Ich, John Wilkes Booth, schwöre feierlich,
das Amt des Präsidenten der Könföderierten Staaten treu auszuüben.
Ich werde all meine Kraft einsetzen
zum Schutz und zur Verteidigung des Südens.
Ich präsentiere den zweiten Präsidenten der Konföderierten Staaten.
Danke.
Warten Sie, ich muss pissen.
- Was? - Ich muss pissen.
Du kannst gut schreiben, Johnny.
Es kommt mir etwas seltsam vor, dein Tagebuch zu lesen.
Nein, nein, das ist eine Ehre.
Wenn ich den richtigen Verlag in Richmond gefunden habe, wird man es überall sehen.
In jeder kleinen Schule und in jeder Bibliothek.
Komme ich auch vor?
Alle, die mir wichtig sind, kommen darin vor.
Hör zu, Davey. Wenn du ihn nicht mehr brauchst,
werde den Pavian los.
Der Umweg wegen deines Beins war nicht einkalkuliert.
Ich kenne die Gegend hier nicht.
Runter.
NACH DEM BUCH "MANHUNT" VON JAMES L. SWANSON
Ihr Plan für die Reconstruction ist sehr ausführlich, Edwin.
Sie können sich denken, wie beschäftigt ich bin. Tun Sie mir einen Gefallen:
Erklären Sie ihn mir, als wäre ich ein Schuljunge mit schlechten Noten.
Ich muss Ihnen die Reconstruction erklären?
Es gab viele Dinge, die ich als Vizepräsident nicht wissen musste.
Reconstruction ist unser Plan für den Wiederaufbau des Landes nach dem Krieg,
für die Einbindung befreiter Menschen in unsere Gesellschaft
und für die Bestrafung der Konföderierten, damit sie nie wieder an die Macht kommen.
Ein Prozess zur Wiedereingliederung abtrünniger Staaten in unsere Nation.
Was sollte nach Lincolns Plan mit den Rebellen geschehen?
- Aber sie sind unsere Nachbarn! - Also Gefängnis, aber keine Todesstrafe.
Sie wollen das halbe Land einsperren?
Zumindest die Anführer anklagen.
Was würde uns das nützen? Haben wir nicht deshalb Krieg geführt?
Wenn wir nichts tun, bekommen Sie einen konföderierten Kongress.
Als wir Menschen befreiten, fühlten sie sich beraubt.
Das waren Millionen an Staatsgeldern. Hören Sie mich an.
Wie wäre es, wenn wir einen Teil der Steuereinnahmen verwenden,
um ehemalige Sklavenbesitzer für ihren Verlust zu entschädigen?
Bei allem Respekt: nein.
Abe,
dafür gibt es keinen Grund.
Lassen Sie die konföderierten Arbeiter ihr Gesicht wahren.
Als Sieger tritt man nicht nach. Wir sind doch schon an der Macht!
Bis wir es nicht mehr sind. Ich mache mir keine Sorgen um die Arbeiter,
sondern um die Anführer, die aus Richmond fliehen,
um den New Yorker Ableger in Montreal und jene, die nach Europa fliehen.
Dann sind wir sie los. Seward soll das Ausland überreden,
mehr von ihnen aufzunehmen.
Öffnet die Tore, reißt die Mauern ein, jagt sie fort, lasst die Schafe fliehen!
Schafe?
Wölfe, Abe. Wollen Sie sehen, ob Wölfe fliehen?
Ja. Und in der Zwischenzeit verabschieden wir die Gesetzesänderungen.
Ich glaube, wenn wir bei Verrätern keine Grenze ziehen, dann gibt es keine Grenze.
Richtig.
Die Plantagenbesitzer haben sich auf den Lorbeeren ihrer Großväter ausgeruht.
Wir, aus bescheidenen Verhältnissen, haben uns aus eigener Kraft hochgearbeitet.
Und schauen Sie mal, wo wir jetzt sitzen.
Nun sind die an der Reihe.
Die Bastarde haben versucht, ihr eigenes Land zu gründen
und an der Sklaverei festzuhalten. Sie sind spektakulär gescheitert.
- Dafür sollen sie bezahlen. - Das sehe ich auch so.
Die Verzögerung bei Booths Festnahme
lässt uns schwach erscheinen.
Wir müssen ihn schnappen oder ihn vergessen.
Ich will Erfolge in meinem ersten Monat. Ausschließlich Erfolge.
Sie wollten mich sprechen, Mr. Sanders?
Haben Sie gehört, was die neue Regierung vorhat?
Johnson wurde gerade erst vereidigt.
Nun ja ...
Ich bleibe hier, bis ich weiß, auf wessen Seite er steht.
- Etwas zu trinken? - Bitte.
Montreal bekommt Ihnen gut, Mr. Sanders.
Sie sollten auch in Montreal bleiben.
Lernen Sie die Anbieterseite kennen. Als Makler verkaufen Sie sich unter Wert.
Sie wissen sicher von dem Kopfgeld, das auf John Surratt Jr. ausgesetzt wurde.
Er soll ein konföderierter Agent sein.
Ich vermute, dass er hier ist. Und ich würde das Geld gern kassieren.
Natürlich nur, wenn Sie ihn nicht mehr brauchen.
Mein letzter Baumwollhandel brachte mehr ein
als Surratts Gewicht in Gold aufgewogen.
Dann kostet es Sie nichts, wenn Sie mir sagen, wo er ist.
Oder Sie sagen mir, wo ich Booth finde.
Er ist das Doppelte wert.
Ich bin heute in freigiebiger Stimmung.
Und da ein paar tausend Dollar Ihnen so wichtig sind ...
Agent Surratt ist hier, in Montreal.
Er besucht seinen Vater.
Sein Vater ist tot.
Wenn Sie ein simples Rätsel nicht lösen können,
kommen wir womöglich doch nicht ins Geschäft.
Hübsch sehen Sie aus.
LEWIS POWELL PORTRÄT EINES ATTENTÄTERS
"John Surratt Jr. ist in Montreal. Er besucht seinen Vater."
Was heißt das?
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie da sprechen, Sir.
Ist Weichmann ein Doppelagent?
- Was ist daran so komisch? - Weichmann wäre beinah Priester geworden.
- Er war im Priesterseminar? - Mit Surratt.
Kurz vor der Weihe sind sie abgehauen.
Wo ist Baker?
In New York, um Eddie bei der Beisetzung zu unterstützen.
Sagen Sie seinem Agenten, Surratt ist im katholischen Kloster in Montreal.
Er wurde zum Priester ausgebildet.
"Er besucht seinen Vater."
- Ganz ruhig bleiben. - Selber ruhig bleiben.
Es ist noch keine Woche her, dass der Präsident verstorben ist.
Ihre Asthma-Anfälle kommen zu häufig.
Ich weiß, Sie haben es nicht leicht. Aber wenn Sie meinen Rat nicht befolgen,
verlieren wir vielleicht noch einen Staatsmann.
Damit meinen Sie wohl nicht den Außenminister.
Seward wird überleben, soweit ich weiß. Ich meine Sie.
Ist sein Zustand schlimmer als gewöhnlich?
Die Lungenkapazität wird durch längere Anfälle beeinträchtigt.
Das ist hoffentlich reversibel.
Aber vom nächsten heftigen Anfall erholen sich Ihre Lungen nicht mehr.
Dauerhafte Sauerstoff-Unterversorgung führt zu Hirnschäden
oder zum vorzeitigen Tod.
Ich kann nicht aufhören zu arbeiten.
Er kann auch vom Bett aus arbeiten. Sorgen Sie dafür, dass er sich schont.
- Für wie lang? - Einen Monat Ruhe, Edwin. Mindestens.
- Einen Monat habe ich nicht. - Richtig. Möglicherweise nicht.
Das ist Rich Hill. Ich bekomme fünf Dollar, wie vereinbart.
Klopf an, Davey.
- Wenn ich meine Scheine bekommen hab. - Wir hätten auch ohne dich hergefunden.
Ich nehme auch Gold, wenn Sie kein Bargeld haben.
Es sind 50.000 Dollar auf mich ausgesetzt. Aber nur lebend.
Viele werden sauer auf dich sein, wenn du mich wegen fünf Scheinen umbringst.
Ich weiß, wer Sie sind, Mr. Booth.
Sie haben in Baltimore Marcus Antonius gespielt.
Und wie war ich?
Sie waren ein besserer Verräter als ich.
Aber ich hab mehr Männer getötet, als Sie auf der Bühne bekämpft haben.
Zahlen Sie mir meinen Lohn, sonst sind Ihre Tage gezählt!
Ganz ruhig. Hey, nicht schießen.
- Johnny, du hast ihm versprochen ... - Er schießt nicht. Klopf an, David!
Braver Junge.
Keine Bewegung.
Dr. Mudd schickt uns. Wir brauchen Pferdefutter und den Weg nach Richmond.
- Wer ist das dort bei Swann? - Ein Freund.
- Er hat sich das Bein gebrochen ... - Sam, die zahlen nicht!
Helfen Sie uns nun oder nicht?
- Ist das der, für den ich ihn halte? - Er ist ein Symbol der Sache.
Los, rein, aber schnell. Das Letzte, was wir brauchen, sind Zuschauer.
Versteckt die Pferde hinterm Haus. Die werden sich schon beruhigen.
Ich möchte Ihnen was zeigen.
Was haben Sie da unten? Sklaven?
Kalt.
Waffen?
Warm!
Geheimnisse von Präsident Davis?
Wärmer!
Kommen Sie mit runter.
Aber vorsichtig.
Willkommen in meinem Telegrafenraum.
Besser als bei Western Union.
Arbeiten Sie offiziell für Richmond?
Oder ist das ein Freundschaftsdienst?
Sieht es aus wie ein Hobby?
Männer des konföderierten Geheimdienstes sind strategisch postiert,
von Richmond bis Montreal.
- In welche Richtung soll's gehen? - Nach Süden.
Hände weg.
Von diesem und von ähnlichen Räumen aus
führen wir vom Geheimdienst einen stillen Krieg.
Wir haben Unterstützer in England und Kanada.
Die sind genau wie wir von unseren landwirtschaftlichen Einnahmen abhängig.
Und ich glaube,
wir werden sehen, wie die Lebensart des Südens wiederaufersteht,
weil Sie Lincoln erledigt haben.
Das hoffe ich ebenfalls. Mein Sieg soll eine Warnung sein.
- Was ist das? - Er sagte, nichts anfassen. Hör doch zu.
Entschuldigen Sie. Wie schnell können Sie uns nach Richmond bringen?
Richmond ist ein Drecksloch. Was wollen Sie da?
Ich will ihnen das Yankee-Blut an meinen Händen zeigen.
Gehen Sie doch noch Florida oder Mexiko. Oder nach Montreal.
Ich will nach Richmond und meinem Präsidenten Davis in die Augen sehen.
Lesen Sie eigentlich Zeitung?
Ja, gelegentlich. Warum?
Die Union hat die Stadt vor zwei Wochen zerstört.
Wer in Richmond wichtig war, ist fort. Auch Jefferson Davis ist auf der Flucht.
Wenn in Richmond noch etwas zu retten wäre,
dann wäre Davis dort.
- Mexiko klingt doch gut. - Aber in Richmond bin ich ein Symbol!
Wenn Sie tatsächlich
ein Experte im Schleusen von Rebellen nach Norden und Süden sind, und das glaube ich,
dann bringen Sie uns bitte nach Richmond.
Ja ...
Also gut.
Geh und sattle die Pferde.
Inzwischen erzähle ich unserem Freund Cox vom ruhmreichen 14. April.
- Du bekommst dein Geld. - Warum holst du dir nicht die Belohnung?
Weil er mein Freund ist.
Warum ist er dann im Haus und Sie draußen bei den Tieren und dem Nigger?
Sie sind nicht sein Freund,
sondern sein Lakai.
- Und wieso verrätst du uns nicht? - Seit wann kriegt einer wie ich Kopfgeld?
Und außerdem:
Ich habe jetzt schon mehr, als ich brauche.
Verdienst du viel mit dem Verrat deiner eigenen Rasse?
Meine Mutter war Piscataway-Indianerin,
mein Vater ein freier Schwarzer.
Ich verdiene Geld mit meiner Ortskenntnis. Genau wie Sie.
Aber ich bin kein Lakai.
Und ich bin Jesus Christus.
LEBENSMITTEL, VORRÄTE UND HILFE
Das Kriegsministerium und diese Schneiderin, Keckley,
haben aus Arlington ein Befreitenlager gemacht. Mit Betten und einer Schule.
Sag es weiter.
Ich dachte, in Arlington werden Soldaten beerdigt.
Ja, das auch.
Gott sorgt für uns, Alec. Gott sorgt für uns.
Heute sind wir selbst wie Gott, Cuffy.
Lebensmittel und Vorräte! Holen Sie sich Ihre Rationen und Vorräte.
Zur Verfügung gestellt vom Kriegsministerium. Ein Brot pro Familie.
Gib das deiner Mama. Versteck es.
Die Nächsten.
Bitte, Ma'am.
Die haben zwei bekommen. Wo ist mein zweites?
Die Leute warten schon lange. Wollen Sie Ihr Brot oder nicht, Ma'am?
Mein Mann zahlt Steuern. Die Schwarzen sind keine Bürger!
Hier werden alle Bedürftigen versorgt. Das sind staatliche Rationen, Ma'am.
So redest du nicht mit mir.
Ich bin Offizier. Bitte gehen Sie weiter. Ich hab eine Menge Leute zu versorgen.
- Sie halten die Schlange auf. - Sag mir nicht, was ich zu tun habe.
Ich gehe erst, wenn ich so viel bekomme wie alle anderen.
- Sergeant, darf ich Sadie wegbringen? - Kümmer dich um sie, los!
Alle verlassen den Bereich! Die Verteilstelle ist geschlossen!
Gehen Sie heim, wenn sie können. Los!
Du und deine Jungs, ihr habt Unruhe gestiftet.
Raus aus dem Park oder ich hol den Sheriff.
Wir brauchen hier keinen Sheriff.
Finger weg. Ich bin der Ranghöhere, Sir!
Was machen deine Symptome?
Im Augenblick bin ich ganz bei mir.
Ellen, bleib weg von den Fenstern.
Was ist los?
Ein Streit zwischen meinen Männern und der Polizei.
Die Armee kontrolliert diesen Bezirk.
Helfen Sie uns mit Ihren Männern oder gehen Sie aus dem Weg.
Der stiehlt doch das Pferd.
Der Nigger stiehlt ein Pferd!
Der Schwarze klaut ein Pferd.
Nein, nein, Sir!
Gib dem Gentleman die Zügel, oder wir verhaften dich.
Das Pferd gehört ihm. Er brauchte sechs Jahre, um es seinem Herrn abzukaufen.
- Er darf sie mir nicht wegnehmen. - Er hat in meiner Kompanie gedient ...
Jeder sieht doch, dass jemand wie er nicht so ein gutes Pferd besitzen kann.
Sadie gehört mir. Dieser Mann lügt.
- Du bist ertappt worden. Her damit! - Finger weg!
Loslassen!
- Nein! Er ist ein Pferdedieb! - Ergeben Sie sich!
Lassen Sie die Waffe fallen.
Schafft ihn weg.
Schafft ihn weg!
Ist es verfassungsgemäß, auf Bundesebene schwarze Soldaten zu rekrutieren,
die noch keine Staatsbürger sind?
Mr. President, dafür müssten wir Gesetze ändern, aber ...
Ja, aber juristisch lautet die Antwort: Nein.
Aber Farbigen zu erlauben, für die Union zu kämpfen, könnte der einzige Weg sein,
den Wählern zu beweisen, dass wir die Bürgerrechte verdient haben.
Meine Söhne sind bereit zum Kampf. Und ich bin bereit, sie sterben zu lassen.
So denken auch meine Neffen und meine Nachbarn.
Ich sage: Beugen Sie die Regeln.
Gibt es die Möglichkeit einer zeitlich begrenzten Ausnahme?
Einen niedrigeren Status als den Dienst auf Bundesebene?
Ich könnte farbige Soldaten als Freiwillige anwerben.
Wir bezahlen Sie für ihre Arbeit in Uniform,
aber offiziell bekommen Sie noch keinen Truppenstatus.
Bewaffnen wir sie?
Ich halte Farbige für verantwortungsvoll. Sie haben es verdient.
Aber wenn die moralische Argumentation Sie nicht überzeugt,
dann sehen Sie das Ganze taktisch.
Sie beide haben recht. Es ist an der Zeit.
Oh, meine Güte. Edwin, was ist denn?
Mir geht's gut.
Komm, ich helf dir. Soll ich den Doktor rufen lassen?
Wo tut es denn weh?
Etwas Furchtbares ist passiert.
Ich muss einem wehrlosen Jungen helfen, Ellen.
Du kannst so nicht hinausgehen. Es tut mir leid, was passiert ist,
aber jemand anders kann sich darum kümmern.
Dieses eine Mal musst du es delegieren. Hör auf die ärztliche Anweisung.
Nein ...
Es geht schon wieder.
Ich bin gleich zurück.
Also?
Es gibt ein Kieferndickicht, eine Meile von hier, im Schutz der Grenzlinie.
Eine heikle Route. Swann wird euch zum Dickicht bringen.
Dann wartet ihr auf den Flussgeist.
Er führt euch nach Virginia.
Der Flussgeist?
Und wie finden wir ihn?
Man findet den Flussgeist nicht.
Er findet euch.
Verdammt ...
- Sie schulden mir jetzt acht Dollar. - Was hast du gerade gesagt?
Sie haben mich verstanden.
- Er schuldet dir fünf. - Das war bis hierher, bis Rich Hill.
- Bring uns zum Kieferndickicht. - Heben Sie das zuerst auf.
Heb's doch selbst auf, Nigger.
Wenn Sie's nicht aufheben und mir noch drei Dollar geben,
sag ich dem Flussgeist, er soll Sie im Kieferndickicht verhungern lassen.
Ich sorg dann dafür, dass die Wölfe Sie auffressen.
Swann.
Du kriegst noch drei Dollar, wenn du uns hinbringst.
Ich würde gern Ihre Meinung zu meinem Ansatz hören.
Könnte ich so argumentieren wie im Fall Wright?
Um den zu bestrafen, der den Soldaten im Park erschossen hat?
Frank Leech, ja.
Der Fall Wright wäre anwendbar auf den Tod des Soldaten.
- Aber ... - Danke.
Falls versucht wird, Leech zu entlassen,
weise ich Sie an, sich dem zu wiedersetzen und ihn anzuklagen.
Ich brauche ein Urteil.
Ich weiß nicht, ob der Präzendenzfall das hergibt. Obwohl ich Sie verstehen kann.
Joe, es ist das, was Lincoln im Falle von rassistischen Gewalttaten wollte.
Lincoln ist nicht mehr unter uns, Edwin.
Ich sag es Ihnen nur ungern:
Leech hat vor einigen Stunden den Brief eines Stadtrats an Johnson eingereicht,
der seine Begnadigung befürwortet.
Und?
Mein Mitarbeiter sagte mir, dass Johnson vorhabe, dem zuzustimmen.
Zu mir hat er etwas anderes gesagt.
Und für alle Klassen von Konföderierten,
die die Rebellion organisierten oder finanzierten,
hat der Präsident eine Amnestie erlassen.
Generäle, Abgeordnete, Hochverräter und Plantagenbesitzer sind ausgenommen,
doch der Präsident hat für sie ausdrücklich eine Begnadigung empfohlen.
Sie haben mich belogen.
Was sagen Sie da?
Sie wollen über 100 konföderierte Anführer begnadigen.
Das ist das Gegenteil von dem, was wir vereinbart hatten.
Ich bin kein Rechtsgelehrter wie Sie, Minister,
aber die Verfassung verbietet mir wohl nicht, meine Meinung zu ändern.
Sie öffnen die Schleusentore zur Gesetzlosigkeit.
Ein Mann hat kaltblütig ein Kind getötet. Vor meiner Haustür.
Ein schwarzes Kind, das aussah wie ein Mann.
Leech hat in Notwehr gehandelt. Ihre Argumente sind nicht stichhaltig.
Sie wollten diejenigen zur Rechenschaft ziehen, die unser Land verraten haben.
Es wird Zeit, zu gehen.
Was machen Sie hier, Wallace?
Vermitteln Sie einen Handel zwischen Gott und Teufel?
George Sanders beauftragte mich, Sie sicher hier rauszubringen.
- Der Plan hat sich geändert? - Weil Stanton Sie verfolgt.
Sanders wusste, dass ich bald abreise.
"Bald" ist nicht schnell genug. Stanton ist schon unterwegs.
Lassen Sie die ruhig stecken.
Ich muss nur noch meine Sachen holen.
Ich kann kaum glauben, dass Sanders Sie schickt.
Sie sind einer der zwei meistgesuchten Männer des Kontinents.
Sanders befürchtet, dass Stanton Sie erwischt.
Wenn er das schafft, wird man Sie nicht begnadigen.
Ich soll dafür sorgen, dass Sie unversehrt mit dem Zug entkommen.
Aber das ist keine Zugfahrkarte.
Ich meinte, mit dem Schiff.
Ach, Schiff ... Schiff.
Wo ist Booth?
Ernest.
Was ist denn?
Wir haben Surratt.
Du reist sicher nach Montreal, da er nicht ausgeliefert wird.
Ich fahre zu meiner Mutter nach Nantucket.
Geh nicht.
Bleib.
Du befolgst nicht mal einen Tag lang die Anordnung des Arztes.
Schatz, ich wünschte, ich könnte es. Aber es geht nicht.
- Surratt ist meine einzige Spur. - Ich bitte dich zum letzten Mal.
Tritt vom Ministeramt zurück. Arbeite nur noch als Anwalt.
Ich bringe die Dinge zu Ende. Das habe ich immer getan.
Ich sehe ...
Ich weiß, dass ich dich enttäuscht habe.
Niemand trägt die Schuld daran. Du kannst nicht anders.
Ich habe mich geirrt, als ich glaubte, du könntest dich ändern.
Es geht nicht darum, dass die Arbeit dir wichtiger ist als ich.
Du bist kein Soldat, aber du führst den Krieg vom Schreibtisch aus,
und jetzt verstehe ich endlich,
dass du bereit bist, für deine Arbeit zu sterben.
Ernest, buch ein Zimmer im American Hotel in Montreal
und eine Fahrkarte im Nachtzug.
Ich bin zu der Überzeugung gelangt,
dass wir den Krieg verlieren könnten und ich die Wahl.
SECHS MONATE VOR DEM ATTENTAT
Bei unserem letzten Treffen waren das meine Hauptsorgen. Das hat sich geändert.
Inwiefern?
Ich habe jetzt vor allem einen Wunsch:
die dauerhafte Freiheit der ehemaligen Sklaven.
Ich hatte vorschnell geglaubt, wir könnten das nicht erreichen,
ohne die Wahl und den Krieg zu gewinnen. Aber ich habe nachgedacht.
- Welche? - Abe, wir werden in Atlanta siegen.
- Und Sie werden wiedergewählt. - Wenn nicht, dann ist dies mein Wunsch.
Ich sage Ihnen das für den Fall einer Niederlage oder meiner Abwesenheit.
Ich möchte, dass Sie Folgendes tun.
Mr. Douglass, unter gerechten Umständen wären Sie Senator.
Diese Räume gehörten vielleicht Ihnen.
Sie mussten von außen das System angehen,
während Edwin es inzwischen meisterhaft von innen beherrscht.
Ich stelle mir vor, dass Sie beide zusammenarbeiten. Mr. Douglass,
Sie organisieren die Sklaverei-Gegner der Underground Railroad. Mars,
Sie unterstützen die Railroad mit der ganzen Kraft unserer Armee.
Gemeinsam bringen Sie Hunderte von schwarzen Männern, Frauen und Kindern
aus dem Süden in den Norden. So viele wie möglich.
Wir erzwingen ihre Freiheit,
ob nun Lee kapituliert oder nicht,
ob ich wiedergewählt werde, ob ich hier bin oder nicht.
Unterstützen Sie mich?
- Ja, Sir. - Ja, Mr. President.
Der Flussgeist holt Sie da ab.
- Wo? - Geradeaus rein.
Bis zu einer Kiefer mit zwei Stämmen, deren Wurzeln aussehen wie eine Frau.
Und jetzt schulden Sie mir drei Scheine.
Gib uns unsere Pistolen, Swann.
Die kosten noch mal drei Scheine. Oder Gold.
Das nehme ich auch.
Lakai.
Wir trauern um Alec Leconte.
FRÜHERER GRUNDBESITZ VON GENERAL LEE
Das ist Sadie.
Sie war das Pferd deines Bruders. Jetzt gehört sie dir.
Himmlischer Vater, bitte steh der Familie des Jungen in ihrer Trauer bei.
Im Namen Jesu sagen wir Amen.
- Wie steht es um Mr. Stantons Gesundheit? - Es geht auf und ab.
Können wir etwas tun, um Booth zu finden?
Ich brauche ihre Schlüsselwörter. Oder einen Plan des Spionage-Netzwerks.
Ich war drei Jahre lang Sklave dieser dreckigen, groben Minister.
Und ich kann Ihnen sagen: Deren Außenminister, Judah Benjamin,
war Leiter des Spionage-Netzwerks.
Benjamin dachte, ich wäre zu dumm, um zu verstehen, was er vorhat,
aber Präsident Davis was der Einzige,
der mehr zu sagen hatte als Benjamin, wenn's um die Spionage ging.
Gab es eine Landkarte mit deren Agenten von hier bis Richmond?
Nein. Aber Benjamin hatte ein Spiel, mit dem er immer spielte.
Hat es sich gedreht?
Ja. Da waren Symbole und Buchstaben drauf.
Ein Dechiffriergerät.
Als wir Richmond besetzten, haben wir da ihre Büros geräumt?
Wir haben ihre Wertsachen konfisziert.
Wenn Sie es nicht haben, dann lassen Sie uns danach suchen.
Willkommen, Monsieur.
Minister. Was führt Sie in den Norden?
Geschäfte, Vergnügen oder Booth?
Mr. Sanders. Was führt Sie hierher?
Ich habe geschäftliche Interessen in Montreal.
Ich musste mich neu aufstellen, als Sie mir die Kriegsverträge gekündigt haben.
Sie haben gekündigt, indem Sie Manhattan unterstützten und die Union verließen.
Ich dachte, das Recht auf eine eigene Meinung sei ein Grundwert der USA.
Sie und ich mögen nicht mehr einer Meinung sein, aber zum Glück
sind Johnson und ich zu einer Übereinkunft gekommen.
Worüber?
Er braucht die Unterstützung von Industriellen.
Und Sie sind einer davon?
Vielleicht haben Sie gehört, dass ich den Weekly gekauft habe.
Nein, noch nicht.
Sie werden es morgen lesen.
Auf der Titelseite.
Wie lange ist er schon fort?
Ich weiß es nicht.
Ich war bewusstlos.
New-York Tribune. Sind Sie Bakers Agent hier oben?
Die kennen mich als James Wallace, einen Handelsmakler.
Sind Sie da sicher?
Die haben keine Ahnung, dass ich für Baker spioniere.
Danke.
Wo ist Surratt hin?
- Er hatte ein Billett für ein Schiff. - Welches Schiff?
Das weiß ich nicht. Wenn Sie mich losmachen,
zeige ich Ihnen den schnellsten Weg zum Navy-Außenposten.
Wenn das Schiff noch nicht abgelegt hat, können wir Surratt aufhalten.
Das Schiff ist flussaufwärts gesunken. Die Leute, die wir retten konnten,
sagten, John Surratt Jr. habe das Unglück absichtlich verursacht.
Haben Sie ihn in Gewahrsam?
Wir sahen ihn vom Unglücksort zu einem Schiff in der Nähe schwimmen.
- Und? - Wir haben versucht, es aufzuhalten.
Es war wohl ein konföderiertes Schiff mit Zielhafen Liverpool. Es ist uns entkommen.
Wie konnten Sie das zulassen?
Es glitt durch eine Lücke in unserer Blockade.
Sie kannten den Zeittakt unserer Patrouille.
Wir werden ihn ändern.
Verdammt. Surratt war meine einzige Spur.
"Lasst die Schafe fliehen." In der Tat.
Es tut mir leid. Aber wir konnten etwas Interessantes bergen.
Die wurde im Wrack gefunden. Surratt muss sie an Bord gebracht haben.
Das ist die Truhe aus seinem Zimmer.
Warum nimmt Surratt Booths Truhe mit auf ein Schiff, das er versenkt?
Los, wir machen sie auf.
- Das sind nur Kostüme. - Booth steht auf der Passagierliste.
Alle Passagiere wurden gefunden, bis auf ihn.
Seltsam.
Es ist nicht seltsam, wenn Surratt sich als Booth ausgibt,
um seinen Tod vorzutäuschen.
Haben Sie die Papiere für das Schiff, mit dem Surratt geflohen ist?
Möglicherweise haben wir die Zoll-Unterlagen.
Worauf wollen Sie hinaus?
George Sanders hat das Schiff gechartert.
"Sein Sprung auf die Bühne schockte das Publikum,
doch viele waren unsicher, ob Booths Tat zum Schauspiel gehörte ..."
Wir müssen ein Feuer machen. Ja, der Rauch kann uns verraten,
Aber wenn wir erfrieren, bringt das auch nichts.
Morgen früh wird's warm.
Wir werden es überleben.
Hast du Briefmarken? Ich will das meiner Mutter schicken.
- Hörst du mir zu? - Ich kann's nicht ändern!
- Warum hast du gefragt, ob ich mitkomme? - Weil ich wusste, dass du Ja sagst!
Und warum wolltest du, dass ich Ja sage?
Weil ich dir vertraue.
Wer bist du?
Ich bin der Mann, auf den ihr wartet.
Habt ihr Hunger?
Ein Geschenk eurer Alliierten.
Ja. Aber wir müssen ihn in Richmond ins Krankenhaus bringen.
- Wir können unterwegs essen. - Nein.
Die Union lässt Boote auf dem Fluss patrouillieren.
Wenn ihr jetzt nach Virginia geht, schnappen sie euch.
Ihr geht nach Virginia, wenn es so weit ist.
Und ich komme wieder,
wenn es so weit ist.
DIE ZERSTÖRTE HAUPTSTADT DER KONFÖDERATION
Kompanie G, Attacke!
Rückzug! Rückzug!
Raus mit ihm!
Vollständiger Sieg
KOMM VERGELTUNG
Bring die Tiere zum Schweigen.
Du wolltest ja nicht anhalten, um sie grasen zu lassen.
Sie sind ausgehungert.
Weg da.
Hallo, schönes Tier.
Johnny, nicht!
Meine Mutter hat mal eine Wahrsagerin angeheuert,
um meine Zukunft vorherzusagen.
Sie sagte, dass ich ein Held werde,
dass mein Leben aber kurz sein wird.
Sieht aus, als hatte sie zur Hälfte recht und zur anderen Hälfte Scheiße erzählt.
Also, was ist jetzt?
Willst du ein Held sein?
Braver Junge.
Mach schon, Davey.
Nutzlos.
Verdammt nutzlos!
Ich brauche Ihre Akte über George Sanders.
Eckert hat das Telegramm aus Richmond an Surratt entschlüsselt.
Darin stand: "Komm Vergeltung."
- Kann das der Befehl zum Attentat sein? - Können Sie es beweisen?
Nein. Aber was ist, wenn ich den Geldgeber überführe?
Daher die Frage nach Sanders.
Wer sonst würde die Reisen zwischen Montreal und New York bezahlen?
Die Pferde, die Nachrichten, die Waffen.
Wäre es abwegig, zu glauben, dass Sanders Booth finanziert hat?
Abwegig ist das keinesfalls. Sollen wir ihn verhaften?
Das würde ich gern, aber er hat gerade den Weekly gekauft.
Sehen Sie sich mal die Titelseite an.
MORD! DER DAHLGREN-SKANDAL!
Warum greift er Sie an?
- Er will die Geschichte kontrollieren. - Dann müssen Sie eine bessere erzählen.
Ja.
Ich habe Neuigkeiten von Johnson.
Keine Amnestie für die Anführer der Konföderation,
aber die meisten von uns kommen für eine Begnadigung infrage.
Und nun, da Lincoln uns nicht mehr im Weg steht,
könnten wir den Sklavenhandel zum Wohle der Wall Street wieder einführen.
Booth hat uns eine zweite Chance gegeben.
Warte mal.
Die Landschenkung wird nicht kommen.
Dein Traum war mit Lincoln schon weit hergeholt. Aber mit Johnson? Vergiss es.
Was ist das?
Milo, das ist vom Kriegsministerium. Eine Urkunde.
Ich hab Land bekommen.
Wir haben Land, Milo!
Komm.
DIESES LAND GEHÖRT DEM INHABER DER ANGEGEBENEN URKUNDE
LANDVERGABEVERORDNUNG NR. 15 DES KRIEGSMINISTERIUMS
Einige von Ihnen,
die Unterstützer der Sezession
und die Anführer der Rebellion,
denen Johnson nicht vergeben wird ...
Ich empfehle Ihnen, den Kontinent verlassen.
Europa wird Sie willkommen heißen.
Und ich werde dafür sorgen, dass Sie weiter in Freiheit leben können.
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH