Én, John Wilkes Booth,
ünnepélyesen esküszöm, hogy híven gyakorolom
a Konföderációs Államok elnökének tisztét,
és legjobb képességeim szerint
fenntartom, óvom és megvédem a Konföderációt.
Bemutatom a Konföderációs Államok második elnökét.
Köszönöm.
Várjon itt. Pisálnom kell.
- Tessék? - Pisálnom kell.
Jó író vagy, Johnny.
Kicsit furcsa a naplódat olvasni.
Nem. Megtiszteltetés.
Miután megtaláltam a megfelelő kiadót Richmondban, ott lesz mindenhol.
Minden kis iskolában. Minden könyvtárban.
Én benne vagyok?
Mindenki benne van, aki fontos nekem.
Figyelj, Davey. Hacsak nincs rá szükséged, szabadulj meg a páviántól.
Nem számoltam a kitérővel a lábad miatt.
Nem ismerem a terepet.
Hasra.
EMANCIPÁCIÓS KIÁLTVÁNY
LEE LETESZI A FEGYVERT!
GYÁSZOL A NEMZET
100 000 DOLLÁR JUTALOM! GYILKOS
ELNÖK
KÉSZÜLT A „MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN’S KILLER” C. KÖNYV ALAPJÁN
A te újjáépítési terved nagyon hosszú, Edwin.
Képzelheted a napirendemet. Hát legyél olyan szíves,
és magyarázd el úgy, mintha egy kisiskolás lennék, aki nem jó tanuló.
El kell magyaráznom az Újjáépítést?
Alelnökként sok mindenről nem kellett tudnom.
Az Újjáépítés az ország helyreállításának terve a háború után.
A felszabadítottak beillesztése a társadalomba,
a konföderációsok megbüntetése, hogy többet ne kerüljenek hatalomra,
a szakadár államok visszaillesztése nemzetünkbe.
Lincoln mit tervezett a lázadókkal?
- De a felebarátaink! - Jó, ezért a börtön, de nincs kivégzés.
2 NAPPAL A MERÉNYLET ELŐTT
Az a terved, hogy bebörtönözöd a fél országot.
Legalább a vezetőket vádoljuk meg árulással.
Mit érünk a következményekkel? Nem ezért volt az egész háború?
Abe, enélkül egy konföderációs Kongresszust örökölsz.
Az emberek felszabadítása az ő szempontjukból rablás volt.
Ez többmilliós állami vagyon. Úgyhogy hallgass meg,
mi lenne, ha kiosztanánk némi adóbevételt,
hogy kompenzáljuk a volt rabszolgatartók vagyonvesztését?
Már megbocsáss, de nem.
Abe, erre nincs semmi ok.
Ne szégyenítsük meg a konföderációs dolgozókat.
A győztes nem rúg bele a sánta kutyába.
Nem kell fitogtatni a hatalmunkat. Hatalmon vagyunk!
Míg meg nem döntik.
Nézd, én nem a konföderációs dolgozók miatt aggódom.
Hanem a vezetők miatt, akik Richmondba szöknek,
a New York-i brancs miatt Montréalban. Azok miatt, akik Európába szöknek.
Menjenek csak.
Add ki Sewardnak, hogy bátorítsa a nemzetközi közösséget,
hogy fogadjanak be még többet.
Nyissuk a kapukat! Fel a sorompókat! Ijesszük el őket! Fussanak a birkák!
Birkák?
Farkasok, Abe. Szabaduljanak el a farkasok?
Igen. És közben elfogadtatjuk az alkotmánykiegészítéseket.
Szerintem ha nem húzzuk meg a határt az árulóknál, akkor nincs határ.
Igen.
Az ültetvényes osztály a nagyapjuk babérjain csücsül.
A magunkfajta lentről küzdötte fel magát, a szerény sorból.
És nézd, hol ülünk.
Most rajtuk a sor.
A rohadékok saját országot akartak,
a rabszolgaság fenntartásával, és masszív kudarcot vallottak.
Fizessenek meg.
Egyetértek.
Ha késlekedünk Booth elfogásával, attól valóban gyengének tűnünk,
tehát vagy kapd el, vagy felejtsd el.
Az első hónapomban csak győzelmeket akarok. Csak győzelmeket.
MONTRÉAL, QUÉBEC TARTOMÁNY
Látni kívánt, Mr. Sanders?
A földre van tapasztva a füle az új kormányban?
Johnsont csak most eskették fel.
Nos...
Itt maradok, míg meg nem tudom, melyik oldalra áll.
- Italt? - Kérek.
Montréal jól áll magának, Mr. Sanders.
Magának is Montréalban kéne maradnia.
Tanulja meg a szakma ellátói részét. Közvetítőként jobbak a lehetőségei.
Bizonyára tudja, hogy vérdíjat tűztek ki ifjabb John Surratt fejére,
aki gyaníthatóan konföderációs ügynök.
Úgy sejtem, hogy itt van, és be akarom gyűjteni a díjat.
Persze csak ha nincs már rá szüksége.
A legutóbbi gyapotüzletemen többet kerestem,
mint amit Surratt ér aranyba forgatva.
Akkor semmibe nem kerül, hogy elmondja, hol van.
Vagy elmondhatná, hol találom Bootht.
Ő a dupláját éri.
Ma adakozó kedvemben vagyok.
És mivel pár ezer dollár olyan fontos magának...
Surratt ügynök itt van Montréalban, meglátogatja az atyját.
Az apja meghalt.
Ha egy egyszerű rejtvényt sem tud megfejteni, tán nem kéne üzletelnünk.
Milyen szépen mutat.
EGY GYILKOS PORTRÉJA
„Ifjabb John Surratt Montréalban meglátogatja az atyját.”
Ez mit jelent?
Nem tudom, kiről vagy miről beszél, uram.
Weichmann kettős ügynök?
Mi olyan vicces?
Weichmannból majdnem pap lett.
A papneveldébe járt?
Surratt-tal. Kiléptek, mielőtt pappá szentelték volna őket.
Hol van Baker?
New Yorkba ment segíteni Eddie-nek a temetéssel.
Szóljon az ügynökének, hogy Surrattot a montréali katolikus kolostorban találja.
Papnak tanult.
- Ahol meglátogatja az atyát. - Igen.
- Lassítson. - Maga lassítson.
Egy hét sem telt el az elnök nélkül.
Egyre súlyosabbak és gyakoribbak az asztmarohamai.
Tudom, nagy a feladat, de ha nem hallgat rám,
könnyen elveszíthetünk még egy államférfit.
Gondolom, nem a külügyminiszterre céloz.
Seward életben marad, úgy hallom.
- Önre célzok. - Igen.
Rosszabb az állapota a szokottnál?
A tüdőkapacitás csökken a hosszabb terheléstől.
Hogy visszaáll-e? Remélem.
De még egy nagyobb roham, és a tüdeje eléri a kritikus pontot.
A tartós oxigénelvonás agykárosodást okoz, vagy idő előtti halált.
Nem hagyhatom abba a munkát.
Ágyban is dolgozhat. Korlátozzák a megterhelést.
Meddig?
Egy hónap pihenő, Edwin, legalább.
- Nincs egy hónapom. - Így van. Nincs egy hónapja.
Ez Rich Hill.
Jöttök a megbeszélt öt dollárral.
Menj, kopogj be, Davey.
- Ha megkaptam az öt zöldhasút. - Nélküled is megtaláltuk volna.
Aranyat is elfogadok, ha nincs dohány.
Tudod, 50 000 dollár a jutalom, ha valaki élve elfog.
Sokan mérgesek lesznek, ha öt zöldhasúért elveszed az életem.
Tudom, ki vagy, Booth uraság.
Láttalak Marcus Antoniusként a Holliday Street-i Színházban Baltimore-ban.
Tényleg? Milyen voltam?
Jobb áruló voltál, mint én.
De több embert öltem az életben, mint ahánnyal te bunyót színleltél.
Fizesd ki, amit kerestem, vagy véget érnek a színlelős napjaid.
Jól van. Nyugi, nyugi, Swa... Hé. Ne lőj.
- Johnny, a szavad adtad... - Nem fog lőni. Kopogj be, David!
Ügyes vagy.
Ne mozdulj.
Dr. Mudd küldött. Abrak kellene, és kiút Richmondba.
Ki az Swann-nal?
Egy barátom. Eltört a lába.
Sam! Nem fizetnek ki!
Segít nekünk, vagy sem?
Ez az, akire gondolok?
Ő az ügyünk jelképe.
Befelé, gyorsan!
Még az hiányzik, hogy közönségünk legyen!
Dugd el hátul a lovaikat!
Majd fizetnek.
Van itt egy apróság, amit megmutatnék.
Mit tart odalent? Rabszolgákat?
Hideg.
Fegyvert?
Meleg.
Davis elnök titkait?
Melegebb.
Gyertek le ide.
Óvatosan.
Isten hozott a távírdámban.
Jobb, mint a Western Union.
Richmondi tisztviselő? Vagy az ügyünk privát pártolója?
Ez itt hobbinak tűnik?
A Konföderációs Titkosszolgálat emberei, mint én,
jó helyeken vagyunk Richmondtól Montréalig.
A vonalon melyik irányba tartotok?
- Délre. - Hé, el a kezekkel!
Ebből a szobából és a hasonlókból vívjuk a csendes háborút a titkosszolgálatnál.
Vannak támogatóink odaát Angliában és Kanadában.
Annyira számítanak a mezőgazdasági profitunkra, mint mi.
És szerintem
újraéled a déli életstílus, most, hogy elintézted Lincolnt.
Magam is ezt remélem.
- A győzelmem legyen figyelmeztetés. - Igen.
- Mi ez? - Azt mondta, ne nyúlj semmihez, David.
Fogadj szót neki.
Elnézést kérek. Milyen hamar tud elkísérni minket Richmondba?
Richmond kész pokol. Minek akartok odamenni?
Hogy megmutassam magamon a jenki vért.
Akkor menj Floridába vagy Mexikóba. Menj Montréalba.
Nem, Richmondba megyek.
A szemébe fogok nézni Davis elnöknek.
- Olvasol újságot? - Hát, igen. Némelyiket. Miért?
Az Unió darabokra tépte Richmondot egy bő két hete.
Aki valaki volt Richmondban, szétszóródott.
Jefferson Davis szökésben van, pont, mint ti.
Ha még bármit meg lehetne menteni Richmondban, Davis ott lenne.
Mexikó jól hangzik, Johnny.
Én nem Mexikóban vagyok jelkép! Én Richmondban vagyok jelkép!
Nézze, ha maga tényleg szakértő a lázadók északra és délre juttatásában,
és szerintem az, kérem...
szöktessen Richmondba.
- Jó. Rendben. - Jó?
Na, készítsd elő a lovakat,
míg én elregélem Cox barátunknak az április 14-i diadalt.
Elintézem, hogy megkapd a pénzt.
Miért nem lépsz le, és gyűjtöd be a jutalmat?
- Mert a barátom. - Ha a barátod,
hogyhogy ő bent van, te meg kint az állatokkal és a niggerrel?
Nem a barátja vagy. A csicskája.
Te miért nem adsz fel minket?
Mikor láttál olyat, hogy egy magamfajta jutalmat kap?
Meg hát már így is többem van, mint ami kell.
Nagyot kaszálsz a titkos vonalon a fajtád elárulásával?
Anyám piscataway indián volt. Apám szabad fekete.
A terepismeretemet kamatoztatom. Akárcsak te.
Nem vagyok csicska.
Én meg Jézus Krisztus vagyok.
ÉLELEM, FEJADAGOK, ELLÁTMÁNY ÉS SEGÉLY
Hallom, a hadügy meg az a ruhatervező Keckley
Arlingtonból felszabadított tábort csinált.
Vannak ágyak, sőt még iskola is.
Terjeszd, rendben?
Azt hittem, Arlingtonban temetik el a katonákat.
Igen, az is van. Isten a gondunkat viseli, Alec. A gondunkat viseli.
Ma olyanok vagyunk, mint Isten, Cuffy.
Táplálék és ellátmány! Itt kapnak táplálékot és ellátmányt!
Az Amerikai Hadügyminisztérium jóvoltából.
Családonként egy vekni.
Legyél jó anyukáddal. Dugd el. Menj.
Következő.
Tessék, asszonyom.
Hé! Ők kettőt kaptak. Hol az én kettőm?
Régóta várnak a népek. Kéri a veknit, vagy sem, asszonyom?
A férjem adót fizet. Azok a szurtosak nem is polgárok!
Minden szűkölködőnek jár. Ezek szövetségi fejadagok, asszonyom.
- Nem beszélhet így velem. - Szövetségi rendőrtiszt vagyok. Haladjon.
Sok az éhes száj. Feltartja a sort.
Nekem te ne dirigálj, csibész!
Nem megyek sehová, míg annyit nem kapok, mint mások.
Hé!
Felfordulás!
Őrmester, arrébb vihetem Sadie-t?
Ezt majd csinálom. Menj!
Mindenki hagyja el a területet! Ez az elosztópont most bezárt!
Menjenek haza, ha lehet. Menjenek! Menjenek!
Maga meg a suhancai felfordulást okoztak.
Menjenek a parkból, vagy hozom a seriffet.
Seriffet? Mi nem felelünk semmilyen seriffnek.
Vegye le rólam a kezét! Ön felett állok, uram!
Hogy vannak a tüneteid?
Most épp jól érzem magam.
Ne menj az ablakhoz.
Mi a baj?
Valami konfliktus van az embereim és a rendőrség között.
Az Amerikai Hadsereg ellenőrzi ezt a kerületet.
Maga és a suhancai vagy segítenek ebben, vagy tűnjenek el.
Nem lesz semmi baj.
- Ellopja a lovat. - Minden rendben lesz.
A nigger ellop egy lovat.
Ez a szurtos ellop egy lovat.
Nem. Nem, uram.
Add át a kantárt az úrnak, vagy lecsukunk.
A ló az övé.
Hat évébe került, míg megvette a lovat a gazdájától.
Nem kaphatja meg. Nem lehet.
Az ifjú a századomban szolgált. Hagyják...
Bárki láthatja, hogy egy ilyennek nem lehet ilyen szép állata.
Sadie az enyém. Ez az ember hazudik.
Te vagy az, akit tetten értek.
- Add ide! - Hagyjon!
Hagyjatok! Ne!
- Hagyja abba. - Ez egy lótolvaj!
Le a fegyvert! Dobja el!
Vigyétek el.
Vigyétek el!
Alkotmányos besorozni fekete katonákat szövetségi szinten...
KÉT ÉS FÉL ÉVVEL A MERÉNYLET ELŐTT
...akiknek még nem adtunk polgárjogot?
Elnök úr, szükségünk lenne kiegészítésekre, de...
Hát, igen, de törvényesen a válasz nem.
Hogy a színes bőrűek harcolhassanak az Unióért,
ez lehet az egyetlen lehetőségünk arra,
hogy bizonyítsuk a választóknak, hogy megérdemeljük a polgárjogot.
A fiaim hajlandóak harcolni az Unióval,
és én hajlandó vagyok hagyni, hogy meghaljanak érte. Rokonok, felebarátok.
Azt mondom, alakítsunk a szabályokon.
Van lehetőség ideiglenes kivételezésre?
A katonainál alacsonyabb státusz szövetségi szinten?
Önkéntesként felvehetnénk színes bőrű bakákat.
Fizetnénk az egyenruhás munkáért,
de hivatalosan még nem hívnánk őket szövetségi katonáknak.
Fegyvert kapnának?
Úgy vélem, a színes bőrű férfiak felelősek, és megérdemlik ezt a jogot.
De ha nem az erkölcsi érvelést keresed,
akkor vedd taktikai döntésnek.
Mindkettőtöknek igaza van. Itt az idő.
Ó, Teremtőm. Edwin, mi baj?
Jól vagyok.
Hadd segítsek. Hívassam az orvost?
Hol fáj?
Valami szörnyű történt.
Meg kell tennem valamit egy védtelen fiúért, Ellen.
Nem vagy olyan állapotban.
Nagyon sajnálom, ami történt,
de bármi is az, biztosíthatlak, hogy valaki más el tudja intézni.
Most az egyszer bízd másra. Orvosi utasításra. Kérlek.
Nem, én már jól vagyok.
Később jövök.
Nos?
Van egy sűrű fenyőerdő úgy másfél kilométerre innen, amit a vonal véd.
Trükkös egy út.
Swann elvezet a sűrűhöz.
Ott várjátok meg a Folyami Szellemet.
Ő elvezet Virginiába.
A Folyami Szellem?
Hát, rendben. És hogy találjuk meg?
Nem találod meg a Folyami Szellemet.
Ő talál meg téged.
Szentségit.
Már nyolc dollárral tartoztok.
Mi a francot mondtál?
Hallottad, mit mondtam.
- Öttel tartozott. - Az idáig volt, Rich Hillig.
Vigyél a sűrű fenyvesbe.
Előbb ezt szedd fel.
Te szedd fel, nigger.
Ha nem szeded fel, és toldod meg három dollárral,
megmondom a Folyami Szellemnek, hogy hagyjon titeket éhen halni a sűrűben.
Aztán gondoskodom róla, hogy farkasok rágjanak szét.
Swann.
Kapsz még hármat, csibész, ha odavittél minket.
Értékelném a véleményed a stratégiámról.
Érvelhetek azzal, amivel az Állam kontra Wright- ügy?
Hogy elítéljék azt, aki lelőtte a közlegényt a parkodban?
Frank Leecht. Igen.
Nos, az Állam kontra Wright alkalmazható a közlegény halálára,
- de... - Köszönöm.
Ha bármi kísérlet történik Leech szabadon engedésére,
utasítalak, hogy szegülj ellen, és vádold meg.
Nekem ítélet kell.
Nem vagyok biztos abban, hogy a precedens erre is kiterjed, de osztom a véleményed.
Joe, Lincoln ezt akarta a fajilag motivált támadások ügyében.
Lincoln már nincs köztünk, Edwin.
És sajnos el kell mondanom,
hogy Leech levelet hozott egy képviselőtől Johnsonnak pár órája,
melyben kegyelemért folyamodik.
És?
És az írnokom szerint Johnson alá szándékozik írni.
Nekem nem ezt mondta.
És a konföderációsok minden csoportjának,
akik szolgálták, szervezték vagy pénzelték a lázadást, az elnök amnesztiát hirdetett.
A tábornokok, képviselők, árulással vádoltak,
ültetvényesek nincsenek benne,
de az elnök nagyon támogatja a kegyelmet mindannyiuknak.
Hazudtál nekem.
Mit mondtál?
Több mint 100 kegyelmi kérvényt intézel. Konföderációs vezetőknek.
Ez az ellentéte annak, amiben megállapodtunk.
Én nem vagyok jogtudor, mint te, miniszter úr,
de nem rémlik, hogy az alkotmány szerint ne gondolhatnám meg magam.
Ezzel átszakítod a törvénytelenségek gátját.
Egy férfi hidegvérrel megölt egy gyereket a küszöböm előtt.
Egy fekete gyereket, aki férfinak tűnt.
Leech önvédelemből cselekedett. Az ügyednek esélye sincs.
Azt mondtad, el akarod számoltatni a nemzetünk árulóit.
MONTRÉAL, QUÉBEC TARTOMÁNY
Ideje indulni.
Mit keresel itt, Wallace?
Üzletet hozol össze Isten és a Sátán között?
George Sanders fogadott fel, hogy épségben kijuttassam innét.
Változott a terv?
Mert Stanton üldözi magát.
Sanders tudta, hogy hamarosan elmegyek.
A „hamarosan” nem elég gyors. Stanton már jön.
Azt elteheti.
Össze kell szednem a holmimat.
Még mindig nehezen hiszem el, hogy Sanders küldte.
Maga a második számú közellenség a kontinensen.
Sanders fél, hogy Stanton elkapja magát. És ha elkapja, nem kap kegyelmet.
Azért fogadott fel, hogy biztosítsam a zökkenőmentes szökését a vonattal.
De ez nem vonatjegy.
Hajóra gondoltam.
Hajó.
Hol van Booth?
Ernest.
Mi baj?
Megtaláltuk Surrattot.
Gondolom, Montréalba mész kihallgatni,
mivel kiadatni nem tudod.
Az anyámnál leszek Nantucketben.
Ne menj el.
Maradj.
Egy napig sem tudod betartani az orvos utasításait.
Kincsem, bár tehetném, de nem lehet.
Surratt az egyetlen nyomom.
Most kérlek meg utoljára.
Vonulj vissza a Kabinetből. Sőt, érd be a jogászkodással.
Átdolgozom magam a problémákon. Mindig így oldottam meg.
Látom...
Tudom, hogy cserben hagytalak.
Ebben senki sem hibás. Nem tudod abbahagyni.
És elkövettem azt a hibát, hogy azt hittem, megváltozol.
Nem az a baj, hogy a munkát választod helyettem.
Nem. Hanem hogy nem is vagy besorozva, de az íróasztal mögül vívod ezt a háborút,
és végre megértettem.
Kész vagy meghalni a munkádért.
Ernest, foglaljon szobát az amerikai szállóban Montréalban,
és egy jegyet az éjszakai vonatra.
Tudatosult bennem, hogy elveszíthetjük a háborút,
és elveszíthetem a választást.
6 HÓNAPPAL A MERÉNYLET ELŐTT
Mikor utoljára találkoztunk, ezek voltak a legfőbb aggályaim, de ez változott.
Mennyiben?
Egyetlen dolgot kívánok mindennek felett,
és ez a volt rabszolgák tartós szabadsága.
Elhamarkodottan azt hittem, ezt nem érhetjük el,
csak ha megnyerjük a háborút és újraválasztanak.
De más gondolatom támadt.
Mégpedig?
Abe, diadalmaskodunk Atlantában,
- és újraválasztanak. - De ha mégsem...
Ez az óhajom, uraim.
Ezt arra az esetre mondom, ha veszítünk, vagy akár...
vagy akár távollétem esetére.
Azt szeretném, ha ezt folytatnátok.
Mr. Douglass, tudjuk, hogy rendes szabályok mellett szenátor lenne.
Ezek a hely az öné is lehetne. A rendszeren kívül kellett dolgoznia.
Miközben Edwin belülről vált a rendszer szakértőjévé.
Úgy képzelem el, hogy összedolgoznátok.
Mr. Douglass...
maga megszervezné a Földalatti Vasút abolicionistáit.
Mars,
te védenéd és segítenéd a Föld Alatti Vasút műveleteit
a hadseregünk teljes erejével.
Együtt fekete férfiak, nők és gyerekek garmadáját kísérnétek
Délről Északra, amennyit csak lehet.
Kikényszeríthetnénk a szabadságukat...
Lee akár megadja magát, akár nem,
akár megnyerem a második ciklust...
Akár itt vagyok, akár nem.
Támogattok?
Támogattok ebben?
- Igen, uram. - Igen, Elnök úr.
Hó.
A Folyami Szellem ott összeszed titeket.
Ott hol?
Menjetek egyenesen,
és találtok egy ikerfenyőt, aminek olyan a gyökere, mint egy nő.
Most jössz nekem három zöldhasúval.
Visszaadnád a pisztolyunkat, Swann?
Még három zöldhasú, ha visszakéritek.
Vagy arany. Azt is elfogadom.
Csicska.
Ma Alec Leconte halálát gyászoljuk.
LEE TÁBORNOK EGYKORI BIRTOKA
Ez itt Sadie. A bátyád lova volt.
Most már a tiéd.
Mennyei atyánk, imádkozunk, hogy segítsd ezt a családot,
amint a fiuk eltávoztát gyászolják.
Jézus nevében mind azt mondjuk...
Ámen.
Milyen Mr. Stanton állapota?
Hol jobb, hol rosszabb.
Tudunk segíteni Booth előkerítésében?
A kódszavaik kellenek. Vagy a kémhálózat térképe.
Gyámrabszolgája voltam azoknak a mocskos, durva minisztereknek három évig.
És elmondhatom, hogy a külügyminiszterük,
Judah Benjamin vezette a kémhálózatot.
Benjamin azt hiszi, túl buta vagyok, hogy értsem, mit művel,
de elmondhatom, hogy csak Davis elnöknek volt
nagyobb szava Benjaminnál, ha a kémkedés volt a téma.
Látott valaha térképet az ügynökeikről innen Richmondig?
Nem. De Benjaminnak volt ez a játéka, amivel játszott.
Forgatni lehetett?
Igen, forgott. Szimbólumok és számok voltak rajta.
Egy kódfejtő.
Mikor bevettük Richmondot, elvettük az irodai tulajdonukat?
Elkoboztuk az értékeiket.
Ha nincs maguknál, akkor keressük meg.
MONTRÉAL, QUÉBEC TARTOMÁNY
Miniszter úr.
Mi járatban északon?
Üzleti ügy, valami vidám ügy, vagy inkább Booth?
Mr. Sanders. Maga mit keres itt?
Számos üzleti érdekeltségem van Montréalban.
Tavaly diverzifikálnom kellett, mikor megfosztottak a háborús szerződéseimtől.
Maga fosztotta meg magát,
mikor támogatta Manhattant az Unió elhagyásában.
Az volt a benyomásom,
hogy a különböző hitekhez való jog alapvető amerikai érték.
Maga és én talán nem vagyunk egy véleményen.
De szerencsére Johnson és én közös nevezőre jutottunk.
Miben?
Segítségre van szüksége a nagyiparosoktól.
És maga ez volna?
Talán hallotta, megvettem a Weeklyt.
Nem, nem hallottam.
Holnap olvashat róla.
Címlapsztori.
Mennyi ideje szökött el?
Nem tudom. Ki voltam ütve.
New-York Tribune. Maga Baker itteni ügynöke?
Nekik én James Wallace üzletkötő vagyok.
Biztos ebben?
Nem sejtik, hogy Bakernek kémkedek.
Köszönöm.
Surratt hová ment?
- Hajójegye volt. - Melyik hajóra?
Nem tudom.
Ha kiszabadít innen,
megmutatom a leggyorsabb utat a flotta őrhelyéhez.
Ha a hajó nem ment még el, megállíthatjuk Surrattot.
A bárka elsüllyedt feljebb a folyón.
Amikor mentettük a fuldoklókat,
azt mondták, ifjabb John Surratt szándékosan okozta a balesetet.
Letartóztatták?
Láttuk, hogy elúszott egy másik hajóhoz a közelben.
És?
Próbáltuk megállítani.
Úgy véljük, egy Liverpoolba tartó konföderációs hajó volt,
de kicselezett minket.
Hogy hagyhatták, hogy ez történjen?
Átvitorláztak a blokádunk egy résén. Tudták a járőreink menetrendjét.
Helyrehozzuk.
Fenébe. Surratt volt az egyetlen nyom.
Hadd szökjenek a bárányok, valóban.
Sajnálom, hogy nincs jobb hírem. De felfedeztünk valami érdekeset.
Ezt a hajóroncsban találtuk. Biztos Surratt vitte a fedélzetre.
Ezt a ládát láttam a szobájában.
Miért vitte Surratt Booth ládáját a hajóra, amit elsüllyesztett?
Ezt nyissuk fel.
Csak jelmezek.
Booth az utaslistán van. Minden utas megvan, rajta kívül.
Különös.
Akkor nem különös,
ha Surratt Booth neve alatt utazik,
és meg akarja rendezni a saját halálát.
Annak a hajónak, amelyre Surratt átszökött, megvannak a papírjai?
Talán a vámügyi információk.
Mit akar tudni?
George Sanders bérelte ki a hajót.
„Ahogy a színpadra ugrott, az sokkolta a közönséget,
de sokan nem tudták, hogy Booth mutatványa a darab része, vagy”...
Tüzet kell gyújtanunk, Johnny.
Igaz, hogy a tűz feltűnést kelt.
De ha elfagyunk idekint, akkor mindegy lesz.
A reggel meleget hoz. Túléljük.
Van bélyeged? Ezt postázni akarom anyámnak.
- Hallasz? - Mit kezdjek a hideggel?
- Ha nem hallgatsz rám, minek hívtál... - Tudtam, hogy eljössz!
Akkor minek akartad, hogy jöjjek?
Mert bízom benned.
Ki vagy te?
Az vagyok, akire vártok.
Éhesek vagytok?
A titkos vonal ajándéka.
Igen.
De őt kórházba kell vinnünk Richmondban.
- Majd eszünk útközben. - Nem.
Uniós hajók portyáznak fel s alá a folyón.
Ha most mentek át Virginiába, már el is kaptak.
Majd átjuttok Virginiába, amikor átjuttok.
És majd visszatérek, amikor visszatérek.
A KONFÖDERÁCIÓS ÁLLAMOK ELESETT FŐVÁROSA
G század, előre!
Vissza!
Futás!
Sérülés!
Vigyétek ki innen!
TELJES GYŐZELEM
ELJŐ A MEGTORLÁS
Hallgattasd el a dögöket.
Nem akartál megállni legelni.
Éhesek.
Szervusz, gyönyörűm.
Hé.
Johnny, ne!
Az anyám egyszer fogadott egy jóst...
hogy megmondja a jövőmet.
Igen, és a jós azt mondta, hős leszek...
de rövid lesz az életem.
Kiderült, hogy félig igaza volt, félig teljesen mellébeszélt.
Akkor mi legyen?
Hős akarsz lenni?
Ügyes jószág.
Rajta, Davey.
Mihaszna. Kibaszott mihaszna!
Látnom kell George Sanders aktáját.
Eckert megfejtette a táviratot,
amit Richmondból küldtek Surrattnak.
Úgy szólt: „Eljő a megtorlás.”
Ez lehetett a parancs a merényletre?
Tudja bizonyítani?
Nem. És ha bizonyítani tudom, ki pénzelte?
Ezért érdeklődik Sanders után.
Ki más fizetné az utat oda-vissza
Montréal és New York között?
- A szállodákat... - A lovakat, a táviratokat, a fegyvereket.
Merész lenne azt hinni, hogy George Sanders pénzelte Booth darabját?
Ennél egy nyúl is merészebb.
Hozzuk be?
Megtenném, de most vette meg a Weeklyt.
Nézze a címlapsztorit.
MERÉNYLET! A DAHLGREN-BOTRÁNY!
Miért maga a célpont?
Ő akarja irányítani a sztorit.
Jobb sztorival kell előállnia.
Igen.
Híreim vannak Johnsonról.
Nincs amnesztia a konföderációs vezetőknek...
de a legtöbbünk kegyelmet kaphat.
És most, hogy Lincoln nincs az utunkban,
visszaállíthatjuk a rabszolga- kereskedelmet a Wall Street javára?
Boothtól kaptunk egy második esélyt.
Várj csak.
SIMMÉK
Nem jön a földkiutalás.
Álmodozhattál, mikor Lincoln még élt. Johnsonnal felejtsd el.
Mi ez?
Milo, ezt a Hadügyminisztérium küldte. Birtoklevél.
Földet kaptam.
Földet kaptunk, Milo.
Gyere.
EZ A FÖLD A JOGCÍMET IGAZOLÓ OKMÁNY TULAJDONOSÁÉ
A HADÜGYMINISZTÉRIUM 15-ÖS SZÁMÚ BIRTOKRENDELETE
Néhányuknak, akik támogatták az elszakadást,
akik vezették a lázadást...
akiknek Johnson nem bocsátott meg...
azt javaslom, hagyják el a kontinenst.
Európa tárt karokkal várja önöket.
És gondoskodom arról, hogy szabadok maradjanak.
A feliratot fordította: Speier Dávid