Εγώ, ο Τζον Ουίλκς Μπουθ,
ορκίζομαι επίσημα να εκτελέσω πιστά το αξίωμα των Συνομόσπονδων Πολιτειών,
και, στο μέτρο των δυνατοτήτων μου,
να διαφυλάξω, να προστατεύσω και να υπερασπιστώ τον Νότο.
Σας παρουσιάζω τον δεύτερο πρόεδρο των Συνομόσπονδων Πολιτειών.
Σας ευχαριστώ.
Περίμενε. Πάω για κατούρημα.
- Τι; - Πάω για κατούρημα.
Γράφεις ωραία, Τζόνι.
Νιώθω λίγο περίεργα να διαβάζω το ημερολόγιό σου.
Όχι. Προνόμιο είναι.
Και μόλις βρω τον κατάλληλο εκδότη στο Ρίτσμοντ, θα 'ναι παντού.
Και στο τελευταίο σχολείο. Σε κάθε βιβλιοθήκη.
Είμαι κι εγώ εδώ μέσα;
Κάθε σημαντικό άτομο για μένα είναι εκεί.
Άκου, Ντέιβι. Εκτός αν τον χρειάζεσαι ακόμη, ξεφορτώσου τον μπαμπουίνο.
Δεν υπολόγιζα αυτήν την παράκαμψη για το πόδι σου.
Δεν έχω μελετήσει το έδαφος.
Κάτω.
Η ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗΣ
Ο ΛΙ ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ!
ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΘΡΗΝΕΙ.
ΑΜΟΙΒΗ $100.000! Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ Λ. ΣΟΥΑΝΣΟΝ
Το σχέδιό σου για την Ανοικοδόμηση είναι πολύ εκτενές, Έντουιν.
Φαντάζεσαι την ατζέντα μου. Οπότε, κάνε μου τη χάρη
κι εξήγησέ μου σαν να 'μαι σχολιαρόπαιδο που δεν τα πάει καλά στο σχολείο.
Θες να σου εξηγήσω την Ανοικοδόμηση;
Ως αντιπρόεδρος, δεν χρειαζόταν να γνωρίζω πολλά πολλά.
Η Ανοικοδόμηση είναι το σχέδιό μας να ξαναχτίσουμε τη χώρα μεταπολεμικά.
Η ενσωμάτωση των απελευθερωθέντων στην κοινωνία μας,
η τιμωρία των Συνομόσπονδων ώστε να μην ανέλθουν ξανά στην εξουσία,
μια διαδικασία για την επιστροφή των αποσχισθεισών πολιτειών στο έθνος.
Ο Λίνκολν τι σχεδίαζε να κάνει με τους αντάρτες;
- Μα είναι γείτονές μας! - Άρα, φυλακή, όχι εκτελέσεις.
2 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Δηλαδή, εσύ θα φυλακίσεις τη μισή χώρα.
Τουλάχιστον να κατηγορηθούν για προδοσία οι ηγέτες.
Τι θα επιτύχουν οι επιπτώσεις; Γι' αυτό δεν έγινε ο πόλεμος;
Διαφορετικά, Έιμπ, θα κληρονομήσεις ένα Συνομόσπονδο Κογκρέσο.
Απελευθερώνοντας τους έγχρωμους, κατά την άποψή τους, τους ληστέψαμε.
Εκατομμύρια σε κρατικούς πόρους. Οπότε, άκουσέ με.
Κι αν διανέμουμε φορολογικά έσοδα
ως αποζημίωση σε πρώην ιδιοκτήτες σκλάβων για την αξία που έχουν χάσει;
Με όλο τον σεβασμό, όχι.
Έιμπ, δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό.
Έτσι θα περισώσουν την αξιοπρέπειά τους.
Οι νικητές δεν κλοτσούν κουτσά σκυλιά.
Δεν θα κάνουμε επίδειξη εξουσίας. Έχουμε την εξουσία!
Μέχρι να μην την έχουμε. Δεν με απασχολεί ο μέσος Συνομόσπονδος.
Αλλά μήπως διαφύγουν οι ηγέτες απ' το Ρίτσμοντ,
το παράρτημα της Νέας Υόρκης στο Μόντρεαλ. Όσοι διαφύγουν στην Ευρώπη.
Καλά ξεκουμπίδια.
Ανάθεσε στον Σούαρντ να ενθαρρύνει τη διεθνή κοινότητα
να δεχτεί παραπάνω άτομα.
Ανοίξτε τις πύλες. Σηκώστε τις μπάρες. Διώξτε τους. Αφήστε τα πρόβατα ελεύθερα!
Πρόβατα;
Λύκοι, Έιμπ. Θες να δεις αν το σκάνε οι λύκοι;
Ναι. Και στο μεταξύ, θα περάσουμε τις τροπολογίες.
Θεωρώ ότι αν δεν βάλουμε όρια στους προδότες, δεν υπάρχουν όρια.
Ναι.
Η τάξη των καλλιεργητών αναπαύεται στις δάφνες των παππούδων της.
Άνθρωποι σαν εμάς, με ταπεινή καταγωγή, δουλέψαμε πολύ σκληρά.
Και δες πού βρισκόμαστε.
Τώρα είναι η σειρά τους.
Οι μπάσταρδοι προσπάθησαν να ιδρύσουν δική τους χώρα,
να διατηρήσουν τη δουλεία, κι απέτυχαν οικτρά.
Πρέπει να το πληρώσουν.
Συμφωνώ.
Η καθυστέρηση να συλληφθεί ο Μπουθ πράγματι μας δείχνει αδύναμους,
οπότε είτε πιάσ' τους είτε ξέχασέ τους.
Θέλω νίκες στον πρώτο μου μήνα. Μόνο νίκες.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ, ΚΕΜΠΕΚ
Με ζητήσατε, κύριε Σάντερς;
Γνωρίζεις πράγματα για τη νέα κυβέρνηση;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΕΝΤ ΛΟΡΕΝΣ
Μόλις ορκίστηκε ο Τζόνσον.
Μάλιστα...
Θα είμαι εδώ μέχρι να μάθω ποια πλευρά θα στοχοποιήσει.
- Ένα ποτό; - Ευχαρίστως.
Το Μόντρεαλ σας ταιριάζει, κύριε Σάντερς.
Πρέπει να μείνεις κι εσύ εδώ.
Να μάθεις το κομμάτι της παροχής. Έχεις μεγαλύτερες δυνατότητες από μεσάζοντα.
Σίγουρα γνωρίζετε ότι έχει επικηρυχθεί ο Τζον Σουράτ Τζούνιορ,
ύποπτος για πράκτορας της Συνομοσπονδίας.
Έχω ένα προαίσθημα ότι είναι εδώ, και σκοπεύω να εισπράξω.
Εκτός, ασφαλώς, αν τον χρειάζεστε ακόμη.
Πιο πολλά έβγαλα από συμφωνία για βαμβάκι, παρά την αξία του Σουράτ, επιχρυσωμένη.
Τότε, δεν σας κοστίζει τίποτα να μου πείτε πού είναι.
Ή μπορείτε να μου πείτε πού θα βρω τον Μπουθ.
Αξίζει τα διπλά.
Έχω αγαθοεργό διάθεση σήμερα.
Κι εφόσον μερικές χιλιάδες δολάρια είναι τόσο σημαντικά για σένα...
Ο πράκτορας Σουράτ βρίσκεται στο Μόντρεαλ, επισκεπτόμενος τον πατέρα του.
Ο πατέρας του έχει πεθάνει.
Αν δεν μπορείς να λύσεις έναν απλό γρίφο, ίσως δεν θα έπρεπε να συνεργαζόμαστε.
Στις ομορφιές σου είσαι.
ΛΟΥΙΣ ΠΑΟΥΕΛ ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
"Ο Τζον Σουράτ Τζ. βρίσκεται στο Μόντρεαλ, επισκεπτόμενος τον πατέρα του".
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω για ποιον ή για τι μιλάτε, κύριε.
Είναι διπλός πράκτορας ο Ουάικμαν;
Πού είναι το αστείο;
Ο Ουάικμαν παραλίγο να γίνει ιερέας.
Πήγε στην ιερατική σχολή;
Με τον Σουράτ. Τα παράτησαν λίγο προτού χειροτονηθούν.
Πού είναι ο Μπέικερ;
Στη Νέα Υόρκη, να βοηθήσει στην ασφάλεια της κηδείας.
Πες στον πράκτορά του ότι ο Σουράτ είναι στην καθολική μονή του Μόντρεαλ.
Εκπαιδευόταν για ιερέας.
-"Επισκεπτόμενος τον πατέρα του". - Ναι.
- Μην το παρακάνεις. - Εσύ μην το παρακάνεις.
Ούτε μία βδομάδα χωρίς τον πρόεδρο.
Έχουν πυκνώσει οι κρίσεις άσθματος.
Ξέρω ότι έχεις σημαίνουσα θέση, μα αν δεν με ακούσεις,
πολύ πιθανώς να χάσουμε άλλον έναν πολιτικό.
Προφανώς δεν εννοείς τον υπουργό Εξωτερικών.
Ο Σούαρντ θα ζήσει, απ' ό,τι ακούω.
- Εσένα εννοώ. - Ναι.
Είναι χειρότερα απ' ό,τι συνήθως;
Η πνευμονική χωρητικότητα ελαττώνεται από τις πιο εκτενείς κρίσεις.
Αν θα επανέλθει; Το ελπίζω.
Μα με άλλη μία οξεία κρίση, η κατάσταση θα είναι μη αναστρέψιμη.
Η μόνιμη μείωση οξυγόνου θα προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη ή πρόωρο θάνατο.
Δεν μπορώ να σταματήσω να δουλεύω.
Μπορεί να εργάζεται απ' το κρεβάτι. Περιορίστε την καταπόνησή του.
Πόσο καιρό;
Έναν μήνα ανάπαυση, Έντουιν. Τουλάχιστον.
- Δεν έχω έναν μήνα. - Ακριβώς. Ίσως να μην έχεις.
Εδώ είναι το Ριτς Χιλ.
Μου χρωστάτε πέντε δολάρια, όπως συμφωνήσαμε.
Άντε χτύπα, Ντέιβι.
- Αφού με πληρώσεις πέντε δολάρια. - Θα το βρίσκαμε και χωρίς εσένα.
Παίρνω χρυσό αν δεν έχετε ρευστό.
Μ' έχουν επικηρύξει με $50.000 αν με παραδώσουν ζωντανό.
Πολλοί θα θυμώσουν μαζί σου που με σκότωσες για πέντε δολάρια.
Ξέρω ποιος είσαι, κύριε Μπουθ.
Σ' είδα να παίζεις τον Μάρκο Αντώνιο πάνω στη Βαλτιμόρη.
Αλήθεια; Πώς ήμουν;
Ήσουν καλύτερος προδότης από μένα.
Μα έχω σκοτώσει περισσότερους απ' όσους έχεις πολεμήσει στα ψέματα.
Πλήρωσέ με αυτά που κέρδισα, λοιπόν, αλλιώς δεν θα υποκριθείς ξανά.
Εντάξει. Ήρεμα, Σουά... Μη ρίξεις.
- Τζόνι, του έδωσες τον λόγο σου... - Δεν θα ρίξει. Χτύπα, Ντέιβιντ!
Έτσι μπράβο.
Ακίνητος.
Μας έστειλε ο δρ Μαντ. Χρειαζόμαστε αλογοτροφή και τον δρόμο για το Ρίτσμοντ.
Αυτός με τον Σουάν;
Ένας φίλος. Έσπασε το πόδι του.
Σαμ! Δεν πληρώνουν.
Θα μας βοηθήσεις ή όχι;
Είναι αυτός που νομίζω;
Είναι σύμβολο του σκοπού.
Μπείτε μέσα γρήγορα!
Να μας λείπει το ακροατήριο.
Κρύψε τ' άλογά τους από πίσω.
Θα πληρώσουν.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Τι φυλάς εκεί κάτω; Σκλάβους;
Κρύο.
Όπλα;
Ζεστό!
Μυστικά του προέδρου Ντέιβις;
Ζεστότερο!
Ελάτε εδώ κάτω.
Προσοχή πού πατάτε.
Καλώς ήρθατε στο τηλεγραφείο μου.
Τύφλα να 'χει η Western Union.
Έχεις κάποια θέση στο Ρίτσμοντ ή είσαι φιλικά προσκείμενος στον σκοπό ανεξάρτητα;
Σου μοιάζει μ' ερασιτεχνική απασχόληση;
Άντρες στις Συνομόσπονδες Μυστικές Υπηρεσίες
σαν εμένα βρίσκονται σε καίριες θέσεις από Ρίτσμοντ μέχρι Μόντρεαλ.
Σε ποια κατεύθυνση της Γραμμής τραβάτε;
- Νότια. - Κοντά τα χέρια.
Απ' αυτό το δωμάτιο, κι άλλα παρόμοια, εμείς των ΣΜΥ διεξάγουμε σιωπηλό πόλεμο.
Έχουμε την υποστήριξη της Αγγλίας και του Καναδά.
Βασίζονται στα κέρδη απ' τη γεωργία μας όσο κι εμείς.
Και θεωρώ
ότι θα δούμε ν' αναβιώνει ο νότιος τρόπος ζωής αφού τακτοποίησες τον Λίνκολν.
Αυτό ελπίζω κι εγώ.
- Ας είναι προειδοποίηση η νίκη μου. - Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Είπε, μην αγγίζεις τίποτα.
Άκου τον άνθρωπο.
Ζητώ συγγνώμη. Πόσο σύντομα μπορείς να μας περάσεις στο Ρίτσμοντ;
Το Ρίτσμοντ είναι διαβολότρυπα. Γιατί θες να πας εκεί;
Για να τους δείξω ότι έχω αίμα Γιάνκη.
Τότε, πήγαινε στη Φλόριντα ή στο Μεξικό. Πήγαινε στο Μόντρεαλ.
Όχι, θα πάω στο Ρίτσμοντ.
Θα κοιτάξω τον πρόεδρό μου, τον Ντέιβις, κατάματα.
- Διαβάζεις εφημερίδες; - Ναι. Κάποιες. Γιατί;
Η Ένωση το έκανε γης Μαδιάμ πριν δυο βδομάδες και κάτι.
Έχουν αποχωρήσει όλα τα σημαντικά άτομα.
Ο Τζέφερσον Ντέιβις διαφεύγει, όπως εσύ.
Αν άξιζε να σωθεί κάτι στο Ρίτσμοντ, ο Ντέιβις θα ήταν εκεί.
Ωραίο ακούγεται το Μεξικό, Τζόνι.
Δεν είμαι σύμβολο στο Μεξικό, αλλά στο Ρίτσμοντ!
Αν όντως είσαι ειδικός στη λαθραία μετακίνηση ανταρτών βόρεια και νότια,
κάτι που πιστεύω, σε παρακαλώ...
πέρνα μας στο Ρίτσμοντ.
- Ναι. Εντάξει. - Ναι;
Πήγαινε ετοίμασε τα άλογα,
όσο εγώ ψυχαγωγώ τον φίλο μας τον Κοξ με τη δόξα της 14ης Απρίλη.
Θα φροντίσω να πάρεις τα χρωστούμενα.
Γιατί δεν τον παρατάς να πάρεις την αμοιβή;
- Γιατί είναι φίλος μου. - Αν είναι φίλος σου,
τότε, γιατί εκείνος είναι μέσα κι εσύ εδώ έξω με τα ζωντανά και τον αράπη;
Δεν είσαι φίλος του. Ο λακές του είσαι.
Γιατί δεν μας καταδίδεις εσύ;
Πότε έχεις δει να ανταμείβουν κάποιον σαν του λόγου μου;
Άλλωστε, ήδη έχω περισσότερα απ' όσα χρειάζομαι.
Πληρώνει καλά να προδίδεις τη φυλή σου;
Η μητέρα μου ήταν Ινδιάνα Πισκάταγουεϊ. Ο πατέρας μου, ελεύθερος μαύρος.
Βγάζω χρήματα απ' τις γνώσεις μου για το έδαφος. Όπως κι εσύ.
Δεν είμαι λακές.
Κι εγώ είμαι ο Ιησούς Χριστός.
ΤΡΟΦΙΜΑ, ΜΕΡΙΔΕΣ, ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΑΡΩΓΗ
Το υπουργείο Πολέμου κι η μοδίστρα Κέκλι
έκαναν το Άρλινγκτον καταυλισμό απελευθερωθέντων.
Έχει κρεβάτια, ακόμη και σχολείο.
Διάδωσέ το, εντάξει;
Εγώ νόμιζα πως ήταν η τελευταία κατοικία για στρατιώτες.
Ναι, κι αυτό. Θεία Πρόνοια, Άλεκ. Θεία Πρόνοια.
Σήμερα κάνουμε ό,τι και ο Θεός, Κάφι.
Τρόφιμα και προμήθειες! Πάρτε τρόφιμα και προμήθειες εδώ.
Μια χορηγία του υπουργείου Πολέμου των ΗΠΑ.
Ένα ψωμί ανά οικογένεια.
Να 'σαι φρόνιμη για τη μαμά. Κρύψ' το. Έφυγες.
Ο επόμενος.
Ορίστε, κυρία.
Αυτοί πήραν δύο. Πού είναι τα δικά μου;
Ο κόσμος περιμένει πολλή ώρα. Θέλετε το ψωμί σας ή όχι, κυρία;
Ο άντρας μου φορολογείται. Οι σκούροι δεν είναι καν πολίτες!
Είναι για όλους όσοι χρειάζονται βοήθεια. Είναι ομοσπονδιακές μερίδες, κυρία.
- Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. - Είμαι αξιωματικός! Πηγαίνετε, παρακαλώ.
Έχουμε πολλά στόματα να ταΐσουμε. Καθυστερείτε την ουρά.
Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω, νεαρέ.
Δεν πάω πουθενά αν δεν πάρω όσα πήραν κι οι άλλοι.
Κι άλλοι μπελάδες!
Κε λοχία, να πάρω τη Σέιντι από δω;
Αναλαμβάνω εγώ. Φύγε!
Απομακρυνθείτε όλοι απ' την περιοχή! Το κέντρο διανομής έκλεισε!
Γυρίστε στα σπίτια σας αν μπορείτε. Φύγετε!
Εσύ και τα καλόπαιδά σου προξενήσατε αναταραχή.
Φύγετε απ' το πάρκο, αλλιώς καλώ τον σερίφη.
Δεν έχουμε ανάγκη κανέναν σερίφη.
Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου! Είμαι ανώτερός σου, κύριε!
Πώς είναι τα συμπτώματα;
Αυτήν τη στιγμή, νιώθω ο εαυτός μου.
Μακριά απ' τα παράθυρα.
Τι συμβαίνει;
Κάποια αντιπαράθεση ανάμεσα στους άντρες μου και την αστυνομία.
Ο αμερικανικός στρατός ελέγχει αυτήν την περιφέρεια.
Ή εσύ και τ' αγόρια σου θα μας βοηθήσετε να την ελέγξουμε ή μην ανακατεύεστε.
Ναι, όλα θα πάνε καλά.
- Κλέβει το άλογο. - Όλα θα πάνε καλά.
Ο αράπης κλέβει ένα άλογο.
Αυτός ο σκούρος κλέβει ένα άλογο.
Όχι, κύριε.
Δώσε στον κύριο τα γκέμια ή θα σε συλλάβουμε.
Δικό του είναι. Του πήρε έξι χρόνια για να τ' αγοράσει απ' τον αφέντη του.
Δεν γίνεται να το πάρει. Δεν γίνεται.
Υπηρέτησε στον λόχο μου. Αφήστε τον και...
Ο καθένας μπορεί να δει πως κανείς σαν αυτόν δεν έχει ένα τόσο φίνο ζωντανό.
Η Σέιντι είναι δική μου. Λέει ψέματα.
Εσύ πιάστηκες επ' αυτοφώρω.
- Δώσ' το μου! - Άσε με!
Αφήστε με! Όχι!
- Παραδώσου! - Είναι αλογοκλέφτης!
Πέτα το όπλο! Πέτα το!
Πάρτε τον.
Πάρτε τον!
Είναι συνταγματικό να επιστρατεύουμε, ομοσπονδιακώς, μαύρους στρατιώτες...
ΔΥΟΜΙΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
που δεν έχουμε κάνει ακόμη πολίτες;
Κύριε πρόεδρε, θα χρειαζόμασταν τροποποιήσεις, αλλά...
Ναι, αλλά νομικώς η απάντηση είναι όχι.
Το να επιτρέψετε σε έγχρωμους να πολεμήσουν
ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία
να αποδείξουμε στους ψηφοφόρους μας ότι αξίζουμε να γίνουμε πολίτες.
Οι γιοι μου πρόθυμα θα πολεμήσουν για την Ένωση
κι εγώ θα τους αφήσω να πεθάνουν γι' αυτή. Οι ανιψιοί μου, οι γείτονές μου.
Εγώ λέω να παραβείτε τους κανόνες.
Υπάρχει η δυνατότητα μιας προσωρινής εξαίρεσης;
Κάτι κατώτερο από στρατιώτες, σε ομοσπονδιακό επίπεδο;
Θα μπορούσα να τους προσλάβω ως εθελοντές.
Θα τους πληρώνουμε για ένστολη εργασία,
αλλά δεν θα τους ονομάσουμε ακόμη επισήμως ομοσπονδιακούς στρατιώτες.
Θα τους δίναμε όπλα;
Πιστεύω πως οι έγχρωμοι θα ήταν υπεύθυνοι, κι αξίζουν το δικαίωμα.
Μα αν δεν θέλετε το ηθικό επιχείρημα,
τότε, δείτε το ως τακτικό.
Έχετε δίκιο κι οι δύο. Είναι ώρα.
