Aku, John Wilkes Booth,
bersumpah sungguh-sungguh untuk melaksanakan tugasku dengan setia
sebagai presiden di Negara Bagian Konfederasi,
dan akan, sebaik kemampuanku,
menjaga, melindungi, membela Selatan.
Memperkenalkan presiden kedua Negara Bagian Konfederasi.
Terima kasih.
Tunggu di sini. Aku perlu kencing.
- Apa? - Aku perlu kencing.
Kau penulis yang bagus, Johnny.
Rasanya agak aneh membaca buku harianmu.
Tidak. Ini hak istimewa.
Dan setelah kutemukan penerbit yang benar di Richmond, akan ada di mana-mana.
Semua sekolah kecil. Semua perpustakaan.
Jadi, apa aku ada di sini?
Semua orang yang penting bagiku ada di sana.
Begini, Davey. Kecuali kau masih membutuhkannya, singkirkan babun itu.
Aku tak merencanakan jalan putar ini untuk kakimu.
Aku tak mempelajari medan ini.
Merunduk.
PROKLAMASI EMANSIPASI
LEE MENYERAH!
BANGSA BERKABUNG.
IMBALAN $100.000! PEMBUNUH
PRESIDEN
BERDASARKAN BUKU
"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"
Rencana Rekonstruksi kalian sangat panjang, Edwin.
Kau bisa bayangkan jadwalku. Jadi bantulah aku,
dan jelaskan kepadaku seperti aku anak sekolah yang tak pandai.
Kau perlu kujelaskan Rekonstruksi?
Sebagai wakil presiden, banyak yang tak perlu kuketahui.
Rekonstruksi adalah rencana kami untuk membangun ulang negara pascaperang.
Menyertakan orang-orang yang dibebaskan dalam masyarakat kita,
menghukum Konfederasi agar mereka tak bisa berkuasa lagi,
proses untuk negara-negara bagian yang terpisah agar masuk negeri kita lagi.
Apa rencana Lincoln dengan para pemberontak?
- Tetapi mereka tetangga kita. - Jadi penjara tetapi bukan hukuman mati.
2 HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Baik, jadi rencanamu hanya memenjarakan separuh negara.
Setidaknya tuntut para pimpinannya dengan pengkhianatan.
Apa yang akan dicapai akibatnya? Bukankah itu tujuan perang?
Abe, jika tak begitu, kau akan mewarisi Kongres Konfederasi.
Saat membebaskan orang, dari sudut pandang mereka, kita merampok mereka.
Itu jutaan dalam aset negara bagian. Jadi, dengarkan aku,
bagaimana jika kita bagikan beberapa pendapatan pajak
untuk menebus mantan pemilik budak atas nilai mereka yang hilang?
Dengan segala hormat, tidak.
Abe, tak ada alasan untuk melakukannya.
Kau harus membiarkan pekerja Konfederasi menyelamatkan reputasi.
Pemenang tak perlu menendang yang lemah.
Kita tak perlu memamerkan kekuasaan. Kita sudah berkuasa.
Hingga tak lagi begitu.
Aku bukan mencemaskan kaum Konfederasi rata-rata.
Aku mencemaskan para pemimpin kabur dari Richmond,
cabang New York di Montreal. Mereka berusaha kabur ke Eropa.
Syukurlah mereka pergi.
Tugaskan Seward untuk mendukung komunitas internasional mereka
untuk lebih banyak menerima mereka.
Laksanakan semua itu. Buat mereka takut. Biarkan domba kabur.
Domba?
Serigala, Abe. Kau mau melihat apa serigala akan kabur?
Ya. Dan sementara itu, kita akan loloskan amandemen itu.
Kurasa jika kita tak membuat batas dengan pengkhianat, tak akan ada batas.
Ya.
Kalangan pemilik perkebunan tetap menikmati kejayaan nenek moyang mereka.
Orang seperti kita dari keluarga miskin, kita bekerja keras dengan susah payah.
Dan lihat hasilnya.
Kini giliran mereka.
Para keparat itu mencoba membuat negara sendiri,
mempertahankan perbudakan, dan gagal total.
Mereka harus dapat akibatnya.
Aku setuju.
Tertundanya penangkapan Booth membuat kita tampak lemah,
jadi adili mereka atau lupakan mereka.
Aku ingin kemenangan pada bulan pertamaku. Hanya kemenangan.
Kau mau menemuiku, Pak Sanders?
Apa kau sudah dengar kabar tentang pemerintahan baru?
HOTEL ST. LAWRENCE
Johnson baru disumpah.
Nah...
Aku akan di sini hingga tahu dia menentang pihak mana.
- Mau minum? - Tolong.
Montreal tampak cocok untukmu, Pak Sanders.
Kau juga harus tinggal di Montreal.
Mempelajari bidang pengadaan bisnis. Kau lebih berpotensi daripada perantara.
Aku yakin kau tahu ada imbalan untuk menangkap John Surratt Jr.,
agen Konfederasi tersangka.
Aku berfirasat dia ada di sini, dan aku berniat mendapat imbalan itu.
Kecuali, tentu, kau masih membutuhkannya.
Laba dari kontrak kapasku lebih banyak
daripada nilai imbalan besar terhadap Surratt.
Maka tak ada ruginya kau memberi tahu keberadaannya.
Atau kau bisa beri tahu saja di mana aku bisa menemukan Booth.
Nilainya ganda.
Aku sedang merasa dermawan hari ini.
Dan karena beberapa ribu dolar sangat penting bagimu...
Agen Surratt ada di Montreal untuk mengunjungi ayahnya.
Ayahnya wafat.
Jika kau tak bisa pecahkan soal mudah, mungkin kita jangan berbisnis bersama.
Kau tampak cantik.
LEWIS POWELL POTRET PEMBUNUH
"John Surratt Jr. ada di Montreal mengunjungi ayahnya."
Apa artinya?
Aku tak tahu siapa atau apa maksudmu, Pak.
Apa Weichmann agen ganda?
Apa yang lucu?
Weichmann hampir jadi pendeta.
Dia ada di seminari?
Dengan Surratt. Mereka berhenti tepat sebelum mereka ditahbiskan.
Di mana Baker?
Dia pergi ke New York membantu Eddie dengan keamanan pemakaman.
Beri tahu agennya, kita akan temukan Surratt di biara Katolik di Montreal.
Dia berlatih menjadi pendeta.
- Tempat dia mengunjungi ayahnya. - Ya.
- Pelan-pelan. - Kau saja yang pelan-pelan.
Belum sepekan tanpa presiden.
Asmamu yang makin parah terjadi terlalu sering.
Aku tahu jabatanmu tinggi, tetapi jika kau tak menuruti saranku,
dengan mudah kita bisa kehilangan pejabat lain.
Kuanggap maksudmu bukan Menteri Luar Negeri.
Seward akan hidup, begitu yang kudengar.
- Maksudku kau. - Ya.
Apa kondisinya lebih buruk dari biasanya?
Kapasitas paru-paru menurun karena peregangan yang lebih lama.
Apa paru-paru akan pulih? Semoga.
Tetapi jika ada satu serangan besar lagi, paru-parumu akan rusak fatal.
Pengurangan oksigen permanen akan sebabkan kerusakan otak atau kematian dini.
Aku tak bisa berhenti bekerja.
Dia bisa bekerja dari ranjang. Batasi kegiatannya.
Berapa lama?
Sebulan istirahat, Edwin, setidaknya.
- Aku tak punya waktu sebulan. - Benar. Mungkin tidak.
Ini Rich Hill.
Utang kalian lima dolar sesuai kesepakatan.
Ayo ketuklah, Davey.
- Setelah kau membayarku lima dolar. - Kami bisa menemukannya tanpamu.
Aku terima emas jika tak punya tunai.
Ada imbalan $50.000 terhadapku jika aku ditangkap hidup-hidup.
Banyak orang akan amat kesal denganmu, kau membunuhku demi lima dolar.
Aku tahu siapa kau, Pak Booth.
Aku menontonmu berperan jadi Mark Antony di Teater Holliday Street di Baltimore.
Sungguh? Bagaimana penampilanku?
Kau jadi pengkhianat yang lebih baik dariku.
Tetapi kubunuh lebih banyak orang dalam hidupku dibanding kau pura-pura berkelahi.
Jadi bayar upahku, atau masamu berpura-pura akan usai.
Baik. Tenang, Swa... Hei. Jangan tembak.
- Johnny, kau sudah berjanji... - Dia tak akan menembak. Ketuk, David!
Anak pintar.
Jangan bergerak.
Kami diutus dr. Mudd. Kami perlu pakan kuda dan jalan ke Richmond.
Siapa yang bersama Swann?
Dia teman. Kakinya patah.
Sam! Mereka tak mau bayar.
Kau akan bantu kami atau tidak?
Dia orang yang kuduga?
Dia lambang tujuan.
Cepat masuk.
Kita tak perlu penonton di sini.
Sembunyikan kuda mereka di belakang.
Mereka akan tenang.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Kau menyimpan apa di sana? Budak?
Dingin.
Senjata?
Hangat.
Rahasia Presiden Davis?
Lebih hangat.
Ayo turun ke sini.
Hati-hati melangkah.
Selamat datang di ruang sinyalku.
Lebih baik dari Western Union.
Kau resmi dengan Richmond? Atau kau simpatisan tujuan ini sendiri?
Apa ini tampak seperti hobi?
Para agen di Layanan Rahasia Konfederasi sepertiku
ditempatkan dengan baik dari Richmond ke Montreal.
Kau pergi ke arah mana di Garis?
- Selatan. - Hei, jangan sentuh.
Dari ruangan ini, dan ruangan seperti itu, kami di CSS menjalankan perang rahasia.
Kami punya dukungan di luar negeri di Inggris dan Kanada.
Mereka mengandalkan laba pertanian kita seperti halnya kita.
Dan kurasa
kita akan lihat cara hidup Selatan bangkit setelah kau membunuh Lincoln.
Begitulah juga harapanku.
- Biarkan kemenanganku jadi peringatan. - Ya.
- Apa ini? - Katanya jangan sentuh apa-apa, David.
Turuti ucapannya.
Maaf. Secepat apa kau bisa mengantar kami ke Richmond?
Richmond itu lubang neraka. Kenapa kalian mau ke sana?
Untuk menunjukkan kepada mereka darah Yankee-ku.
Jadi, pergi ke Florida atau Meksiko. Pergi ke Montreal.
Tidak, aku mau pergi ke Richmond.
Aku akan menatap Presiden Davis.
- Apa kau membaca koran? - Ya. Beberapa. Kenapa?
Serikat menghancurkan Richmond sekitar dua pekan yang lalu.
Siapa pun orang penting di Richmond telah hengkang.
Jefferson Davis kabur, sepertimu.
Jika ada apa pun yang layak diselamatkan di Richmond, Davis akan ada di sana.
Meksiko memang terdengar bagus, Johnny.
Aku bukan lambang di Meksiko! Aku lambang di Richmond!
Jika kau memang pakar yang hebat untuk selundupkan pemberontak utara dan selatan,
yang menurutku benar, kumohon...
antar kami ke Richmond.
- Ya. Baiklah. - Ya?
Pergilah siapkan kuda
selagi kuhibur teman kita Cox di sini dengan kisah kejayaan 14 April.
Akan kupastikan kau mendapat upahmu.
Kenapa kau tak kabur darinya dan mengambil imbalannya?
- Karena dia temanku. - Jika dia temanmu,
kenapa dia ada di dalam dan kau di luar sini dengan hewan dan orang negro?
Kau bukan temannya. Kau kacungnya.
Jadi, kenapa kau tak melaporkan kami?
Kapan kau pernah melihat mereka beri imbalan untuk orang sepertiku?
Lagi pula, milikku sudah melebihi keperluanku.
Kau mendapat cukup uang dari kerja Jalur Rahasia ini, mengkhianati rasmu?
Ibuku Injun Piscataway. Ayahku, orang kulit hitam merdeka.
Aku memanfaatkan pengetahuanku tentang medan ini. Sama sepertimu.
Aku bukan kacung.
Dan aku Yesus Kristus.
MAKANAN, JATAH, PERSEDIAAN DAN BANTUAN
Kudengar Departemen Perang dan perancang gaun Keckley
mengubah Arlington menjadi kamp orang bebas.
Mereka mendapat ranjang dan bahkan sekolah.
Sebarkan kabar ini, ya?
Kukira Arlington tempat prajurit dimakamkan.
Ya, itu juga. Tuhan menyediakan, Alec. Tuhan menyediakan.
Kita bagai dewa hari ini, Cuffy.
Makanan dan bekal! Dapatkan makanan dan bekal di sini!
Dari Departemen Perang AS.
Satu bongkah roti per keluarga.
Bersikap baiklah dengan ibumu. Sembunyikan itu. Ayo.
Berikutnya.
Ini untukmu, Bu.
Hei. Mereka dapat dua. Di mana dua rotiku?
Orang-orang lama menunggu. Kau mau rotimu atau tidak, Bu?
Suamiku membayar pajak. Orang kulit gelap itu bahkan bukan warga!
Semua ini untuk orang yang membutuhkan. Ini jatah Federal, Bu.
- Kau tak bisa bicara denganku begitu. - Aku petugas Federal. Silakan pergi.
Banyak orang kelaparan. Kau menunda antrean.
Jangan menyuruhku, Nak.
Aku tak mau ke mana-mana hingga aku mendapat sebanyak orang lain.
Hei!
Ada masalah lagi!
Sersan, boleh kubawa Sadie?
Akan kuurus itu. Pergi!
Semua harus meninggalkan area! Pusat distribusi kini tutup!
Pulang jika bisa. Pergi!
Kau dan teman-temanmu menyebabkan kericuhan.
Tinggalkan taman atau aku akan membawa sheriff.
Sheriff? Kami tak perlu bicara dengan sheriff.
Lepaskan aku. Pangkatku lebih tinggi, Pak.
Bagaimana gejalamu?
Saat ini, aku merasa baik-baik saja.
Jauhi jendela.
Ada apa?
Ada semacam konflik antara orangku dan polisi.
Angkatan darat AS mengendalikan pos distrik ini.
Kau dan teman-temanmu membantu kami kendalikan area ini, atau menyingkir.
Ya, kita akan baik-baik saja.
- Dia mencuri kuda itu. - Semua akan baik-baik saja.
Negro itu mencuri kuda.
Si gelap ini merampok kuda.
Tidak. Tidak, Pak.
Beri tali kekang itu kepada tuan ini, atau kami akan menangkapmu.
Kuda itu miliknya.
Dia perlu enam tahun untuk membeli kuda dari tuannya.
Dia tak boleh mendapatkannya. Tak boleh.
Pemuda itu melayani kompiku. Biarkan dia dan...
Siapa pun bisa lihat tak seorang pun sepertinya punya hewan sebagus ini.
Sadie milikku. Pria ini berbohong.
Kau terpergok.
- Berikan kepadaku! - Lepaskan aku!
Lepaskan! Tidak!
- Tenang. - Dia pencuri kuda!
Taruh senjatanya. Taruh.
Bawa dia.
Bawa dia!
Apakah sesuai konstitusi untuk mendaftar prajurit kulit hitam pada tingkat federal...
DUA SETENGAH TAHUN SEBELUM PEMBUNUHAN
...yang belum menjadi warga negara?
Pak Presiden, kita akan perlu amandemen, tetapi...
Ya, tetapi secara legal jawabannya tidak.
Mengizinkan pria kulit berwarna berjuang demi Serikat
mungkin hanya itu peluang kita
untuk membuktikan kepada pemilih kita bahwa kami layak jadi warga negara.
Para putraku rela berjuang demi Serikat,
dan aku rela membiarkan mereka mati untuk itu. Keponakanku, tetanggaku.
Kataku ubah aturannya.
Apa ada kemungkinan untuk pengecualian sementara?
Status lebih rendah dibanding prajurit pada tingkat federal?
Aku bisa menyewa pasukan kulit berwarna sebagai sukarelawan.
Kita mengupah mereka untuk bekerja memakai seragam,
tetapi belum dinamai secara resmi sebagai pasukan Federal.
Apa kita memberi mereka senjata?
Aku yakin kaum kulit berwarna bertanggung jawab dan layak mendapat hak.
Tetapi jika argumentasi moralnya tak sesuai dengan keinginanmu,
maka anggap itu sebagai taktik.
Kalian berdua benar. Sudah saatnya.
Astaga, Edwin, ada apa?
Aku baik-baik saja.
Biar kubantu. Apa aku harus panggil dokter?
Sakit di mana?
Ada peristiwa buruk terjadi.
Aku harus bertindak untuk anak tak berdaya, Ellen.
Kondisimu tak baik untuk keluar.
Aku sungguh prihatin dengan kejadiannya,
tetapi apa pun itu, aku yakin orang lain bisa menanganinya.
Alih tugaskan saja kali ini. Perintah dokter. Kumohon.
Tidak, kini aku tak apa.
Aku kembali nanti.
Jadi?
Ada hutan pinus sekitar 1,61 kilometer dari sini, dilindungi Garis.
Rutenya sulit.
Swann akan mengantarmu ke hutan.
Lalu kau menunggu Hantu Sungai.
Dia akan mengantarmu ke Virginia.
Hantu Sungai?
Baiklah. Bagaimana kami menemukannya?
Kau tak temukan Hantu Sungai.
Dia yang menemukanmu.
Astaga.
Kini utangmu kepadaku delapan dolar.
Apa ucapannya kepadaku?
Kau dengar ucapanku.
- Utangnya lima dolar. - Itu untuk ke sini, Rich Hill.
Antar kami ke hutan pinus.
Kau pungut itu dahulu.
Kau pungut itu, Negro.
Jika kau tak pungut itu dan tambahkan tiga dolar lagi,
kuberi tahu Hantu Sungai agar membiarkanmu di hutan pinus hingga kelaparan.
Lalu aku akan memastikan kalian dilahap serigala.
Swann.
Kau akan dapat tiga lagi, Nak, jika kau mengantar kami ke sana.
Aku akan menghargai opinimu tentang pendekatanku.
Apa aku bisa membuat argumentasi sama sebagai Rakyat melawan Wright?
Untuk menghukum pria yang menembak prajurit di tamanmu?
Frank Leech. Ya.
Nah, Rakyat melawan Wright berlaku untuk kematian prajurit itu,
- tetapi... - Terima kasih.
Jika ada percobaan dilakukan untuk membebaskan Leech,
aku memerintahkanmu untuk tak mematuhi dan menuntutnya.
Aku perlu keyakinan.
Aku tak yakin yang sebelumnya bisa sampai begitu, walau aku setuju perasaan itu.
Joe, ini keinginan Lincoln, bila terjadi serangan akibat masalah ras.
Lincoln sudah tak ada, Edwin.
Aku tak suka harus beri tahu soal ini.
Leech sampaikan surat dari anggota dewan kepada Johnson beberapa jam lalu,
memohon ampunannya.
Dan?
Dan pegawaiku memberi tahu bahwa Johnson berencana menandatanganinya.
Bukan begitu ucapannya kepadaku.
Dan untuk semua kelas Konfederasi,
yang melayani, mengatur, dan mendanai pemberontakan,
presiden telah menyatakan amnesti.
Para jenderal dan anggota kongres, orang yang dituduh berkhianat,
dan pemilik perkebunan kaya tak terlindung,
tetapi presiden sangat mendukung ampunan untuk mereka semua.
Kau membohongiku.
Apa ucapanmu kepadaku?
Kau sedang membuat 100 pengampunan. Kepemimpinan konfederasi.
Itu kebalikan dari yang kita setujui untuk kita jalani.
Aku bukan cendekiawan hukum sepertimu, Pak Menteri,
tetapi aku tak ingat konstitusi menyatakan aku tak boleh mengubah pikiran.
Kau membuka kesempatan besar untuk pelanggaran hukum.
Pria membunuh anak dengan berdarah dingin di luar rumahku.
Anak kulit hitam yang mirip seorang pria.
Leech bertindak membela diri. Kasusmu tak akan bisa diterima.
Katamu kau mau menjadikan pengkhianat negara kita bertanggung jawab.
Saatnya pergi.
Sedang apa kau di sini, Wallace?
Menugaskan kesepakatan antara Tuhan dan Iblis?
George Sanders menyewaku untuk mengeluarkanmu dengan perlindungan.
Rencana berubah?
Karena Stanton mencarimu.
Sanders tahu aku segera pergi.
Segera tak cukup cepat. Stanton datang sekarang.
Kau bisa singkirkan itu.
Aku hanya perlu ambil barangku.
Aku masih sulit memercayai Sanders mengutusmu.
Kau pria kedua yang paling dicari di benua ini.
Sanders takut Stanton akan menangkapmu. Jika begitu, kau tak akan dapat ampunan.
Dia menyewaku untuk memastikan kau lolos naik kereta tanpa masalah.
Tetapi ini bukan tiket kereta.
Maksudku kapal.
Kapal.
Di mana Booth?
Ernest.
Ada apa?
Kami menemukan Surratt.
Kutebak kau pergi ke Montreal untuk menanyainya
karena kau tak bisa mengekstradisinya.
Aku akan di rumah ibuku di Nantucket.
Jangan pergi.
Tetaplah di sini.
Kau tak bisa menuruti perintah dokter untuk sehari.
Sayang, andai aku bisa, tetapi aku sungguh tak bisa.
Hanya Surratt petunjukku.
Ini terakhir kali aku meminta.
Berhenti dari Kabinet. Praktikkan saja hukum.
Aku memecahkan masalah. Begitulah selalu caraku menjalaninya.
Aku paham...
Aku tahu bahwa aku mengecewakanmu.
Ini bukan salah siapa pun. Kau tak bisa berhenti.
Dan aku membuat kesalahan karena berpikir kau akan berubah.
Bukannya kau mengutamakan pekerjaan daripada aku.
Tidak. Hanya saja kau tak masuk militer, tetapi kau berperang di balik meja,
dan akhirnya aku paham.
Kau rela mati demi pekerjaan ini.
Ernest, pesankan kamar di hotel Amerika di Montreal
dan tiket kereta malam.
Aku mulai menyadari bahwa kita mungkin kalah perang ini,
dan mungkin aku kalah pemilu.
6 BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN
Saat terakhir kita bertemu, itu kekhawatiran utamaku,
tetapi kini berubah.
Kenapa begitu?
Kini aku punya keinginan utama,
yaitu kemerdekaan yang awet untuk mantan budak.
Awalnya kukira kita tak bisa mencapai itu
kecuali kita menang perang dan kecuali aku dipilih lagi.
Tetapi aku punya pemikiran lain.
Apa itu?
Abe, kita akan berjaya di Atlanta,
- dan kau akan dipilih lagi. - Tetapi jika tidak...
Ini keinginanku, Tuan-tuan.
Aku memberi tahu ini jika saja kita kalah atau bahkan...
atau bahkan aku tak ada.
Beginilah yang kuinginkan untuk dijalankan.
Pak Douglass, kita tahu jika aturannya adil, kau akan jadi senator.
Ruangan ini mungkin jadi milikmu. Kau harus bekerja di luar sistem.
Sementara Edwin, dia menjadi pakar sistem dari dalam.
Yang kubayangkan adalah kalian akan bekerja sama.
Pak Douglass,
kau akan mengatur para abolisionis dari Underground Railroad.
Mars,
kau akan melindungi dan membantu operasi Underground
dengan seluruh kemampuan militer kita.
Bersama, kalian akan mendampingi sejumlah pria, wanita, anak-anak kulit hitam
dari Selatan ke Utara, sebanyak mungkin.
Kita bisa mendesak kebebasan mereka,
baik Lee menyerah atau tidak,
baik aku menang masa jabatan kedua...
Baik aku ada atau tidak.
Aku mendapat dukungan kalian?
Apa aku mendapat dukungan kalian?
- Ya, Pak. - Ya, Pak Presiden.
Wah.
Hantu Sungai akan menjemput kalian di sana.
Di mana di sana?
Lurus ke arah sana
dan cari pinus ganda dengan akar yang mirip wanita.
Kini, kau berutang tiga dolar.
Apa kau bisa beri pistol kami, Swann?
Tiga dolar lagi jika mau pistol dikembalikan.
Atau emas. Aku pun terima itu.
Kacung.
Hari ini, kita berkabung atas kematian Alec Leconte.
SEBELUMNYA TANAH MILIK JENDERAL LEE
Ini Sadie. Dahulu dia kuda abangmu.
Kini dia milikmu.
Bapa di surga, kami berdoa agar Kau membantu keluarga ini
ketika mereka berkabung atas kematian anak mereka.
Atas nama Yesus, kami berkata...
Amin.
Bagaimana kesehatan Pak Stanton?
Itu datang dan pergi.
Kami bisa bantu apa untuk menemukan Booth?
Aku perlu kata sandi mereka. Atau peta jaringan mata-mata.
Aku budak cadangan untuk para menteri kotor dan kasar itu selama tiga tahun.
Dan bisa kukatakan, Menteri Luar Negeri mereka,
Judah Benjamin, menjalankan jaringan mata-mata.
Benjamin mengira aku terlalu bodoh untuk memahami rencananya,
tetapi bisa kukatakan hanya Presiden Davis
yang lebih berkuasa dari Benjamin bila mengenai urusan mata-mata itu.
Kau pernah melihat peta agen mereka dari sini ke Richmond?
Tidak. Benjamin punya permainan yang biasa dia gunakan.
Apa itu berputar?
Ya, itu berputar. Ada lambang dan huruf.
Pemecah sandi.
Ketika kita menguasai Richmond, apa kita ambil barang kantornya?
Kita menyita barang berharga mereka.
Jika kau tak memilikinya, biar kami mencarinya.
HOTEL ST LAWRENCE
Pak Menteri.
Kenapa kau datang ke Utara?
Bisnis, hiburan, atau Booth?
Pak Sanders. Kenapa kau ada di sini?
Aku punya banyak kepentingan bisnis di Montreal.
Aku harus memperluas bidang bisnis tahun lalu saat kontrak perangku diputus.
Kau memutus bisnismu sendiri
saat kau mendukung Manhattan meninggalkan Serikat.
Aku mendapat kesan
bahwa hak memiliki keyakinan berbeda adalah inti nilai Amerika.
Kau dan aku mungkin tak setuju lagi.
Tetapi untungnya, Johnson dan aku mencapai pemahaman.
Tentang apa?
Dia perlu dukungan dari orang industri.
Apa itu peranmu?
Kau mungkin pernah dengar aku membeli Weekly.
Tidak, aku belum dengar.
Kau akan dengar soal itu besok.
Berita halaman pertama.
Sudah berapa lama dia kabur?
Entahlah. Aku pingsan.
New-York Tribune. Apa kau agen Baker di sini?
Mereka mengenalku sebagai James Wallace, pialang transaksi.
Apa kau yakin soal itu?
Mereka tak tahu aku mata-mata untuk Baker.
Terima kasih.
Surratt pergi ke mana?
- Dia punya tiket kapal. - Kapal apa?
Aku tak tahu.
Jika kau mengeluarkanku dari sini,
aku bisa tunjukkan jalan tercepat ke pos luar AL.
Jika kapal itu belum berangkat. Kita masih bisa hentikan Surratt.
Kapal itu tenggelam di hulu sungai.
Saat kami menyelamatkan orang tenggelam,
mereka berkata John Surratt Jr. sengaja menyebabkan kecelakaan.
Apa kau menahannya?
Kami melihatnya berenang dari kecelakaan ke kapal terdekat lainnya.
Dan?
Kami coba menghentikannya.
Kami yakin itu kapal Konfederasi menuju Liverpool,
tetapi itu menghindari kami.
Bagaimana kau bisa biarkan itu terjadi?
Berlayar melalui celah blokade kami. Mereka tahu ketepatan waktu patroli kami.
Kami akan perbaiki.
Sial. Cuma Surratt petunjukku.
Biarkan domba kabur, benar.
Maaf ini bukan kabar lebih baik. Tetapi kami mendapat hal menarik.
Ini ditemukan di puing kapal. Pasti Surratt menaruhnya di sana.
Itu peti yang kulihat di kamarnya.
Kenapa Surratt membawa peti Booth di kapal yang dia tenggelamkan?
Mari kita buka ini.
Hanya kostum.
Nama Booth ada di manifes.
Setiap penumpang terhitung kecuali dia.
Itu aneh.
Tak janggal
jika kau Surratt bepergian dengan nama Booth,
berupaya memalsukan kematiannya.
Kapal tempat Surratt lolos, apa kau punya surat-suratnya?
Mungkin kami punya informasi bea cukai.
Kau mencari apa?
George Sanders memesan kapal ini.
"Lompatannya ke panggung mengejutkan penonton,
tetapi banyak yang tak paham apa tindakan Booth termasuk drama atau"...
Kita perlu membuat api, Johnny.
Kau benar, asap akan menarik perhatian.
Tetapi jika kena radang dingin di sini, itu tak penting.
Pagi akan hangat. Kita akan hidup.
Kau punya prangko? Aku mau mengirim ini kepada ibuku.
- Kau dengar aku? - Tak bisa lakukan apa-apa dengan dingin!
Jika kau tak mau mendengarkan,
- kenapa minta aku ikut... - Aku tahu kau akan setuju!
Kenapa kau mau aku setuju, ha?
Karena aku memercayaimu.
Siapa kau?
Aku orang yang kalian tunggu.
Kalian lapar?
Dari Jalur Rahasia.
Ya.
Tetapi dia harus dibawa ke rumah sakit di Richmond.
- Kita bisa makan di jalan. - Tidak.
Serikat mengerahkan perahu memeriksa sepanjang sungai.
Jika menyeberang ke Virginia sekarang, pasti tertangkap.
Kalian akan pergi ke Virginia pada waktunya.
Dan aku akan kembali pada waktunya.
IBU KOTA NEGARA BAGIAN KONFEDERASI YANG HANCUR
Kompi G, maju!
Mundur!
Lari!
Prajurit cedera!
Keluarkan dia!
KEMENANGAN MUTLAK
UCTO LOALQPRAQCJ DATANGLAH RETRIBUSI
Buat hewan itu diam.
Kau tak mau berhenti untuk merumput.
Mereka lapar.
Halo, Cantik.
Hei.
Johnny, tidak!
Ibuku pernah menyewa dukun...
untuk meramal masa depanku.
Ya, dia berkata aku akan menjadi pahlawan...
tetapi kehidupanku akan singkat.
Ternyata dia separuh benar dan separuh lagi bualan.
Jadi, apa pilihanmu?
Kau mau jadi pahlawan?
Pintar.
Ayolah, Davey.
Sia-sia. Sungguh sia-sia!
Aku perlu melihat berkasmu tentang George Sanders.
Eckert memecahkan kode telegram
dari Richmond ke Surratt.
Katanya, "Datanglah retribusi."
Apa itu perintah pembunuhan?
Kau bisa membuktikannya?
Tak bisa. Tetapi bagaimana jika aku bisa buktikan pendananya?
Itu sebabnya kau bertanya soal Sanders.
Siapa lagi yang mau membayari perjalanan bolak-balik
antara Montreal dan New York?
- Kamar hotelnya... - Kuda, pesan, senjatanya.
Apa berlebihan untuk membayangkan George Sanders membayari sandiwara Booth?
Kurasa tak berlebihan.
Apa kita menangkapnya?
Aku mau saja, tetapi dia baru membeli Weekly.
Lihat apa kisah utamanya.
MEMBUNUH! SKANDAL DAHLGREN!
Apa dia mengincarmu?
Dia ingin mengendalikan kisahnya.
Kau harus menceritakan yang lebih baik.
Ya.
Ada kabar soal Johnson.
Tak ada amnesti untuk pimpinan Konfederasi...
tetapi sebagian besar dari kita berhak dapat ampunan.
Kini Lincoln sudah tak ada,
apa kita bisa pulihkan perdagangan budak demi peningkatan Wall Street?
Booth memberi kita peluang kedua.
Tunggu aku.
Hibah tanah itu tak datang.
Impianmu sulit dijangkau saat Lincoln masih hidup.
Dengan Johnson, lupakan saja.
Apa itu?
Milo, dari Departemen Perang. Ini akta.
Aku dapat tanah.
Kita dapat tanah, Milo.
Ayo.
TANAH INI DIHIBAHKAN UNTUK PEMEGANG
AKTA YANG DITUNJUKKAN
PERINTAH LAPANGAN NO. 15 DARI DEPARTEMEN PERANG
Beberapa dari kalian yang mendukung pemisahan diri,
yang memimpin pemberontakan...
yang tak akan dimaafkan Johnson...
kusarankan kalian meninggalkan benua.
Eropa akan menyambut kalian.
Dan akan kuupayakan agar kalian tetap bebas.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto