1
00:00:06,882 --> 00:00:09,134
אני, ג'ון וילקס בות',

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,346
נשבע בזאת שאמלא בנאמנות

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,473
את תפקיד מדינות הקונפדרציה.

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,393
וכמיטב יכולתי,

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,357
אקיים, אשמור ואגן על הדרום.

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
הכירו את הנשיא השני של מדינות הקונפדרציה.

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
תודה.

8
00:00:30,197 --> 00:00:31,406
חכה כאן. אני צריך להשתין.

9
00:00:32,406 --> 00:00:34,076
מה?
- אני צריך להשתין.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,295
את כותב יפה, ג'וני.

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,844
אני מרגיש מוזר לקרוא את היומן שלך.

12
00:00:51,844 --> 00:00:53,720
לא, לא, לא. זו זכות יתר.

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,307
ואחרי שאמצא בריצ'מונד את המו"ל המתאים,
הוא יהיה בכל מקום.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
בכל בית ספר הכי קטן, בכל ספרייה.

15
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
אני מוזכר בו?

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,442
כל מי שחשוב לי מוזכר בו.

17
00:01:14,032 --> 00:01:19,329
תקשיב, דייבי. אם אתה לא צריך אותו יותר,
שחרר את הבבון.

18
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
לא הבאתי בחשבון את העיקוף הזה
בגלל הרגל שלך.

19
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
לא למדתי את השטח.

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
תתכופפו.

21
00:02:18,347 --> 00:02:20,098
{\an8}הצהרת האמנציפציה -

22
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
לי נכנע! -

23
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
{\an8}האומה אבלה. -

24
00:02:56,051 --> 00:02:57,636
פרס של 100,000 דולר!
הרוצח -

25
00:02:59,012 --> 00:02:59,972
{\an8}הנשיא -

26
00:03:09,606 --> 00:03:10,440
{\an8}על פי הספר -

27
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
{\an8}MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER -

28
00:03:29,585 --> 00:03:34,298
תוכנית השיקום שלך ארוכה מאוד, אדווין.

29
00:03:34,882 --> 00:03:38,385
אתה יכול לתאר לעצמך מה האג'נדה שלי.
אז עשה לי טובה,

30
00:03:39,219 --> 00:03:44,349
ותסביר לי אותה כמו לתלמיד לא מצטיין.

31
00:03:45,017 --> 00:03:47,227
אתה צריך שאסביר את תוכנית השיקום?

32
00:03:47,978 --> 00:03:51,815
כסגן נשיא היו דברים רבים
שלא הייתי צריך לדעת.

33
00:03:55,485 --> 00:03:59,239
תוכנית השיקום היא התוכנית שלנו
לבנייה מחדש של המדינה אחרי המלחמה.

34
00:04:00,240 --> 00:04:03,285
שילוב אנשים חופשיים בחברה שלנו,

35
00:04:03,911 --> 00:04:08,332
הענשת אנשי הקונפדרציה
כך שלא יוכלו לעלות שוב לשלטון,

36
00:04:08,916 --> 00:04:12,628
ותהליך חזרתן לאומה של מדינות שפרשו.

37
00:04:13,337 --> 00:04:17,007
מה תכנן לינקולן לעשות למורדים?

38
00:04:19,927 --> 00:04:22,721
{\an8}אבל הם שכנינו.
- בסדר, אז כלא. אבל לא הוצאה להורג.

39
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
{\an8}יומיים לפני ההתנקשות -

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
{\an8}אז התוכנית שלך היא לכלוא חצי מהמדינה.

41
00:04:26,099 --> 00:04:28,560
אז לפחות תעמיד את המנהיגים לדין על בגידה.

42
00:04:28,560 --> 00:04:31,438
מה יהיו ההשלכות? לא בשביל זה הייתה המלחמה?

43
00:04:31,438 --> 00:04:34,358
אייב, אם לא נעשה כך,
אתה תירש קונגרס של הקונפדרציה.

44
00:04:34,858 --> 00:04:38,779
כששחררנו אנשים, מנקודת מבטם שדדנו אותם.

45
00:04:38,779 --> 00:04:41,949
זה היה מיליונים בנכסי מדינה.
אז תקשיב לי עד הסוף.

46
00:04:41,949 --> 00:04:46,203
אולי נחלק חלק מההכנסות ממסים

47
00:04:46,203 --> 00:04:51,208
כדי לפצות בעלי עבדים לשעבר
על ההפסדים שלהם?

48
00:04:51,208 --> 00:04:54,044
בכל הכבוד, לא.

49
00:04:55,212 --> 00:04:59,216
אייב, אין סיבה לעשות את זה.

50
00:04:59,216 --> 00:05:01,760
אתה חייב לאפשר לעובדי הקונפדרציה
לשמור על כבודם.

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,971
המנצח לא צריך לבעוט בכלבים פיסחים.

52
00:05:03,971 --> 00:05:06,849
אנחנו לא צריכים לנפנף בכוח. אנחנו בשלטון.

53
00:05:06,849 --> 00:05:07,808
עד שלא נהיה.

54
00:05:07,808 --> 00:05:11,478
אני לא חושש מהאנשים הפשוטים
שתומכים בקונפדרציה.

55
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
אני חושש מהמנהיגים שנמלטים מריצ'מונד.

56
00:05:13,772 --> 00:05:17,150
השלוחה הניו יורקית במונטריאול,
אלה שמנסים לברוח לאירופה.

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
ברוך שפטרנו.

58
00:05:18,777 --> 00:05:21,822
תטיל על סיוארד לעודד את הקהילה הבינלאומית

59
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
לקבל עוד מהם.

60
00:05:24,283 --> 00:05:28,704
פתח את השערים. הסר את הסורגים.
תבריח אותם. תן לכבשים לברוח.

61
00:05:28,704 --> 00:05:29,788
כבשים?

62
00:05:31,206 --> 00:05:35,627
זאבים, אייב. אתה רוצה
לראות אם זאבים בורחים.

63
00:05:35,627 --> 00:05:38,338
כן. ובינתיים נעביר את התיקונים לחוקה.

64
00:05:42,134 --> 00:05:47,472
אם לא נקבע שהגבול הוא בוגדים,
לא יהיה גבול.

65
00:05:47,472 --> 00:05:48,557
כן.

66
00:05:49,975 --> 00:05:55,022
בני האצולה הדרומית
נחו על זרי הדפנה של סביהם.

67
00:05:55,606 --> 00:06:00,527
אנשים כמונו בעלי אמצעים צנועים,
בנינו את עצמנו במו ידינו.

68
00:06:01,653 --> 00:06:03,447
ותראה איפה אנחנו יושבים.

69
00:06:05,490 --> 00:06:06,700
עכשיו תורם.

70
00:06:09,745 --> 00:06:12,706
המנוולים ניסו להקים להם מדינה משלהם,

71
00:06:12,706 --> 00:06:15,876
להיאחז בעבדות, ונחלו כישלון חרוץ.

72
00:06:17,377 --> 00:06:18,504
שישלמו את המחיר.

73
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
אני מסכים.

74
00:06:21,048 --> 00:06:26,803
העיכוב בתפיסת בות' מציג אותנו כחלשים.

75
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
אז או שתתפוס אותם, או שתשכח מהם.

76
00:06:32,226 --> 00:06:36,104
אני רוצה ניצחונות בחודש הראשון שלי.
רק ניצחונות.

77
00:06:38,023 --> 00:06:39,441
{\an8}מונטריאול, קוויבק -

78
00:06:39,441 --> 00:06:41,818
{\an8}רציתי לדבר איתי, מר סנדרס?

79
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
{\an8}אתה עוקב אחר המתרחש בממשל החדש?

80
00:06:44,738 --> 00:06:45,656
{\an8}מלון סנט לורנס -

81
00:06:46,657 --> 00:06:48,534
ג'ונסון הושבע לנשיאות לפני זמן קצר.

82
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
אם כך...

83
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
אהיה כאן עד שאגלה איזה צד הוא תוקף.

84
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
משקה?
- בבקשה.

85
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
מונטריאול הולמת אותך, מר סנדרס.

86
00:07:07,052 --> 00:07:08,929
כדאי גם לך להישאר במונטריאול.

87
00:07:09,763 --> 00:07:13,350
תלמד את נושא האספקה.
יש לך פוטנציאל להיות יותר ממתווך.

88
00:07:13,934 --> 00:07:17,771
אני בטוח שאתה יודע שהוצא פרס
על ראשו של ג'ון סוראט ג'וניור,

89
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
בחשד שהוא סוכן של הקונפדרציה.

90
00:07:21,149 --> 00:07:24,027
יש לי הרגשה שהוא כאן,
ואני מתכוון לזכות בפרס.

91
00:07:25,195 --> 00:07:28,740
אלא, כמובן, אם אתה עדיין צריך אותו.

92
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
הרווחתי מהריבית על עסקת הכותנה האחרונה

93
00:07:30,868 --> 00:07:34,037
הרבה יותר מסכום הפרס על ראשו של סוראט.

94
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
אם כך, לא תפסיד כלום אם תגלה לי איפה הוא.

95
00:07:39,084 --> 00:07:41,670
או שפשוט תגיד לי איפה אוכל למצוא את בות'.

96
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
הוא שווה פי שניים.

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
אני במצב רוח נדיב היום.

98
00:07:54,349 --> 00:07:58,645
וכיוון שכמה אלפי דולרים חשובים לך כל כך...

99
00:08:02,816 --> 00:08:08,655
הסוכן סוראט נמצא כאן במונטריאול
בביקור אצל אביו.

100
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
אבא שלו מת.

101
00:08:12,034 --> 00:08:16,914
אם אתה לא מסוגל לפתור חידה פשוטה,
אולי עדיף שלא נעשה עסקים ביחד.

102
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
{\an8}כמה יפה אתה נראה.

103
00:08:28,175 --> 00:08:30,427
{\an8}לואיס פאוול
דיוקנו של רוצח -

104
00:08:34,097 --> 00:08:37,308
ג'ון סוראט ג'וניור נמצא במונטריאול
בביקור אצל אביו.

105
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
מה זה אומר?

106
00:08:40,312 --> 00:08:42,648
אני לא יודע
על מי או על מה אתה מדבר, אדוני.

107
00:08:52,950 --> 00:08:54,493
וייכמן הוא סוכן כפול?

108
00:08:57,746 --> 00:08:58,830
מה מצחיק?

109
00:08:58,830 --> 00:09:01,166
וייכמן כמעט היה כומר.

110
00:09:01,792 --> 00:09:03,627
הוא למד בסמינר לכמרים?

111
00:09:03,627 --> 00:09:06,964
יחד עם סוראט. הם פרשו מעט לפני שהוסמכו.

112
00:09:11,510 --> 00:09:12,594
איפה בייקר?

113
00:09:13,512 --> 00:09:15,889
נסע לניו יורק לעזור לאדי באבטחה של הלוויה.

114
00:09:15,889 --> 00:09:19,643
תגיד לסוכן שלו שנמצא את סוראט
במנזר הקתולי במונטריאול.

115
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
הוא למד בסמינר לכמרים.

116
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
והוא מבקר שם את אביו.
- כן.

117
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
תאיט קצת.
- אתה תאיט קצת.

118
00:09:44,793 --> 00:09:46,879
עוד לא עבר שבוע בלי הנשיא.

119
00:09:48,505 --> 00:09:51,216
ההחרפות במצב האסתמה שלך נעשו תכופות מדי.

120
00:09:51,884 --> 00:09:54,720
אני יודע שאתה נועל נעליים גדולות,
אבל אם תתעלם מעצתי,

121
00:09:55,262 --> 00:09:57,347
אנחנו עלולים בקלות לאבד עוד מדינאי.

122
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
אני מבין שאתה לא מתכון למזכיר המדינה.

123
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
סיוארד יחיה, לפי מה ששמעתי.

124
00:10:02,352 --> 00:10:03,854
אני מתכוון אליך.
- כן.

125
00:10:04,354 --> 00:10:06,565
מצבו גרוע מהרגיל?

126
00:10:07,316 --> 00:10:10,652
קיבולת הריאות יורדת ממאמצים ממושכים יותר.

127
00:10:10,652 --> 00:10:12,696
האם הן יתאוששו? אני מקווה שכן.

128
00:10:13,447 --> 00:10:16,909
אבל עוד התקף קשה אחד
והריאות שלך יגיעו לנקודת האל-חזור.

129
00:10:16,909 --> 00:10:23,207
ירידה בכמות החמצן לצמיתות
תגרום נזק מוחי או מוות בטרם עת.

130
00:10:24,458 --> 00:10:26,043
אני לא יכול פשוט להפסיק לעבוד.

131
00:10:28,128 --> 00:10:31,715
הוא יכול לעבוד מהמיטה. להימנע ממאמץ יתר.

132
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
כמה זמן?

133
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
חודש מנוחה, אדווין, לפחות.

134
00:10:36,428 --> 00:10:39,598
אין לי חודש.
- נכון. ייתכן שאין לך.

135
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
זו ריץ' היל.

136
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
אתם חייבים לי חמישה דולר כמו שסיכמנו.

137
00:11:04,790 --> 00:11:05,958
דפוק על הדלת, דייבי.

138
00:11:05,958 --> 00:11:09,294
אחרי שתשלמו לי חמישה ירוקים.
- יכולנו למצוא את המקום בלעדיך.

139
00:11:09,837 --> 00:11:12,673
אקח זהב אם אין לכם מזומן.

140
00:11:15,300 --> 00:11:18,804
אתה יודע שיש פרס של 50,000 דולר על ראשי
אם יתפסו אותי חי?

141
00:11:19,972 --> 00:11:24,142
הרבה אנשים יכעסו עליך מאוד
אם תסיים את חיי בגלל חמישה ירוקים.

142
00:11:25,561 --> 00:11:27,396
אני יודע מי אתה, מר בות'.

143
00:11:30,232 --> 00:11:33,443
ראיתי אותך משחק את מרקוס אנטוניוס
בתיאטרון של רחוב הולידיי בבולטימור.

144
00:11:33,443 --> 00:11:34,862
באמת? איך הייתי?

145
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
שיחקת בוגד טוב יותר ממני.

146
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
אבל הרגתי בחיי יותר אנשים
משאתה העמדת פנים שאתה נלחם בהם.

147
00:11:42,494 --> 00:11:45,956
אז שלם לי את המגיע לי,
או שימי העמדת הפנים שלך יסתיימו.

148
00:11:45,956 --> 00:11:48,375
בסדר. תירגע, סוואן... היי. אל תירה.

149
00:11:50,502 --> 00:11:53,630
ג'וני, הבטחת לו...
- הוא לא יירה. דפוק על הדלת, דיוויד!

150
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
ילד טוב.

151
00:12:09,813 --> 00:12:11,273
אל תזוז.

152
00:12:12,608 --> 00:12:16,361
ד"ר מאד שלח אותנו.
אנחנו צריך מזון לסוס והכוונה לריצ'מונד.

153
00:12:18,822 --> 00:12:19,907
מי זה עם סוואן?

154
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
הוא חבר. הוא שבר את הרגל.

155
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
סאם! הם מסרבים לשלם.

156
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
אתה עוזר לנו או לא?

157
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
זה מי שאני חושב שזה?

158
00:12:35,005 --> 00:12:36,215
הוא סמל של המאבק.

159
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
תיכנסו מהר.

160
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
הדבר האחרון שאנחנו צריכים כאן הוא קהל.

161
00:12:43,889 --> 00:12:45,641
תחביאו את הסוסים מאחורי הבית.

162
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
הם ישלמו.

163
00:12:58,028 --> 00:13:00,030
אני רוצה להראות לכם משהו.

164
00:13:09,957 --> 00:13:12,251
מה אתה שומר שם? עבדים?

165
00:13:12,251 --> 00:13:13,418
קר.

166
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
נשק?

167
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
חם.

168
00:13:17,714 --> 00:13:19,591
סודות של הנשיא דיוויס?

169
00:13:19,591 --> 00:13:20,676
מתחמם.

170
00:13:21,468 --> 00:13:24,054
בואו למטה.

171
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
תיזהרו במדרגות.

172
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
ברוכים הבאים לחדר הקשר שלי.

173
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
יותר טוב מווסטרן יוניון.

174
00:13:49,121 --> 00:13:53,375
אתה בתפקיד רשמי בריצ'מונד
או שאתה ידיד המאבק ברשות עצמך?

175
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
זה נראה לך כמו תחביב?

176
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
אנשי השירות החשאי של הקונפדרציה כמוני

177
00:13:58,672 --> 00:14:02,259
ממוקמים היטב מריצ'מונד ועד מונטריאול.

178
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
לאיזה כיוון של הקו אתה הולך?

179
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
דרום.
- היי, בלי ידיים.

180
00:14:09,892 --> 00:14:16,231
מהחדר הזה ומחדרים דומים,
אנחנו אנשי הסי-אס-אס מנהלים מלחמה שקטה.

181
00:14:16,231 --> 00:14:19,026
יש לנו תמיכה מעבר לים באנגליה ובקנדה.

182
00:14:19,568 --> 00:14:23,530
הם תלויים ברווחי החקלאות שלנו
לא פחות מאיתנו.

183
00:14:23,530 --> 00:14:24,781
ואני חושב

184
00:14:25,949 --> 00:14:31,455
שנראה את אורח החיים הדרומי קם לתחייה,
כעת אחרי שטיפלת בלינקולן.

185
00:14:32,039 --> 00:14:33,290
זה גם מה שאני מקווה.

186
00:14:33,790 --> 00:14:36,210
שהניצחון שלי ישמש אזהרה.
- כן.

187
00:14:36,210 --> 00:14:38,587
מה זה?
- הוא אמר לא לגעת בכלום, דיוויד.

188
00:14:39,505 --> 00:14:40,589
תשמע בקולו.

189
00:14:42,925 --> 00:14:47,304
קבל את התנצלותי.
מתי תוכל להוביל אותנו לריצ'מונד?

190
00:14:47,304 --> 00:14:50,432
ריצ'מונד היא חור מהגיהינום.
למה אתה רוצה להגיע לשם?

191
00:14:50,432 --> 00:14:52,476
להראות להם את הדם הינקי שעל ידיי.

192
00:14:53,060 --> 00:14:56,188
אז לך לפלורידה או למקסיקו. לך למונטריאול.

193
00:14:56,188 --> 00:14:58,690
לא, לא, לא. אני הולך לריצ'מונד.

194
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
אני הולך להסתכל לנשיא שלי דיוויס בעיניים.

195
00:15:01,527 --> 00:15:06,323
אתה קורא עיתונים?
- כן, בחלקם. למה?

196
00:15:06,323 --> 00:15:09,618
אתה יודע, שהאיחוד החריב אותה
לפני קצת יותר משבועיים.

197
00:15:10,202 --> 00:15:12,371
כל מי שהוא מישהו בריצ'מונד נטש אותה.

198
00:15:12,371 --> 00:15:15,040
ג'פרסון דיוויס במנוסה, בדיוק כמוך.

199
00:15:15,666 --> 00:15:20,045
אם היה משהו ששווה להציל בריצ'מונד,
דיוויס היה שם.

200
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
מקסיקו דווקא נשמעת נחמדה, ג'וני.

201
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
אני לא סמל במקסיקו. אני סמל בריצ'מונד.

202
00:15:30,013 --> 00:15:34,977
אם אתה באמת מומחה גדול
בהברחת מורדים לצפון ולדרום,

203
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
ואני חושב שאתה כזה, בבקשה...

204
00:15:40,524 --> 00:15:41,692
תבריח אותנו לריצ'מונד.

205
00:15:43,235 --> 00:15:46,572
כן. כן. בסדר.
- כן?

206
00:15:48,657 --> 00:15:49,992
לך תכין את הסוסים,

207
00:15:51,368 --> 00:15:56,206
בזמן שאני אשמח את לבו של ידידנו קוקס
בעלילות הגבורה של 14 באפריל.

208
00:16:01,336 --> 00:16:03,088
אדאג שתקבל את הכסף שחייבים לך.

209
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
למה שלא תבריז לו ותקטוף את הפרסים?

210
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
כי הוא חבר שלי.
- אם הוא חבר שלך,

211
00:16:08,468 --> 00:16:12,097
איך זה שהוא בתוך הבית
ואתה כאן בחוץ עם הסוסים ועם הכושי?

212
00:16:13,348 --> 00:16:16,643
אתה לא חבר שלו. אתה משרת שלו.

213
00:16:23,317 --> 00:16:24,568
אז למה אתה לא מסגיר אותנו?

214
00:16:24,568 --> 00:16:27,404
מתי ראית שנתנו פרס למישהו שנראה כמוני?

215
00:16:28,238 --> 00:16:32,159
חוץ מזה, יש לי כבר יותר ממה שאני צריך.

216
00:16:34,077 --> 00:16:36,872
אתה עושה כסף טוב בקו הסודי הזה
מבגידה בגזע שלך?

217
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
אימא שלי הייתה אינדיאנית משבט פיסקטאוויי.
אבא שלי שחור חופשי.

218
00:16:42,252 --> 00:16:45,714
אני משתכר מהיכרותי עם השטח. בדיוק כמוך.

219
00:16:46,381 --> 00:16:47,674
אני לא משרת.

220
00:16:49,468 --> 00:16:50,844
ואני ישוע הנוצרי.

221
00:16:52,888 --> 00:16:55,057
מזון - קצובות - מצרכים וסיוע -

222
00:16:58,477 --> 00:17:00,729
שמעתי שמשרד המלחמה ומעצבת השמלות, קקלי,

223
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
הפכו את ארלינגטון למחנה עבדים משוחררים.

224
00:17:03,357 --> 00:17:05,150
יש להם מיטות ואפילו בית ספר.

225
00:17:07,069 --> 00:17:08,153
תפיץ את הידיעה, טוב?

226
00:17:08,153 --> 00:17:11,114
חשבתי שבארלינגטון טומנים את החיילים.

227
00:17:11,114 --> 00:17:15,577
כן, גם זה. האל מכלכל, אלק. האל מכלכל.

228
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
אנחנו כמו אלוהים היום, קאפי.

229
00:17:19,289 --> 00:17:23,335
מזון וצידה. קחו לכם מזון וצידה כאן!

230
00:17:23,335 --> 00:17:25,587
באדיבות משרד המלחמה של ארה"ב.

231
00:17:25,587 --> 00:17:27,005
כיכר אחת למשפחה.

232
00:17:27,964 --> 00:17:30,050
תהיי טובה לאימא שלך. תחביאי את זה. לכי.

233
00:17:30,050 --> 00:17:31,134
הבא בתור.

234
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
בבקשה, גברתי.

235
00:17:36,807 --> 00:17:39,810
היי. הן קיבלו שתיים. איפה שתי הכיכרות שלי?

236
00:17:39,810 --> 00:17:43,605
אנשים מחכים הרבה זמן.
רוצה את הכיכר שלך או לא, גברתי?

237
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
בעלי שילם מסים.
השחורים האלה אפילו לא אזרחים.

238
00:17:46,108 --> 00:17:50,320
זה בשביל כל מי שנזקק.
אלה קצובות מזון פדרליות, גברתי.

239
00:17:50,320 --> 00:17:54,616
אסור לך לדבר איתי ככה.
- אני קצין פדרלי. תתקדמי, בבקשה.

240
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
יש הרבה פיות להאכיל. את עוצרת את התור.

241
00:17:57,160 --> 00:17:59,246
אל תגיד לי מה לעשות, בחור.

242
00:17:59,246 --> 00:18:01,915
אני לא זזה עד שאקבל בדיוק כמו שכולם קיבלו.

243
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
היי! היי!

244
00:18:07,296 --> 00:18:08,547
עוד בעיות.

245
00:18:11,300 --> 00:18:12,968
סמל, אני יכול להרחיק את סיידי?

246
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
אני אטפל בזה. לך! לך!

247
00:18:14,261 --> 00:18:18,098
כולם מתבקשים לעזוב את השטח.
מרחק החלוקה סגור עכשיו.

248
00:18:18,098 --> 00:18:20,601
לכו הביתה, בבקשה. קדימה! קדימה!

249
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
אתה והבחורים שלך הפרתם את הסדר.

250
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
תצאו מהפארק או שאני קורא לשריף.

251
00:18:26,440 --> 00:18:28,775
שריף? אנחנו לא צריכים לדבר עם שריף.

252
00:18:29,318 --> 00:18:32,362
תוריד את הידיים שלך ממני.
אני בכיר ממך, אדוני.

253
00:18:33,030 --> 00:18:34,406
איך התסמינים שלך?

254
00:18:36,074 --> 00:18:38,619
כרגע אני מרגיש כתמול שלשום.

255
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
אל תתקרבי לחלונות.

256
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
מה קרה?

257
00:18:52,633 --> 00:18:55,761
יש איזה סכסוך בין האנשים שלי והמשטרה.

258
00:18:58,680 --> 00:19:01,767
צבא ארה"ב שולט במחוז הזה.

259
00:19:01,767 --> 00:19:05,646
אתה והבחורים שלך תעזרו לנו לשלוט בשטח,
או שתסתלקו ולא תפריעו.

260
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
כן, נהיה בסדר.

261
00:19:11,276 --> 00:19:13,737
הוא גונב את הסוס הזה.
- הכול יהיה בסדר.

262
00:19:15,197 --> 00:19:17,407
הכושי גונב סוס.

263
00:19:17,991 --> 00:19:19,826
השחור הזה שודד סוס.

264
00:19:19,826 --> 00:19:21,828
לא. לא, לא, אדוני.

265
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
תן לאדון את המושכות או שנעצור אותך.

266
00:19:24,373 --> 00:19:25,290
הסוסה שלו.

267
00:19:25,290 --> 00:19:28,085
נדרשו לבחור שיש שנים
כדי לקנות הסוסה מהאדון שלו.

268
00:19:28,919 --> 00:19:31,630
הוא לא יכול לקבל אותה. לא יכול.

269
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
הצעיר הזה שירת בפלוגה שלי. תניח לו...

270
00:19:33,757 --> 00:19:38,136
כל אחד יכול לראות שלאף אחד כמוהו
אין סוסה משובחת כזאת.

271
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
סיידי היא שלי. האיש הזה משקר.

272
00:19:41,098 --> 00:19:43,058
אתה זה שנתפסת על חם.

273
00:19:43,600 --> 00:19:45,185
תן לי אותה.
- עזוב אותי!

274
00:19:48,689 --> 00:19:49,690
עזבו אותי! לא!

275
00:19:52,317 --> 00:19:55,112
תתרחקו. תתרחקו.
- הוא גנב סוסים.

276
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
זרוק את האקדח. זרוק אותו.

277
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
קחו אותו מכאן.

278
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
קחו אותו מכאן.

279
00:20:20,179 --> 00:20:23,599
{\an8}האם זה חוקתי לגייס חיילים שחורים
לדרג הפדרלי...

280
00:20:23,599 --> 00:20:24,850
{\an8}שנתיים וחצי לפני ההתנקשות -

281
00:20:24,850 --> 00:20:26,643
{\an8}שעדיין לא הפכנו לאזרחים?

282
00:20:26,643 --> 00:20:29,688
אדוני הנשיא, יש צורך בתיקונים, אבל...

283
00:20:29,688 --> 00:20:32,441
כן, נכון, אבל מבחינה משפטית התשובה היא לא.

284
00:20:32,441 --> 00:20:34,985
מתן היתר לגברים צבעוניים
להילחם למען האיחוד

285
00:20:34,985 --> 00:20:36,987
הוא אולי ההזדמנות היחידה שלנו

286
00:20:36,987 --> 00:20:40,574
להוכיח לבוחרים שלנו
שאנחנו ראויים להיות אזרחים.

287
00:20:40,574 --> 00:20:42,659
הבנים שלי מוכנים להילחם למען האיחוד

288
00:20:42,659 --> 00:20:46,788
ואני מוכן שהם ימותו למענו.
האחיינים שלי, השכנים שלי.

289
00:20:47,289 --> 00:20:50,125
אני בעד לכופף את החוקים.

290
00:20:50,834 --> 00:20:54,379
יש אפשרות של החרגה זמנית?

291
00:20:54,379 --> 00:20:57,257
מעמד נמוך יותר מחיילים בדרג הפדרלי?

292
00:20:57,257 --> 00:21:00,177
אני יכול לשכור חיילים צבעוניים כמתנדבים.

293
00:21:00,969 --> 00:21:03,222
נשלם להם על עבודה במדים,

294
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
אבל עדיין לא נקרא להם
חיילים פדרליים באופן רשמי.

295
00:21:06,475 --> 00:21:07,601
נחמש אותם?

296
00:21:08,185 --> 00:21:12,189
אני מאמין שגברים צבעוניים
ינהגו באחריות וזכאים לכך.

297
00:21:13,273 --> 00:21:16,443
אבל אם הטיעון המוסרי הוא לא מה שאתה מחפש,

298
00:21:16,443 --> 00:21:19,446
תראה בזה טקטיקה.

299
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
שניכם צודקים. הגיע הזמן.

300
00:21:37,256 --> 00:21:41,802
אל אלוהים. אדווין, מה קרה?

301
00:21:42,469 --> 00:21:44,638
אני בסדר.

302
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
תן לי לעזור לך. לקרוא לרופא?

303
00:21:47,933 --> 00:21:49,351
איפה כואב?

304
00:21:50,769 --> 00:21:52,271
דבר נורא קרה.

305
00:21:53,856 --> 00:21:56,733
אני צריך לעשות משהו
למען נער חסר נכמנ, אלן.

306
00:21:56,733 --> 00:21:58,694
אסור לך לצאת מהבית במצבך.

307
00:21:58,694 --> 00:22:00,320
אני מצטערת על מה שקרה,

308
00:22:00,320 --> 00:22:03,365
אבל בכל מקרה
אני מבטיחה לך שמישהו אחר יוכל לטפל בזה.

309
00:22:03,365 --> 00:22:05,993
תאציל סמכות הפעם. זו הוראה של הרופא.
בבקשה.

310
00:22:07,703 --> 00:22:11,582
לא, אני בסדר עכשיו.

311
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
אחזור אחר כך.

312
00:22:29,183 --> 00:22:30,434
נו?

313
00:22:33,896 --> 00:22:38,650
יש חורשת אורנים כקילומטר וחצי מכאן
שמוגנת ע"י הקו.

314
00:22:39,318 --> 00:22:40,485
זה מסלול פתלתל.

315
00:22:41,111 --> 00:22:42,821
סוואן יביא אתכם לחורשה.

316
00:22:43,488 --> 00:22:45,240
ואז תחכו ל"רוח הנהר".

317
00:22:46,992 --> 00:22:48,452
הוא יביא אתכם לווירג'יניה.

318
00:22:49,369 --> 00:22:50,454
רוח הנהר?

319
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
בסדר. איך נמצא אותו?

320
00:22:55,876 --> 00:22:57,794
אתם לא תמצאו את רוח הנהר.

321
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
הוא ימצא אתכם.

322
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
לעזאזל.

323
00:23:12,518 --> 00:23:14,186
תן לי את שמונת הדולר שאתה חייב לי עכשיו.

324
00:23:14,770 --> 00:23:16,063
מה לעזאזל אמרת לי?

325
00:23:16,063 --> 00:23:17,606
שמעת מה אמרתי.

326
00:23:17,606 --> 00:23:21,026
הוא היה חייב לך חמישה.
- זה היה עד לכאן, ריץ' היל.

327
00:23:28,367 --> 00:23:30,327
תביא אותנו לחורשת האורנים.

328
00:23:30,327 --> 00:23:31,995
קודם תרים את זה.

329
00:23:31,995 --> 00:23:33,372
תרים אתה, כושי.

330
00:23:33,872 --> 00:23:37,084
אם לא תרים ותוסיף עוד שלושה דולר,

331
00:23:37,668 --> 00:23:41,255
אני אגיד לרוח הנהר
להשאיר אתכם בחורשת האורנים עד שתמותו מרעב.

332
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
ואז אני אדאג שזאבים יטרפו אתכם.

333
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
סוואן.

334
00:24:09,199 --> 00:24:12,411
תקבל עוד שלושה, בחור, אם תביא אותנו לשם.

335
00:24:27,342 --> 00:24:30,053
חשוב לי לשמוע את דעתך על הגישה שלי.

336
00:24:30,053 --> 00:24:33,473
אוכל להשתמש באותו טיעון שנקטתי
במשפט המדינה נגד רייט?

337
00:24:34,057 --> 00:24:37,394
כדי להרשיע את האיש שירה בטוראי בפארק שלך?

338
00:24:37,394 --> 00:24:38,896
פרנק ליץ'. כן.

339
00:24:38,896 --> 00:24:42,149
טוב, פס"ד המדינה נגד רייט
חל על מותו של הטוראי,

340
00:24:42,149 --> 00:24:43,233
אבל...
- תודה.

341
00:24:44,026 --> 00:24:46,486
אם ייעשה ניסיון לשחרר את ליץ',

342
00:24:46,486 --> 00:24:50,490
אני מורה לך לא לציית ולהעמיד אותו לדין.

343
00:24:51,074 --> 00:24:52,075
אני צריך הרשעה.

344
00:24:52,910 --> 00:24:57,414
אני לא בטוח שהתקדים חל גם על זה,
אבל אני מסכים עם דעתך.

345
00:24:57,414 --> 00:25:02,211
ג'ו, זה מה שלינקולן רצה
במקרים של תקיפות על רגע גזעי.

346
00:25:03,420 --> 00:25:05,923
לינקולן כבר לא כאן, אדווין.

347
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
צר לי שאני נאלץ לבשר לך.

348
00:25:07,925 --> 00:25:12,554
לפני כמה שעות
ליץ' העביר מכתב לג'ונסון מחבר מועצה

349
00:25:12,554 --> 00:25:15,307
שקורא לחנון אותו.

350
00:25:16,266 --> 00:25:17,476
ומה?

351
00:25:17,476 --> 00:25:21,438
הפקיד שלי דיווח לי
שג'ונסון מתכוון לחתום עליו.

352
00:25:21,438 --> 00:25:23,273
זה לא מה שהוא אמר לי.

353
00:25:24,024 --> 00:25:26,818
ולקונפדרטים מכל המעמדות,

354
00:25:26,818 --> 00:25:29,238
אלה ששירתו, שארגנו, שמימנו את ההתקוממות,

355
00:25:29,238 --> 00:25:33,867
הנשיא הכריז על חנינה כללית ללא משפט.

356
00:25:35,911 --> 00:25:38,288
גנרלים וחברי קונגרס, אנשים שהואשמו בבגידה

357
00:25:38,288 --> 00:25:39,873
ובני אצולה אמידים אינם כלולים,

358
00:25:39,873 --> 00:25:44,503
אבל הנשיא תומך בתוקף במתן חנינה לכולם.

359
00:25:49,967 --> 00:25:51,218
שיקרת לי.

360
00:25:54,137 --> 00:25:55,305
מה אמרת לי?

361
00:25:55,305 --> 00:26:00,143
יש לך יותר מ-100 חנינות בתהליכי עבודה.
הנהגת הקונפדרציה.

362
00:26:00,143 --> 00:26:04,189
זה ההפך ממה שסיכמנו שנעשה.

363
00:26:04,189 --> 00:26:07,734
אין לי השכלה משפטית כמו לך, אדוני המזכיר,

364
00:26:07,734 --> 00:26:12,281
אבל לא זכור לי
שהחוקה אוסרת עליי לשנות את דעתי.

365
00:26:12,281 --> 00:26:15,325
אתה פותח את הדלת להפקרות.

366
00:26:16,326 --> 00:26:19,997
אדם הרג ילד בדם קר ליד הדלת שלי.

367
00:26:19,997 --> 00:26:24,251
ילד שחור שנראה כמו גבר.

368
00:26:25,460 --> 00:26:30,757
ליץ' פעל בהגנה עצמית.
הטיעון שלך לא יחזיק טיפת מים.

369
00:26:30,757 --> 00:26:35,804
אמרת שאתה רוצה
שהבוגדים במדינה ייתנו את הדין.

370
00:26:55,032 --> 00:26:56,491
{\an8}מונטריאול, קוויבק -

371
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
הגיע הזמן ללכת.

372
00:27:14,760 --> 00:27:16,595
מה אתה עושה כאן, ואלאס?

373
00:27:16,595 --> 00:27:18,972
מבשל עסקה בין אלוהים והשטן?

374
00:27:18,972 --> 00:27:22,100
ג'ורג' סנדרס שכר את שירותיי
להוציא אותך מכאן בבטחה.

375
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
התוכנית השתנתה?

376
00:27:23,977 --> 00:27:25,771
כי סטנטון מחפש אותך.

377
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
סנדרס ידע שאני אמור לעזוב בקרוב.

378
00:27:28,774 --> 00:27:32,402
בקרוב זה לא מהר מספיק מהר.
סטנטון בדרך עכשיו.

379
00:27:32,402 --> 00:27:33,987
אתה יכול להניח את הנשק.

380
00:27:35,405 --> 00:27:37,157
אני רק צריך להביא את חפציי.

381
00:27:43,372 --> 00:27:45,666
אני עדיין מתקשה להאמין שסנדרס שלח אותך.

382
00:27:45,666 --> 00:27:48,794
אתה מספר שתיים ברשימת המבוקשים ביבשת.

383
00:27:48,794 --> 00:27:54,633
סנדרס חושש שסטנטון יתפוס אותך.
ואם הוא יתפוס אותך, לא תקבל חנינה.

384
00:27:56,218 --> 00:27:59,471
הוא שכר את שירותיי
כדי להבטיח שתברח ברכבת ללא דיחוי.

385
00:28:00,681 --> 00:28:02,766
אבל זה לא כרטיס לרכבת.

386
00:28:03,392 --> 00:28:04,893
התכוונתי לספינה.

387
00:28:05,811 --> 00:28:08,063
ספינה. ספינה.

388
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
איפה בות'?

389
00:28:29,710 --> 00:28:30,836
ארנסט.

390
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
מה קרה?

391
00:28:48,145 --> 00:28:49,271
מצאנו את סוראט.

392
00:28:49,271 --> 00:28:51,273
אני מניחה שתיסע למונטריאול לתחקר אותו

393
00:28:51,273 --> 00:28:52,566
כי אי אפשר להסגיר אותו.

394
00:28:53,150 --> 00:28:55,027
אהיה אצל אימא שלי בננטקט.

395
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
אל תיסעי.

396
00:29:01,950 --> 00:29:02,868
תישארי.

397
00:29:02,868 --> 00:29:06,163
אתה לא מסוגל להישמע להוראות הרופא
אפילו ליום אחד.

398
00:29:08,874 --> 00:29:13,086
אהובתי, הלוואי שיכולתי,
אבל אני באמת לא יכול.

399
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
סוראט הוא קצה החוט היחיד.

400
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
זו הפעם האחרונה שאבקש.

401
00:29:17,883 --> 00:29:21,970
תתפטר מהקבינט.
אפילו תמשיך לעסוק בעריכת דין.

402
00:29:22,554 --> 00:29:25,599
אני הולך עם דברים עד הסוף. כך פעלתי תמיד.

403
00:29:27,684 --> 00:29:28,894
אני מבין...

404
00:29:28,894 --> 00:29:32,606
אני יודע שהכזבתי אותך.

405
00:29:32,606 --> 00:29:36,360
זו לא אשמתו של אף אחד. אתה לא יכול להפסיק.

406
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
ואני טעיתי לחשוב שתשתנה.

407
00:29:40,364 --> 00:29:42,574
זה לא שאתה מעדיף את העבודה על פניי.

408
00:29:42,574 --> 00:29:48,539
אלא שאתה אפילו לא מגויס,
ונלחם במלחמה הזאת מאחורי שולחן כתיבה.

409
00:29:48,539 --> 00:29:51,041
וסוף סוף אני מבינה.

410
00:29:51,041 --> 00:29:53,669
אתה מוכן למות למען העבודה.

411
00:30:02,261 --> 00:30:07,307
ארנסט, תזמין חדר
במלון האמריקני במונטריאול.

412
00:30:07,307 --> 00:30:09,309
וכרטיס לרכבת לילה.

413
00:30:42,676 --> 00:30:48,015
{\an8}הגעתי למסקנה שאנחנו עלולים להפסיד במלחמה,

414
00:30:48,015 --> 00:30:49,683
{\an8}ושאני עלול להפסיד בבחירות.

415
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
{\an8}חצי שנה לפני ההתנקשות -

416
00:30:52,728 --> 00:30:55,022
בפעם האחרונה שנפגשנו,
אלה היו החששות העיקריים שלי.

417
00:30:55,022 --> 00:30:56,565
אבל הם השתנו.

418
00:30:56,565 --> 00:30:57,649
באיזה מובן?

419
00:30:58,150 --> 00:31:00,444
יש לי משאלה אחת מעל לכול,

420
00:31:00,444 --> 00:31:03,363
והיא חירותו הנצחית של העבד המשוחרר.

421
00:31:03,947 --> 00:31:06,783
קודם לכן חשבתי שלא נוכל להשיג את זה

422
00:31:06,783 --> 00:31:09,411
אם לא ננצח במלחמה ואם לא אבחר מחדש.

423
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
אבל כעת דעתי שונה.

424
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
מהי?

425
00:31:12,247 --> 00:31:14,791
אייב, אנחנו ננצח באטלנטה

426
00:31:14,791 --> 00:31:17,669
ואתה תיבחר מחדש.
- אבל אם לא...

427
00:31:18,253 --> 00:31:19,630
זו המשאלה שלי, רבותיי.

428
00:31:19,630 --> 00:31:22,132
אני אומר לכם את זה למקרה של תבוסה
או אפילו...

429
00:31:22,132 --> 00:31:24,134
או אפילו של היעדרי.

430
00:31:26,220 --> 00:31:27,930
כך אני רוצה שתתנהלו.

431
00:31:29,056 --> 00:31:32,184
מר דאגלס, כולנו יודעים
שלו היו החוקים הוגנים, אתה היית סנטור.

432
00:31:32,184 --> 00:31:37,105
אולי המשרדים האלה היו שלך.
נאלצת לפעול מחוץ למערכת.

433
00:31:37,105 --> 00:31:41,818
ואילו אדווין
רכש שליטה מוחלטת במערכת מבפנים.

434
00:31:41,818 --> 00:31:45,239
בחזוני אתם תעבדו יחד.

435
00:31:45,948 --> 00:31:46,949
מר דאגלס...

436
00:31:47,824 --> 00:31:50,911
אתה תארגן את תומכי ביטול העבדות
ממסילת הרכבת המחתרתית.

437
00:31:50,911 --> 00:31:52,037
מארס,

438
00:31:52,037 --> 00:31:54,623
אתה תספק הגנה וסיוע לפעולות המחתרת

439
00:31:54,623 --> 00:31:56,250
באמצעות כל משאבי הצבא שלנו.

440
00:31:56,250 --> 00:32:01,046
יחד תעבירו עשרות גברים, נשים וילדים שחורים

441
00:32:01,046 --> 00:32:05,217
מהדרום לצפון, רבים ככל האפשר.

442
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
נוכל לאכוף את חירותם...

443
00:32:10,013 --> 00:32:12,850
אם לי ייכנע ואם לא.

444
00:32:12,850 --> 00:32:15,686
אם אזכה בכהונה שנייה...

445
00:32:15,686 --> 00:32:16,895
אם אהיה כאן ואם לא.

446
00:32:19,731 --> 00:32:20,732
אתם תתמכו בי?

447
00:32:24,361 --> 00:32:25,946
האם אתם תתמכו בי?

448
00:32:26,488 --> 00:32:28,615
כן, אדוני.
- כן, אדוני הנשיא.

449
00:32:44,214 --> 00:32:48,552
{\an8}אלן סטנטון -

450
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
וואה.

451
00:32:58,770 --> 00:33:00,564
רוח הנהר ייקח אתכם משם.

452
00:33:01,857 --> 00:33:02,858
מאיפה?

453
00:33:03,525 --> 00:33:04,860
לכו ישר לכיוון הזה

454
00:33:04,860 --> 00:33:07,821
ותמצאו עץ אורן כפול
עם שורשים שנראים כמו אישה.

455
00:33:09,072 --> 00:33:11,909
עכשיו, אתה חייב לי שלושה ירוקים.

456
00:33:23,212 --> 00:33:24,838
תוכל לתת לנו את האקדחים שלנו?

457
00:33:26,632 --> 00:33:28,675
עוד שלושה ירוקים
אם אתם רוצים שאחזיר לכם.

458
00:33:29,343 --> 00:33:31,595
או זהב. אקח גם זהב.

459
00:34:08,632 --> 00:34:09,757
משרת.

460
00:34:24,188 --> 00:34:26,733
{\an8}ארלינגטון -

461
00:34:26,733 --> 00:34:29,695
{\an8}היום אנו מבכים את מותו של אלק לקונט.

462
00:34:29,695 --> 00:34:32,656
{\an8}נחלתו בעבר של הגנרל לי -

463
00:34:32,656 --> 00:34:36,201
זו סיידי. היא הייתה הסוסה של אחיך.

464
00:34:37,119 --> 00:34:38,495
עכשיו היא שלך.

465
00:34:38,495 --> 00:34:41,956
אבינו שבשמיים,
אנו מתפללים שתעזור למשפחה זו

466
00:34:41,956 --> 00:34:44,083
באבלם על לכתו של בנם.

467
00:34:45,168 --> 00:34:47,588
בשם ישו, כולנו אומרים...

468
00:34:47,588 --> 00:34:48,547
אמן.

469
00:34:49,797 --> 00:34:51,049
איך בריאותו של מר סטנטון?

470
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
זה בא והולך.

471
00:34:53,510 --> 00:34:55,554
אנחנו יכולים לעשות משהו
כדי למצוא את בות'?

472
00:34:56,929 --> 00:35:01,393
אני צריך את מילות הצופן שלהם.
או מפה של רשת הריגול.

473
00:35:02,186 --> 00:35:06,023
הייתי עבד של המשרדים הממשלתיים
המטונפים החצופים האלה שנים רבות.

474
00:35:06,648 --> 00:35:09,067
ואני אומר לך שמזכיר המדינה שלהם,

475
00:35:09,067 --> 00:35:11,695
ג'ודה בנג'מין, ניהל את רשת הריגול.

476
00:35:13,030 --> 00:35:16,241
בנג'מין חושב שאני טיפש מכדי
כדי להבין מה הוא זומם,

477
00:35:16,241 --> 00:35:18,368
אבל אני אומר לך שרק לנשיא דיוויס

478
00:35:18,368 --> 00:35:21,205
הייתה השפעה רבה יותר מבנג'מין
בענייני הריגול.

479
00:35:21,205 --> 00:35:24,208
ראית פעם מפה של הסוכנים שלהם
מכאן עד ריצ'מונד?

480
00:35:24,917 --> 00:35:28,128
לא. לדיוויס היה איזה משחק שנהג לשחק בו.

481
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
הוא הסתובב?

482
00:35:30,130 --> 00:35:32,633
כן, הוא הסתובב. היו עליו סמלים ואותיות.

483
00:35:32,633 --> 00:35:34,092
מפענח צפנים.

484
00:35:34,092 --> 00:35:37,513
כשכבשנו את ריצ'מונד,
לקחנו את הציוד מהמשרדים שלהם?

485
00:35:37,513 --> 00:35:39,223
החרמנו את חפצי הערך שלהם.

486
00:35:39,765 --> 00:35:42,559
אם הוא לא אצלך, תן לנו לחפש אותו.

487
00:35:46,480 --> 00:35:47,689
מלון סנט לורנס -

488
00:35:47,689 --> 00:35:49,483
{\an8}מונטריאול, קוויבק -

489
00:35:49,483 --> 00:35:50,567
{\an8}אדוני המזכיר.

490
00:35:51,693 --> 00:35:53,320
מה מביא אותך לצפון?

491
00:35:53,320 --> 00:35:56,907
עסקים, בילויים או בות'?

492
00:35:56,907 --> 00:36:00,494
מר סנדרס. מה מביא אותך לכאן?

493
00:36:01,203 --> 00:36:04,414
יש לי כמה וכמה עניינים עסקיים במונטריאול.

494
00:36:05,499 --> 00:36:10,170
נאלצתי לגוון את תיק ההשקעות בשנה שעברה,
אחרי שנישלתם אותי מחוזים מלחמתיים.

495
00:36:10,170 --> 00:36:11,505
אתה נישלת את עצמך

496
00:36:11,505 --> 00:36:13,841
כשתמכת בעזיבתה של מנהטן את האיחוד.

497
00:36:13,841 --> 00:36:15,175
לתומי חשבתי

498
00:36:15,175 --> 00:36:18,428
שהזכות לדעה שונה היא ערך אמריקני מרכזי.

499
00:36:23,392 --> 00:36:25,394
אתה ואני אולי כבר לא רואים אין בעין.

500
00:36:25,394 --> 00:36:30,482
אבל למרבה המזל, ג'ונסון ואני הגענו להבנה.

501
00:36:30,482 --> 00:36:31,900
באיזה עניין?

502
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
הוא צריך את תמיכתם של ראשי חברות.

503
00:36:35,696 --> 00:36:37,197
זה מה שאתה?

504
00:36:37,197 --> 00:36:39,783
אולי שמעת שקניתי את ה"ויקלי".

505
00:36:40,576 --> 00:36:42,077
לא, לא שמעתי.

506
00:36:42,077 --> 00:36:43,745
תקרא על זה מחר.

507
00:36:44,913 --> 00:36:45,998
בעמוד הראשון.

508
00:37:41,053 --> 00:37:42,638
לפני כמה זמן הוא ברח?

509
00:37:43,305 --> 00:37:46,975
אני לא יודע. הייתי בלי הכרה.

510
00:37:49,269 --> 00:37:54,066
"ניו יורק טריביון".
אתה הסוכן של בייקר כאן?

511
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
הם מכירים אותי כג'יימס ואלאס,
סוכן מניות.

512
00:37:58,070 --> 00:38:00,614
אתה בטוח בזה?

513
00:38:01,198 --> 00:38:03,784
הם לא יודעים שאני מרגל של בייקר.

514
00:38:19,216 --> 00:38:20,425
תודה.

515
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
לאן הלך סוראט?

516
00:38:25,055 --> 00:38:28,016
היה לו כרטיס לספינה.
- איזו ספינה.

517
00:38:28,016 --> 00:38:29,560
אני לא יודע.

518
00:38:29,560 --> 00:38:30,978
אם תוציא אותי מכאן,

519
00:38:31,687 --> 00:38:35,357
אוכל להראות לך את הדרך הכי מהירה
למוצב של חיל הים.

520
00:38:36,149 --> 00:38:39,236
אם הספינה עוד לא הפליגה,
נוכל עדיין לעצור את סוראט.

521
00:38:42,948 --> 00:38:44,867
הספינה טבעה בנהר.

522
00:38:45,617 --> 00:38:47,578
כשהצלנו אנשים מטביעה,

523
00:38:47,578 --> 00:38:51,039
הם אמרו שג'ון סוראט ג'וניור
גרם לתאונה במתכוון.

524
00:38:51,039 --> 00:38:52,958
הוא במעצר אצלכם?

525
00:38:53,542 --> 00:38:56,962
ראינו אותו שוחה ממקום התאונה
לספינה אחרת בקרבת מקום.

526
00:38:57,671 --> 00:38:58,964
ומה?

527
00:38:58,964 --> 00:39:00,632
ניסינו לעצור אותה.

528
00:39:00,632 --> 00:39:03,260
אנחנו סבורים שזו ספינה של הקונפדרציה
שהפליגה לליברפול,

529
00:39:03,260 --> 00:39:05,220
אבל היא חמקה לנו.

530
00:39:05,220 --> 00:39:07,181
איך אפשרת לזה לקרות?

531
00:39:07,181 --> 00:39:12,936
הם שטו דרך מרווח במצור שלנו.
הם הכירו את התזמון של סיור השמירה שלנו.

532
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
אנחנו נתקן את זה.

533
00:39:23,405 --> 00:39:25,365
לעזאזל. סוראט היה קצה החוט היחיד.

534
00:39:29,536 --> 00:39:31,121
וינוסו הכבשים.

535
00:39:39,087 --> 00:39:43,383
מצטער שאין לי חדשות טובות יותר.
אבל דווקא מצאנו משהו מעניין.

536
00:39:48,847 --> 00:39:52,434
זה נמצא בהריסות.
כנראה סוראט העלה אותו לספינה.

537
00:39:53,894 --> 00:39:55,938
זה הארגז שראיתי בחדר שלו.

538
00:39:56,605 --> 00:40:00,192
למה סוראט העלה את הארגז של בות'
לסירה שהוא הטביע?

539
00:40:01,485 --> 00:40:03,320
בואו נפתח אותו.

540
00:40:11,036 --> 00:40:12,496
יש כאן רק תלבושות.

541
00:40:12,496 --> 00:40:14,122
בות' מופיע ברשימת הנוסעים.

542
00:40:14,122 --> 00:40:16,834
כל הנוסעים נמצאו חוץ ממנו.

543
00:40:18,919 --> 00:40:19,753
זה מוזר.

544
00:40:23,549 --> 00:40:24,967
זה לא מוזר

545
00:40:24,967 --> 00:40:28,053
אם אתה סוראט שנוסע תחת שמו של בות'

546
00:40:29,179 --> 00:40:31,181
ומנסה לביים את מותו.

547
00:40:33,809 --> 00:40:37,771
מצאת את המסמכים
של הספינה שסוראט ברח אליה?

548
00:40:37,771 --> 00:40:39,731
אולי יש לנו פרטי מכס.

549
00:40:42,776 --> 00:40:44,111
מה אתה מחפש?

550
00:40:44,695 --> 00:40:46,530
ג'ורג' סנדרס שכר את הספינה.

551
00:40:57,666 --> 00:41:00,711
"קפיצתו לבמה זעזעה את הקהל,

552
00:41:01,670 --> 00:41:04,715
אך רבים לא ידעו אם מעשיו של בות'
הם חלק מההצגה או..."

553
00:41:04,715 --> 00:41:06,049
צריך להדליק מדורה, ג'וני.

554
00:41:06,049 --> 00:41:07,801
אתה צודק, העשן יעורר תשומת לב,

555
00:41:07,801 --> 00:41:10,012
אבל אם נקפא מקור כאן, זה לא ישנה.

556
00:41:10,012 --> 00:41:13,390
בבוקר יהיה חמים. אנחנו נשרוד.

557
00:41:19,688 --> 00:41:22,816
יש לך בול? בא לי לשלוח את זה לאימא שלי.

558
00:41:22,816 --> 00:41:24,651
שמעת אותי?
- אין מה לעשות בעניין הקור!

559
00:41:24,651 --> 00:41:25,652
אם אתה לא מקשיב,

560
00:41:25,652 --> 00:41:27,529
למה ביקשת שאבוא...
- ידעתי שתסכים.

561
00:41:28,989 --> 00:41:30,657
אז למה רצית שאסכים?

562
00:41:32,618 --> 00:41:34,119
כי יש לי אמון בך.

563
00:41:45,797 --> 00:41:46,882
מי אתה?

564
00:41:47,966 --> 00:41:49,885
אני האיש שחיכיתם לו.

565
00:41:51,220 --> 00:41:52,346
אתם רעבים?

566
00:41:54,973 --> 00:41:56,308
באדיבות הקו הסודי.

567
00:41:58,268 --> 00:41:59,102
כן.

568
00:42:00,020 --> 00:42:01,772
צריך להביא אותו לבי"ח בריצ'מונד.

569
00:42:02,397 --> 00:42:03,941
נוכל לאכול את זה בדרך.
- לא.

570
00:42:05,651 --> 00:42:08,695
סירות של האיחוד שטות במעלה ובמורד הנהר.

571
00:42:08,695 --> 00:42:11,031
אם תחצו את הגבול לווירג'יניה עכשיו,
יתפסו אתכם.

572
00:42:12,282 --> 00:42:15,202
תגיעו לווירג'יניה כשתגיעו.

573
00:42:17,287 --> 00:42:20,374
ואני אחזור כשאחזור.

574
00:42:44,523 --> 00:42:46,775
{\an8}ריצ'מונד, וירג'יניה -

575
00:42:46,775 --> 00:42:49,361
{\an8}בירת מדינות הקונפדרציה המובסת -

576
00:43:02,624 --> 00:43:05,794
פלוגה ג', זוזו!

577
00:43:07,045 --> 00:43:08,255
לסגת!

578
00:43:08,755 --> 00:43:09,882
רוצו!

579
00:43:16,388 --> 00:43:17,639
אדם נפגע.

580
00:43:19,183 --> 00:43:20,559
תוציאו אותו מכאן.

581
00:43:59,848 --> 00:44:01,850
ניצחון מלא -

582
00:44:13,987 --> 00:44:15,906
נקמה תבוא -

583
00:44:19,952 --> 00:44:21,828
תשתיק את הבהמות.

584
00:44:22,996 --> 00:44:24,623
לא הסכמת שהם יעצרו לרעות.

585
00:44:26,375 --> 00:44:27,584
הם רעבים.

586
00:44:50,607 --> 00:44:51,733
שלום, יפהפייה.

587
00:44:54,736 --> 00:44:55,904
היי.

588
00:45:06,248 --> 00:45:07,124
ג'וני, לא!

589
00:45:18,260 --> 00:45:21,054
פעם אימא שלי שכרה מגדת עתידות

590
00:45:23,098 --> 00:45:24,308
שתחזה את העתיד שלי.

591
00:45:25,142 --> 00:45:27,477
היא אמרה לנו שאני אהיה גיבור

592
00:45:29,521 --> 00:45:31,607
אבל החיים שלי יהיו קצרים.

593
00:45:35,777 --> 00:45:38,864
מסתבר שהיא חצי צדקה וחצי חרטטה.

594
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
אז מה אתה מחליט?

595
00:45:55,005 --> 00:45:56,006
רוצה להיות גיבור?

596
00:46:08,060 --> 00:46:09,061
ילד טוב.

597
00:46:14,942 --> 00:46:16,652
קדימה, דייבי.

598
00:46:26,453 --> 00:46:29,873
לא יוצלח. לא יוצלח דפוק.

599
00:46:40,843 --> 00:46:44,179
אני צריך את התיק שלך על ג'ורג' סנדרס.

600
00:46:48,433 --> 00:46:51,353
אקרט פענח את המברק

601
00:46:51,353 --> 00:46:53,105
מריצ'מונד לסוראט.

602
00:46:54,064 --> 00:46:56,775
נכתב בו, "נקמה תבוא".

603
00:46:56,775 --> 00:46:59,152
ייתכן שזו פקודת הרצח?

604
00:47:00,070 --> 00:47:01,071
תוכל להוכיח את זה?

605
00:47:01,071 --> 00:47:03,657
לא. אבל מה אם אוכיח מי מימן אותו?

606
00:47:04,408 --> 00:47:06,076
לכן אתה שואל על סנדרס.

607
00:47:06,076 --> 00:47:08,579
מי עוד ישלם על המסע הלוך ושוב

608
00:47:08,579 --> 00:47:09,997
בין מונטריאול לניו יורק?

609
00:47:09,997 --> 00:47:13,417
על המלון...
- הסוסים, ההודעות, הנשק.

610
00:47:14,251 --> 00:47:18,714
יהיה זה מופרך לשער שג'ורג' סנדרס
הפיק את ההצגה של בות'?

611
00:47:18,714 --> 00:47:20,549
כלל וכלל לא מופרך.

612
00:47:21,133 --> 00:47:22,342
שנעצור אותו?

613
00:47:22,342 --> 00:47:25,262
הייתי עוצר אותו,
אבל הוא בדיוק קנה את "ויקלי".

614
00:47:28,182 --> 00:47:29,933
{\an8}תראה מה הידיעה הראשית.

615
00:47:31,643 --> 00:47:33,103
{\an8}רצח!
שערוריית דלגרן! -

616
00:47:33,103 --> 00:47:34,479
{\an8}למה הוא תוקף אותך?

617
00:47:35,105 --> 00:47:36,732
הוא רוצה לשלוט בסיפור.

618
00:47:36,732 --> 00:47:39,193
תצטרך לספר סיפור מוצלח יותר.

619
00:47:39,860 --> 00:47:41,320
סנדרס -

620
00:47:41,320 --> 00:47:42,404
כן.

621
00:47:44,364 --> 00:47:45,991
יש לי חדשות על ג'ונסון.

622
00:47:47,993 --> 00:47:50,412
אין חנינה כללית בלי משפט
להנהגת הקונפדרציה.

623
00:47:53,790 --> 00:47:56,293
אבל רובנו זכאים לחנינות.

624
00:47:59,838 --> 00:48:02,883
וכעת שלינקולן כבר לא עומד בדרכנו,

625
00:48:04,718 --> 00:48:08,222
נוכל לחדש את סחר העבדים לטובת וול סטריט.

626
00:48:09,139 --> 00:48:11,975
בות' נתן לנו הזדמנות שנייה.

627
00:48:11,975 --> 00:48:13,060
חכה לי.

628
00:48:13,060 --> 00:48:14,978
סימס -

629
00:48:14,978 --> 00:48:16,146
מענק האדמה לא יגיע.

630
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
החלום שלך לא היה מציאותי
כשלינקולן היה בחיים.

631
00:48:19,399 --> 00:48:20,484
עם ג'ונסון, שכחי ממנו.

632
00:48:30,327 --> 00:48:31,328
מה זה?

633
00:48:31,912 --> 00:48:34,665
מיילו, זה ממחלקת המלחמה. זה שטר קניין.

634
00:48:36,291 --> 00:48:37,709
קיבלתי אדמה.

635
00:48:37,709 --> 00:48:39,169
קיבלנו אדמה, מיילו.

636
00:48:43,090 --> 00:48:44,091
בואי.

637
00:48:51,557 --> 00:48:53,851
{\an8}אדמה זו מוענקת למחזיקים -

638
00:48:53,851 --> 00:48:55,936
{\an8}בשטר המטען המצוין -

639
00:48:55,936 --> 00:48:58,856
{\an8}בפקודת שטח מס' 15 של משרד המלחמה -

640
00:49:18,125 --> 00:49:22,588
חלק מכם שתמכו בפרישה,

641
00:49:23,505 --> 00:49:25,174
שהובילו את ההתקוממות,

642
00:49:27,342 --> 00:49:28,802
שג'ונסון לא יסלח להם...

643
00:49:32,514 --> 00:49:34,516
אני מציע שתעזבו את היבשת.

644
00:49:36,101 --> 00:49:38,145
אירופה תקבל אתכם בברכה.

645
00:49:39,021 --> 00:49:43,400
ואני אדאג שתישארו חופשיים.

646
00:50:49,424 --> 00:50:51,426
תרגום: גלית אקסלרד