind Sanders huvitabki.
Kes veel maksaks Montreali ja New Yorgi vahel edasi-tagasi reisimise eest?
Hotellitubade... - Hobuste, sõnumite, relvade eest.
Kas on raske uskuda, et George Sanders korraldas Boothi etteaste?
Udusulgki on raskem.
Võtame ta vahi alla?
Tahaksin, aga ta just ostis ära ajalehe Weekly.
Vaata, mis peamine lugu on.
TAPA! DAHLGRENI SKANDAAL!
Miks ta sind ründab?
Ta tahab lugu kontrollida.
Sina pead parema loo rääkima.
Jah.
Uudis Johnsoni leerist.
Konföderatsiooni juhid amnestiat ei saa...
aga enamikule meist võidakse armu anda.
Ja nüüd, mil Lincoln enam jalus pole,
saaksime ehk Wall Streeti heaolu nimel orjakaubanduse taastada?
Booth andis meile uue võimaluse.
Oota mind.
Maa kinget ei tule.
See oli ebatõenäoline, kui Lincoln elas. Johnsoniga unusta ära.
Mis on?
Milo, see on sõjaministeeriumilt. Kinkeleping.
Ma sain maad.
Me saime maad, Milo!
Tule.
SEE MAA KUULUB VASTAVA KINKELEPINGU OMANIKULE
SÕJAMINISTEERIUMI KORRALDUS NR 15
Mõnedel teist, kes toetasid setsessiooni,
kes juhtisid mässu...
kellele Johnson ei andesta...
soovitan sellelt mandrilt lahkuda.
Euroopa võtab teid avasüli vastu.
Ja mina tagan selle, et vabaks jääte!
Tõlkinud Silver Pärnpuu