Moi, John Wilkes Booth,
je jure solennellement que j'exécuterai fidèlement
la charge de représentant des États confédérés
et que,
du mieux de mes capacités,
je préserverai, protégerai et défendrai le Sud.
Je vous présente le second président des États confédérés.
Merci.
Bougez pas, je vais pisser.
Hein ?
Je vais pisser.
Tu écris bien, Johnny.
C'est un peu étrange...
de lire ton journal.
Non, c'est un honneur pour moi.
Et quand j'aurai trouvé un éditeur à Richmond,
il se vendra partout.
Dans chaque petite école.
Chaque librairie.
J'y suis ?
Tous ceux qui comptent pour moi y sont.
Écoute, David, à moins que tu en aies encore besoin,
libère le macaque.
Ce détour n'était pas prévu. C'est à cause de ta jambe.
Je ne connais pas le terrain.
Baissez-vous.
ADAPTÉ DU LIVRE DE JAMES L. SWANSON
CHASSE À L'HOMME
Ton plan de Reconstruction est interminable, Edwin.
J'ai un programme chargé, tu t'en doutes. Alors s'il te plaît,
explique-le-moi
comme si j'étais un gamin pas très doué pour l'école.
Je dois t'expliquer la Reconstruction ?
En tant que vice-président, je faisais l'impasse sur un tas de choses.
Il s'agit d'un plan de reconstruction du pays d'après-guerre.
Nous insérerons les esclaves libres dans la société,
nous punirons les Confédérés
afin qu'ils ne reprennent jamais le pouvoir
et nous procéderons à la réintégration des États sécessionnistes.
Et qu'envisageait Lincoln en ce qui concerne les rebelles ?
- Ce sont nos prochains ! - Prison, mais pas d'exécutions.
Tu veux emprisonner la moitié du pays ?
Condamnons au moins leurs chefs.
Pour quelles conséquences ?
La guerre a bien suffi !
Si tu ne le fais pas, un Congrès confédéré verra le jour.
Libérer les esclaves, selon eux, c'était du vol.
Cela représentait des millions. Alors, écoute-moi.
Et si...
nous redistribuions certains impôts,
en guise de compensation, aux anciens propriétaires,
à hauteur de ce qu'ils ont perdu ?
Avec tout le respect que j'ai pour toi, non.
Abraham,
rien ne justifie cela.
Rendons leur fierté aux travailleurs confédérés.
Ne frappons pas un homme à terre.
Ne paradons pas, on a le pouvoir !
Pour l'instant.
Ce qui m'inquiète,
ce ne sont pas les travailleurs confédérés,
mais les dirigeants de Richmond, les New-Yorkais de Montréal,
ceux qui fuient vers l'Europe...
Bon débarras.
Que Seward encourage la communauté internationale
à en accueillir encore plus.
Ouvrons l'enclos,
poussons la barrière, chassons-les, laissons les moutons s'enfuir !
Les moutons ?
Les loups, Abraham.
Les loups vont s'enfuir ?
Oui, et on en profitera pour faire voter ces amendements.
Si on ne pose pas de limites avec les traîtres,
ils vont trop loin.
Oui.
La classe des planteurs
s'est reposée sur les lauriers de ses aïeuls.
Nous autres, d'origine modeste, nous sommes hissés
à la force du poignet.
Et regarde où nous sommes.
C'est à eux, à présent.
Ces ordures ont essayé de créer leur propre pays,
de maintenir l'esclavage, et ont lamentablement échoué.
Ils doivent payer.
Je suis d'accord.
Que nous n'ayons toujours pas capturé Booth
n'est pas bon pour notre image.
Alors, soit on les arrête, soit on arrête.
Je veux des victoires pour mon premier mois.
Uniquement des victoires.
MONTRÉAL, QUÉBEC
Vous vouliez me voir, M. Sanders ?
Vous avez vos entrées dans la nouvelle administration ?
Johnson vient d'être investi.
Eh bien...
J'attendrai ici de savoir quel sort il nous réserve.
Vous buvez ?
S'il vous plaît.
Montréal vous va bien au teint, M. Sanders.
Vous devriez y rester aussi.
Passer du côté des fournisseurs.
Devenir plus qu'un revendeur.
La tête de John Surratt Junior a été mise à prix.
Suspicion de complicité avec les Confédérés.
Il semble qu'il soit ici, et je compte empocher cette prime.
À moins, bien sûr,
qu'il ne vous soit utile.
Je gagne bien plus avec le coton que ce que vaudrait Surratt...
trempé dans de l'or.
Alors ça ne vous coûtera rien de me dire où il est.
Ni où est Booth, d'ailleurs.
Il vaut le double.
Je me sens une âme charitable, aujourd'hui.
Et puisque ces quelques milliers de dollars
vous importent tant...
L'agent Surratt est bien à Montréal.
Il est venu voir son père.
Son père est mort.
Si vous manquez à ce point de perspicacité,
ne faisons pas affaire ensemble.
Quel joli minois.
PORTRAIT D'UN ASSASSIN
"John Surratt Junior est allé à Montréal pour voir son père."
Tu nous expliques ?
J'ignore de qui ou de quoi vous parlez.
Weichmann est-il un espion ?
Ça te faire rire ?
Weichmann allait être prêtre.
- Il était au séminaire ? - Avec Surratt.
Ils l'ont quitté peu avant leur ordination.
Où est Baker ?
À New York, pour assurer la sécurité des obsèques.
Surratt est dans un monastère catholique à Montréal.
Il a fait le séminaire.
Il est allé voir son père.
- Vas-y doucement. - Tais-toi.
Le décès de Lincoln est récent.
Vos crises d'asthme
sont trop rapprochées.
Je connais vos responsabilités, mais si vous ne m'écoutez pas,
nous risquons de perdre un autre homme d'État.
Pas le secrétaire d'État, j'imagine.
Seward s'en remettra, à ce que je sais.
Je parlais de vous.
Son état est-il plus grave que d'habitude ?
Sa capacité pulmonaire a considérablement diminué.
J'espère qu'il la récupérera.
Mais encore une grosse crise,
et ce sera le point de non-retour.
Une réduction du taux d'oxygène causera des dommages cérébraux,
voire un décès prématuré.
Je ne peux pas arrêter de travailler.
Il peut travailler de son lit.
Il doit limiter ses efforts.
Combien de temps ?
Un mois de repos, Edwin, au minimum.
- Je ne tiendrai pas. - En effet.
C'est le risque.
On est à Rich Hill.
Vous me devez 5 $, comme convenu.
Va frapper, David.
Mes 5 billets d'abord.
On aurait trouvé sans toi.
J'accepte l'or,
si vous avez pas d'argent.
Il y a une prime de 50 000 $ pour qui me livre vivant.
Beaucoup de gens t'en voudront si tu m'abats pour 5 billets.
Je sais qui vous êtes, M. Booth.
Je vous ai vu jouer Marc Antoine au théâtre, à Baltimore.
Tu m'as trouvé comment ?
Vous êtes crédible en traître.
Mais j'ai tué plus d'hommes que vous n'en avez affronté sur scène.
Alors payez-moi mon dû
ou je mets fin à votre carrière...
Doucement, tire pas.
Johnny, tu as promis...
Il tirera pas. Va frapper, David !
Bon petit.
On ne bouge...
plus.
Le Dr Mudd nous envoie.
On veut aller à Richmond.
C'est qui, avec Swann ?
Un ami.
- Il a une fracture... - Sam !
Ils m'ont pas payé.
Vous allez nous aider ou pas ?
C'est bien qui je crois ?
Le symbole de la cause.
Entrez vite.
Pas besoin d'ameuter du public.
Cache leurs chevaux derrière la maison.
Ils paieront.
Venez voir.
Vous cachez quoi ?
Des esclaves ?
Vous gelez.
Des armes ?
Vous chauffez.
Les secrets du président Davis ?
Vous brûlez !
Venez, on descend.
Attention dans les marches.
Bienvenue dans ma salle des communications.
C'est mieux que la Western Union.
Ils vous connaissent, à Richmond,
ou vous faites ça en dilettante ?
À votre avis ?
Pour les services secrets confédérés, j'ai une place de choix
pour relier Richmond à Montréal.
Dans quelle direction allez-vous ?
Le Sud.
Bas les pattes !
Depuis cette pièce,
et d'autres similaires,
nous, les espions, on livre une guerre silencieuse.
On a du soutien de l'étranger, Angleterre et Canada.
Ils comptent sur notre production agricole,
autant que nous.
Et je crois bien
que la vision du Sud renaîtra de ses cendres,
car vous avez évincé Lincoln.
C'est aussi mon souhait.
Ma victoire n'est qu'un avertissement.
- C'est quoi ? - Bas les pattes, il a dit.
Écoute-le.
Veuillez l'excuser.
Quand nous ferez-vous passer à Richmond ?
Richmond est un merdier.
Pourquoi y aller ?
Pour leur montrer la main qui a tué.
Allez en Floride ou au Mexique.
Allez à Montréal.
Non, j'irai à Richmond.
Je veux regarder le président Davis dans les yeux.
Vous lisez la presse ?
Oui, ça m'arrive. Pourquoi ?
L'Union a décimé la ville il y a environ 2 semaines.
Les pontes de Richmond ont pris la fuite.
Jefferson Davis est en cavale, comme vous.
S'il restait quelque chose à sauver,
Davis y serait.
Le Mexique, ce serait bien.
Je ne suis pas un symbole au Mexique, mais à Richmond !
Si vous êtes en effet
un expert passeur de rebelles, et je crois que vous l'êtes,
je vous en prie,
menez-nous à Richmond.
Oui, entendu.
Va seller les chevaux.
Moi, je vais servir à notre ami Cox
le glorieux récit du 14 avril.
- Tu auras ton argent... - Pourquoi vous le livrez pas ?
C'est mon ami.
Il est au chaud, et vous, avec les bêtes et le nègre.
Vous êtes pas son ami,
vous êtes son larbin.
Alors livre-nous, toi.
Jamais j'aurai la prime, avec ma tête.
De toute façon,
je suis pas dans le besoin.
Ça rapporte beaucoup, de trahir sa race ?
Ma mère était une Indienne Piscataway.
Mon père, un Noir libre.
Je me sers de ma connaissance du terrain, tout comme vous.
Je suis pas un larbin.
Et moi, je suis le Christ.
NOURRITURE, PROVISIONS ET SECOURS
Le département de la Guerre a fait d'Arlington
un camp pour les affranchis.
Il y a des lits et même une école.
Dis-le autour de toi.
Arlington, c'est pas un cimetière de soldats ?
Aussi.
Dieu pourvoit, Alec.
Dieu pourvoit.
Comme nous, aujourd'hui, Cuffy.
Rations de nourriture !
Venez chercher vos rations de nourriture !
Offertes par le département de la Guerre. Une miche par foyer.
Sois gentille avec ta maman. Cache ça.
Au suivant.
Tenez, madame.
Ils en ont eu deux. Et moi ?
L'attente est longue. Vous la voulez, votre miche ?
Mon mari est un citoyen, pas ces nègres !
On aide les démunis.
Ceci est fourni par l'État fédéral, madame.
Tu ne me parles pas comme ça.
Je suis un officier fédéral. Circulez. Les gens ont faim.
Ils attendent.
Tu ne me donnes pas d'ordre !
Je n'irai nulle part sans mes deux miches.
Des renforts !
Sergent, j'emmène Sadie ?
Oui, vas-y !
Partez tous ! Ce poste de distribution est fermé !
Rentrez chez vous si vous le pouvez.
Toi et tes copains, vous troublez l'ordre public.
Allez-vous-en ou je fais venir le shérif.
On lui parle pas, à votre shérif.
Lâchez-moi !
Je suis votre supérieur.
Comment tu te sens ?
Pour le moment, je me sens moi-même.
Ellen, ne t'approche pas des fenêtres.
Qu'y a-t-il ?
Une sorte de rixe
entre mes hommes et la police.
Cette zone est sous contrôle de l'armée américaine.
Aidez-nous à faire notre travail
ou disparaissez.
Il vole le cheval.
Ce nègre est en train de voler un cheval.
Ce moricaud vole un cheval !
C'est faux.
Donne-lui les rênes ou je t'arrête.
Il a économisé 6 ans pour le racheter à son maître.
Il ne l'aura pas.
Jamais.
Ce garçon a été sous mes ordres...
Tout le monde sait qu'un type comme lui
ne pourrait jamais avoir une aussi belle bête.
Sadie est à moi. Cet homme ment.
On t'a pris sur le fait. Donne-le-moi !
Me touchez pas !
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Voleur !
Lâchez votre arme.
Emmenez-le.
Emmenez-le !
Serait-il constitutionnel
d'enrôler des soldats noirs qui n'auraient pas encore la citoyenneté ?
M. le Président, il faudrait des amendements, mais...
D'un point de vue légal, c'est donc impossible.
Enrôler des hommes de couleur pour l'Union
est sans doute notre seul moyen
de montrer aux électeurs que nous méritons la citoyenneté.
Mes fils sont prêts à combattre
et je suis prêt à les voir mourir.
Mes neveux, mes voisins...
Pourquoi ne pas...
contourner les règles ?
Existe-t-il une possibilité d'exception provisoire,
un statut moins élevé que celui d'officier fédéral ?
Je pourrais enrôler des soldats noirs volontaires
et les payer pour service sous l'uniforme,
sans qu'ils ne soient encore
des officiers fédéraux.
Ils seraient armés ?
Je pense qu'ils sauraient se montrer responsables
et dignes de l'être.
Mais si la question éthique
n'est pas celle que tu sous-entends, disons que...
ce serait stratégique.
Vous avez tous deux raison.
Il est temps.
Seigneur !
Edwin...
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien.
Laisse-moi t'aider. Je fais venir le médecin ?
Où as-tu mal ?
Un malheur est arrivé.
Je dois venir en aide à un garçon sans défense.
Tu n'es pas en état de sortir.
Je suis navrée pour tout ça,
mais quoi qu'il se soit passé, un autre peut s'en charger.
Délègue, pour une fois. Pense aux mots du médecin.
Ça va mieux.
Je reviens vite.
Alors ?
Il y a un bosquet de pins
à un kilomètre et demi, protégé par la Ligne.
La route est compliquée.
Swann vous y emmènera.
Et vous attendrez le Fantôme du fleuve.
Il vous conduira en Virginie.
Le Fantôme du fleuve ?
Comment on le trouve ?
On ne trouve pas le Fantôme du fleuve.
C'est lui qui vous trouve.
Payez-moi mes 8 dollars.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Vous avez bien entendu.
Il t'en devait 5.
Pour venir ici, à Rich Hill.
Emmène-nous au bosquet de pins.
Ramassez ça d'abord.
Toi, ramasse, sale nègre.
Ramassez
et ajoutez 3 dollars,
ou je dis au Fantôme du fleuve de vous laisser crever de faim.
Et vous servirez
de pitance aux loups.
Swann.
Tu en auras 3 de plus
une fois là-bas.
J'aimerais beaucoup avoir ton opinion.
Pourrais-je me servir
de la jurisprudence Wright ?
Pour condamner l'homme qui abattu un soldat dans ton parc ?
Frank Leech, oui.
La jurisprudence Wright peut s'appliquer, mais...
Merci.
Si quiconque tentait de relaxer Leech,
je t'enjoins à refuser et à l'inculper.
Il doit être condamné.
Je doute qu'on en arrive là,
mais je comprends ta position.
Joe, c'est ce que voulait Lincoln pour les agressions à caractère raciste.
Lincoln n'est plus là, Edwin.
Et désolé de te l'apprendre,
mais Leech a fourni à Johnson une lettre d'un Conseiller,
qui plaidait pour qu'il soit gracié.
Et ?
Et mon assistant me dit que Johnson compte la signer.
Ce n'est pas ce qu'il m'a dit.
Aussi,
pour tous les Confédérés qui ont servi, organisé, ou financé la rébellion,
le président a...
prononcé l'amnistie.
Pas pour les généraux, les députés, les traîtres à la patrie et les planteurs,
mais le président est fortement en faveur d'une grâce les concernant.
Tu m'as menti.
Je te demande pardon ?
Tu as prévu de gracier plus de 100 personnes.
Des chefs confédérés.
C'est tout le contraire de ce qu'on avait convenu.
Je ne suis pas aussi érudit que M. le secrétaire,
mais autant que je sache,
la Constitution ne m'interdit pas de changer d'avis.
Tu ouvres la voie au non-respect des lois.
Un homme a assassiné un gamin sur le pas de ma porte.
Un gamin noir !
Qui avait l'air d'un adulte.
Et c'était de la légitime défense.
Ton accusation n'aboutira à rien du tout.
Tu as dit
que les traîtres à la patrie devaient répondre de leurs actes.
MONTRÉAL, QUÉBEC
C'est l'heure.
Que voulez-vous, Wallace ?
Faire le médiateur entre Dieu et le diable ?
George Sanders m'a engagé pour vous sortir d'ici.
Le plan a changé ?
Stanton vous traque.
Sanders sait que je pars bientôt.
Bientôt, ce sera trop tard.
Stanton est en route.
Rangez ça.
Je vais chercher mes affaires.
Ça m'étonne que Sanders vous ait envoyé.
Vous êtes le second homme le plus recherché du continent.
Sanders ne veut pas que Stanton vous capture.
Si ça arrive,
vous ne serez pas gracié.
Je suis chargé
de vous faire prendre le train sans encombre.
Ce n'est pas un billet de train.
Un bateau, je voulais dire.
Un bateau.
Où est Booth ?
Ernest.
Qu'y a-t-il ?
On a retrouvé Surratt.
Je suppose que tu vas à Montréal pour l'interroger.
Je vais chez ma mère, à Nantucket.
Ne pars pas.
Reste.
Tu es incapable de te tenir aux recommandations du médecin.
Mon amour, j'aimerais pouvoir,
mais c'est impossible.
Surratt compte trop.
Je te le demande pour la dernière fois.
Démissionne du cabinet.
Sois un simple juriste.
J'affronte l'adversité. Je l'ai toujours fait.
Je vois bien...
Je sais bien
à quel point je t'ai déçue.
Personne n'est fautif.
Tu es incapable d'arrêter.
Et j'ai fait l'erreur de croire que tu pourrais changer.
Ce n'est pas que je passe après ton travail.
Mais tu n'es même pas un conscrit
et tu combats depuis ton bureau.
Je comprends enfin
que tu es prêt à mourir pour ton travail.
Ernest,
prenez-moi une chambre d'hôtel à Montréal
et un aller simple en train.
J'en suis aujourd'hui à penser
que nous perdrons cette guerre, et moi, l'élection.
6 MOIS AVANT L'ASSASSINAT
Jusqu'ici, là étaient mes préoccupations, mais cela a changé.
Mais encore ?
Ce que je souhaite désormais plus que tout,
c'est une liberté durable pour les anciens esclaves.
J'ai pensé trop vite que nous n'y parviendrions
qu'en gagnant la guerre et l'élection,
mais j'ai revu mon opinion.
C'est-à-dire ?
Nous triompherons à Atlanta et tu seras réélu.
Mais si cela ne se produit pas,
voici ce que je veux.
Je vous le dis pour pallier notre défaite,
voire mon absence.
Voici ce que je préconise.
M. Douglass, s'il y avait une justice,
vous seriez sénateur et ce bureau serait le vôtre.
Vous avez dû œuvrer en marge du système.
Tandis qu'Edwin en a pris le contrôle de l'intérieur.
Dans ma vision des choses, vous travailleriez ensemble.
M. Douglass, vous coordonneriez les opérations
du Chemin de fer clandestin.
Mars,
tu leur offrirais protection et assistance
avec l'appui de l'armée.
Ensemble, vous feriez passer un maximum
d'hommes, femmes et enfants noirs
du Sud au Nord.
Le plus grand nombre possible.
Nous les libérerions.
Et cela,
que Lee capitule ou pas,
que je sois réélu ou pas, que je sois là ou pas.
Ai-je votre soutien ?
- Oui. - Oui, M. le Président.
Ma chère et tendre Ellen...
Le Fantôme vous trouvera.
Où exactement ?
Tout droit par là,
vous verrez un pin aux racines
en forme de femme.
Maintenant,
je veux mes 3 billets.
Tu nous rends nos pistolets ?
3 billets de plus pour les avoir.
Ou de l'or.
Ça me va aussi.
Larbin.
Aujourd'hui,
nous pleurons la mort d'Alec Leconte.
ANCIENNE PROPRIÉTÉ DU GÉNÉRAL LEE
Elle s'appelle Sadie.
Elle était à ton frère.
Elle est à toi, maintenant.
Père très saint,
réconforte cette famille dans sa douleur.
Au nom de Jésus, nous disons tous...
Amen.
Comment va M. Stanton ?
Des hauts et des bas.
Besoin d'aide pour traquer Booth ?
Il me faut leur cryptographie.
Ou une carte du réseau d'espionnage.
J'ai été l'esclave
de ces salauds de chefs confédérés pendant 3 ans.
Et je sais que leur secrétaire d'État, Judah Benjamin,
était à la tête du réseau.
Il me croyait trop stupide pour comprendre,
mais je sais que Davis était le seul au-dessus de lui
dans leur hiérarchie.
Vous avez vu une carte de leurs positions d'ici à Richmond ?
Non.
Mais Benjamin avait une sorte de jouet.
- Est-ce que ça tournait ? - Oui.
Avec des symboles et des lettres.
Un appareil à déchiffrer.
Quand on a pris Richmond, on a vidé leurs bureaux ?
On a confisqué leurs objets de valeur.
Alors vous l'avez pas.
On va le chercher pour vous.
MONTRÉAL, QUÉBEC
M. le secrétaire.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour travailler,
vous amuser ou... traquer Booth ?
Et vous, M. Sanders,
pourquoi êtes-vous ici ?
Pour mes activités commerciales.
J'ai dû me reconvertir l'an dernier
lorsque vous m'avez exclu de l'économie de guerre.
Vous avez plaidé pour le retrait de Manhattan de l'Union.
Il me semblait pourtant
que la liberté de pensée était une de nos valeurs maîtresses.
Bien que nos opinions divergent,
fort heureusement, Johnson et moi sommes parvenus
à nous entendre.
C'est-à-dire ?
Il a besoin du soutien des industriels.
C'est ce que vous êtes ?
Vous devez savoir que j'ai racheté le Weekly.
Je l'ignorais.
Vous le lirez demain.
En première page.
Il s'est enfui il y a longtemps ?
Je ne sais pas.
J'avais perdu connaissance.
Le New-York Tribune...
Baker vous envoie ?
Pour eux, je suis James Wallace, un courtier.
Vous en êtes certain ?
Ils ignorent que je suis un agent de Baker.
Merci.
Où est allé Surratt ?
Il avait un billet de bateau.
- Pour où ? - Je sais pas.
Détachez-moi,
et je vous emmènerai rapidement à l'avant-poste de la marine.
Si le bateau n'est pas parti, on pourra encore l'arrêter.
Le navire a coulé très rapidement.
Pendant qu'on sauvait les passagers,
on a appris que John Surratt Junior avait provoqué l'accident.
Vous l'avez appréhendé ?
On l'a vu plonger pour rejoindre un bateau proche de là.
Et ?
On a essayé de l'arrêter.
Selon nous, c'était un navire confédéré partant vers Liverpool.
Il nous a échappé.
Comment est-ce possible ?
Ils ont profité d'une brèche dans notre barrage.
Ils connaissaient nos horaires de patrouilles.
On les rattrapera.
Surratt était ma seule piste.
On a bien laissé les moutons s'enfuir.
Navré pour ces nouvelles.
Mais nous avons quelque chose.
C'était dans le navire.
Surratt a dû l'embarquer.
Je l'ai vue dans sa chambre.
Surratt aurait embarqué la malle de Booth,
puis coulé le bateau ?
Ouvrez-la.
Ce sont des costumes.
Booth devait embarquer.
C'est le seul passager qui ne s'est pas présenté.
C'est étrange.
Rien d'étrange,
si on suppose que Surratt a embarqué sous le nom de Booth
afin de faire croire à sa mort.
Vous avez les documents administratifs du bateau qu'a rejoint Surratt ?
Ceux de la douane.
Que cherchez-vous ?
C'est George Sanders qui l'a affrété.
"Son saut créa la stupeur.
Mais sa cascade faisait-elle partie du spectacle..."
On doit faire du feu.
Oui, la fumée se verra peut-être. Mais si on gèle, c'est pareil.
Il fera meilleur demain.
On survivra.
Tu as un timbre ? Je veux envoyer ça à ma mère.
- Tu m'écoutes ? - Oublie le froid !
Pourquoi je suis là ?
Je savais que tu dirais oui !
Mais pourquoi moi ?
Parce que j'ai confiance en toi.
Vous êtes qui ?
Je suis celui que vous attendiez.
Vous avez faim ?
De la part de la Ligne Secrète.
Oui.
Mais il faut le soigner à Richmond.
On mangera en chemin.
Le fleuve grouille de bateaux de l'Union.
Aller en Virginie maintenant serait suicidaire.
Vous irez en Virginie
quand vous irez.
Et je reviendrai
quand je reviendrai.
RICHMOND, VIRGINIE
CAPITALE DÉCHUE DES ÉTATS CONFÉDÉRÉS
Compagnie G,
en avant !
Un homme à terre !
Sortez-le d'ici !
Victoire totale
VIENT LE CHÂTIMENT
Fais taire ces bêtes.
Tu ne les as pas laissés brouter.
Ils ont faim.
Salut, mon beau.
Un jour, ma mère a demandé à une extralucide
de prédire mon avenir.
Elle a dit que je deviendrais un héros...
mais qu'alors, mes jours seraient comptés.
C'était à moitié vrai et à moitié des conneries, il faut croire.
Qu'est-ce que tu décides ?
Tu veux être un héros ?
C'est bien.
Allez, David.
Un bon à rien.
Un foutu bon à rien !
Je voudrais voir le dossier de George Sanders.
Eckert a déchiffré le télégramme
envoyé à Surratt depuis Richmond.
Le message est : "Vient le châtiment."
Pourrait-ce être l'ordre d'assassinat ?
Tu peux le prouver ?
Non. Mais si je prouve qui l'a financé ?
D'où ton intérêt pour Sanders.
Qui d'autre paierait
pour les allers-retours entre Montréal et New York, les hôtels ?
Les chevaux, les missives, les armes !
Serait-ce possible que George Sanders
ait produit la pièce de Booth ?
C'est plus que possible.
- On le convoque ? - Il faudrait.
Mais il vient de racheter le Weekly.
Et voici la première page.
Il s'en prend à toi ?
Il veut imposer sa version.
Montre que la tienne est meilleure.
J'ai du nouveau concernant Johnson.
Pas d'amnistie pour les dirigeants de la Confédération.
Mais la plupart d'entre nous seront graciés.
Et maintenant que Lincoln n'est plus là,
pourrions-nous rétablir l'esclavage dans l'intérêt de Wall Street ?
Booth nous a offert une seconde chance.
Attends.
T'auras pas ce terrain.
Tu rêvais du vivant de Lincoln.
Avec Johnson, c'est pire.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient du département de la Guerre.
C'est un acte de propriété.
J'ai une terre.
On a une terre, Milo !
Viens.
CETTE PARCELLE EST ATTRIBUÉE AU TENANT DE L'ACTE DE PROPRIÉTÉ
ATTESTATION DE CESSION N° 15 DU DÉPARTEMENT DE LA GUERRE
À ceux d'entre vous
qui ont soutenu la sécession,
qui ont mené la rébellion,
et que Johnson refuse de gracier...
je conseille de quitter le continent.
L'Europe vous accueillera.
Et je veillerai personnellement à ce que vous restiez libres !
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS