ジョン・・ブースは––
アメリカ連合国大統領の 職務を 忠実に実行します
そして全力を尽くします
南部を維持し 保護し そして守ります
第2代 アメリカ連合国大統領です
ありがとう
小便してくる
何だって?
小便だ
文才があるよ
変な気分だ
君の日記を...
お前の特権だ
出版すれば 広く読まれるだろう
学校
図書館
僕も出てくる?
大切な人は全員
デイヴィッド あいつは不要だ
手を切ろう
君の脚のために遠回りした
僕は分からない
身を低く
“奴隷解放宣言”
“リー将軍 降伏!”
“国が喪に服す”
〝懸賞金10万ドル!〟
“大統領”
原作 ジェイムズ・L・スワンソン
マンハント ~リンカーン暗殺犯を追え~
エドウィン 君の再建計画は長ったらしい
多忙を極める身だと 分かってくれ
私を落ちこぼれの子供だと 思って 説明してほしい
再建の説明ですか?
副大統領は すべてを把握しなくていい
国を立て直すための計画です
解放奴隷を社会に招き入れ
南部が再び政権を とれないように罰する
脱退した州を 連邦に復帰させます
リンカーンは反乱軍を どうする気だった?
彼らは隣人だ
死刑にはしません
暗殺の2日前
国民の半分を 塀の中に?
指導者だけでも
そのための戦争じゃない
南部議会を 引き継ぎたいですか?
彼らからすれば“解放”は 資産を“強奪”されることだ
だから考えてほしい
元奴隷所有者の損失を 補償するために
税収を分配しては?
それは賛同しかねます
エイブ
そんな必要ない
南部市民の顔を立てろ
力を誇示しなくていい 我々は政権を握ってる
一般市民については 心配していません
指導者たちが 逃亡しようとしています
欧州へ
厄介払いだ
スワードから働きかけ 世界に受け入れさせよう
門を開き 柵を下げ ヒツジを逃がせ
ヒツジ?
彼らはオオカミです
オオカミを放つ?
その間に修正案を通す
反逆者に一線を引かなければ
無法地帯だ
そのとおり
農園主階級は 先祖のおかげで悠々自適だ
我々のような貧乏育ちは 苦労して はい上がった
ここまでな
次は彼らの番だ
南部の連中は奴隷制に固執し
国を作ろうとして失敗した
報いるべきだ
賛成です
ブースの逮捕が遅れれば
評判に傷がつく
処罰できないなら忘れろ
私の就任最初の月に 失敗は許さないぞ
モントリオ—ル
サンダ—ス 用件は?
新政権のことを 聞いたか?
セント・ロ—レンス ホテル
ジョンソンが宣誓を
そうだ
彼がどちらにつくか見守るよ
飲むか?
喜んで
ここが気に入った?
君も住めばいい
供給側になれ 仲介人ではもったいない
サラットに 懸賞金が懸けられた
南部の工作員らしい
彼を捕まえて 金をもらいたい
もし彼が––
用済みなら
前回の綿取引で十分に稼いだ
懸賞金以上だ
では居所を教えてほしい
ブースでもいい
懸賞金は倍だ
今日は慈悲深い気分だよ
君には たかが数千ドルが 重要なんだろ?
サラットは モントリオールにいる
父を訪ねる
父親は死んだ
この程度でつまずいたら 私と組めないぞ
よく描けてる
〝暗殺者 ルイス・パウエル〟
“サラットは父を訪ねる” だそうだ
意味は?
何の話か分からないな
ワイクマンは二重スパイ?
面白いか?
彼は神父を目指してた
神学校へ?
サラットもだ 神父になる直前に辞めた
ベイカーは?
ニューヨークで警備を
彼の内通者に サラットは修道院だと伝えろ
神父志望だった
“を訪ねる”か
ムリするな
早くやれ
事件のせいですね
が悪化しています
あなたが助言を無視すれば 我々は長官も失う
それは国務長官か?
スワードは問題ない あなたですよ
普段より悪い?
長い緊張状態が原因で 肺活量が低下しています
次の発作で 肺が戻らなくなるかも
酸素不足は 脳障害を起こします
死期を早めることも
仕事は休めない
ベッドの上でもできる 力を温存して
期間は?
1ヵ月は静養を
ムリだ
ええ 肺が持たないかも
止まれ
リッチヒルだ 約束どおり5ドル払え
ノックしろ
先に払え
お前は不要だった
現金がないなら 金製品をもらう
俺を生け捕りにすれば 5万ドルだ
5ドルのために殺したら 暴動が起きるぞ
お前はブースだ
ボルティモアの劇場で 芝居を見た
感想は?
見事な背信者だった
だが 俺は 現実で人を殺してる
金を払わないのなら...
落ち着けよ 撃たないで
ジョン
さっさとノックしろよ
いい子だ
動いたら撃つ
マッドの紹介だ リッチモンドに行く
そっちの男は?
友人だ 脚を骨折してる
金を払わない気だ
協力するのか?
もしや あいつか?
南部の象徴だ
中へ入れ
見られると面倒だ
スワン 馬を裏へ
金は払うさ
見せてやろう
奴隷でもいるのか?
ハズレだ
武器?
近づいた
デイヴィスの秘密?
いい線だ
さあ 下りてみろ
気をつけろ
俺の信号司令室へようこそ
通信会社以上だ
南部連合公認か? それとも勝手に?
趣味だと?
俺のような工作員は 中心地に配置される
行き先は?
南だ
おい 触るな
工作員は司令室にいながら
静かに戦っているんだ
英国やカナダにも仲間がいる
彼らも南部の農園収入に 頼ってる
思うに––
南部のやり方は再起する
君のおかげだ
光栄だよ
俺の勝利は警告だ
これは?
触るなと言われた
彼に従え
俺から謝ろう いつリッチモンドに行ける?
生き地獄だぞ なぜ行く?
俺の雄姿を見せる
フロリダかメキシコか モントリオールへ
俺はデイヴィス大統領に 会いたいんだ
新聞を読んだか?
ああ 一応な
なぜ?
リッチモンドは 連邦に破壊された
要人は誰も残ってない デイヴィスも退却した
守るものがあれば 彼も逃げやしなかった
メキシコに行こう
俺はリッチモンドの象徴だ
あんたなら––
反乱軍を秘密裏に 移動させられる
俺を––
リッチモンドへ
ああ
いいだろう
馬を準備しろ
俺は友人のコックスに 4月14日の手柄を話す
金は...
なぜ彼を密告しない?
友達だ
黒人と動物の元へ 追いやられたのに?
彼にとって お前は従僕だ
君はなぜだ?
俺が懸賞金をもらえると?
それに
金に困ってない
仲間を裏切り けてる
母は先住民
父は自由黒人
土地の知識を使い 稼いでるだけ
従僕じゃない
俺はキリストだ
“生活品配給所”
アーリントンを解放奴隷の 収容所にしたらしい
学校もあると
皆に広めろ
戦没者の墓地のはず
墓地もあるよ アレック 神が与えてくれた
僕らも与える側
日用品と食料を 持っていってくれ
陸軍省からだよ
パンは1つずつ
ママに優しくしろ
次の人
どうぞ
前の人は2つもらってた
皆 待ってる 進んでください
あの黒人は非市民だわ
連邦軍は 必要な人全員に配ります
偉そうね
俺は連邦職員だ 進んで 列を止めてます
命令しないで 私は皆と同じ量をもらうわよ
おい! 順番だ!
やめろ
大変だ!
離れてくれ
馬が心配だ
見にいってやれ
全員 帰ってくれ 配給は中止する
家に帰れ 今すぐ!
騒ぎを起こしやがって
保安官を呼ぶぞ
そんな必要はない
離せ 俺の方が階級は上だぞ
症状はどう?
今は落ち着いてるよ
窓に近づくな
何事?
私の部下と警官が もめてるようだ
陸軍がこの地区を管理してる
俺たちに協力しないなら 出てってくれ
下がれ
馬を盗む気だ
黒人が馬を盗むぞ
こいつは盗っ人だ
誤解ですよ
手綱を渡せ 逮捕する
彼が6年かけて買った馬だ
渡しません
僕の馬だ
彼は俺の部下だ
こんな男が 立派な馬を 所有してるわけない
セイディは僕の馬だ
お前は逮捕された
渡せ
離して!
離せ!
やめろ
泥棒だ!
銃を離すんだ
連れてけ
連れてけ!
市民権のない黒人兵を 連邦軍に入れるのは
暗殺の2年半前
合憲なのか?
修正案が必要ですが...
そうだが 答えは“ノー”だ
連邦のために戦えば––
有権者は 我々が市民権に 値すると納得するでしょう
息子たちは 喜んで命を捧げる
たちや隣人も
規則を曲げるべきだ
戦時中だけ例外にできるか?
連邦軍より低い階級に
志願兵としてなら雇えます
労働に報酬は出しますが 連邦軍とは呼べません
武装は?
彼らは信頼できるし その権利がある
しかし道徳的な議論を 避けたいなら
戦術と考えて
君たちは正しい
やろう
大変だわ
エドウィン 何があったの?
私は大丈夫だ
お医者様に連絡する?
どこが痛む?
最悪な事態だ
無防備な若者を救わないと
その体ではムリ
残念なことだけど 他の人が対応するわ
一度くらい誰かに任せて
いや 私は...
もう大丈夫
すぐに戻る
それで?
マツ林がある
境界線で保護されてる
複雑な道だが スワンが案内する
“川の幽霊”と会え
ヴァージニアへ渡れる
“川の幽霊”?
捜す方法は?
捜すことはできん
向こうから来る
クソ
8ドルもらうぞ
何だと?
聞こえたろ
5ドルだ
それはここまでだ
マツ林に連れてけ
拾え
自分で拾え
拾わず あと3ドル払わないなら
川の幽霊に餓死させろと言う
死んだら オオカミに食われろ
スワン
あと3ドルは マツ林に到着後だ
君の意見を聞かせてほしい
ライトの事件を 適用できるか?
兵士を撃った男を 有罪にしたい?
リーチだ
適用することは 可能だろうが...
助かる
釈放する動きがあれば
それには従わないように 指示する
有罪にしたい
同情はするが 判例がそこまで及ぶかどうか
リンカーンは差別に 起因した攻撃を許さない
リンカーンはもういない
言いにくいが
リーチがジョンソンに 手紙を送った
恩赦を主張するためだ
それで?
ジョンソンは 署名する予定らしい
話が違う
それから南部連合の兵士や 資金提供者に対し
大統領は––
恩赦を与える
将軍 議員 起訴者 大規模農園主は例外だが
全面的に恩赦を与える気だ
だましましたね
何だって?
南部連合の指導者 100人以上に恩赦を与えた
我々が同意したことと 正反対です
私は君ほど 法に詳しくないが
考えを変えることは 違憲ではないはず
無法者で あふれかえりますよ
家の前で 若者が理不尽に殺された
黒人の若者だろ
勇敢な男のフリをした
リーチは正当防衛だ
それに異論の余地はない
あなたは反逆者に 責任を負わせると言った
モントリオ—ル
行くぞ
ウォレス 神と悪魔の取引も 仲介するのか?
サンダースがここを離れろと
計画変更?
スタントンが来る
すぐ発つ予定だ
君を逃がすために雇われた
銃は しまえ
荷造りをする
サンダースに雇われた?
君は今 この国で 2番目に重要な手配犯だ
もし捕まれば恩赦はムリだ
支障なく鉄道で逃亡させるよ
鉄道ではないはず
船という意味だ
船か
船だな
ブースは?
アーネスト
どうした?
サラットがいた
現地へ尋問しに行くんでしょ
私は母の家へ
行くな
いてくれ
あなたは医者の指示も 守らない
私も守りたいが
ヤツは唯一の糸口だ
最後のお願いよ
議員を辞めて
弁護士をすればいい
私は必ず物事をやり遂げる
申し訳ないと思ってる
君を失望させた
仕方ないわ
好きにして
私に止める力はない あなたには仕事がすべて
デスクに向かっていても 兵士と同じね
仕事のために命を捨てる やっと分かったわ
アーネスト
モントリオールのホテルと 夜行列車を予約しろ
あることに気づいたんだ
以前は戦争と選挙の 心配ばかり
暗殺の6ヵ月前
それに心を占拠されていたが 今は違う
たとえば?
願いをかなえたい
元奴隷の永遠の自由だ
戦争に勝ち 再選しないと ムリだと思っていたが
考えが変わった
何ですか?
必ずアトランタで勝利し 再選も...
まだ分からん
これは私の願いだ 敗戦してもかなえたい
私がいなくても
君たちが進めてくれ
ダグラス 公平な世界なら 君は議員になれただろう
組織の外にいるしかないが
エドウィンは 内側から動かせる
2人で力を合わせてほしい
ダグラス 地下鉄道の 奴隷制度廃止論者を率いろ
連邦軍の総力を挙げ 彼らを援助しろ
君たちが導くのは 黒人の男女と子供
南部から北部へ できるだけ大勢だ
解放するんだ
リーが降伏しなくても 実行してほしい
私がここにいなくなっても
支持してくれ
支持するか?
はい
分かりました
〝エレン・ スタントンへ〟
止まれ
幽霊を待て
どこで?
まっすぐ行き
女の形をした根のマツを捜せ
さあ 3ドルを払ってくれ
拳銃を返して
それなら もう3ドル
金製品でもいい
従僕め
ア—リントン
アレック・ルコントの 死を悼もう
リ—将軍の かつての所有地
兄さんの馬だったセイディだ
大事にしろ
天の父よ 息子を失った 家族をお助けください
イエスの名の下に
アーメン
長官の体調は?
一進一退だな
捜索に協力したい
今は暗号の解読と 工作員の地図を捜してる
3年間 卑劣な長官たちの 奴隷をしていた
工作員を率いていたのは ベンジャミン国務長官です
俺を見くびり 隠しませんでした
活動に口を出すのは 彼とデイヴィス大統領だけ
工作員の地図は見たことは?
いえ でも器械は見ました
回転する?
記号と文字が描かれてた
解読器だ
幹部の所有物を 押収しました?
貴重品は没収した
我々に調べさせてください
モントリオ—ル
長官
なぜこちらに?
出張か旅行か... それともブース?
サンダース
そっちは?
モントリオールで 事業をしてる
あなたに契約を切られ 投資を分散しました
君は連邦脱退に手を貸した
米国人には異なる信念を 持つ権利がある
あなたと見解は一致しないが
幸運にも ジョンソンとは 折り合いが付いた
何の件で?
実業家の支援が欲しいらしい
それが君か?
新聞社を買収したんだ
知らないな
明日 載る
第一面にな
いつから?
さあ
気を失ってた
新聞記者だろ
ベイカーの内通者に?
仲介人のウォレスを 演じました
バレたのか?
正体は知られていません
生き返った
サラットは?
船に乗ると
行き先は?
知らない
自由にしてくれたら 海軍前哨基地に案内します
まだ船は出てないはず
川上で沈みました
サラットが故意的に 事故を起こしたようです
捕まえたか?
近くの船に泳いでいくのを 見ました
それで?
逃がしました
リバプール行きの 南部連合の船でしょう
なぜ逃がした?
封鎖を突破されました 巡回時間を把握されていた
修正します
唯一の糸口だったのに
ヒツジを逃がした
恐縮ですが
見せたい物が
サラットが 船に運び入れた荷物かと
彼の部屋で見た
なぜ沈める船に ブースのトランクを?
開けてくれ
衣装だけか
乗客名簿に ブースの名前がありました
奇妙です
サラットは ブースの名前で乗船し
死を偽ろうとした
ヤツが乗り換えた船の 書類はあるか?
税関の書類なら
何を?
借り主はサンダース
“舞台に飛び降り 観客を驚かせた”
“それが芝居の一部か...”
火をおこそう
煙は目立つけど 凍傷になってしまう
朝まで待て
死なないよ
切手はあるか? 母に送りたい
聞けよ
我慢しろ
なぜ誘った?
来ると思った
どうして僕を?
信頼してる
誰だ?
俺を待ってたはず
空腹か?
秘密ルートのおかげ
ああ
彼をリッチモンドの 病院に連れてく
ダメだ
連邦軍が川を巡回してる 今 渡れば捕まる
時機が来れば 渡れるから待て
俺も時機が来たら戻ってくる
リッチモンド
陥落した 南部連合の首都
G中隊 進め!
待て!
下がれ!
逃げろ!
倒れた!
どかせ!
“完勝”
“報復を受けよ”
静かにさせろ
草をんでる
空腹なんだ
きれいだな
おい
やめろ!
かつて母が占い師を呼んだ
俺の未来を知るため
英雄になると言われた
だが 短命だとさ
半分しか当たらなかったな
どうする?
英雄になるか?
やれ
撃て デイヴィッド
クズだな
役立たずめ
サンダースの記録を見せろ
エカートが––
サラット宛ての電報を 解読した
“報復を受けよ”だと
暗殺命令かも
証明できる?
資金提供者なら
それがサンダース?
でなければ旅費を払うか? ホテルの部屋や...
馬や通信に 武器も
サンダースが黒幕だと 考えるのは飛躍か?
可能性はある
連行を?
彼は新聞社を買収したんだ
これを見ろ
〝ダ—ルグレン事件〟
なぜあなたが?
話を作る気だ
応戦すればいい
“サンダース”
ああ
知らせが届いた
指導者に恩赦はないが
それ以外は資格がある
リンカーンはもういない
ウォール街のために 奴隷貿易を復活させよう
ブースが第二の機会をくれた
待って
諦めろよ
公有地の夢は忘れた方がいい
それは?
陸軍省から土地の譲渡証書
私たちの土地だよ
行こう
“シムズ”
〝第15号土地特例により この土地を譲渡する〟
残念だが
離脱の支援者と
反乱の首謀者は––
ジョンソンが許さない
米国を離れろ
欧州が歓迎するだろう
自由の身でいられるよう 私が取り計らう
日本語字幕 江﨑 仁美