Θεέ μου. Έντουιν, τι συμβαίνει;
Καλά είμαι.
Στάσου να σε βοηθήσω. Να καλέσω τον γιατρό;
Πού πονάς;
Συνέβη κάτι τρομερό.
Πρέπει να κάνω κάτι για έναν ανυπεράσπιστο νεαρό, Έλεν.
Δεν είσαι σε θέση να βγεις έξω.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε,
μα σε διαβεβαιώ πως μπορεί να το διαχειριστεί κάποιος άλλος.
Μετάθεσέ το για μία φορά. Εντολές γιατρού. Σε παρακαλώ.
Όχι, είμαι... καλά τώρα.
Θα επιστρέψω αργότερα.
Λοιπόν;
Υπάρχει μια συστάδα πεύκων στο 1,5 χλμ. από δω, που δεν φαίνονται απ' τη Γραμμή.
Είναι δύσβατη διαδρομή.
Ο Σουάν θα σε πάει στη συστάδα.
Θα περιμένεις το Φάντασμα του Ποταμού.
Θα σε πάει στη Βιρτζίνια.
Το Φάντασμα του Ποταμού;
Εντάξει. Πώς θα τον βρούμε;
Δεν βρίσκεις εσύ το Φάντασμα του Ποταμού.
Σε βρίσκει εκείνος.
Πανάθεμα.
Θέλω τα οκτώ δολάριά μου.
Τι διάολο μου είπες;
Άκουσες τι είπα.
- Πέντε σου όφειλε. - Εκείνα ήταν ως εδώ, στο Ριτς Χιλ.
Πήγαινέ μας στα πεύκα.
Μάζεψέ τα πρώτα.
Να τα μαζέψεις εσύ, αράπη.
Αν δεν τα μαζέψεις και δεν βάλεις άλλα τρία δολάρια,
θα πω στο Φάντασμα του Ποταμού να σας αφήσει να πεθάνετε της πείνας.
Μετά θα φροντίσω να σας καταβροχθίσουν λύκοι.
Σουάν.
Θα πάρεις άλλα τρία, μικρέ, αν μας πας ως εκεί.
Θα εκτιμούσα την άποψή σου για την προσέγγισή μου.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το επιχείρημα της Πολιτείας εναντίον Ράιτ;
Για να καταδικαστεί ο άντρας που πυροβόλησε τον στρατιώτη στο πάρκο;
Ο Φρανκ Λιτς, ναι.
Η Πολιτεία εναντίον Ράιτ ισχύει για τον θάνατο του στρατιώτη,
- αλλά... - Ευχαριστώ.
Αν γίνει οποιαδήποτε απόπειρα απελευθέρωσης του Λιτς,
σε καλώ να μην υπακούσεις, και να ασκήσεις δίωξη.
Θέλω καταδίκη.
Δεν ξέρω αν το δεδικασμένο εκτείνεται έως εκεί, παρότι συμμερίζομαι το αίσθημα.
Τζο, αυτό ήθελε ο Λίνκολν σε υποθέσεις φυλετικά υποκινούμενων επιθέσεων.
Ο Λίνκολν δεν είναι πια εδώ, Έντουιν.
Και λυπάμαι που θα σου το πω.
Ο Λιτς παρέδωσε μια επιστολή συμβούλου στον Τζόνσον πριν από λίγες ώρες,
όπου συνηγορεί για την απόδοση χάρης.
Και;
Κι ο κλητήρας μου με πληροφορεί ότι ο Τζόνσον θα την υπογράψει.
Άλλα είπε σ' εμένα.
Και σε όλες τις τάξεις Συνομόσπονδων,
που υπηρέτησαν, οργάνωσαν ή χρηματοδότησαν την ανταρσία,
ο πρόεδρος έχει δώσει αμνηστία.
Στρατηγοί, μέλη του Κογκρέσου, παραπεμφθέντες για προδοσία
κι εύποροι καλλιεργητές είναι εκτός,
αλλά ο πρόεδρος έχει ενθαρρύνει έντονα την απόδοση χάρης σε όλους.
Μου είπες ψέματα.
Τι μου είπες;
Έχεις πάνω από 100 χάρες στα σκαριά. Για την ηγεσία της Συνομοσπονδίας.
Είναι το αντίθετο απ' αυτό που συμφωνήσαμε.
Δεν είμαι νομικός λόγιος σαν εσένα, κύριε υπουργέ,
μα δεν θυμάμαι το Σύνταγμα ν' αναφέρει πως δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη.
Ανοίγεις την πόρτα στην ανομία.
Ένας άντρας σκότωσε ένα παιδί εν ψυχρώ έξω απ' το κατώφλι μου.
Ένα μαύρο παιδί που έμοιαζε με άντρα.
Ο Λιτς έδρασε σε αυτοάμυνα. Η υπόθεσή σου δεν ευσταθεί.
Είπες ότι ήθελες να λογοδοτήσουν οι προδότες του έθνους μας.
ΜΟΝΤΡΕΑΛ, ΚΕΜΠΕΚ
Ήρθε η ώρα.
Τι ζητάς εδώ, Ουάλας;
Μεσιτεύεις συμφωνία μεταξύ Θεού και Διαβόλου;
Με προσέλαβε ο Τζορτζ Σάντερς να σε πάρω από δω με προστασία.
Άλλαξε το σχέδιο;
Θα σε κυνηγήσει ο Στάντον.
Ο Σάντερς ήξερε ότι θα έφευγα σύντομα.
Δεν είναι αρκετά γρήγορα. Ο Στάντον έρχεται τώρα.
Βάλ' το μέσα αυτό.
Μόνο να πάρω τα πράγματά μου.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι σ' έστειλε ο Σάντερς.
Είσαι ο δεύτερος πιο καταζητούμενος στην ήπειρο.
Ο Σάντερς φοβάται μη σε πιάσει ο Στάντον. Και τότε δεν θα πάρεις χάρη.
Με προσέλαβε για να φροντίσω να φτάσεις στο τρένο χωρίς κωλύματα.
Μα αυτό δεν είναι εισιτήριο τρένου.
Στο πλοίο εννοούσα.
Στο πλοίο.
Πού είναι ο Μπουθ;
Έρνεστ.
Τι συμβαίνει;
Βρήκαμε τον Σουράτ.
Υποθέτω πως πας στο Μόντρεαλ για ανάκριση, αφού δεν μπορεί να εκδοθεί.
Θα είμαι στη μητέρα μου στο Ναντάκετ.
Μη φεύγεις.
Μείνε.
Δεν μπορείς να τηρήσεις τις εντολές του γιατρού ούτε μία ημέρα.
Θησαυρέ μου, μακάρι να μπορούσα, μα πραγματικά δεν γίνεται.
- Ο Σουράτ είναι το μόνο μου στοιχείο. - Σου το ζητώ για τελευταία φορά.
Παραιτήσου από υπουργός. Εργάσου ως δικηγόρος έστω.
Λύνω προβλήματα. Έτσι πορευόμουν πάντα.
Καταλαβαίνω...
Ξέρω ότι σ' έχω απογοητεύσει.
Δεν φταίει κανείς. Δεν μπορείς να σταματήσεις.
Κι εγώ έκανα το λάθος να πιστεύω ότι θα άλλαζες.
Όχι πως βάζεις τη δουλειά πάνω από εμένα.
Όχι. Απλώς, δεν έχεις καν καταταγεί, μα πολεμάς πίσω από ένα γραφείο,
κι επιτέλους καταλαβαίνω.
Είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις για τη δουλειά.
Έρνεστ. Κλείσε ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο Αμέρικαν του Μόντρεαλ
κι ένα εισιτήριο με το βραδινό τρένο.
Έχω συνειδητοποιήσει πως ίσως χάσουμε αυτόν τον πόλεμο
και ίσως χάσω τις εκλογές.
6 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Στην τελευταία μας συνάντηση, αυτές ήταν οι κύριες έγνοιες μου, μα έχουν αλλάξει.
Δηλαδή;
Ένα πράγμα εύχομαι πλέον πάνω απ' όλα,
κι αυτό είναι η μόνιμη ελευθερία του τέως σκλάβου.
Βιάστηκα να πιστέψω πως αυτό δεν ήταν εφικτό
αν δεν κέρδιζα τον πόλεμο και δεν επανεκλεγόμουν.
Μα σκέφτηκα κάτι άλλο.
Τι πράγμα;
Έιμπ, θα θριαμβεύσουμε στην Ατλάντα
- και θα επανεκλεγείς. - Μα αν όχι...
Αυτή είναι η επιθυμία μου.
Σας το λέω σε περίπτωση ήττας ή ακόμη και απουσίας μου.
Έτσι θα ήθελα να προχωρήσετε.
Κύριε Ντάγκλας, αν οι κανόνες ήταν δίκαιοι, θα ήσασταν γερουσιαστής.
Αυτά τα δωμάτια ίσως να ήταν δικά σας. Εργαστήκατε εκτός συστήματος.
Ο Έντουιν από δω έχει γίνει δεξιοτέχνης του συστήματος εκ των έσω.
Το δικό μου όραμα είναι να συνεργαστείτε.
Κύριε Ντάγκλας,
εσείς θα οργανώσετε τους αμπολισιονιστές του Υπόγειου Σιδηροδρόμου.
Άρη,
εσύ θα προστατέψεις και θα βοηθήσεις τις επιχειρήσεις
με την πλήρη ισχύ του στρατού μας.
Μαζί, θα συνοδεύσετε πλήθη μαύρων ανδρών, γυναικών και παιδιών
από τον Νότο στον Βορρά, όσο το δυνατόν περισσοτέρων.
Θα επιβάλλουμε την ελευθερία τους...
είτε ο Λι παραδοθεί είτε όχι,
είτε επανεκλεγώ...
Είτε είμαι εδώ είτε όχι.
Έχω τη στήριξή σας;
- Μάλιστα, κύριε. - Μάλιστα, κε πρόεδρε.
ΕΛΕΝ ΣΤΑΝΤΟΝ
Το Φάντασμα θα σας πάρει από κει μέσα.
Πού εκεί μέσα;
Τραβήξτε ευθεία από κει
και βρείτε ένα διπλό πεύκο με ρίζες που μοιάζουν με γυναίκα.
Και τώρα μου χρωστάς τρία δολάρια.
Μας δίνεις τα πιστόλια μας, Σουάν;
Άλλα τρία δολάρια αν τα θέλετε πίσω.
Ή χρυσό. Δεκτός κι αυτός.
Λακέ.
ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ
Σήμερα, θρηνούμε τον χαμό του Άλεκ Λεκόντ.
ΠΡΩΗΝ ΓΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΛΙ
Αυτή είναι η Σέιντι. Ήταν το άλογο του αδελφού σου.
Τώρα είναι δικό σου.
Επουράνιε Πατέρα, προσευχόμαστε να βοηθήσεις αυτήν την οικογένεια
καθώς θρηνεί τον χαμό του γιου της.
Στο όνομα του Ιησού, όλοι λέμε...
Αμήν.
Πώς είναι ο κος Στάντον;
Μια έτσι μια αλλιώς.
Να βοηθήσουμε να βρεθεί ο Μπουθ;
Χρειάζομαι τις κωδικές λέξεις τους. Ή χάρτη του δικτύου κατασκόπων.
Ήμουν σκλάβος αυτών των αχρείων, άξεστων υπουργών για τρία χρόνια.
Και ξέρω ότι ο υπουργός Εξωτερικών τους,
ο Τζούντα Μπέντζαμιν, διεύθυνε το δίκτυο κατασκόπων.
Με θεωρούσε πολύ βλάκα για να καταλάβω τι έκανε,
αλλά ξέρω ότι μόνο ο πρόεδρος Ντέιβις
είχε βαρύτερο λόγο απ' τον Μπέντζαμιν στο θέμα των κατασκόπων.
Είδες ποτέ χάρτη των πρακτόρων τους από δω ως το Ρίτσμοντ;
Όχι. Ο Μπέντζαμιν είχε ένα παιχνίδι με το οποίο έπαιζε.
Στριφογυρνούσε;
Ναι. Είχε σύμβολα και γράμματα.
Ένας αποκωδικοποιητής.
Όταν καταλάβαμε το Ρίτσμοντ, πήραμε ό,τι είχαν στο γραφείο;
Κατασχέσαμε τα τιμαλφή τους.
Αν δεν τον έχετε, αφήστε εμάς να ψάξουμε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΕΝΤ ΛΟΡΕΝΣ
ΜΟΝΤΡΕΑΛ, ΚΕΜΠΕΚ
Κύριε υπουργέ.
Τι σας φέρνει στον Βορρά;
Εργασία, αναψυχή ή ο Μπουθ;
Κύριε Σάντερς. Εσάς τι σας φέρνει εδώ;
Έχω πολλά επιχειρηματικά συμφέροντα στο Μόντρεαλ.
Επεκτάθηκα σε νέους τομείς πέρυσι, όταν με αποκόψατε από τις πολεμικές συμβάσεις.
Μόνος σας αποκοπήκατε όταν στηρίξατε την απόσχιση του Μανχάταν.
Θεωρούσα πως το δικαίωμα στις διαφορετικές πεποιθήσεις ήταν βασική αμερικανική αξία.
Ίσως δεν συμφωνούμε πια εμείς οι δυο,
αλλά, ευτυχώς, έχω συνεννοηθεί με τον Τζόνσον.
Σχετικά με τι;
Χρειάζεται τη στήριξη επιδραστικών ανδρών.
Αυτό είστε;
Ίσως έχετε ακούσει ότι αγόρασα το Weekly.
Όχι, δεν το είχα ακούσει.
Θα το διαβάσετε αύριο.
Πρωτοσέλιδη είδηση.
Πριν από πόση ώρα το έσκασε;
Δεν ξέρω. Ήμουν λιπόθυμος.
New-York Tribune. Είσαι ο πράκτορας του Μπέικερ εδώ πάνω;
Με ξέρουν ως Τζέιμς Ουάλας, μεσίτη επενδύσεων.
Είσαι βέβαιος γι' αυτό;
Δεν έχουν ιδέα ότι κατασκοπεύω για τον Μπέικερ.
Ευχαριστώ.
Πού πήγε ο Σουράτ;
- Είχε ένα εισιτήριο για πλοίο. - Ποιο πλοίο;
Δεν ξέρω.
Αν με πάρετε από δω,
θα σας δείξω τη συντομότερη διαδρομή για το ναυτικό φυλάκιο.
Αν δεν έχει σαλπάρει το πλοίο, προλαβαίνουμε τον Σουράτ.
Το σκάφος βυθίστηκε στ' ανάντη του ποταμού.
Όταν σώζαμε ανθρώπους από πνιγμό,
είπαν ότι ο Τζον Σουράτ Τζούνιορ προξένησε σκοπίμως το ατύχημα.
Έχει συλληφθεί;
Τον είδαμε να κολυμπά απ' το ναυάγιο σ' ένα άλλο πλοίο εκεί κοντά.
Και;
Προσπαθήσαμε να το σταματήσουμε.
Πιστεύουμε πως ήταν της Συνομοσπονδίας, για το Λίβερπουλ,
αλλά μας διέφυγε.
Πώς το επιτρέψατε αυτό;
Διέπλευσε από ένα κενό στον αποκλεισμό. Γνώριζαν τις περιπολίες μας.
Θα το διορθώσουμε.
Πανάθεμα. Ήταν το μόνο μου στοιχείο.
Αφήστε τα πρόβατα ελεύθερα, όντως.
Λυπάμαι που δεν έχω καλύτερα νέα. Μα βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον.
Αυτό βρέθηκε στα συντρίμμια. Πρέπει να το φόρτωσε ο Σουράτ.
Το μπαούλο που είδα στο δωμάτιό του.
Γιατί να πάρει μαζί το μπαούλο του Μπουθ σ' ένα πλοίο που βύθισε;
Ας το ανοίξουμε.
Θεατρικά κοστούμια έχει.
Ο Μπουθ είναι στη λίστα επιβατών. Επιβεβαιώθηκαν όλοι εκτός από εκείνον.
Παράξενο.
Καθόλου παράξενο
αν είσαι ο Σουράτ και ταξιδεύεις με το όνομα του Μπουθ,
επιχειρώντας να σκηνοθετήσεις τον θάνατό του.
Έχεις τα χαρτιά του πλοίου όπου μετεπιβιβάστηκε ο Σουράτ;
Ίσως έχουμε πληροφορίες απ' το τελωνείο.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ο Τζορτζ Σάντερς ναύλωσε το πλοίο.
"Το άλμα του στη σκηνή σόκαρε το ακροατήριο,
μα πολλοί δεν κατάλαβαν αν ο Μπουθ υποκρινόταν ή..."
Πρέπει ν' ανάψουμε φωτιά.
Πράγματι, ο καπνός θα προσελκύσει προσοχή. Μα αν πάθουμε κρυοπαγήματα, είναι ανώφελο.
Το πρωί θα ζεστάνει. Θα ζήσουμε.
Έχεις γραμματόσημα; Θέλω να το ταχυδρομήσω στη μητέρα μου.
- Μ' ακούς; - Δεν μπορώ να κάνω κάτι!
- Αν δεν μ' ακούς, γιατί με πήρες μαζί; - Ήξερα ότι θα δεχόσουν!
Γιατί ήθελες να δεχτώ;
Επειδή σ' εμπιστεύομαι.
Ποιος είσαι;
Εκείνος που περιμένατε.
Πεινάτε;
Προσφορά της Κρυφής Γραμμής.
Ναι.
Μα πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
- Τρώμε στον δρόμο. - Όχι.
Πλοία της Ένωσης παραμονεύουν στο ποτάμι.
Αν περάσετε τώρα στη Βιρτζίνια, θα σας πιάσουν.
Θα φτάσετε στη Βιρτζίνια όταν έρθει η ώρα.
Κι εγώ θα ξανάρθω όταν έρθει η ώρα.
ΡΙΤΣΜΟΝΤ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Η ΑΛΩΘΕΙΣΑ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Λόχος G, προχωράμε!
Οπισθοχωρήστε!
Τρέξτε!
Τραυματίας!
Πάρτε τον!
ΑΠΟΛΥΤΗ ΝΙΚΗ
UCTO LOALQPRAQCJ ΠΡΟΧΩΡΑ ΑΝΤΙΠΟΙΝΑ
Σώπασε τα ζωντανά.
Δεν σταματούσες για να βοσκήσουν.
Πεινάνε.
Γεια σου, ομορφιά.
Μη!
Η μητέρα μου πήρε κάποτε μια μάντισσα...
για να προβλέψει το μέλλον μου.
Ναι, μας είπε ότι θα γινόμουν ήρωας...
αλλά ότι θα 'χα σύντομη ζωή.
Τελικά, είχε δίκιο κατά το ήμισυ και τ' άλλο μισό ήταν αρλούμπες!
Λοιπόν, τι αποφασίζεις;
Θες να γίνεις ήρωας;
Μπράβο, αγόρι μου!
Έλα, Ντέιβι.
Άχρηστος. Παντελώς άχρηστος!
Θέλω να δω τον φάκελό σου για τον Τζορτζ Σάντερς.
Ο Έκερτ αποκωδικοποίησε το τηλεγράφημα απ' το Ρίτσμοντ στον Σουράτ.
Έλεγε "Προχώρα αντίποινα".
Μήπως είναι η διαταγή δολοφονίας;
Έχεις αποδείξεις;
Όχι. Μα αν αποδείξω ποιος τη χρηματοδότησε;
Γι' αυτό ρωτάς για τον Σάντερς.
Ποιος άλλος θα πλήρωνε το ταξίδι μεταξύ Μόντρεαλ και Νέας Υόρκης;
- Τα ξενοδοχεία... - Τα άλογα, τα μηνύματα, τα όπλα.
Είναι υπερβολή να εικάσω ότι ο Σάντερς έκανε την παραγωγή στο θεατρικό του Μπουθ;
Καθόλου υπερβολή.
Να τον συλλάβουμε;
Θα το έκανα, αλλά μόλις αγόρασε το Weekly.
Δες το κεντρικό άρθρο.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ! ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΝΤΑΛΓΚΡΕΝ!
Γιατί στοχοποιεί εσένα;
Θέλει να ελέγξει την ιστορία.
Πρέπει να πεις μια καλύτερη.
ΣΑΝΤΕΡΣ
Ναι.
Έχω νέα για τον Τζόνσον.
Καμία αμνηστία για τους Συνομόσπονδους ηγέτες...
μα οι περισσότεροι δικαιούμαστε χάρη.
Και τώρα που έφυγε από τη μέση ο Λίνκολν,
μπορούμε να αποκαταστήσουμε το δουλεμπόριο για την καλυτέρευση της Ουόλ Στριτ;
Ο Μπουθ μάς έχει δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.
Περίμενέ με.
ΣΙΜΣ
Ξέχνα την επιχορήγηση γης.
Ήταν άπιαστο όνειρο όταν ζούσε ο Λίνκολν. Με τον Τζόνσον, ξέχνα το.
Τι είναι;
Μάιλο, είναι απ' το υπουργείο Πολέμου. Ένας τίτλος.
Πήρα γη.
Πήραμε γη, Μάιλο!
Πάμε.
ΑΥΤΗ Η ΕΚΤΑΣΗ ΕΠΙΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΤΟΧΟ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΓΗ ΝΟ. 15 ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Σε ορισμένους από εσάς, που υποστηρίξατε την απόσχιση,
που ηγηθήκατε της εξέγερσης...
που δεν θα σας αποδοθεί χάρη...
συνιστώ να φύγετε από την ήπειρο.
Η Ευρώπη θα σας καλοδεχτεί.
Και θα φροντίσω να παραμείνετε ελεύθεροι!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου