1
00:00:06,882 --> 00:00:09,134
मैं, जॉन विल्क्स बूथ,

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,346
राज्यसंघ के कार्यालय को

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,473
ईमानदारी से निष्पादित करने की

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,393
और अपनी पूरी क्षमता के अनुसार

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,357
राज्यसंघ का संरक्षण, रक्षा और बचाव करने की शपथ लेता हूँ।

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
राज्यसंघ के दूसरे राष्ट्रपति को पेश कर रहे हैं।

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
धन्यवाद।

8
00:00:30,197 --> 00:00:31,406
यहीं रुको। मुझे पेशाब करके आना है।

9
00:00:32,406 --> 00:00:34,076
- क्या?
- मुझे पेशाब करके आना है।

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,295
तुम अच्छा लिखते हो, जॉनी।

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,844
तुम्हारी डायरी पढ़ना थोड़ा अजीब लग रहा है।

12
00:00:51,844 --> 00:00:53,720
नहीं। मेरे लिए सम्मान की बात है।

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,307
और मैं रिचमंड में सही प्रकाशक ढूँढ लूँ,
उसके बाद यह हर जगह वितरीत होगी।

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
हर छोटे स्कूल में। हर पुस्तकालय में।

15
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
तो, मैं भी इसमें हूँ?

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,442
मेरे लिए जो भी शख़्स मायने रखता है, वह इसमें है।

17
00:01:14,032 --> 00:01:19,329
सुनो, डेवी। अगर तुम्हें अब इसकी ज़रूरत न हो
तो इस बंदर को मार दो।

18
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
मुझे नहीं पता था कि तुम्हारी टूटी टांग के चलते
हमें इस रास्ते से जाना पड़ेगा।

19
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
मैंने इस इलाके पर शोध नहीं किया है।

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
नीचे झुको।

21
00:02:18,347 --> 00:02:20,098
{\an8}दासत्व-मुक्ति घोषणा

22
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
ली ने आत्मसमर्पण किया!

23
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
{\an8}देश शोक मना रहा है।

24
00:02:56,051 --> 00:02:57,636
1,00,000 डॉलर का इनाम!
हत्यारा

25
00:02:59,012 --> 00:02:59,972
{\an8}राष्ट्रपति

26
00:03:09,606 --> 00:03:10,440
{\an8}पुस्तक

27
00:03:14,736 --> 00:03:18,282
मैनहंट

28
00:03:29,585 --> 00:03:34,298
तुम्हारी रीकंस्ट्रक्शन की योजना बहुत लंबी है, एडविन।

29
00:03:34,882 --> 00:03:38,385
तुम मेरी कार्यावली की कल्पना कर सकते हो।
तो मुझ पर एक एहसान करो,

30
00:03:39,219 --> 00:03:44,349
यह मुझे स्कूल का वह बच्चा मानकर समझाओ
जो पढ़ाई में अच्छा नहीं है।

31
00:03:45,017 --> 00:03:47,227
आप चाहते हैं कि मैं रीकंस्ट्रक्शन समझाऊँ?

32
00:03:47,978 --> 00:03:51,815
उप-राष्ट्रपति होने का नाते,
मुझे कई सारी चीज़ों को जानने की ज़रूरत नहीं थी।

33
00:03:55,485 --> 00:03:59,239
युद्ध के बाद देश का पुनर्निमाण करने की
हमारी योजना रीकंस्ट्रक्शन है।

34
00:04:00,240 --> 00:04:03,285
मुक्त किए गए लोगों को हमारे समाज में शामिल करना,

35
00:04:03,911 --> 00:04:08,332
राज्यसंघ के लोगों को सज़ा देना
ताकि वे फिर से सत्ता में न आ सकें,

36
00:04:08,916 --> 00:04:12,628
अलग हुए राज्यों को
फिर से हमारे देश में प्रवेश देने की एक प्रणाली।

37
00:04:13,337 --> 00:04:17,007
लिंकन बाग़ियों के साथ क्या करना चाहते थे?

38
00:04:19,927 --> 00:04:22,721
{\an8}- लेकिन वे हमारे पड़ोसी हैं।
- ठीक है, तो उन्हें जेल भेजेंगे पर मौत की सज़ा नहीं देंगे।

39
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
{\an8}कपटवध से दो दिन पहले

40
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
{\an8}ठीक है, तो तुम्हारी योजना है
कि बस आधे देश को जेल में डाल दें।

41
00:04:26,099 --> 00:04:28,560
ख़ैर, कम से कम उनके सरदारों पर
देशद्रोह का आरोप लगाइए।

42
00:04:28,560 --> 00:04:31,438
इनके नतीजों से हमें क्या हासिल होगा?
क्या इसी के लिए हमने युद्ध नहीं किया था?

43
00:04:31,438 --> 00:04:34,358
एब, अगर हमने ऐसा नहीं किया
तो आपको विरासत में राज्यसंघ की कांग्रेस मिलेगी।

44
00:04:34,858 --> 00:04:38,779
उनके नज़रिए से, जब हमने लोगों को मुक्त किया था
तब हमने उनके यहाँ चोरी कर ली थी।

45
00:04:38,779 --> 00:04:41,949
वह देश की संपत्ति में लाखों थे। तो, मेरी बात सुनो,

46
00:04:41,949 --> 00:04:46,203
क्या हो अगर हम पूर्व ग़ुलाम मालिकों को उस मूल्य की

47
00:04:46,203 --> 00:04:51,208
क्षतिपूर्ति करने के लिए कुछ आयकर वितरित करें
जो उन्होंने खो दिया है?

48
00:04:51,208 --> 00:04:54,044
पूरे सम्मान के साथ, नहीं।

49
00:04:55,212 --> 00:04:59,216
एब, ऐसा करने का कोई कारण नहीं है।

50
00:04:59,216 --> 00:05:01,760
तुम्हें राज्यसंघ के लोगों को
अपनी इज़्ज़त बचाने का मौक़ा देना होगा।

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,971
सत्ताधारियों को
कमज़ोरों को लात मारने की ज़रूरत नहीं है।

52
00:05:03,971 --> 00:05:06,849
हमें अपनी ताक़त की नुमाइश नहीं करनी है।
हम कुर्सी पर बैठे हैं।

53
00:05:06,849 --> 00:05:07,808
फिर नहीं बैठे होंगे।

54
00:05:07,808 --> 00:05:11,478
देखिए, मुझे राज्यसंघ के उन मज़दूरों की चिंता नहीं है।

55
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
मुझे उन नेताओं की चिंता है जो रिचमंड से भाग रहे हैं,

56
00:05:13,772 --> 00:05:17,150
वह मॉन्ट्रियल वाली न्यूयॉर्क ब्रांच।
वे लोग जो भाग कर यूरोप जाने की कोशिश में हैं।

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
अच्छा है हमें उनसे छुटकारा मिलेगा।

58
00:05:18,777 --> 00:05:21,822
पता है, सीवर्ड को यह काम सौंप दो
कि वह अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को ऐसे और लोगों को

59
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
स्वीकार करने के लिए प्रोत्साहित करे।

60
00:05:24,283 --> 00:05:28,704
गेट खोल दो। सलाखें गिरा दो।
उन्हें डराओ। भेड़ों को भागने दो।

61
00:05:28,704 --> 00:05:29,788
भेड़ें?

62
00:05:31,206 --> 00:05:35,627
भेड़िए, एब। आप देखना चाहते हैं कि क्या भेड़िए भागेंगे?

63
00:05:35,627 --> 00:05:38,338
हाँ। और उस दौरान, हम उन संशोधनों को पारित करेंगे।

64
00:05:42,134 --> 00:05:47,472
मुझे लगता है कि अगर हमने गद्दारों को हद पार करने दी,
तो कोई हद ही नहीं बचेगी।

65
00:05:47,472 --> 00:05:48,557
हाँ।

66
00:05:49,975 --> 00:05:55,022
बाग़ानों के मालिक
अपने परदादाओं की उपलब्धियों के भरोसे चल रहे हैं।

67
00:05:55,606 --> 00:06:00,527
हमारे जैसे छोटे घरों के लोगों ने बहुत मेहनत की है।

68
00:06:01,653 --> 00:06:03,447
और देखो हम कहाँ बैठे हैं।

69
00:06:05,490 --> 00:06:06,700
अब मेहनत करने की उनकी बारी है।

70
00:06:09,745 --> 00:06:12,706
उन कमीनों ने अपना ख़ुद का देश शुरू करने की,

71
00:06:12,706 --> 00:06:15,876
ग़ुलामी को बरकरार रखने की कोशिश की थी
और बुरी तरह से विफल रहे।

72
00:06:17,377 --> 00:06:18,504
उन्हें किए की सज़ा भुगतनी चाहिए।

73
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
मैं सहमत हूँ।

74
00:06:21,048 --> 00:06:26,803
बूथ की गिरफ़्तारी में देरी के कारण
हम कमज़ोर नज़र आते हैं,

75
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
इसलिए, या तो उसे पकड़ो या उसे भूल जाओ।

76
00:06:32,226 --> 00:06:36,104
मुझे मेरे कार्यकाल के पहले महीने में
केवल जीत चाहिए। केवल जीत।

77
00:06:38,023 --> 00:06:39,441
{\an8}मॉन्ट्रियल, क्यूबेक

78
00:06:39,441 --> 00:06:41,818
{\an8}आप मुझसे मिलना चाहते थे, मिस्टर सैंडर्स?

79
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
{\an8}तुम्हारे पास नए प्रशासन की ख़बरें हैं?

80
00:06:44,738 --> 00:06:45,656
{\an8}सेंट लॉरेंस होटल

81
00:06:46,657 --> 00:06:48,534
जॉनसन को अभी-अभी शपथ दिलाई गई है।

82
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
ख़ैर...

83
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
मैं यहाँ तब तक रहूँगा जब तक मुझे पता नहीं चल जाता
कि वह किस पक्ष का विरोध कर रहा है।

84
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
- कुछ पिओगे?
- ज़रूर।

85
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
आप मॉन्ट्रियल पर जँचते हैं, मिस्टर सैंडर्स।

86
00:07:07,052 --> 00:07:08,929
तुम्हें भी मॉन्ट्रियल में रुक जाना चाहिए।

87
00:07:09,763 --> 00:07:13,350
व्यापार के सप्लाई पक्ष को सीखना चाहिए।
तुम में एक दलाल से कहीं ज़्यादा क्षमता है।

88
00:07:13,934 --> 00:07:17,771
मुझे यक़ीन है आपको मालूम होगा
कि संदिग्ध राज्यसंघ एजेंट जॉन सुर्रात जूनियर

89
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
के सिर पर इनाम राशि है।

90
00:07:21,149 --> 00:07:24,027
मेरा अंदाज़ा है कि वह यहाँ है
और मैं वह इनाम राशि लेने के इरादे से आया हूँ।

91
00:07:25,195 --> 00:07:28,740
अगर, बेशक़, आपको उसकी अब भी ज़रूरत है
तो मैं इरादा बदल दूँगा।

92
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
मैंने पिछली बार कपास का जो सौदा किया था
उसमें इतना पैसा कमाया था

93
00:07:30,868 --> 00:07:34,037
कि सुर्रात को सोने से तोल दूँ
तब भी वह उस मुनाफ़े की बराबरी नहीं कर पाएगा।

94
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
तो फिर आपको यह बताने में कोई नुक़सान नहीं होगा
कि वह कहाँ है।

95
00:07:39,084 --> 00:07:41,670
या आप बस मुझे बता सकते हैं कि बूथ कहाँ मिलेगा।

96
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
उस पर दुगना इनाम है।

97
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
आज मैं दान करने के मूड में हूँ।

98
00:07:54,349 --> 00:07:58,645
और चूँकि कुछ हज़ार डॉलर तुम्हारे लिए इतने ज़रूरी हैं...

99
00:08:02,816 --> 00:08:08,655
एजेंट सुर्रात यहाँ मॉन्ट्रियल में अपने पिता से मिल रहा है।

100
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
उसके पिता मर चुके हैं।

101
00:08:12,034 --> 00:08:16,914
अगर तुम एक आसान सी पहेली नहीं सुलझा सकते,
तो शायद हमें साथ में व्यापार नहीं करना चाहिए।

102
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
{\an8}काफ़ी ख़ूबसूरत दिख रहे हो।

103
00:08:28,175 --> 00:08:30,427
{\an8}लुइस पावेल
एक हत्यारे की छवि

104
00:08:34,097 --> 00:08:37,308
"जॉन सुर्रात जूनियर
मॉन्ट्रियल में अपने पिता से मिल रहा है।"

105
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
इसका क्या मतलब है?

106
00:08:40,312 --> 00:08:42,648
मुझे नहीं पता आप क्या या किसकी बात कर रहे हैं, सर।

107
00:08:52,950 --> 00:08:54,493
क्या वाइकमैन एक दोहरा एजेंट है?

108
00:08:57,746 --> 00:08:58,830
इसमें मज़ाकिया क्या है?

109
00:08:58,830 --> 00:09:01,166
वाइकमैन लगभग पादरी बन गया था।

110
00:09:01,792 --> 00:09:03,627
वह पादरियों की शिक्षा संस्था में था?

111
00:09:03,627 --> 00:09:06,964
सुर्रात के साथ। उन्होंने विधिवत् पादरी बनने से
ठीक पहले छोड़ दिया था।

112
00:09:11,510 --> 00:09:12,594
बेकर कहाँ है?

113
00:09:13,512 --> 00:09:15,889
वह शोक सभा के सुरक्षा इंतज़ाम में
एडी की मदद करने न्यूयॉर्क गया है।

114
00:09:15,889 --> 00:09:19,643
उसके एजेंट को बता दो कि सुर्रात हमें
मॉन्ट्रियल के कैथोलिक मठ में मिलेगा।

115
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
उसने पादरी बनने का प्रशिक्षण लिया था।

116
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
- जहाँ वह अपने पिता यानी पादरी से मिल रहा है।
- हाँ।

117
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
- आराम से पियो।
- आराम से तुम पियो।

118
00:09:44,793 --> 00:09:46,879
राष्ट्रपति को गुज़रे एक हफ़्ता भी नहीं हुआ है।

119
00:09:48,505 --> 00:09:51,216
आपको दमे के दौरे बहुत जल्दी-जल्दी पड़ रहे हैं।

120
00:09:51,884 --> 00:09:54,720
मैं जानता हूँ आप पर बहुत ज़िम्मेदारियाँ हैं,
लेकिन अगर आपने मेरी सलाह नहीं मानी

121
00:09:55,262 --> 00:09:57,347
तो हम बड़ी आसानी से एक और कुशल राजनेता खो देंगे।

122
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
मेरा मानना है कि तुम विदेश मंत्री की बात नहीं कर रहे।

123
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
सीवर्ड ज़िंदा रहेंगे, मैंने यही सुना है।

124
00:10:02,352 --> 00:10:03,854
- मैं आपकी बात कर रहा हूँ।
- हाँ।

125
00:10:04,354 --> 00:10:06,565
क्या इनकी हालत सामान्य से बदतर है?

126
00:10:07,316 --> 00:10:10,652
लंबे समय तक काम करने के कारण
फेफड़ों की क्षमता कम हो गई है।

127
00:10:10,652 --> 00:10:12,696
क्या उनकी क्षमता फिर से बढ़ेगी? मैं उम्मीद करता हूँ।

128
00:10:13,447 --> 00:10:16,909
लेकिन एक और बड़ा दौरा पड़ा
और आपके फेफड़े हमेशा के लिए खराब हो जाएँगे।

129
00:10:16,909 --> 00:10:23,207
ऑक्सीजन की स्थायी कमी मस्तिष्क क्षति
या समय से पहले मृत्यु का कारण बनेगी।

130
00:10:24,458 --> 00:10:26,043
मैं ऐसे ही काम करना बंद नहीं कर सकता।

131
00:10:28,128 --> 00:10:31,715
यह बिस्तर से काम कर सकते हैं।
इनकी थकान पर रोक लगाइए।

132
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
कितना आराम करना होगा?

133
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
कम से कम एक महीने का आराम, एडविन।

134
00:10:36,428 --> 00:10:39,598
- मेरे पास एक महीना नहीं है।
- सही कहा। शायद आपके पास नहीं है।

135
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
यह रिच हिल है।

136
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
जैसे सहमति हुई थी, तुम मुझे पाँच डॉलर दोगे।

137
00:11:04,790 --> 00:11:05,958
जाकर दस्तक दो, डेवी।

138
00:11:05,958 --> 00:11:09,294
- मुझे पाँच डॉलर देने के बाद।
- हम तुम्हारे बिना भी इसे ढूँढ लेते।

139
00:11:09,837 --> 00:11:12,673
अगर नकद न हो तो मैं सोना भी ले लूँगा।

140
00:11:15,300 --> 00:11:18,804
पता है, मेरे सिर पर 50,000 डॉलर का इनाम है,
अगर मुझे ज़िंदा पकड़ लिया जाता है।

141
00:11:19,972 --> 00:11:24,142
अगर पाँच डॉलर के लिए तुमने मेरी जान ले ली,
तो कई सारे मर्द तुमसे बहुत नाराज़ होंगे।

142
00:11:25,561 --> 00:11:27,396
मैं जानता हूँ तुम कौन हो, मिस्टर बूथ।

143
00:11:30,232 --> 00:11:33,443
मैंने तुम्हें बाल्टीमोर के हॉलीडे स्ट्रीट थिएटर में
मार्क एंटनी का क़िरदार निभाते देखा था।

144
00:11:33,443 --> 00:11:34,862
तुमने देखा था? मैंने कैसा अभिनय किया?

145
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
तुम मुझसे बेहतर गद्दार लग रहे थे।

146
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
पर तुम जितने लोगों से नक़ली लड़ाई करते हो,
उससे ज़्यादा लोगों को मैंने असल ज़िंदगी में मारा है।

147
00:11:42,494 --> 00:11:45,956
तो जो मैंने कमाया है उसका भुगतान कर दो
वरना तुम्हारे नक़ली लड़ाई के दिन ख़त्म समझो।

148
00:11:45,956 --> 00:11:48,375
ठीक है। शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, स्वा...
ऐ। गोली मत चलाना।

149
00:11:50,502 --> 00:11:53,630
- जॉनी, तुमने इससे वादा किया था...
- यह गोली नहीं चलाएगा। दस्तक दो, डेविड!

150
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
बहुत अच्छे।

151
00:12:09,813 --> 00:12:11,273
हिलना मत।

152
00:12:12,608 --> 00:12:16,361
डॉ. मड ने हमें भेजा है। हमें घोड़े का चारा चाहिए
और रिचमंड पहुँचने का रास्ता।

153
00:12:18,822 --> 00:12:19,907
स्वान के साथ वह कौन है?

154
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
वह एक दोस्त है। उसकी टांग टूट गई है।

155
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
सैम! इन लोगों ने भुगतान नहीं किया।

156
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
तुम हमारी मदद करोगे या नहीं?

157
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
क्या यह वही है जो मैं सोच रहा हूँ?

158
00:12:35,005 --> 00:12:36,215
यह राज्यसंघ का प्रतीक है।

159
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
जल्दी अंदर आ जाओ।

160
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
हम नहीं चाहते कि लोग हमें देखें।

161
00:12:43,889 --> 00:12:45,641
पीछे जाकर इनके घोड़े छुपा दो।

162
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
ये लोग भुगतान कर देंगे।

163
00:12:58,028 --> 00:13:00,030
मेरे पास कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।

164
00:13:09,957 --> 00:13:12,251
आप यहाँ नीचे क्या रखते हैं? ग़ुलाम?

165
00:13:12,251 --> 00:13:13,418
ग़लत।

166
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
हथियार?

167
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
थोड़ा सही।

168
00:13:17,714 --> 00:13:19,591
राष्ट्रपति डेविस के राज़?

169
00:13:19,591 --> 00:13:20,676
थोड़ा ज़्यादा सही।

170
00:13:21,468 --> 00:13:24,054
नीचे आ जाओ।

171
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
संभलकर।

172
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
मेरे सिगनल कक्ष में स्वागत है।

173
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
यह वेस्टर्न यूनियन से भी बेहतर है।

174
00:13:49,121 --> 00:13:53,375
आप रिचमंड के अफ़सर हैं?
या आप ख़ुद ही राज्यसंघ की मदद कर रहे हैं?

175
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
क्या यह शौक़िया लगता है?

176
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
राज्यसंघ गुप्त सेवा में मेरे जैसे आदमी

177
00:13:58,672 --> 00:14:02,259
रिचमंड से लेकर मॉन्ट्रियल तक अच्छे से स्थापित हैं।

178
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
तुम लाइन के किस ओर जा रहे हो?

179
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
- दक्षिण की ओर।
- ऐ, हाथ मत लगाओ।

180
00:14:09,892 --> 00:14:16,231
इस कक्ष से और ऐसे कई कक्षों से,
हम सीएसएस के लोग एक गुप्त युद्ध चलाते हैं।

181
00:14:16,231 --> 00:14:19,026
हमें इंग्लैंड और कनाडा जैसे बाहरी देशों से समर्थन मिलता है।

182
00:14:19,568 --> 00:14:23,530
हमारे कृषि के मुनाफ़े पर वे भी हमारी ही तरह निर्भर हैं।

183
00:14:23,530 --> 00:14:24,781
और मुझे लगता है

184
00:14:25,949 --> 00:14:31,455
कि अब जब तुमने लिंकन का काम तमाम कर दिया,
तो हम जीने के दक्षिणि तरीके को बहाल कर लेंगे।

185
00:14:32,039 --> 00:14:33,290
मेरी भी यही उम्मीद है।

186
00:14:33,790 --> 00:14:36,210
- पता है, मेरी जीत को एक चेतावनी समझो।
- हाँ।

187
00:14:36,210 --> 00:14:38,587
- यह क्या है?
- इन्होंने कहा कि कुछ नहीं छूना है, डेविड।

188
00:14:39,505 --> 00:14:40,589
इनकी बात सुनो।

189
00:14:42,925 --> 00:14:47,304
मुझे माफ़ करना।
आप हमें रिचमंड कितनी जल्दी भेज सकते हैं?

190
00:14:47,304 --> 00:14:50,432
रिचमंड तो नरक बना हुआ है। तुम वहाँ क्यों जाना चाहते हो?

191
00:14:50,432 --> 00:14:52,476
उन्हें अपने ऊपर लगे उस यैंकी का ख़ून दिखाने।

192
00:14:53,060 --> 00:14:56,188
तो फिर फ़्लोरिडा या मेक्सिको जाओ। मॉन्ट्रियल जाओ।

193
00:14:56,188 --> 00:14:58,690
नहीं, मैं रिचमंड जा रहा हूँ।

194
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
मैं मेरे राष्ट्रपति डेविस की आँखों में आँखें डालकर देखूँगा।

195
00:15:01,527 --> 00:15:06,323
- तुम अखबार पढ़ते हो?
- वैसे, हाँ। थोड़ा बहुत। क्यों?

196
00:15:06,323 --> 00:15:09,618
जानते हो, दो हफ़्ते पहले
यूनियन ने रिचमंड को तबाह कर दिया।

197
00:15:10,202 --> 00:15:12,371
रिचमंड में जो भी नामी शख़्स था वह भाग गया है।

198
00:15:12,371 --> 00:15:15,040
जेफ़रसन डेविस भाग रहा है, तुम्हारी ही तरह।

199
00:15:15,666 --> 00:15:20,045
अगर रिचमंड में कुछ बचाने लायक़ होता,
तो डेविस वहाँ होता।

200
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
सुनने में मेक्सिको अच्छा लगता है, जॉनी।

201
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
मैं मेक्सिको में प्रतीक नहीं हूँ!
मैं रिचमंड में एक प्रतीक हूँ!

202
00:15:30,013 --> 00:15:34,977
देखिए, अगर आप वाक़ई बाग़ियों को
चुपके से उत्तर और दक्षिण भेजने में माहिर हैं,

203
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
जो कि मुझे लगता है आप हैं, तो प्लीज़...

204
00:15:40,524 --> 00:15:41,692
हमें रिचमंड भेज दीजिए।

205
00:15:43,235 --> 00:15:46,572
- हाँ। ठीक है।
- हाँ?

206
00:15:48,657 --> 00:15:49,992
अब, जाओ जाकर घोड़ों को तैयार करो,

207
00:15:51,368 --> 00:15:56,206
तब तक मैं हमारे दोस्त कॉक्स को
14 अप्रैल की महिमा की गाथा से निहाल करता हूँ।

208
00:16:01,336 --> 00:16:03,088
मैं निश्चित करूँगा कि तुम्हें तुम्हारा बकाया पैसा मिल जाए।

209
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
तुम भागकर,
बूथ को पकड़वा कर, इनाम की राशि क्यों नहीं ले लते?

210
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
- क्योंकि वह मेरा दोस्त है।
- अगर वह तुम्हारा दोस्त है,

211
00:16:08,468 --> 00:16:12,097
तो ऐसा कैसे कि वह अंदर है
और तुम यहाँ बाहर घोड़ों और नीग्रो के साथ हो?

212
00:16:13,348 --> 00:16:16,643
तुम उसके दोस्त नहीं हो। तुम उसके प्यादे हो।

213
00:16:23,317 --> 00:16:24,568
तो फिर तुम हमें गिरफ़्तार क्यों नहीं करवा देते?

214
00:16:24,568 --> 00:16:27,404
तुमने कभी मेरे जैसे दिखने वाले को
इनाम की राशि पाते हुए देखा है?

215
00:16:28,238 --> 00:16:32,159
उसके अलावा, मेरे पास ज़रूरत से ज़्यादा पैसा है।

216
00:16:34,077 --> 00:16:36,872
तुम गुप्त लाइन पर
अपनी बिरादरी को धोखा देकर अच्छे पैसे कमा लेते हो?

217
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
मेरी माँ पिस्कैटवे इंजुन थीं। मेरे पिता, आज़ाद अश्वेत।

218
00:16:42,252 --> 00:16:45,714
मैं इस इलाके की मेरी जानकारी के ज़रिए पैसा कमाता हूँ।
तुम्हारी ही तरह।

219
00:16:46,381 --> 00:16:47,674
ख़ैर, मैं कोई प्यादा नहीं हूँ।

220
00:16:49,468 --> 00:16:50,844
और मैं ईसा एच. मसीह हूँ।

221
00:16:52,888 --> 00:16:55,057
खाना, राशन, सामग्री और मदद

222
00:16:58,477 --> 00:17:00,729
मैंने सुना कि युद्ध विभाग और उस ड्रेस डिज़ाइनर केकली ने

223
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
आर्लिंगटन को मुक्त-पुरुषों के कैंप में बदल दिया।

224
00:17:03,357 --> 00:17:05,150
वहाँ बिस्तर हैं और एक स्कूल भी है।

225
00:17:07,069 --> 00:17:08,153
यह ख़बर फैलाओ, ठीक है?

226
00:17:08,153 --> 00:17:11,114
मुझे लगा कि आर्लिंगटन में
सैनिकों का कब्रिस्तान बन रहा था।

227
00:17:11,114 --> 00:17:15,577
हाँ, वह भी। भगवान सबको देता है, ऐलेक।
भगवान सबको देता है।

228
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
वैसे, आज हम भगवान जैसे ही हैं, कफ़ी।

229
00:17:19,289 --> 00:17:23,335
निर्वाह और भोजन सामग्री!
यहाँ अपना निर्वाह और भोजन सामग्री प्राप्त करें!

230
00:17:23,335 --> 00:17:25,587
अमेरिकी युद्ध विभाग की ओर से।

231
00:17:25,587 --> 00:17:27,005
हर परिवार को एक पावरोटी।

232
00:17:27,964 --> 00:17:30,050
अपनी माँ से अच्छा बर्ताव करना। इसे छुपा लो। जाओ।

233
00:17:30,050 --> 00:17:31,134
अगला।

234
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
यह लीजिए, मैडम।

235
00:17:36,807 --> 00:17:39,810
ऐ। उन्हें दो मिली। मेरी दो कहाँ हैं?

236
00:17:39,810 --> 00:17:43,605
लोग काफ़ी समय से इंतज़ार कर रहे हैं।
आपको पावरोटी चाहिए या नहीं, मैडम?

237
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
मेरे पति ने आयकर भरा है।
वे काले तो नागरिक भी नहीं हैं!

238
00:17:46,108 --> 00:17:50,320
ये हर ज़रूरतमंद आदमी के लिए हैं।
ये संघीय राशन हैं, मैडम।

239
00:17:50,320 --> 00:17:54,616
- तुम मुझसे इस तरह से बात नहीं कर सकते।
- मैं संघीय अफ़सर हूँ। प्लीज़ आगे बढ़िए।

240
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
काफ़ी लोगों को खाना देना है।
आप कतार रोक कर खड़ी हुई हैं।

241
00:17:57,160 --> 00:17:59,246
मुझे बस सिखाओ कि मुझे क्या करना है, लड़के।

242
00:17:59,246 --> 00:18:01,915
जब तक मुझे औरों जितना नहीं मिल जाता,
मैं कहीं नहीं जाने वाली।

243
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
ऐ! ऐ!

244
00:18:07,296 --> 00:18:08,547
और मुसीबत!

245
00:18:11,300 --> 00:18:12,968
सार्जेंट, मैं सेडी को ले जाऊँ?

246
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
मैं संभाल लूँगा। जाओ!

247
00:18:14,261 --> 00:18:18,098
हर किसी को यहाँ से जाना होगा!
यह वितरण केंद्र अब बंद हो गया है!

248
00:18:18,098 --> 00:18:20,601
अगर जा सकें तो घर चले जाइए। जाइए! जाइए!

249
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
तुम और तुम्हारे लड़कों ने हंगामा खड़ा किया है।

250
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
पार्क से चले जाओ वरना मैं शेरिफ़ को बुला लूँगा।

251
00:18:26,440 --> 00:18:28,775
शेरिफ़? हमें किसी शेरिफ़ से बात करने की ज़रूरत नहीं है।

252
00:18:29,318 --> 00:18:32,362
अपने हाथ मुझसे दूर रखें। मैं पद में आपसे ऊपर हूँ, सर।

253
00:18:33,030 --> 00:18:34,406
तुम्हारे लक्षण कैसे हैं?

254
00:18:36,074 --> 00:18:38,619
इस समय, मुझे सहज महसूस हो रहा है।

255
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
खिड़कियों से दूर रहो।

256
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
क्या बात है?

257
00:18:52,633 --> 00:18:55,761
मेरे आदमियों और पुलिस में
किसी तरह का टकराव हो गया है।

258
00:18:58,680 --> 00:19:01,767
अमेरिकी सेना इस थाने को नियंत्रित करती है।

259
00:19:01,767 --> 00:19:05,646
तुम और तुम्हारे लड़के, इस इलाके को काबू करने में
हमारी मदद करो या रास्ते से हट जाओ।

260
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
हाँ, हम ठीक रहेंगे।

261
00:19:11,276 --> 00:19:13,737
- वह उस घोड़ी को चुराकर ले जा रहा है।
- सब ठीक हो जाएगा।

262
00:19:15,197 --> 00:19:17,407
वह नीग्रो एक घोड़ी चुरा रहा है।

263
00:19:17,991 --> 00:19:19,826
ये काला एक घोड़ी लूट कर ले जा रहा है।

264
00:19:19,826 --> 00:19:21,828
नहीं। नहीं, नहीं, सर।

265
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
इस सज्जन को लगाम दे दो
वरना हम तुम्हें गिरफ़्तार कर लेंगे।

266
00:19:24,373 --> 00:19:25,290
यह घोड़ी इसी की है।

267
00:19:25,290 --> 00:19:28,085
अपने मालिक से इस घोड़ी को खरीदने में
इस लड़के को छह साल लगे।

268
00:19:28,919 --> 00:19:31,630
वह इस घोड़ी को नहीं ले जा सकता। नहीं।

269
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
यह नौजवान मेरे सैन्य दल में था। तुम इसे छोड़ दो और...

270
00:19:33,757 --> 00:19:38,136
कोई भी देखकर बता सकता है कि इसके जैसे आदमी के पास
इतनी अच्छी घोड़ी नहीं हो सकती।

271
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
सेडी मेरी है। यह आदमी झूठ बोल रहा है।

272
00:19:41,098 --> 00:19:43,058
रंगे हाथों तुम पकड़े गए हो।

273
00:19:43,600 --> 00:19:45,185
- इसे मुझे दो!
- छोड़ो मुझे!

274
00:19:48,689 --> 00:19:49,690
छोड़ो मुझे! नहीं!

275
00:19:52,317 --> 00:19:55,112
- पीछे हटो!
- यह घोड़ी चुरा रहा है!

276
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
बंदूक रख दो। रख दो।

277
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
इसे ले जाओ।

278
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
इसे ले जाओ!

279
00:20:20,179 --> 00:20:23,599
{\an8}क्या संघीय स्तर पर
उन अश्वेत सैनिकों को भर्ती करना संवैधानिक है...

280
00:20:23,599 --> 00:20:24,850
{\an8}कपटवध से ढाई साल पहले

281
00:20:24,850 --> 00:20:26,643
{\an8}...जिन्हें हमने अभी तक नागरिक भी नहीं बनाया है?

282
00:20:26,643 --> 00:20:29,688
श्रीमान राष्ट्रपति,
हमें संशोधनों की ज़रूरत पड़ेगी, लेकिन...

283
00:20:29,688 --> 00:20:32,441
वैसे, हाँ, लेकिन क़ानूनी रूप से जवाब ना है।

284
00:20:32,441 --> 00:20:34,985
अश्वेत पुरुषों को यूनियन के लिए लड़ने की अनुमति देना

285
00:20:34,985 --> 00:20:36,987
हमारे मतदाताओं को यह साबित करने का

286
00:20:36,987 --> 00:20:40,574
हमारा एकमात्र अवसर हो सकता है
कि हम नागरिक होने के लायक़ हैं।

287
00:20:40,574 --> 00:20:42,659
मेरे बेटे यूनियन के लिए लड़ने को तैयार हैं

288
00:20:42,659 --> 00:20:46,788
और मैं उन्हें यूनियन के लिए जान देने दूँगा।
मेरे भतीजे, मेरे पड़ोसी।

289
00:20:47,289 --> 00:20:50,125
मैं कहता हूँ नियमों को बदल दो।

290
00:20:50,834 --> 00:20:54,379
क्या अस्थायी अपवाद की संभावना है?

291
00:20:54,379 --> 00:20:57,257
संघीय स्तर पर सैन्य दल से कोई छोटा पद?

292
00:20:57,257 --> 00:21:00,177
मैं अश्वेत फ़ौजियों को
स्वयंसेवियों के रूप में काम पर रख सकता हूँ।

293
00:21:00,969 --> 00:21:03,222
हम उन्हें यूनिफ़ॉर्म पहने मज़दूरों की पगार देंगे,

294
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
लेकिन अभी उन्हें संघीय फ़ौजियों का
आधिकारिक नाम नहीं देंगे।

295
00:21:06,475 --> 00:21:07,601
क्या हम उन्हें हथियार देंगे?

296
00:21:08,185 --> 00:21:12,189
मेरा मानना है कि अश्वेत पुरुष ज़िम्मेदारी लेंगे
और वे अधिकारों के हक़दार होंगे।

297
00:21:13,273 --> 00:21:16,443
लेकिन अगर आप इस पर नैतिक बहस नहीं करना चाहते,

298
00:21:16,443 --> 00:21:19,446
तो इसे चातुर्यपूर्ण समझ लीजिए।

299
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
तुम दोनों सही हो। अब समय आ गया है।

300
00:21:37,256 --> 00:21:41,802
हे, भगवान। एडविन, क्या बात है?

301
00:21:42,469 --> 00:21:44,638
मैं ठीक हूँ।

302
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
मुझे तुम्हारी मदद करने दो। मैं डॉक्टर को बुलवा लूँ?

303
00:21:47,933 --> 00:21:49,351
कहाँ दर्द हो रहा है?

304
00:21:50,769 --> 00:21:52,271
कुछ बहुत बुरा हो गया है।

305
00:21:53,856 --> 00:21:56,733
मुझे एक बेसहारा लड़के के लिए कुछ करना होगा, एलन।

306
00:21:56,733 --> 00:21:58,694
तुम बाहर जाने की हालत में बिल्कुल नहीं हो।

307
00:21:58,694 --> 00:22:00,320
जो हुआ उसके लिए मुझे बहुत अफ़सोस है,

308
00:22:00,320 --> 00:22:03,365
लेकिन जो भी मामला है, मैं तुम्हें यक़ीन दिलाती हूँ
कि कोई और उसे संभाल सकता है।

309
00:22:03,365 --> 00:22:05,993
बस इस बार किसी और को यह काम सौंप दो।
डॉक्टर के आदेश हैं। प्लीज़।

310
00:22:07,703 --> 00:22:11,582
नहीं, मैं अब ठीक हूँ।

311
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
मैं बाद में लौट आऊँगा।

312
00:22:29,183 --> 00:22:30,434
तो?

313
00:22:33,896 --> 00:22:38,650
यहाँ से लगभग डेढ़ किलोमीटर दूर देवदार का जंगल है
जिसे लाइन सुरक्षित रखती है।

314
00:22:39,318 --> 00:22:40,485
वह रास्ता थोड़ा पेचीदा है।

315
00:22:41,111 --> 00:22:42,821
स्वान तुम्हें उस जंगल तक पहुँचा देगा।

316
00:22:43,488 --> 00:22:45,240
फिर तुम नदी के भूत का इंतज़ार करोगे।

317
00:22:46,992 --> 00:22:48,452
वह तुम्हें वर्जिनिया ले जाएगा।

318
00:22:49,369 --> 00:22:50,454
नदी का भूत?

319
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
तो, ठीक है। वैसे, हम उसे कैसे ढूँढेंगे?

320
00:22:55,876 --> 00:22:57,794
तुम नदी के भूत को नहीं ढूँढते।

321
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
वह तुम्हें ढूँढता है।

322
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
लानत है।

323
00:23:12,518 --> 00:23:14,186
तुम अब मुझे मेरे आठ डॉलर दोगे।

324
00:23:14,770 --> 00:23:16,063
कमबख़्त तुमने मुझसे क्या कहा?

325
00:23:16,063 --> 00:23:17,606
मैंने जो कहा वह तुमने सुन लिया।

326
00:23:17,606 --> 00:23:21,026
- इसे तुम्हें पाँच डॉलर देने थे।
- वह यहाँ तक के थे, रिच हिल तक के।

327
00:23:28,367 --> 00:23:30,327
हमें देवदार के जंगल तक ले चलो।

328
00:23:30,327 --> 00:23:31,995
पहले तुम ये उठाओ।

329
00:23:31,995 --> 00:23:33,372
तुम उठाओ, नीग्रो।

330
00:23:33,872 --> 00:23:37,084
तुमने इसे उठाकर अगर इसमें तीन डॉलर नहीं जोड़े,

331
00:23:37,668 --> 00:23:41,255
तो मैं नदी के भूत से कह दूँगा कि तुम्हें देवदार के जंगल में
तब तक छोड़ दे जब तक तुम भूखे नहीं मर जाते।

332
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
फिर मैं सुनिश्चित करूँगा
कि भेड़िए तुम्हें नोच-नोच कर खा जाएँ।

333
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
स्वान।

334
00:24:09,199 --> 00:24:12,411
अगर तुम हमें वहाँ तक पहुँचा दो, लड़के,
तो तुम्हें तीन और मिल जाएँगे।

335
00:24:27,342 --> 00:24:30,053
मेरे दृष्टिकोण पर आपकी राय मेरे लिए क़ीमती है।

336
00:24:30,053 --> 00:24:33,473
क्या मैं वही दलील दे सकता हूँ
जो "सरकार बनाम राइट" के मामले में दी गई थी?

337
00:24:34,057 --> 00:24:37,394
उस आदमी को सज़ा दिलवाने के लिए
जिसने तुम्हारे पार्क में एक सिपाही को गोली मार दी?

338
00:24:37,394 --> 00:24:38,896
फ़्रैंक लीच। हाँ।

339
00:24:38,896 --> 00:24:42,149
ख़ैर, "सरकार बनाम राइट" का मामला
सिपाही की मौत पर लागू होता है,

340
00:24:42,149 --> 00:24:43,233
- लेकिन...
- धन्यवाद।

341
00:24:44,026 --> 00:24:46,486
अगर लीच को रिहा करने की कोई भी कोशिश की जाए,

342
00:24:46,486 --> 00:24:50,490
तो मैं आपको उसकी अवज्ञा करके
उस पर आरोप लगाने का निर्देश दे रहा हूँ।

343
00:24:51,074 --> 00:24:52,075
मुझे सज़ा दिलवानी है।

344
00:24:52,910 --> 00:24:57,414
मुझे यकीन नहीं है कि पूर्व निर्णय वहाँ तक गया था,
हालाँकि मैं भावना से सहमत हूँ।

345
00:24:57,414 --> 00:25:02,211
जो, नस्लीय रूप से प्रेरित हमलों के मामलों में
लिंकन यही चाहते थे।

346
00:25:03,420 --> 00:25:05,923
लिंकन अब यहाँ नहीं है, एडविन।

347
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
और मुझे तुम्हें यह बताते हुए बुरा लग रहा है।

348
00:25:07,925 --> 00:25:12,554
लीच ने एक समिति सदस्य के ज़रिए
जॉनसन को घंटों पहले एक चिट्ठी भिजवा दी थी,

349
00:25:12,554 --> 00:25:15,307
उसे क्षमा देने की वकालत करने के लिए।

350
00:25:16,266 --> 00:25:17,476
और?

351
00:25:17,476 --> 00:25:21,438
और मेरे क्लर्क ने मुझे बताया है
कि जॉनसन उस पर दस्तख़त करने वाला है।

352
00:25:21,438 --> 00:25:23,273
उसने मुझसे तो कुछ और कहा था।

353
00:25:24,024 --> 00:25:26,818
और राज्यसंघ के सभी वर्गों के लिए,

354
00:25:26,818 --> 00:25:29,238
जिन्होंने विद्रोह की सेवा की, उसे संगठित किया
या उसकी वित्तीय मदद की,

355
00:25:29,238 --> 00:25:33,867
राष्ट्रपति ने माफ़ी की घोषणा की है।

356
00:25:35,911 --> 00:25:38,288
उसमें जनरल और कांग्रेस के सदस्य,
गद्दारी के आरोप में बंद पुरुष

357
00:25:38,288 --> 00:25:39,873
और बाग़ानों के रईस मालिक शामिल नहीं हैं,

358
00:25:39,873 --> 00:25:44,503
लेकिन राष्ट्रपति ने उन सबको माफ़ करने के लिए
दृढ़ता से प्रोत्साहित किया है।

359
00:25:49,967 --> 00:25:51,218
तुमने मुझसे झूठ बोला।

360
00:25:54,137 --> 00:25:55,305
तुमने मुझसे क्या कहा?

361
00:25:55,305 --> 00:26:00,143
तुम 100 से भी ज़्यादा लोगों को माफ़ी देने वाले हो।
राज्यसंघ के नेता लोगों को।

362
00:26:00,143 --> 00:26:04,189
अब, यह उसका ठीक विपरीत है
जो करने की हमारी सहमति हुई थी।

363
00:26:04,189 --> 00:26:07,734
मैं तुम्हारी तरह क़ानूनी विद्वान नहीं हूँ, सेक्रेटरी,

364
00:26:07,734 --> 00:26:12,281
लेकिन मुझे याद नहीं कि संविधान में ऐसा कहीं लिखा है
कि मैं अपना मन नहीं बदल सकता।

365
00:26:12,281 --> 00:26:15,325
तुम अराजकता के द्वार खोल रहे हो।

366
00:26:16,326 --> 00:26:19,997
एक आदमी ने बेरहमी से मेरे घर के सामने
एक बच्चे को मार डाला।

367
00:26:19,997 --> 00:26:24,251
एक अश्वेत बच्चा जो आदमी की तरह दिखता था।

368
00:26:25,460 --> 00:26:30,757
लीच ने आत्म-रक्षा में कदम उठाया।
तुम्हारी बहस में कोई तुक नहीं नज़र आएगा।

369
00:26:30,757 --> 00:26:35,804
तुमने कहा था कि तुम हमारे देश के प्रति गद्दारों को
जवाबदेह ठहराना चाहते थे।

370
00:26:55,032 --> 00:26:56,491
{\an8}मॉन्ट्रियल, क्यूबेक

371
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
जाने का समय है।

372
00:27:14,760 --> 00:27:16,595
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, वॉलेस?

373
00:27:16,595 --> 00:27:18,972
भगवान और शैतान के बीच एक समझौता करवा रहे हो?

374
00:27:18,972 --> 00:27:22,100
जॉर्ज सैंडर्स ने मुझे सुरक्षा के साथ
तुम्हें यहाँ से बाहर निकालने के लिए काम पर रखा।

375
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
योजना बदल गई?

376
00:27:23,977 --> 00:27:25,771
क्योंकि स्टैनटन तुम्हें पकड़ने आ रहा है।

377
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
सैंडर्स को पता था कि मैं जल्द ही निकलने वाला हूँ।

378
00:27:28,774 --> 00:27:32,402
जल्द निकलने से काम नहीं चलेगा। स्टैनटन अभी आ रहा है।

379
00:27:32,402 --> 00:27:33,987
तुम बंदूक हटा सकते हो।

380
00:27:35,405 --> 00:27:37,157
मुझे बस अपना सामान लेना है।

381
00:27:43,372 --> 00:27:45,666
मुझे अब भी यक़ीन नहीं हो रहा
कि सैंडर्स ने तुम्हें भेजा है।

382
00:27:45,666 --> 00:27:48,794
तुम महाद्वीप के दूसरे सबसे वांछित आदमी हो।

383
00:27:48,794 --> 00:27:54,633
सैंडर्स को डर है कि स्टैनटन तुम तक पहुँच जाएगा।
और अगर वह पहुँच गया, तुम्हें कोई माफ़ी नहीं मिलेगी।

384
00:27:56,218 --> 00:27:59,471
उसने मुझे काम पर रखा ताकि मैं सुनिश्चित कर सकूँ
कि बिना किसी बाधा के तुम ट्रेन से भाग सको।

385
00:28:00,681 --> 00:28:02,766
लेकिन यह ट्रेन की टिकट नहीं है।

386
00:28:03,392 --> 00:28:04,893
मेरा मतलब था जहाज़।

387
00:28:05,811 --> 00:28:08,063
जहाज़।

388
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
बूथ कहाँ है?

389
00:28:29,710 --> 00:28:30,836
अर्नेस्ट।

390
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
क्या बात है?

391
00:28:48,145 --> 00:28:49,271
हमें सुर्रात मिल गया।

392
00:28:49,271 --> 00:28:51,273
मेरा मानना है कि उससे पूछताछ करने
तुम मॉन्ट्रियल जा रहे हो चूँकि तुम

393
00:28:51,273 --> 00:28:52,566
उसे अधिकारियों के हवाले नहीं कर सकते।

394
00:28:53,150 --> 00:28:55,027
मैं अपनी माँ के घर नैनटकेट में रहूँगी।

395
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
मत जाओ।

396
00:29:01,950 --> 00:29:02,868
रुक जाओ।

397
00:29:02,868 --> 00:29:06,163
तुम एक दिन के लिए भी डॉक्टर के आदेश नहीं मान सकते।

398
00:29:08,874 --> 00:29:13,086
जान, काश मैं मान सकता, लेकिन सच में ऐसा मुमकिन नहीं है।

399
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
सुर्रात मेरा इकलौता सुराग़ है।

400
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
मैं यह आख़िरी बार पूछूँगी।

401
00:29:17,883 --> 00:29:21,970
मंत्रिमंडल से इस्तीफ़ा दे दो।
यहाँ तक कि केवल वक़ालत करो।

402
00:29:22,554 --> 00:29:25,599
मैं समस्याओं का हल निकालता हूँ।
इसी तरह से मैं हेमशा सफल हुआ हूँ।

403
00:29:27,684 --> 00:29:28,894
देखो...

404
00:29:28,894 --> 00:29:32,606
मैं जानता हूँ कि मैंने तुम्हें निराश किया है।

405
00:29:32,606 --> 00:29:36,360
यह किसी की ग़लती नहीं है। तुम रुक नहीं सकते।

406
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
और मैंने यह सोचने की ग़लती कर दी
कि तुम बदल सकते हो।

407
00:29:40,364 --> 00:29:42,574
ऐसा नहीं है कि तुम मुझे छोड़कर
काम को प्राथमिकता दे रहे हो।

408
00:29:42,574 --> 00:29:48,539
नहीं। बात ऐसी है कि तुम सेना में भी नहीं हो
लेकिन तुम मेज़ के पीछे से यह युद्ध लड़ते हो

409
00:29:48,539 --> 00:29:51,041
और मुझे आख़िरकार समझ आ गया है।

410
00:29:51,041 --> 00:29:53,669
तुम अपने काम के लिए मरने को भी तैयार हो।

411
00:30:02,261 --> 00:30:07,307
अर्नेस्ट, मॉन्ट्रियल में अमेरिकन होटल में
एक कमरा बुक करवा दो

412
00:30:07,307 --> 00:30:09,309
और रात की ट्रेन की टिकट करवा दो।

413
00:30:42,676 --> 00:30:48,015
{\an8}मुझे एहसास हुआ है कि शायद हम इस युद्ध में हार सकते हैं,

414
00:30:48,015 --> 00:30:49,683
{\an8}और मैं चुनाव में हार सकता हूँ।

415
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
{\an8}कपटवध से छह महीने पहले

416
00:30:52,728 --> 00:30:55,022
जब हम आख़िरी बार मिले थे,
मुझे मुख्य रूप से इन्हीं चीज़ों की चिंता थी,

417
00:30:55,022 --> 00:30:56,565
लेकिन अब मेरी चिंताएँ बदल गई हैं।

418
00:30:56,565 --> 00:30:57,649
ऐसा कैसे?

419
00:30:58,150 --> 00:31:00,444
अब मेरी केवल एक इच्छा है

420
00:31:00,444 --> 00:31:03,363
और वह है कि पूर्व ग़ुलामों को स्थायी स्वतंत्रता मिले।

421
00:31:03,947 --> 00:31:06,783
मैंने समय से पहले सोच लिया था
कि अगर हम युद्ध नहीं जीते

422
00:31:06,783 --> 00:31:09,411
या मैं फिर से राष्ट्रपति नहीं बना,
तो उसे हासिल नहीं कर पाएँगे।

423
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
लेकिन मुझे एक और विचार आया।

424
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
वह क्या है?

425
00:31:12,247 --> 00:31:14,791
एब, हम अटलांटा में जीतेंगे

426
00:31:14,791 --> 00:31:17,669
- और आप फिर से राष्ट्रपति बनेंगे।
- लेकिन अगर हम नहीं जीतते हैं...

427
00:31:18,253 --> 00:31:19,630
यह मेरी इच्छा है, सज्जनों।

428
00:31:19,630 --> 00:31:22,132
मैं तुम लोगों को बता रहा हूँ
कि अगर हम हार जाएँ या फिर...

429
00:31:22,132 --> 00:31:24,134
या फिर मेरी अनुपस्थिति में भी।

430
00:31:26,220 --> 00:31:27,930
मैं चाहूँगा कि तुम लोग इस तरह से आगे बढ़ो।

431
00:31:29,056 --> 00:31:32,184
मिस्टर डगलस, हम सब जानते हैं
अगर नियम निषपक्ष होते, तो आप एक सीनेटर होते।

432
00:31:32,184 --> 00:31:37,105
इस कमरे में शायद आप बैठे होते।
आपको सिस्टम के बाहर से काम करना पड़ा है।

433
00:31:37,105 --> 00:31:41,818
जबकि एडविन ने, इसने सिस्टम के अंदर रहकर
सिस्टम में महारत हासिल की है।

434
00:31:41,818 --> 00:31:45,239
मेरी आगे की सोच यह है कि आप दोनों साथ काम करेंगे।

435
00:31:45,948 --> 00:31:46,949
मिस्टर डगलस...

436
00:31:47,824 --> 00:31:50,911
आप अंडरग्राउंड रेलरोड के
उन्मूलनवादियों को व्यवस्थित करेंगे।

437
00:31:50,911 --> 00:31:52,037
मार्स,

438
00:31:52,037 --> 00:31:54,623
तुम हमारी सेना की पूरी ताकत के साथ
अंडरग्राउंड के संचालन की

439
00:31:54,623 --> 00:31:56,250
रक्षा और सहायता करोगे।

440
00:31:56,250 --> 00:32:01,046
साथ मिलकर,
आप कई सारे अश्वेत पुरुषों, महिलाओं और बच्चों को

441
00:32:01,046 --> 00:32:05,217
दक्षिण से उत्तर तक ले जाएँगे, जितने संभव हो सकें उतने।

442
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
हम उनकी स्वतंत्रता को लागू कर सकते हैं...

443
00:32:10,013 --> 00:32:12,850
चाहे ली आत्मसमर्पण करे या न करे,

444
00:32:12,850 --> 00:32:15,686
चाहे मैं फिर से राष्ट्रपति बनूँ या न बनूँ...

445
00:32:15,686 --> 00:32:16,895
चाहे मैं ज़िंदा रहूँ या न रहूँ।

446
00:32:19,731 --> 00:32:20,732
आप लोग मुझे समर्थन देंगे?

447
00:32:24,361 --> 00:32:25,946
क्या आप लोग मुझे समर्थन देंगे?

448
00:32:26,488 --> 00:32:28,615
- हाँ, सर।
- हाँ, श्रीमान राष्ट्रपति।

449
00:32:44,214 --> 00:32:48,552
{\an8}एलन स्टैनटन

450
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
व्हो।

451
00:32:58,770 --> 00:33:00,564
नदी का भूत तुम्हें वहाँ अंदर मिल जाएगा।

452
00:33:01,857 --> 00:33:02,858
अंदर कहाँ?

453
00:33:03,525 --> 00:33:04,860
उस तरफ़ सीधे जाना

454
00:33:04,860 --> 00:33:07,821
और देवदार के दो ऐसे पेड़ ढूँढना
जिनकी जड़ें एक औरत जैसी दिखती हों।

455
00:33:09,072 --> 00:33:11,909
अब, मुझे मेरे तीन डॉलर दे दो।

456
00:33:23,212 --> 00:33:24,838
क्या तुम हमें हमारी बंदूकें दे सकते हो, स्वान?

457
00:33:26,632 --> 00:33:28,675
अगर वे वापस चाहिए, तो तीन डॉलर और देने होंगे।

458
00:33:29,343 --> 00:33:31,595
या फिर सोना। मैं वह भी ले लूँगा।

459
00:34:08,632 --> 00:34:09,757
प्यादे।

460
00:34:24,188 --> 00:34:26,733
{\an8}आर्लिंगटन

461
00:34:26,733 --> 00:34:29,695
{\an8}आज, हम ऐलेक लेकॉन्टे के गुज़र जाने का शोक मना रहे हैं।

462
00:34:29,695 --> 00:34:32,656
{\an8}जनरल ली की पूर्व संपत्ति

463
00:34:32,656 --> 00:34:36,201
यह सेडी है। यह तुम्हारे भाई की घोड़ी हुआ करती थी।

464
00:34:37,119 --> 00:34:38,495
अब यह तुम्हारी है।

465
00:34:38,495 --> 00:34:41,956
हे प्रभु, हम प्रार्थना करते हैं
कि आप इस परिवार की मदद करें

466
00:34:41,956 --> 00:34:44,083
जो अपने बेटे के गुज़र जाने का शोक मना रहा है।

467
00:34:45,168 --> 00:34:47,588
यीशु के नाम पर, हम सब कहते हैं...

468
00:34:47,588 --> 00:34:48,547
आमीन।

469
00:34:49,797 --> 00:34:51,049
मिस्टर स्टैनटन का स्वास्थ्य कैसा है?

470
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
ऊपर नीचे होता रहता है।

471
00:34:53,510 --> 00:34:55,554
बूथ को ढूँढने के लिए हम कुछ कर सकते हैं?

472
00:34:56,929 --> 00:35:01,393
मुझे उनके कोड शब्द चाहिए होंगे।
या जासूसी नेटवर्क का एक नक्शा।

473
00:35:02,186 --> 00:35:06,023
मैं तीन साल तक उन गंदे, असभ्य सचिवों के लिए
जेल में ग़ुलामी करता था।

474
00:35:06,648 --> 00:35:09,067
और मैं आपको बता सकता हूँ कि उनका विदेश मंत्री,

475
00:35:09,067 --> 00:35:11,695
जूडाह बेंजमिन उस जासूसी नेटवर्क को चलाता था।

476
00:35:13,030 --> 00:35:16,241
बेंजमिन को लगता है मैं इतना मूर्ख हूँ
कि उसकी चालों को समझ नहीं पाऊँगा,

477
00:35:16,241 --> 00:35:18,368
पर मैं आपको बता सकता हूँ
कि जब बात जासूसी नेटवर्क की होती थी

478
00:35:18,368 --> 00:35:21,205
तो बेंजमिन के बाद
केवल राष्ट्रपति डेविस की ही सबसे ज़्यादा चलती थी।

479
00:35:21,205 --> 00:35:24,208
तुमने कभी यहाँ से रिचमंड तक का
उनके एजेंट का नक्शा देखा था?

480
00:35:24,917 --> 00:35:28,128
नहीं। लेकिन बेंजमिन के पास
एक खिलौना था जिससे वह खेला करता था।

481
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
क्या वह घूमता था?

482
00:35:30,130 --> 00:35:32,633
हाँ, वह घूमता था। उसमें चिह्न और अक्षर थे।

483
00:35:32,633 --> 00:35:34,092
एक डीकोडर।

484
00:35:34,092 --> 00:35:37,513
जब हमने रिचमंड पर कब्ज़ा किया था,
क्या हमने उनके दफ़्तर की चीज़ें ली थीं?

485
00:35:37,513 --> 00:35:39,223
हमने उनकी क़ीमती चीज़ों को ज़ब्त कर लिया था।

486
00:35:39,765 --> 00:35:42,559
अगर आपको वह चीज़ नहीं मिली है,
तो चलिए चलकर ढूँढते हैं।

487
00:35:46,480 --> 00:35:47,689
सेंट लॉरेंस होटल

488
00:35:47,689 --> 00:35:49,483
{\an8}मॉन्ट्रियल, क्यूबेक

489
00:35:49,483 --> 00:35:50,567
{\an8}सेक्रेटरी।

490
00:35:51,693 --> 00:35:53,320
तो, आपका यहाँ उत्तर में आना कैसे हुआ?

491
00:35:53,320 --> 00:35:56,907
व्यापार, मज़ा या बूथ?

492
00:35:56,907 --> 00:36:00,494
मिस्टर सैंडर्स। आपका यहाँ आना कैसे हुआ?

493
00:36:01,203 --> 00:36:04,414
मॉन्ट्रियल में मुझे व्यापारों में दिलचस्पी है।

494
00:36:05,499 --> 00:36:10,170
पिछले साल जब आपने मुझे युद्ध के अनुबंध देने बंद कर दिए,
तो मुझे अलग-अलग काम करने पड़े।

495
00:36:10,170 --> 00:36:11,505
आपने ख़ुद ही अपने अनुबंध रोक लिए थे

496
00:36:11,505 --> 00:36:13,841
जब आपने मैनहैटन का
यूनियन को छोड़ने के लिए समर्थन किया था।

497
00:36:13,841 --> 00:36:15,175
मुझे ऐसा लगा था

498
00:36:15,175 --> 00:36:18,428
कि विभिन्न मान्यताओं का अधिकार
एक मूल अमेरिकी आदर्श है।

499
00:36:23,392 --> 00:36:25,394
आपकी और मेरी अब भले ही न बनती हो।

500
00:36:25,394 --> 00:36:30,482
लेकिन ख़ुशक़िस्मती से,
जॉनसन और मुझ में समझौता हो गया है।

501
00:36:30,482 --> 00:36:31,900
किस बारे में?

502
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
उन्हें संपन्न और प्रभावी लोगों का समर्थन चाहिए।

503
00:36:35,696 --> 00:36:37,197
क्या आप वह हैं?

504
00:36:37,197 --> 00:36:39,783
आपने शायद सुना होगा
कि मैंने "वीकली" को खरीद लिया है।

505
00:36:40,576 --> 00:36:42,077
नहीं, मैंने नहीं सुना था।

506
00:36:42,077 --> 00:36:43,745
आप इसके बारे में कल पढ़ लेंगे।

507
00:36:44,913 --> 00:36:45,998
पहले पन्ने की ख़बर।

508
00:37:41,053 --> 00:37:42,638
वह कितनी देर पहले भागा?

509
00:37:43,305 --> 00:37:46,975
मुझे नहीं पता। मैं बेहोश पड़ा था।

510
00:37:49,269 --> 00:37:54,066
"न्यू-यॉर्क ट्रिब्यून।" क्या तुम यहाँ बेकर के एजेंट हो?

511
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
वे लोग मुझे जेम्स वॉलेस नामक दलाल के रूप में जानते हैं।

512
00:37:58,070 --> 00:38:00,614
तुम्हें इस बात का यक़ीन है?

513
00:38:01,198 --> 00:38:03,784
उन लोगों को
कोई अंदाज़ा नहीं कि मैं बेकर के लिए जासूसी करता हूँ।

514
00:38:19,216 --> 00:38:20,425
धन्यवाद।

515
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
सुर्रात कहाँ गया?

516
00:38:25,055 --> 00:38:28,016
- उसके पास जहाज़ का एक टिकट था।
- कौनसा जहाज़?

517
00:38:28,016 --> 00:38:29,560
मुझे नहीं पता।

518
00:38:29,560 --> 00:38:30,978
अगर आप मुझे यहाँ से निकाल दें,

519
00:38:31,687 --> 00:38:35,357
तो मैं आपको नौसेना की चौकी तक पहुँचने का
सबसे छोटा रास्ता दिखा सकता हूँ।

520
00:38:36,149 --> 00:38:39,236
अगर जहाज़ निकला नहीं होगा तो
हम अब भी सुर्रात को रोक सकते हैं।

521
00:38:42,948 --> 00:38:44,867
जहाज़ बहाव के विपरीत जाते हुए डूब गया।

522
00:38:45,617 --> 00:38:47,578
जब हम लोगों को डूबने से बचा रहे थे,

523
00:38:47,578 --> 00:38:51,039
उन्होंने कहा कि जॉन सुर्रात जूनियर ने
जान बूझकर वह दुर्घटना की थी।

524
00:38:51,039 --> 00:38:52,958
क्या तुमने उसे गिरफ़्तार कर लिया?

525
00:38:53,542 --> 00:38:56,962
हमने उसे दुर्घटना के पास ही
दूसरे जहाज़ की ओर तैरते देखा था।

526
00:38:57,671 --> 00:38:58,964
और?

527
00:38:58,964 --> 00:39:00,632
हमने जहाज़ को रोकने की कोशिश की।

528
00:39:00,632 --> 00:39:03,260
हमारा मानना है कि वह राज्यसंघ का जहाज़ था
जो लिवरपूल की ओर जा रहा था,

529
00:39:03,260 --> 00:39:05,220
लेकिन वह भाग निकला।

530
00:39:05,220 --> 00:39:07,181
तुम ऐसा कैसे होने दे सकते हो?

531
00:39:07,181 --> 00:39:12,936
वह हमारी घेराबंदी में से कमी ढूँढकर निकल गया।
उन्हें हमारी गश्त का समय मालूम था।

532
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
हम इसे सुधार लेंगे।

533
00:39:23,405 --> 00:39:25,365
लानत है। सुर्रात मेरा इकलौता सुराग़ था।

534
00:39:29,536 --> 00:39:31,121
भेड़ को भागने दो, सच में।

535
00:39:39,087 --> 00:39:43,383
माफ़ कीजिए कि यह बुरी ख़बर है।
लेकिन हमें कुछ दिलचस्प मिला है।

536
00:39:48,847 --> 00:39:52,434
यह डूबे हुए माल में मिला था।
सुर्रात ने इसे जहाज़ पर रखा होगा।

537
00:39:53,894 --> 00:39:55,938
यह वही बक्सा है जो मैंने उसके कमरे में देखा था।

538
00:39:56,605 --> 00:40:00,192
सुर्रात ऐसे जहाज़ पर बूथ का बक्सा क्यों लेकर आएगा
जिसे उसने डुबा दिया?

539
00:40:01,485 --> 00:40:03,320
चलो इसे खोलते हैं।

540
00:40:11,036 --> 00:40:12,496
ये केवल पोशाकें हैं।

541
00:40:12,496 --> 00:40:14,122
बूथ का नाम यात्रा सूची में है।

542
00:40:14,122 --> 00:40:16,834
उसे छोड़कर हर एक यात्री जहाज़ पर था।

543
00:40:18,919 --> 00:40:19,753
यह अजीब है।

544
00:40:23,549 --> 00:40:24,967
वैसे, यह अजीब नहीं है

545
00:40:24,967 --> 00:40:28,053
अगर तुम सुर्रात हो
और बूथ की नक़ली मौत दिखाने के लिए

546
00:40:29,179 --> 00:40:31,181
उसके नाम से यात्रा कर रहे हो।

547
00:40:33,809 --> 00:40:37,771
जिस जहाज़ पर सुर्रात भागा था, तुम्हारे पास उसके दस्तावेज़ हैं?

548
00:40:37,771 --> 00:40:39,731
हमारे पास आयात कर की जानकारी होगी।

549
00:40:42,776 --> 00:40:44,111
आप क्या ढूँढ रहे हैं?

550
00:40:44,695 --> 00:40:46,530
जॉर्ज सैंडर्स ने जहाज़ किराए पर लिया था।

551
00:40:57,666 --> 00:41:00,711
"मंच पर उसकी छलांग ने दर्शकों को चौंका दिया,

552
00:41:01,670 --> 00:41:04,715
लेकिन कई लोगों को मालूम नहीं था
कि बूथ का अभिनय नाटक का हिस्सा था या"...

553
00:41:04,715 --> 00:41:06,049
हमें आग जलानी होगी, जॉनी।

554
00:41:06,049 --> 00:41:07,801
तुम सही हो, धुएँ से लोगों का ध्यान आकर्षित होगा।

555
00:41:07,801 --> 00:41:10,012
लेकिन अगर हम यहाँ ठंड से मर गए,
तो उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

556
00:41:10,012 --> 00:41:13,390
सुबह गर्माहट लाएगी। हम ज़िंदा रहेंगे।

557
00:41:19,688 --> 00:41:22,816
तुम्हारे पास स्टैंप है? मैं इसे अपनी माँ को भेजना चाहता हूँ।

558
00:41:22,816 --> 00:41:24,651
- तुम मेरी बात सुन रहे हो?
- ठंड का कुछ नहीं कर सकते!

559
00:41:24,651 --> 00:41:25,652
अगर तुम सुनना नहीं चाहते,

560
00:41:25,652 --> 00:41:27,529
- तो मुझे साथ आने के लिए क्यों...
- मुझे पता था तुम मान जाओगे!

561
00:41:28,989 --> 00:41:30,657
तो तुम क्यों चाहते थे कि मैं मान जाऊँ, हँ?

562
00:41:32,618 --> 00:41:34,119
क्योंकि मुझे तुम पर भरोसा है।

563
00:41:45,797 --> 00:41:46,882
तुम कौन हो?

564
00:41:47,966 --> 00:41:49,885
मैं वही आदमी हूँ जिसका तुम इंतज़ार कर रहे थे।

565
00:41:51,220 --> 00:41:52,346
तुम लोगों को भूख लगी है?

566
00:41:54,973 --> 00:41:56,308
गुप्त लाइन की तरफ़ से।

567
00:41:58,268 --> 00:41:59,102
हाँ।

568
00:42:00,020 --> 00:42:01,772
लेकिन हमें इसे रिचमंड में किसी अस्पताल में ले जाना होगा।

569
00:42:02,397 --> 00:42:03,941
- हम यह रास्ते में खा लेंगे।
- नहीं।

570
00:42:05,651 --> 00:42:08,695
यूनियन की नावें नदी में गश्त लगा रही हैं।

571
00:42:08,695 --> 00:42:11,031
अगर तुम अभी नदी पार करके वर्जिनिया गए,
तो पकड़े जाओगे।

572
00:42:12,282 --> 00:42:15,202
तुम वर्जिनिया भी पहुँच जाओगे।

573
00:42:17,287 --> 00:42:20,374
और मैं भी लौट आऊँगा।

574
00:42:44,523 --> 00:42:46,775
{\an8}रिचमंड, वर्जिनिया

575
00:42:46,775 --> 00:42:49,361
{\an8}राज्यसंघ के राज्यों की पतित राजधानी

576
00:43:02,624 --> 00:43:05,794
जी कंपनी, आगे बढ़ो!

577
00:43:07,045 --> 00:43:08,255
पीछे हटो!

578
00:43:08,755 --> 00:43:09,882
भागो!

579
00:43:16,388 --> 00:43:17,639
गोली लग गई!

580
00:43:19,183 --> 00:43:20,559
इसे यहाँ से निकालो!

581
00:43:59,848 --> 00:44:01,850
पूर्ण विजय

582
00:44:13,987 --> 00:44:15,906
यूसीटीओ एलओएएलक्यूपीआरएएक्यूसीजी
प्रतिशोध के लिए आओ

583
00:44:19,952 --> 00:44:21,828
इन जानवरों को चुप करवाओ।

584
00:44:22,996 --> 00:44:24,623
तुम चारे के लिए नहीं रुकते हो।

585
00:44:26,375 --> 00:44:27,584
इन्हें भूख लगी है।

586
00:44:50,607 --> 00:44:51,733
हैलो, सुंदरी।

587
00:44:54,736 --> 00:44:55,904
ऐ।

588
00:45:06,248 --> 00:45:07,124
जॉनी, नहीं!

589
00:45:18,260 --> 00:45:21,054
मेरी माँ ने एक बार एक ज्योतिषी को बुलाया था...

590
00:45:23,098 --> 00:45:24,308
मेरा भविष्य बताने के लिए।

591
00:45:25,142 --> 00:45:27,477
हाँ, उसने हमें बताया कि मैं एक हीरो बनूँगा...

592
00:45:29,521 --> 00:45:31,607
लेकिन मेरा जीवन छोटा होगा।

593
00:45:35,777 --> 00:45:38,864
पता चला कि उसने आधा सच कहा था और आधी बकवास।

594
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
तो, तुम क्या चुनोगे?

595
00:45:55,005 --> 00:45:56,006
तुम हीरो बनना चाहते हो?

596
00:46:08,060 --> 00:46:09,061
अच्छे लड़के हो।

597
00:46:14,942 --> 00:46:16,652
कर भी दो, डेवी।

598
00:46:26,453 --> 00:46:29,873
नाकारा। कमबख़्त नाकारा!

599
00:46:40,843 --> 00:46:44,179
मुझे जॉर्ज सैंडर्स पर तुम्हारी फ़ाइल दिखाओ।

600
00:46:48,433 --> 00:46:51,353
एकर्ट ने उस टेलीग्राम का गुप्त संदेश ढूँढ लिया

601
00:46:51,353 --> 00:46:53,105
जो रिचमंड से सुर्रात के लिए आया था।

602
00:46:54,064 --> 00:46:56,775
उसमें लिखा था, "प्रतिशोध के लिए आओ।"

603
00:46:56,775 --> 00:46:59,152
वह कपटवध का आदेश हो सकता है क्या?

604
00:47:00,070 --> 00:47:01,071
क्या आप यह साबित कर सकते हैं?

605
00:47:01,071 --> 00:47:03,657
नहीं कर सकता। पर अगर मैं यह साबित कर पाऊँ
कि उसकी वित्तीय मदद किसने की?

606
00:47:04,408 --> 00:47:06,076
इसीलिए आप सैंडर्स के बारे में पूछ रहे हैं।

607
00:47:06,076 --> 00:47:08,579
मॉन्ट्रियल और न्यूयॉर्क से आने-जाने के सफ़र के पैसे

608
00:47:08,579 --> 00:47:09,997
और कौन देगा?

609
00:47:09,997 --> 00:47:13,417
- होटल के कमरे...
- वे घोड़े, वे संदेश, वे हथियार।

610
00:47:14,251 --> 00:47:18,714
क्या यह सोचना अतिश्योक्ति होगी
कि जॉर्ज सैंडर्स ही बूथ के नाटक का निर्माता था?

611
00:47:18,714 --> 00:47:20,549
मुझे लगता है यह सही सोचना है।

612
00:47:21,133 --> 00:47:22,342
उसे गिरफ़्तार कर लें?

613
00:47:22,342 --> 00:47:25,262
मैं कर लेता, लेकिन उसने अभी-अभी "वीकली" खरीदा है।

614
00:47:28,182 --> 00:47:29,933
{\an8}देखो पहले पन्ने पर क्या छपा है।

615
00:47:31,643 --> 00:47:33,103
{\an8}कपटवध कर दो!
डाह्लग्रेन की साज़िश!

616
00:47:33,103 --> 00:47:34,479
{\an8}वह आप पर निशाना क्यों लगा रहा है?

617
00:47:35,105 --> 00:47:36,732
वह इस कहानी को अपने ढंग से सुनाना चाहता है।

618
00:47:36,732 --> 00:47:39,193
आपको एक बेहतर कहानी सुनानी होगी।

619
00:47:39,860 --> 00:47:41,320
सैंडर्स

620
00:47:41,320 --> 00:47:42,404
हाँ।

621
00:47:44,364 --> 00:47:45,991
मेरे पास जॉनसन की ख़बर आई है।

622
00:47:47,993 --> 00:47:50,412
राज्यसंघ के नेताओं के लिए कोई अपराध-क्षमा नहीं है...

623
00:47:53,790 --> 00:47:56,293
लेकिन हम में से ज़्यादातर लोगों को माफ़ कर दिया जाएगा।

624
00:47:59,838 --> 00:48:02,883
और अब जब लिंकन रास्ते से हट चुका है,

625
00:48:04,718 --> 00:48:08,222
तो क्या हम वॉल स्ट्रीट की बेहतरी के लिए
दास व्यापार को बहाल कर सकते हैं?

626
00:48:09,139 --> 00:48:11,975
बूथ ने हमें दूसरा मौक़ा दिया है।

627
00:48:11,975 --> 00:48:13,060
मेरे लिए रुको।

628
00:48:13,060 --> 00:48:14,978
सिम्स

629
00:48:14,978 --> 00:48:16,146
ज़मीन का वह अनुदान नहीं मिलने वाला।

630
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
लिंकन जब ज़िंदा थे तब भी तुम्हारा सपना अवास्तविक था।

631
00:48:19,399 --> 00:48:20,484
जॉनसन के साथ तो भूल ही जाओ।

632
00:48:30,327 --> 00:48:31,328
यह क्या है?

633
00:48:31,912 --> 00:48:34,665
माइलो, यह युद्ध विभाग से है। यह एक बैनामा है।

634
00:48:36,291 --> 00:48:37,709
मुझे ज़मीन मिल गई।

635
00:48:37,709 --> 00:48:39,169
हमें ज़मीन मिल गई, माइलो।

636
00:48:43,090 --> 00:48:44,091
चलो।

637
00:48:51,557 --> 00:48:53,851
{\an8}यह भूमि दर्शाए गए बैनामे के धारक को

638
00:48:53,851 --> 00:48:55,936
{\an8}प्रदान की जाती है

639
00:48:55,936 --> 00:48:58,856
{\an8}युद्ध विभाग का मैदान निर्देश संख्या 15

640
00:49:18,125 --> 00:49:22,588
जिन लोगों ने राज्यों के अलग होने का समर्थन किया,

641
00:49:23,505 --> 00:49:25,174
जिन्होंने विद्रोह की अगुआई की...

642
00:49:27,342 --> 00:49:28,802
जिन्हें जॉनसन माफ़ नहीं करेगा...

643
00:49:32,514 --> 00:49:34,516
मेरा सुझाव है कि आप यह महाद्वीप छोड़कर चले जाएँ।

644
00:49:36,101 --> 00:49:38,145
यूरोप आपका स्वागत करेगा।

645
00:49:39,021 --> 00:49:43,400
और मैं सुनिश्चित करूँगा कि आप आज़ाद रहें।

646
00:50:49,424 --> 00:50:51,426
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून