Io, John Wilkes Booth,
giuro solennemente che adempirò con lealtà
ai doveri degli Stati Confederati,
e che, con il massimo dell'impegno,
preserverò, proteggerò e difenderò il Sud.
Vi presento il secondo Presidente degli Stati Confederati.
Grazie.
Aspetti qui. Devo pisciare.
- Cosa? - Devo pisciare.
Sei bravo a scrivere, Johnny.
È un po' strano leggere il tuo diario.
No, è un privilegio.
E dopo aver trovato l'editore giusto a Richmond, sarà ovunque.
In ogni piccola scuola, in ogni biblioteca.
E io ci sono?
C'è chiunque sia importante per me.
Senti, Davey. A meno che non ti serva ancora, libera il babbuino.
Non avevo previsto questa deviazione per la tua gamba.
Non ho studiato la zona.
State giù.
IL PROCLAMA DI EMANCIPAZIONE
LEE SI ARRENDE!
LA NAZIONE È IN LUTTO
RICOMPENSA DI 100.000 $! ASSASSINO
BASATA SUL LIBRO
Il tuo piano per la Ricostruzione è molto lungo, Edwin.
Puoi immaginarti gli impegni che ho, quindi sii gentile
e spiegamelo come se fossi uno scolaretto che non ha buoni voti.
Hai bisogno che ti spieghi la Ricostruzione?
In quanto vicepresidente, c'erano molte cose che non ero tenuto a sapere.
La Ricostruzione è il nostro piano per ricostruire il Paese dopo la guerra.
Integrazione nella società delle persone liberate.
Punizioni per i confederati,
che scongiurino la loro risalita al potere.
Un processo per reinserire gli stati secessionisti nella Nazione.
Lincoln cosa aveva intenzione di fare con i ribelli?
- Ma sono i nostri vicini. - Allora prigione, senza esecuzione.
D'accordo, quindi il tuo piano è incarcerare metà Paese.
Be', almeno accusiamo i leader di tradimento.
Quali saranno le conseguenze? Non era questo lo scopo della guerra?
Abe, se non lo facciamo, erediterai un Congresso di confederati.
Quando abbiamo liberato la gente, loro si sono sentiti derubati.
Parliamo di milioni di beni statali. Quindi, stammi a sentire,
e se distribuissimo degli introiti fiscali
per risarcire gli ex proprietari di schiavi, per il valore che hanno perso?
Con tutto il dovuto rispetto, no.
Abe, non c'è motivo di farlo.
Dobbiamo permettere ai lavoratori confederati di salvarsi la faccia.
Ai vittoriosi non serve infierire.
Non ci serve ostentare il potere. Siamo al potere.
Finché non lo saremo più.
Senti, non mi preoccupa il lavoratore confederato.
Mi preoccupano i leader che fuggono da Richmond,
i newyorkesi a Montreal. Quelli che tentano di fuggire in Europa.
Che liberazione.
Di' a Seward di incoraggiare la comunità internazionale
ad accoglierne di più.
Aprite i cancelli. Giù le sbarre. Spaventateli. Che le pecore fuggano.
Pecore?
Lupi, Abe. Vuoi vedere se fuggono i lupi?
Sì, e nel frattempo, ratificheremo quegli emendamenti.
Credo che, se non poniamo dei limiti ai traditori, limiti non ce ne saranno.
Sì.
La classe dei coltivatori si è adagiata sugli allori dei propri nonni.
Gli uomini come noi, di umili origini, hanno fatto strada da soli.
E guarda dove siamo.
Ora, tocca a loro.
Quei bastardi hanno tentato di fondare la loro Nazione,
aggrappandosi alla schiavitù, e hanno fallito clamorosamente.
Devono pagare.
Concordo.
Tardando nel catturare Booth, appaiamo deboli,
quindi o li prendiamo, o lasciamo perdere.
Voglio vittorie nel mio primo mese.
Solo vittorie.
Sig. Sanders, cosa vuole sapere?
Sai che aria tira con la nuova amministrazione?
Johnson ha appena prestato giuramento.
Be'...
Starò qui, finché non scopro da che parte si schiererà.
- Un drink? - Grazie.
Montreal le dona, sig. Sanders.
Anche tu dovresti vivere a Montreal.
Imparando a sfruttare le occasioni.
Hai più potenziale di un intermediario.
Sono certo che sappia della taglia sulla testa di John Surratt Jr.,
sospettato agente confederato.
Ho la sensazione che sia qui, e intendo riscuotere.
A meno che, è ovvio, lui non le serva ancora.
Il guadagno ottenuto dal mio ultimo affare nel cotone
supera il valore di Surratt immerso in oro.
Allora, non le costa nulla dirmi dove si trova.
Oppure potrebbe dirmi dove trovare Booth.
Lui vale il doppio.
Oggi mi sento misericordioso.
E dato che qualche migliaio di dollari è così importante per te.
L'agente Surratt è qui a Montreal, a far visita a suo padre.
Suo padre è morto.
Se non sai risolvere un semplice indovinello,
forse non dovremmo fare affari insieme.
Non è carino?
LEWIS POWELL RITRATTO DI UN ASSASSINO
"John Surratt Jr. è a Montreal a far visita a suo padre."
Cosa significa?
Non so di chi o di cosa stia parlando, signore.
Weichmann fa il doppio gioco?
Che c'è da ridere?
Weichmann per poco non si è fatto prete.
Era in seminario?
Con Surratt. Hanno lasciato, poco prima della consacrazione.
Dov'è Baker?
È andato a New York, per aiutare Eddie con la sicurezza per il funerale.
Di' al suo agente che troveremo Surratt nel monastero cattolico di Montreal.
Ha studiato come sacerdote.
"È andato a far visita a suo padre".
- Calmati. - Calmati tu.
È meno di una settimana che è morto il Presidente.
Le sue crisi d'asma sono troppo frequenti.
So che ha una grande responsabilità, ma se non segue il mio consiglio
è probabile che perderemo un altro uomo di Stato.
Immagino che non si riferisca al segretario di Stato.
Seward vivrà, a quanto ne so.
- Intendo lei. - Già.
Le sue condizioni sono peggiori del solito?
La capacità polmonare si è ridotta per le crisi più lunghe.
Spero che la situazione rientri.
Ma se ha un'altra crisi grave, i polmoni arriveranno a un punto di non ritorno.
Una ridotta ossigenazione permanente causerà danni cerebrali o morte prematura.
Non posso smettere di lavorare.
Può lavorare dal letto. Limiti ogni sforzo.
Per quanto?
Un mese di riposo, Edwin, come minimo.
- Non ho un mese. - Esatto, potrebbe non averlo.
Siamo a Rich Hill.
Mi devi cinque dollari, come d'accordo.
Vai a bussare, Davey.
- Dopo avermi pagato cinque dollari. - Non l'avremmo trovata, senza di te.
Mi prenderò l'oro, se non avete i contanti.
C'è una ricompensa di 50.000 $ per chi mi prende vivo.
Molti si arrabbieranno con te, se poni fine alla mia vita per cinque dollari.
So chi sei, sig. Booth.
Ti ho visto interpretare Marco Antonio all'Holliday Street Theatre a Baltimora.
Davvero? Come sono andato?
Hai interpretato un traditore migliore di me.
Ma ho ucciso più uomini di quanti tu ne abbia combattuti per finta.
Quindi, pagami quanto mi devi, o i tuoi giorni di finzione finiscono qui.
D'accordo. Piano, Swa... ehi, non sparare.
- Johnny, gli hai promesso cinque dollari. - Non sparerà. Bussa, David!
Bravo ragazzo.
Non muoverti.
Ci manda il dr. Mudd. Ci serve del foraggio e indicazioni per Richmond.
Chi è quello con Swann?
È un amico, si è rotto una gamba.
Sam! Non vogliono pagare.
Ci aiuta o no?
Lui è quello che credo sia?
È un simbolo della causa.
Venite dentro, veloci.
L'ultima cosa che ci serve sono degli spettatori.
Nascondi i cavalli sul retro.
Pagheranno.
Voglio mostrarvi una cosa.
Cosa tieni là sotto? Degli schiavi?
Acqua.
Armi?
Fuocherello.
Dei segreti del Presidente Davis?
Fuoco.
Venite, scendiamo.
Fate attenzione.
Benvenuti nella mia centrale di segnalazione.
È meglio della Western Union.
Sei un funzionario di Richmond? O simpatizzi per la causa?
Ti sembra un hobby?
Gli uomini dei servizi segreti confederati, come me,
sono ben collocati da Richmond a Montreal.
In quale direzione della Linea siete diretti?
- A sud. - Ehi, giù le mani.
Da questa stanza e da altre come questa,
noi dei servizi segreti conduciamo una guerra silenziosa.
Abbiamo sostenitori all'estero, in Inghilterra e Canada.
Loro si affidano ai profitti della nostra agricoltura, tanto quanto noi.
E io credo
che vedremo rinascere lo stile di vita sudista,
ora che ti sei occupato di Lincoln.
È quello che spero anch'io.
Insomma, che la mia vittoria sia un monito.
- Questo cos'è? - Ha detto di non toccare, David.
Ascoltalo.
Le mie scuse. Quando potrai accompagnarci a Richmond?
Richmond è un posto infernale, perché vuoi andare là?
Per mostrarmi sporco del sangue di quello Yankee.
Allora vai in Florida o in Messico. Vai a Montreal.
No, io vado a Richmond.
Guarderò negli occhi il mio Presidente Davis.
- Li leggi i giornali? - Sì, ne ho letti. Perché?
L'Unione ha fatto a pezzi la città, poco più di due settimane fa.
Chiunque avesse un nome a Richmond è fuggito.
Jefferson Davis è in fuga, proprio come te.
Se fosse rimasto qualcosa da salvare a Richmond, Davis sarebbe là.
Il Messico non sembra male, Johnny.
In Messico non sono un simbolo, lo sono per Richmond!
Se sei davvero un grande esperto nel far fuggire ribelli da nord a sud,
come credo, ti prego...
portaci a Richmond.
- Sì. D'accordo. - Sì?
Va' a preparare i cavalli,
mentre delizio il nostro amico Cox, con la gloria del 14 aprile.
Farò in modo che tu riceva i soldi che ti spettano.
Perché non li tradisci e ti prendi la ricompensa?
- Perché è mio amico. - Se è tuo amico,
come mai lui è dentro e tu sei qua fuori con il negro e le bestie?
Non sei il suo amico, sei il suo lacchè.
Perché allora tu non ci denunci?
Hanno mai dato una ricompensa a uno con il mio aspetto?
Inoltre, ho già più di quel che mi serve.
Guadagni bene lavorando con la Linea Segreta, tradendo la tua razza?
Mia madre era una pellerossa Piscataway. Mio padre un nero libero.
Guadagno grazie alla mia conoscenza del territorio. Come te.
Be', io non sono un lacchè.
E io sono Gesù Cristo.
CIBO, RAZIONI, APPROVVIGIONAMENTI E SOCCORSO
Ho sentito che il Dipartimento della Guerra e la stilista Keckley
hanno trasformato Arlington in un campo per liberti.
Hanno dei letti e persino una scuola.
Fa' girare la voce, ok?
Credevo che Arlington fosse il luogo in cui seppelliscono i soldati.
Sì, anche. Dio provvede, Alec. Dio provvede.
Noi siamo un po' come Dio oggi, Cuffy.
Cibo e approvvigionamenti! Li trovate qui!
Per gentile concessione del Dipartimento della Guerra.
Una pagnotta a famiglia.
Fai la brava con la mamma. Nascondilo, vai.
Prossimo.
Ecco a lei, signora.
Ehi, loro ne hanno prese due. E io?
La gente attende da molto. Vuole la sua pagnotta o no, signora?
Mio marito paga le tasse. Quei negretti non sono neanche cittadini!
Sono per tutte le persone bisognose. Sono razioni federali, signora.
- Non puoi parlarmi così. - Sono un agente federale, prego, vada.
Sono molte le bocche da sfamare. Sta bloccando la fila.
Non dirmi cosa fare, ragazzo.
Non mi muovo, finché non avrò ciò che hanno avuto tutti gli altri.
Ehi!
Altri problemi!
Sergente, posso portare via Sadie?
Ci penso io qui, vai!
Dovete sgomberare l'area! Questo centro di distribuzione è chiuso!
Andate a casa, se ne avete una, via!
Tu e i tuoi ragazzi avete creato disordini.
Lasciate il parco o farò venire lo sceriffo.
Sceriffo? Non abbiamo bisogno di parlare con alcun sceriffo.
Mi tolga le mani di dosso, sono un suo superiore, signore.
Come ti senti?
In questo momento, mi sento bene.
Sta' lontano dalle finestre.
Qual è il problema?
È in corso uno scontro tra i miei uomini e la polizia.
L'esercito degli Stati Uniti controlla questo distretto.
Se tu e i tuoi uomini non ci aiutate a gestire l'area, levatevi di torno.
Sì, andrà tutto bene.
- Sta rubando quel cavallo. - Andrà tutto bene.
Il negro sta rubando un cavallo.
Questo negretto sta rubando un cavallo.
No, signore.
Dai le redini al signore, o ti arresteremo.
Il cavallo è suo.
Gli ci sono voluti sei anni, per acquistare la cavalla dal suo padrone.
Non può prendersela, non può.
Il giovane ha prestato servizio per la mia compagnia. Lo lasci e...
È chiaro a tutti che nessuno come lui può avere un animale così bello.
Sadie è mia. Quest'uomo mente.
Sei stato colto in flagrante.
- Dammela! - Non mi tocchi!
Lasciatemi! No!
- Lascia la pistola! - È un ladro di cavalli!
Lascia la pistola. Lasciala!
Portatelo via.
Portatelo via!
Secondo la Costituzione, è possibile a livello federale arruolare soldati neri
che devono ancora divenire cittadini?
Sig. Presidente, ci servirebbero degli emendamenti, ma...
Be', sì, ma legalmente la risposta è no.
Permettere agli uomini di colore di battersi per l'Unione
potrebbe essere l'unica opportunità che abbiamo
per dimostrare ai nostri elettori che meritiamo la cittadinanza.
I miei figli sono disposti a combattere per l'Unione,
e io sono disposto a farli morire per questa. I miei nipoti, i miei vicini.
Facciamo uno strappo alla regola.
È possibile un'eccezione temporanea?
Una carica inferiore a quella di soldati dell'esercito federale?
Potrei arruolare dei soldati di colore, come volontari.
Li pagheremo per il servizio in uniforme,
senza nominarli ufficialmente come soldati dell'esercito, per ora.
Potremmo armarli?
Credo che gli uomini di colore siano responsabili e che ne abbiano il diritto.
Ma se non è il concetto morale che le interessa,
allora c'è l'aspetto tattico.
Avete entrambi ragione. È il momento.
Oh, Signore. Edwin, cos'è che non va?
Sto bene.
Vieni, lascia che ti aiuti. Chiamo il dottore?
Dove ti fa male?
È successa una cosa terribile.
Devo fare qualcosa per un ragazzo indifeso, Ellen.
Non sei nelle condizioni di uscire.
Mi dispiace molto per l'accaduto,
ma qualunque cosa sia, sono certa che possa occuparsene qualcun altro.
Delega solo stavolta, ascolta il dottore, ti prego.
No, io...
sto bene ora.
Torno più tardi.
Allora?
C'è una pineta,
a circa un miglio da qui, protetta dalla Linea.
È un percorso insidioso.
Swann vi porterà alla pineta.
Poi aspettate il Fantasma del Fiume.
Vi porterà lui in Virginia.
Il Fantasma del Fiume?
Ok, dove lo troviamo?
Non sarete voi a trovare il Fantasma del Fiume.
Sarà lui a trovare voi.
Dannazione.
Voglio gli otto dollari che mi devi.
Cosa diavolo hai detto?
Hai sentito bene.
- Te ne doveva cinque. - Per portarvi qui, a Rich Hill.
Portaci alla pineta.
Prima raccogli.
Raccogli tu, negro.
Se non raccogli e non aggiungi altri tre dollari,
dirò al Fantasma del Fiume di lasciarvi nella pineta a morire di fame.
E farò in modo che vi sbranino i lupi.
Swann.
Ne avrai altri tre, ragazzo, se ci porti là.
Vorrei sapere cosa ne pensi della mia strategia.
Potrei utilizzare la stessa linea d'accusa del processo contro Wright?
Per condannare l'uomo che ha sparato al soldato nel tuo parco?
Frank Leech, sì.
Il procedimento contro Wright si applica alla morte del soldato,
- ma... - Grazie.
Se tentano di liberare Leech,
ti ordino di disobbedire e incriminarlo.
Mi serve una condanna.
Non so se il precedente si estenda al caso, ma condivido il sentimento.
Joe, è ciò che voleva Lincoln, in caso di aggressioni a sfondo razziale.
Lincoln non è più qui, Edwin.
E detesto dovertelo dire,
ma Leech ha consegnato a Johnson una lettera,
da parte di un consigliere, qualche ora fa
che richiede di graziarlo.
E?
E il mio assistente dice che Johnson intende firmarla.
Non è quello che ha detto a me.
E, per tutte le categorie di confederati,
chi ha servito, organizzato o finanziato la ribellione,
il Presidente ha dichiarato l'amnistia.
Generali e membri del Congresso, traditori,
e ricchi coltivatori non sono inclusi,
ma il Presidente ha fortemente incoraggiato la grazia per tutti loro.
Mi hai mentito.
Che cosa hai detto?
Hai più di 100 provvedimenti di grazia in corso. Per i leader confederati.
È l'opposto di ciò che avevamo deciso di perseguire.
Non ho studiato diritto come te, segretario,
ma non mi sembra che la Costituzione dica che non posso cambiare idea.
Spalanchi le porte all'illegalità.
Un uomo ha ucciso un ragazzino a sangue freddo, di fronte a casa mia.
Un ragazzino nero che sembrava un uomo.
Leech ha agito per legittima difesa. Il tuo caso non regge.
Avevi detto che volevi che i traditori della Nazione pagassero.
È ora di andare.
Che ci fai qui, Wallis?
Sei venuto a curare un patto tra Dio e il diavolo?
George Sanders mi ha incaricato di portarla fuori da qui sotto protezione.
Il piano è cambiato?
Perché Stanton sta venendo a prenderla.
Sanders sapeva che presto me ne sarei andato.
"Presto" non è sufficiente. Stanton sta arrivando ora.
Puoi metterla via.
Devo solo prendere le mie cose.
Faccio ancora fatica a credere che Sanders ti abbia mandato.
Lei è il secondo uomo più ricercato del continente.
Sanders teme che Stanton la prenda e, se ci riesce, non otterrà la grazia.
Mi ha ingaggiato, perché mi assicurassi che fugga sul treno senza intoppi.
Ma questo non è un biglietto del treno.
Intendevo nave.
Nave.
Dov'è Booth?
Ernest.
Che problema c'è?
Abbiamo trovato Surratt.
Immagino che andrai a Montreal per interrogarlo,
dato che non puoi estradarlo.
Io sarò da mia madre a Nantucket.
Non andartene.
Resta.
Non riesci a seguire le indicazioni del medico neanche per un giorno.
Tesoro, vorrei poterlo fare, ma non posso, davvero.
Surratt è l'unica pista che ho.
È l'ultima volta che te lo chiedo.
Dimettiti dal gabinetto. Magari puoi esercitare come avvocato.
Io vado a fondo delle cose. È così che sono sempre andato avanti.
Capisco.
So di averti delusa.
Non è colpa di nessuno. Non riesci a fermarti.
E io ho commesso l'errore di credere che saresti cambiato.
Non dico che tu stia preferendo il lavoro a me.
No, è che, pur non essendo arruolato, combatti questa guerra dalla scrivania
e finalmente ho capito.
Sei disposto a morire, per questo lavoro.
Ernest, prenota una camera all'American hotel di Montreal
e un treno notturno.
Ho preso coscienza del fatto che potremmo perdere questa guerra
e che io potrei perdere le elezioni.
6 MESI PRIMA DELL'ASSASSINIO
Al nostro ultimo incontro, erano queste le mie preoccupazioni principali,
ora non più.
Come mai?
Ora ho un desiderio che viene prima di tutto,
ovvero la libertà duratura di chi era schiavo.
All'inizio, credevo che non potessimo ottenerla,
a meno che non vincessimo la guerra e non venissi rieletto,
ma ho pensato a un'altra cosa.
Sarebbe?
Abe, trionferemo in Atlanta,
- e tu verrai rieletto. - Sì, ma se così non fosse...
Questo è il mio desiderio, signori.
Ve lo dico, in caso di sconfitta o persino...
o persino se fossi assente.
Vorrei che procedeste così:
sig. Douglass, sappiamo che se ci fosse giustizia, sarebbe senatore.
Queste stanze sarebbero sue.
Ha dovuto lavorare al di fuori del sistema.
Mentre Edwin è divenuto un maestro del sistema, dall'interno.
La mia aspirazione è che lavoriate insieme.
Sig. Douglass,
lei coordinerà gli abolizionisti della Ferrovia Sotterranea.
Mars,
coaudiuverai le operazioni della Ferrovia,
con i pieni poteri del nostro esercito.
Insieme, scorterete decine di uomini, donne e bambini neri
dal Sud al Nord, il maggior numero possibile.
Potremo far valere la loro libertà.
Che Lee si arrenda o meno,
che io vinca un secondo mandato o meno,
che io ci sia o meno.
Ho il vostro appoggio?
- Sì, signore. - Sì, sig. Presidente.
Il Fantasma del Fiume verrà a prendervi là dentro.
Là dentro, dove?
Andate dritti da quella parte
e trovate un doppio pino con le radici che sembrano una donna.
Ora, tu mi devi tre dollari.
Puoi darci le nostre pistole, Swann?
Altri tre, se le rivolete indietro.
O l'oro. Accetto anche quello.
Lacchè.
Oggi, piangiamo la scomparsa di Alec Leconte.
EX PROPRIETÀ DEL GENERALE LEE
Questa è Sadie, era la cavalla di tuo fratello.
Ora è tua.
Padre Celeste, ti preghiamo di aiutare questa famiglia,
mentre piange la scomparsa del suo ragazzo.
Nel nome di Gesù, diciamo tutti...
amen.
Come sta il sig. Stanton?
Ha alti e bassi.
Possiamo fare qualcosa per trovare Booth?
Mi servono le loro parole in codice. O una mappa della rete di spionaggio.
Sono stato un custode schiavo per quei disgustosi,
scortesi segretari per tre anni.
E posso dirle che il loro segretario di Stato,
Judah Benjamin, era a capo della rete di spionaggio.
Benjamin crede che io sia troppo stupido per capire cosa stesse facendo,
ma posso dirle che il Presidente Davis era l'unico
con più voce in capitolo di Benjamin, riguardo alle spie.
Hai mai visto una mappa dei loro agenti da qui a Richmond?
No. Benjamin usava un giocattolo.
Ruotava?
Sì, ruotava. Aveva simboli e lettere.
Un decifratore.
Durante la presa di Richmond, abbiamo preso i beni della loro sede?
Abbiamo confiscato gli oggetti di valore.
Non l'avete preso. Andiamo a cercarlo.
Segretario.
Cosa la porta al Nord?
Affari, piacere o Booth?
Sig. Sanders, cosa la porta qui?
Ho diversi interessi economici a Montreal.
Ho dovuto diversificare lo scorso anno,
quando mi ha escluso dai contratti bellici.
Si è escluso da solo,
quando ha appoggiato l'uscita di Manhattan dall'Unione.
Avevo l'impressione
che il diritto di avere credenze diverse fosse un valore americano fondamentale.
Noi potremmo anche non andare d'accordo,
ma fortunatamente io e Johnson siamo giunti a un'intesa.
A che proposito?
A lui serve il sostegno degli uomini dell'industria.
Lei li rappresenterebbe?
Forse ne ha sentito parlare, ho acquistato il Weekly.
No, non ne avevo sentito parlare.
Domani lo leggerà sul giornale.
La notizia in prima pagina.
Quanto tempo fa è scappato?
Non lo so. Non ero cosciente.
New-York Tribune. Sei un agente di Baker?
Mi conoscono come James Wallis, un intermediario.
Ne sei sicuro?
Non hanno idea che io sia una spia di Baker.
Grazie.
Dov'è andato Surratt?
Aveva un biglietto per una nave.
Quale nave?
Non lo so.
Se mi porta fuori di qui,
posso mostrarle la via più veloce per l'avamposto della Marina.
Se la nave non è ancora salpata, possiamo fermare Surratt.
La nave è affondata risalendo il fiume.
Mentre salvavamo la gente dall'annegamento,
ci dicevano che John Surratt Jr. aveva causato l'incidente di proposito.
L'avete arrestato?
L'abbiamo visto nuotare verso un'altra nave vicina.
E?
Abbiamo cercato di fermarla.
Crediamo fosse una nave confederata, diretta a Liverpool,
ma...
ci è sfuggita.
Come avete potuto permetterlo?
È passata, durante un'interruzione del blocco navale.
Conoscevano gli orari delle nostre pattuglie.
Porremo rimedio.
Dannazione. Surratt era la mia unica pista.
Che le pecore fuggano, già.
Mi spiace non averle dato notizie migliori.
Ma abbiamo recuperato qualcosa di interessante.
È stato trovato nel relitto. Deve averlo messo a bordo Surratt.
È il baule che ho visto nella sua stanza.
Perché Surratt avrebbe messo il baule di Booth
su una nave che ha fatto affondare?
Apriamolo.
È pieno di costumi.
C'è il nome di Booth sulla lista passeggeri.
Tutti i passeggeri sono stati rinvenuti, tranne lui.
È strano.
Non è strano,
se sei Surratt in viaggio con il nome di Booth,
cercando di inscenarne la morte.
Della nave su cui è fuggito Surratt, avete i documenti?
Forse abbiamo le informazioni doganali.
Che cosa cerca?
George Sanders ha noleggiato la nave.
"Il suo salto sul palco ha scioccato il pubblico,
ma a molti non era chiaro se il gesto di Booth fosse parte della commedia o..."
Dobbiamo accendere il fuoco, Johnny.
È vero, il fumo attirerà l'attenzione,
ma se ci congeliamo qui fuori, non avrà importanza.
Il mattino ci riscalderà.
Sopravvivremo.
Hai dei francobolli? Voglio mandarlo a mia madre.
- Mi hai sentito? - Non posso farci niente, se è freddo!
Se non mi ascolti,
- perché mi hai chiesto di venire... ? - Sapevo che avresti accettato.
Allora perché volevi che accettassi?
Perché mi fido di te.
Chi sei?
Sono l'uomo che stavate aspettando.
Avete fame?
Omaggio della Linea Segreta.
Sì.
Ma dobbiamo portarlo a un ospedale a Richmond.
- Possiamo mangiare per strada. - No.
L'Unione ha navi che si aggirano su e giù per il fiume.
Se attraversate il fiume per andare in Virginia, vi prenderanno.
Arriverete in Virginia a tempo debito.
E io tornerò, a tempo debito.
LA CAPITALE CADUTA DEGLI STATI CONFEDERATI
Portatelo fuori di qui!
Vittoria definitiva
AVANTI IL CASTIGO
Fa' tacere quelle bestie.
Non ti sei fermato a farli brucare.
Sono affamati.
Ciao, bello.
Ehi.
Johnny, no!
Mia madre una volta ha assunto un'indovina
per predire il mio futuro.
Sì, ci disse che sarei divenuto un eroe
ma che avrei avuto una vita breve.
A quanto pare, aveva in parte ragione e in parte erano tutte stronzate.
Allora, che facciamo?
Vuoi essere un eroe?
Bravo, bello.
Andiamo, Davey.
Buono a nulla. Sei un buono a nulla, cazzo!
Devo vedere il tuo fascicolo su George Sanders.
Eckert ha decifrato il telegramma
da Richmond per Surratt.
Diceva, "Avanti il castigo."
Potrebbe essere l'ordine dell'assassinio?
Puoi dimostrarlo?
Non posso. Ma se dimostrassi chi l'ha finanziato?
Per questo mi hai chiesto di Sanders.
Chi altri pagherebbe per il viaggio andata e ritorno,
da Montreal a New York?
- Le camere in albergo... - I cavalli, i messaggi, le armi.
È una follia pensare che George Sanders abbia finanziato l'opera di Booth?
Non credo che sia una follia.
Dovremmo arrestarlo?
Vorrei, ma ha appena acquistato il Weekly.
Guarda la notizia in prima pagina.
ASSASSINALO! LO SCANDALO DAHLGREN!
Perché ce l'ha con te?
Vuole controllare la storia.
Tu raccontane una più avvincente.
Già.
Ho notizie su Johnson.
Nessuna amnistia per i leader confederati...
ma la maggior parte di noi ha diritto alla grazia.
E ora, con Lincoln fuori dai piedi,
ripristiniamo la tratta degli schiavi per il bene di Wall Street?
Booth ci ha dato una seconda occasione.
Aspettami.
Non arriverà la concessione del terreno.
Il tuo sogno era inverosimile con Lincoln vivo.
Con Johnson, scordatelo.
Che cos'è?
Milo, è dal Dipartimento della Guerra. È un atto.
Ho avuto la terra.
Abbiamo la terra, Milo.
Andiamo.
QUESTO TERRENO È CONCESSO AL TITOLARE DELL'ATTO INDICATO
CONCESSIONE N.15 DEL DIPARTIMENTO DELLA GUERRA
A quelli di voi che hanno sostenuto la secessione,
che hanno guidato la ribellione,
che Johnson non perdonerà...
consiglio di lasciare il continente.
L'Europa vi accoglierà.
E io farò in modo che rimaniate liberi.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS