1 00:00:06,882 --> 00:00:09,134 Aš, Džonas Vilksas Butas, 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,346 iškilmingai prisiekiu dorai tarnauti 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,473 Valstijų Konfederacijai 4 00:00:15,140 --> 00:00:18,393 ir visomis išgalėmis 5 00:00:19,228 --> 00:00:23,357 ją saugoti ir ginti. 6 00:00:24,733 --> 00:00:27,819 Pristatau antrąjį Valstijų Konfederacijos prezidentą. 7 00:00:28,529 --> 00:00:29,530 Ačiū. 8 00:00:30,197 --> 00:00:31,406 Palauk čia. Noriu pamyžti. 9 00:00:32,406 --> 00:00:34,076 - Ką? - Noriu pamyžti. 10 00:00:43,919 --> 00:00:45,295 Esi puikus rašytojas, Džoni. 11 00:00:48,131 --> 00:00:51,844 Truputį keista skaityti tavo dienoraštį. 12 00:00:51,844 --> 00:00:53,720 Ne. Man malonu. 13 00:00:53,720 --> 00:00:57,307 Kai Ričmonde susirasiu gerą leidėją, jį galės skaityti visame pasaulyje. 14 00:00:59,142 --> 00:01:02,688 Visose mokyklose. Visose bibliotekose. 15 00:01:03,689 --> 00:01:04,690 Aš jame irgi paminėtas? 16 00:01:05,399 --> 00:01:07,442 Jame paminėti visi, kurie man svarbūs. 17 00:01:14,032 --> 00:01:19,329 Klausyk, Deivi. Jei tau jo nebereikia, atsikratyk tuo babuinu. 18 00:01:23,709 --> 00:01:26,420 Neplanavau, kad dėl tavo kojos teks daryti šį lankstą. 19 00:01:28,380 --> 00:01:29,631 Aš nepažįstu šių vietų. 20 00:01:38,557 --> 00:01:40,017 Pasilenkit. 21 00:02:18,347 --> 00:02:20,098 {\an8}IŠLAISVINIMO AKTAS 22 00:02:29,024 --> 00:02:30,692 LY KAPITULIUOJA! 23 00:02:49,795 --> 00:02:51,505 {\an8}TAUTA GEDI. 24 00:02:56,051 --> 00:02:57,636 100 000 DOL. ATLYGIS! ŽUDIKAS 25 00:02:59,012 --> 00:02:59,972 {\an8}PREZIDENTAS 26 00:03:09,606 --> 00:03:10,440 {\an8}PAREMTA KNYGA 27 00:03:29,585 --> 00:03:34,298 Tavo Rekonstrukcijos planas pernelyg ilgas, Edvinai. 28 00:03:34,882 --> 00:03:38,385 Juk supranti, koks esu užimtas. Tad padaryk man paslaugą - 29 00:03:39,219 --> 00:03:44,349 paaiškink jį taip, lyg būčiau atsilikęs mokinukas. 30 00:03:45,017 --> 00:03:47,227 Nori, kad paaiškinčiau tau Rekonstrukciją? 31 00:03:47,978 --> 00:03:51,815 Kai buvau viceprezidentu, į kai kuriuos dalykus nesigilinau. 32 00:03:55,485 --> 00:03:59,239 Rekonstrukcija yra mūsų planas, kaip po karo atstatyti šalį. 33 00:04:00,240 --> 00:04:03,285 Įtraukiant į visuomenę iš vergovės išlaisvintus žmones, 34 00:04:03,911 --> 00:04:08,332 nubaudžiant konfederatus, kad jie nebegalėtų ateiti į valdžią, 35 00:04:08,916 --> 00:04:12,628 ir susigrąžinant atskilusias valstijas. 36 00:04:13,337 --> 00:04:17,007 Ką Linkolnas planavo daryti su sukilėliais? 37 00:04:19,927 --> 00:04:22,721 {\an8}- Bet jie - mūsų kaimynai. - Gerai, įkalinimas be mirties bausmės. 38 00:04:22,721 --> 00:04:23,805 {\an8}2 DIENOS IKI PASIKĖSINIMO 39 00:04:23,805 --> 00:04:26,099 {\an8}Gerai, tavo planas yra įkalinti pusę šalies. 40 00:04:26,099 --> 00:04:28,560 Na, bent jau apkaltinti jų vadeivas išdavyste. 41 00:04:28,560 --> 00:04:31,438 Ir kokios bus pasekmės? Argi ne dėl to kilo karas? 42 00:04:31,438 --> 00:04:34,358 Eibai, jei to nepadarysim, tu paveldėsi konfederatų Kongresą. 43 00:04:34,858 --> 00:04:38,779 Išlaisvindami vergus mes, tų žmonių manymu, juos apiplėšėm. 44 00:04:38,779 --> 00:04:41,949 Milijonų vertas valstybės turtas. Todėl, išklausyk mane, 45 00:04:41,949 --> 00:04:46,203 kas, jei skirtume dalį mokesčių pajamų, 46 00:04:46,203 --> 00:04:51,208 kad kompensuotume buvusiems vergvaldžiams prarastą vertę? 47 00:04:51,208 --> 00:04:54,044 Su visa pagarba, ne. 48 00:04:55,212 --> 00:04:59,216 Eibai, tam nėra jokio pagrindo. 49 00:04:59,216 --> 00:05:01,760 Leiskime konfederatams išsaugoti išdidumą. 50 00:05:01,760 --> 00:05:03,971 Nugalėtojai neturi spardyti gulinčio šuns. 51 00:05:03,971 --> 00:05:06,849 Mums nereikia puikuotis valdžia. Mes esame valdžioje. 52 00:05:06,849 --> 00:05:07,808 Kol jos nepraradom. 53 00:05:07,808 --> 00:05:11,478 Klausyk, aš nekalbu apie eilinius konfederatus. 54 00:05:11,478 --> 00:05:13,772 Man kelia nerimą iš Ričmondo bėgantys vadeivos 55 00:05:13,772 --> 00:05:17,150 ir Niujorko skyrius Monrealyje. Tie, kurie bandys pasprukti į Europą. 56 00:05:17,150 --> 00:05:18,235 Tegul sau sprunka. 57 00:05:18,777 --> 00:05:21,822 Žinai, duok užduotį Siuardui, kad šis paragintų tarptautinę bendruomenę 58 00:05:21,822 --> 00:05:23,490 kuo daugiau jų priimti. 59 00:05:24,283 --> 00:05:28,704 Atidarykim vartus. Pakelkim užtvaras. Vykim juos lauk. Tegul avys pabėga. 60 00:05:28,704 --> 00:05:29,788 Avys? 61 00:05:31,206 --> 00:05:35,627 Vilkai, Eibai. Nori pažiūrėt, ar pabėgs vilkai? 62 00:05:35,627 --> 00:05:38,338 Taip. Tuo tarpu patvirtinsime pataisas. 63 00:05:42,134 --> 00:05:47,472 Jei nenubrėšim ribos išdavikams, iš jų visko galima tikėtis. 64 00:05:47,472 --> 00:05:48,557 Tiesa. 65 00:05:49,975 --> 00:05:55,022 Plantatorių klasė ilsėjosi ant savo protėvių laurų. 66 00:05:55,606 --> 00:06:00,527 Paprastiems žmonės, tokiems kaip mes, teko sunkiai skintis sau kelią. 67 00:06:01,653 --> 00:06:03,447 Ir pažiūrėk, ką mums pavyko pasiekti. 68 00:06:05,490 --> 00:06:06,700 Dabar atėjo jų eilė. 69 00:06:09,745 --> 00:06:12,706 Tie niekšai bandė sukurti savo šalį, 70 00:06:12,706 --> 00:06:15,876 bandydami išsaugoti vergovę, ir nusvilo nagus. 71 00:06:17,377 --> 00:06:18,504 Jie privalo už tai sumokėti. 72 00:06:19,129 --> 00:06:20,130 Sutinku. 73 00:06:21,048 --> 00:06:26,803 Nesėkmės gaudant Butą silpnina mūsų įvaizdį, 74 00:06:28,555 --> 00:06:31,391 tad arba sučiupk jį, arba palik ramybėje. 75 00:06:32,226 --> 00:06:36,104 Pirmą prezidentavimo mėnesį man reikia pergalių. Tik pergalių. 76 00:06:38,023 --> 00:06:39,441 {\an8}MONREALIS, KVEBEKAS 77 00:06:39,441 --> 00:06:41,818 {\an8}Kvietėte, p. Sandersai? 78 00:06:42,319 --> 00:06:44,738 {\an8}Žinote, kas vyksta naujojoje administracijoje? 79 00:06:44,738 --> 00:06:45,656 {\an8}ŠV. LAURYNO VIEŠBUTIS 80 00:06:46,657 --> 00:06:48,534 Džonsonas ką tik prisaikdintas. 81 00:06:49,117 --> 00:06:50,118 Na... 82 00:06:53,747 --> 00:06:56,708 Nekantriai lauksiu sužinoti, kurią pusę jis palaiko. 83 00:07:01,463 --> 00:07:03,173 - Išgersim? - Mielai. 84 00:07:04,716 --> 00:07:07,052 Regis, Monrealyje jums neblogai sekasi, p. Sandersai. 85 00:07:07,052 --> 00:07:08,929 Galėtumėt ir jūs likti Monrealyje. 86 00:07:09,763 --> 00:07:13,350 Įvaldyti verslo tiekimo grandinę. Esat vertas daugiau nei būti tarpininku. 87 00:07:13,934 --> 00:07:17,771 Turbūt girdėjot, kad už konfederatų agento Džono Sarato Jaun. galvą 88 00:07:17,771 --> 00:07:19,731 paskirtas atlygis. 89 00:07:21,149 --> 00:07:24,027 Turiu nuojautą, kad jis čia, ir ketinu pasiimti tą atlygį. 90 00:07:25,195 --> 00:07:28,740 Nebent, žinoma, jums jo dar reikia. 91 00:07:28,740 --> 00:07:30,868 Iš paskutinio medvilnės sandorio uždirbau daugiau, 92 00:07:30,868 --> 00:07:34,037 nei pažadėta už Sarato galvą. 93 00:07:34,538 --> 00:07:37,332 Tuomet jums nieko nekainuos pasakyti, kur jis. 94 00:07:39,084 --> 00:07:41,670 Arba pasakykit, kur surasti Butą. 95 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 Jo galva verta dvigubai daugiau. 96 00:07:50,554 --> 00:07:52,973 Šiandien esu labai dosnus. 97 00:07:54,349 --> 00:07:58,645 Jei keli tūkstančiai dolerių jums tokie svarbūs... 98 00:08:02,816 --> 00:08:08,655 Agentas Saratas atvyko čia, Į Monrealį, aplankyti tėvo. 99 00:08:09,531 --> 00:08:11,074 Jo tėvas miręs. 100 00:08:12,034 --> 00:08:16,914 Jei neįspėjate tokios lengvos mįslės, tuomet mums ne pakeliui. 101 00:08:22,961 --> 00:08:24,588 {\an8}Gražiai čia atrodai. 102 00:08:28,175 --> 00:08:30,427 {\an8}LUISAS PAUELAS SAMDYTO ŽUDIKO PORTRETAS 103 00:08:34,097 --> 00:08:37,308 „Džonas Saratas Jaun. atvyko į Monrealį aplankyti tėvo“. 104 00:08:38,644 --> 00:08:39,727 Ką tai reiškia? 105 00:08:40,312 --> 00:08:42,648 Nesuprantu, apie ką jūs kalbat, pone. 106 00:08:52,950 --> 00:08:54,493 Ar Vaikmanas - dvigubas agentas? 107 00:08:57,746 --> 00:08:58,830 Kas čia juokingo? 108 00:08:58,830 --> 00:09:01,166 Vaikmanas vos netapo kunigu. 109 00:09:01,792 --> 00:09:03,627 Jis mokėsi seminarijoje? 110 00:09:03,627 --> 00:09:06,964 Kartu su Saratu. Abu metė seminariją prieš pat įšventinimą. 111 00:09:11,510 --> 00:09:12,594 Kur Beikeris? 112 00:09:13,512 --> 00:09:15,889 Išvyko į Niujorką padėti Edžiui su laidotuvių apsauga. 113 00:09:15,889 --> 00:09:19,643 Pasakyk jo agentui, kad Saratas Monrealio katalikų vienuolyne. 114 00:09:20,435 --> 00:09:21,770 Jis mokėsi kunigystės. 115 00:09:21,770 --> 00:09:23,772 - Kur lanko savo tėvą. - Taip. 116 00:09:37,494 --> 00:09:39,872 - Pristabdyk. - Nesirūpink. 117 00:09:44,793 --> 00:09:46,879 Nepraėjo nė savaitė po prezidento mirties. 118 00:09:48,505 --> 00:09:51,216 Jūsų astmos paūmėjimai vis dažnesni. 119 00:09:51,884 --> 00:09:54,720 Žinau, kad užimate svarbias pareigas, bet jei nepaklausysit mano patarimo, 120 00:09:55,262 --> 00:09:57,347 labai greitai neteksime dar vieno valstybės veikėjo. 121 00:09:57,890 --> 00:10:00,225 Tikiuosi, ne valstybės sekretorių turite galvoje. 122 00:10:00,225 --> 00:10:02,352 Siuardui viskas gerai, kiek žinau. 123 00:10:02,352 --> 00:10:03,854 - Turėjau galvoje jus. - Taip. 124 00:10:04,354 --> 00:10:06,565 Ar dabartinė būklė blogesnė nei įprastai? 125 00:10:07,316 --> 00:10:10,652 Nuo ilgai trunkančių traukulių sumažėja plaučių tūris. 126 00:10:10,652 --> 00:10:12,696 Ar jie atsistatys? Tikiuosi. 127 00:10:13,447 --> 00:10:16,909 Bet dar vienas stiprus priepuolis, ir joks gydymas nebepadės. 128 00:10:16,909 --> 00:10:23,207 Nuolatinis deguonies trūkumas pakenks smegenims arba iššauks mirtį. 129 00:10:24,458 --> 00:10:26,043 Aš negaliu nedirbti. 130 00:10:28,128 --> 00:10:31,715 Jis gali dirbti gulėdamas lovoje. Reikia riboti fizinį krūvį. 131 00:10:32,674 --> 00:10:33,675 Kuriam laikui? 132 00:10:34,218 --> 00:10:36,428 Mažiausiai mėnuo poilsio, Edvinai. 133 00:10:36,428 --> 00:10:39,598 - Aš neturiu mėnesio. - Tas tiesa. Gal ir neturite. 134 00:10:59,910 --> 00:11:00,911 Rič Hilis. 135 00:11:01,828 --> 00:11:04,081 Penki doleriai, kaip sutarėme. 136 00:11:04,790 --> 00:11:05,958 Eik ir pasibelsk, Deivi. 137 00:11:05,958 --> 00:11:09,294 - Pirma sumokėkit penkis dolerius. - Būtume ir be tavęs čia atjoję. 138 00:11:09,837 --> 00:11:12,673 Jei neturit grynųjų, tiks ir auksas. 139 00:11:15,300 --> 00:11:18,804 Žinai, tas, kas mane suimtų gyvą, gautų 50 000 dol. atlygį. 140 00:11:19,972 --> 00:11:24,142 Ant tavęs supyktų labai daug žmonių, jei nudėtum mane dėl penkių dolerių. 141 00:11:25,561 --> 00:11:27,396 Žinau, kas tu toks, pone Butai. 142 00:11:30,232 --> 00:11:33,443 Mačiau, kaip vaidinai Marką Antonijų Baltimorės teatre. 143 00:11:33,443 --> 00:11:34,862 Tikrai? Ir kaip tau patiko? 144 00:11:34,862 --> 00:11:36,780 Buvai didesnis išdavikas už mane. 145 00:11:38,115 --> 00:11:41,076 Bet per savo gyvenimą esu nužudęs daugiau žmonių, nei esi sumušęs scenoje. 146 00:11:42,494 --> 00:11:45,956 Todėl arba sumoki man uždirbtus pinigus, arba scenoje daugiau nepasirodysi. 147 00:11:45,956 --> 00:11:48,375 Gerai. Ramiai, Svo... Nešauk. 148 00:11:50,502 --> 00:11:53,630 - Džoni, pažadėjai jam... - Jis nešaus. Belsk jau, Deividai! 149 00:11:57,759 --> 00:11:58,760 Šaunuolis. 150 00:12:09,813 --> 00:12:11,273 Nė iš vietos. 151 00:12:12,608 --> 00:12:16,361 Mes nuo dr. Mado. Mums reikia pašarų ir kelio į Ričmondą. 152 00:12:18,822 --> 00:12:19,907 Kas ten su Svonu? 153 00:12:20,574 --> 00:12:23,243 Draugas. Jis susilaužė koją. 154 00:12:23,243 --> 00:12:24,912 Semai! Jie atsisako mokėti. 155 00:12:27,664 --> 00:12:28,957 Tai padėsi mums ar ne? 156 00:12:32,711 --> 00:12:34,421 Ar jis yra tas, apie ką aš galvoju? 157 00:12:35,005 --> 00:12:36,215 Jis - Konfederacijos simbolis. 158 00:12:38,884 --> 00:12:40,135 Mikliai vidun. 159 00:12:40,969 --> 00:12:43,305 Dar žiūrovų mums čia betrūko. 160 00:12:43,889 --> 00:12:45,641 Paslėpk už namo jų arklius. 161 00:12:47,226 --> 00:12:48,352 Jie susimokės. 162 00:12:58,028 --> 00:13:00,030 Noriu jums kai ką parodyti. 163 00:13:09,957 --> 00:13:12,251 Ką ten laikai? Vergus? 164 00:13:12,251 --> 00:13:13,418 Šalta. 165 00:13:13,919 --> 00:13:14,920 Ginklus? 166 00:13:15,420 --> 00:13:16,421 Šilta. 167 00:13:17,714 --> 00:13:19,591 Prezidento Deiviso paslaptis? 168 00:13:19,591 --> 00:13:20,676 Dar šilčiau. 169 00:13:21,468 --> 00:13:24,054 Prašau čia. 170 00:13:24,930 --> 00:13:26,181 Žiūrėkit po kojomis. 171 00:13:37,901 --> 00:13:41,071 Sveiki atvykę į mano ryšio postą. 172 00:13:43,365 --> 00:13:44,950 Geriau nei „Western Union“. 173 00:13:49,121 --> 00:13:53,375 Oficialiai dirbi Ričmondui? Ar tik šiaip prijaučiantis konfederatams? 174 00:13:54,042 --> 00:13:55,586 Tau čia panašu į mėgėjo darbą? 175 00:13:56,587 --> 00:13:58,672 Žmonės iš Konfederacijos slaptosios tarnybos, tokie kaip aš, 176 00:13:58,672 --> 00:14:02,259 veikia visur - nuo Ričmondo iki Monrealio. 177 00:14:04,011 --> 00:14:05,846 Į kurią pusę traukiat? 178 00:14:05,846 --> 00:14:08,223 - Į pietus. - Nekišk nagų. 179 00:14:09,892 --> 00:14:16,231 Iš čia ir kitų panašių vietų KST vykdo tylųjį karą. 180 00:14:16,231 --> 00:14:19,026 Turim rėmėjų net iš Anglijos ir Kanados. 181 00:14:19,568 --> 00:14:23,530 Jie naudojasi pelnu iš mūsų žemės ūkio, kaip ir mes patys. 182 00:14:23,530 --> 00:14:24,781 Manau, 183 00:14:25,949 --> 00:14:31,455 dabar, kai Linkolno nebėra, gyvenimas grįš į senas vėžes. 184 00:14:32,039 --> 00:14:33,290 Labai to tikiuosi. 185 00:14:33,790 --> 00:14:36,210 - Lai mano pergalė tampa įspėjimu. - Taip. 186 00:14:36,210 --> 00:14:38,587 - O kas čia? - Deividai, juk prašė tavęs nekišti nagų. 187 00:14:39,505 --> 00:14:40,589 Klausyk, kas tau sakoma. 188 00:14:42,925 --> 00:14:47,304 Atsiprašau. Kada galėsi palydėti mus į Ričmondą? 189 00:14:47,304 --> 00:14:50,432 Ričmondas - velnių irštva. Kodėl nori būtent ten? 190 00:14:50,432 --> 00:14:52,476 Noriu parodyt jiems prezidento krauju suteptas rankas. 191 00:14:53,060 --> 00:14:56,188 Tada keliauk į Floridą arba Meksiką. Keliauk į Monrealį. 192 00:14:56,188 --> 00:14:58,690 Ne, man reikia į Ričmondą. 193 00:14:58,690 --> 00:15:01,527 Noriu pažiūrėt į akis savo prezidentui Deivisui. 194 00:15:01,527 --> 00:15:06,323 - Tu skaitai laikraščius? - Na, taip. Kai kuriuos. O ką? 195 00:15:06,323 --> 00:15:09,618 Žinai, Sąjunga dar prieš dvi savaites nusiaubė Ričmondą. 196 00:15:10,202 --> 00:15:12,371 Visi nors kiek svarbesni Ričmondo žmonės išsilakstė. 197 00:15:12,371 --> 00:15:15,040 Džefersonas Deivisas slapstosi, kaip ir tu. 198 00:15:15,666 --> 00:15:20,045 Jei Ričmonde būtų buvę verta likti, Deivisas tikrai būtų likęs. 199 00:15:20,045 --> 00:15:21,880 Meksika skamba neblogai, Džoni. 200 00:15:21,880 --> 00:15:24,633 Meksikoje aš ne simbolis! Ričmonde esu simbolis! 201 00:15:30,013 --> 00:15:34,977 Klausyk, jei tikrai esi geras sukilėlių vedlys į šiaurę ir pietus, 202 00:15:34,977 --> 00:15:38,063 kuo aš neabejoju, prašau... 203 00:15:40,524 --> 00:15:41,692 nuvesk mus į Ričmondą. 204 00:15:43,235 --> 00:15:46,572 - Taip. Gerai. - Taip? 205 00:15:48,657 --> 00:15:49,992 Eik ir paruošk arklius, 206 00:15:51,368 --> 00:15:56,206 kol papasakosiu mūsų draugui Koksui apie šlovingąją balandžio 14 d. 207 00:16:01,336 --> 00:16:03,088 Pasirūpinsiu, kad tau būtų sumokėta. 208 00:16:03,088 --> 00:16:05,215 Kodėl nenori jo įduoti ir pasiimti atlygio? 209 00:16:05,799 --> 00:16:08,468 - Nes jis - mano draugas. - Jei jis tavo draugas, 210 00:16:08,468 --> 00:16:12,097 kodėl jis liko viduje, o tu stovi čia su arkliais ir juodžiu? 211 00:16:13,348 --> 00:16:16,643 Tu jam ne draugas. Esi jo liokajus. 212 00:16:23,317 --> 00:16:24,568 Tai kodėl tau mūsų neįdavus? 213 00:16:24,568 --> 00:16:27,404 Matei, kad tokie kaip aš kada nors gautų atlygį? 214 00:16:28,238 --> 00:16:32,159 Be to, man ir taip nieko netrūksta. 215 00:16:34,077 --> 00:16:36,872 Užsidirbai krūvą pinigų Slaptame kelyje, išduodamas savo gentainius? 216 00:16:37,956 --> 00:16:41,543 Mano mama - iš piskatavėjų genties, o tėvas gimė laisvas. 217 00:16:42,252 --> 00:16:45,714 Aš uždirbu iš to, kad pažįstu vietovę. Kaip ir tu. 218 00:16:46,381 --> 00:16:47,674 Aš nesu liokajus. 219 00:16:49,468 --> 00:16:50,844 O aš esu Jėzus Kristus. 220 00:16:52,888 --> 00:16:55,057 MAISTAS, PAŠARAI, ATSARGOS IR PAGALBINĖS PRIEMONĖS 221 00:16:58,477 --> 00:17:00,729 Girdėjau, Karo departamentas ir ta siuvėja Kekli 222 00:17:00,729 --> 00:17:02,731 pavertė Arlingtoną išlaisvintųjų stovykla. 223 00:17:03,357 --> 00:17:05,150 Pristatė lovų ir net mokyklą įrengė. 224 00:17:07,069 --> 00:17:08,153 Pranešk kitiems, gerai? 225 00:17:08,153 --> 00:17:11,114 Maniau, kad Arlingtonas - karių kapinės. 226 00:17:11,114 --> 00:17:15,577 Ir kapinės. Su Dievo pagalba, Alekai. Su Dievo pagalba. 227 00:17:16,161 --> 00:17:17,746 Na, šiandien mes Dievo vietoje, Kafi. 228 00:17:19,289 --> 00:17:23,335 Maistas ir atsargos! Imkite maistą ir atsargas! 229 00:17:23,335 --> 00:17:25,587 JAV karo departamento parama. 230 00:17:25,587 --> 00:17:27,005 Vienas kepalėlis šeimai. 231 00:17:27,964 --> 00:17:30,050 Klausyk mamos. Paslėpk jį. Bėk. 232 00:17:30,050 --> 00:17:31,134 Kitas. 233 00:17:35,681 --> 00:17:36,807 Prašau, ponia. 234 00:17:36,807 --> 00:17:39,810 Jiems davei du. Kur mano antras? 235 00:17:39,810 --> 00:17:43,605 Žmonės stovi ilgoje eilėje. Imsite duoną ar ne, ponia? 236 00:17:43,605 --> 00:17:46,108 Mano vyras moka mokesčius! Tie juočkiai net ne piliečiai! 237 00:17:46,108 --> 00:17:50,320 Padedame visiems, kuriems reikia pagalbos. Tokios nustatytos normos, ponia. 238 00:17:50,320 --> 00:17:54,616 - Nedrįsk su manim taip kalbėti. - Esu federalinis pareigūnas. Pasitraukit. 239 00:17:54,616 --> 00:17:57,160 Mums reikia maitinti žmones. O jūs stabdote eilę. 240 00:17:57,160 --> 00:17:59,246 Neaiškink man, ką daryti, vaikėze. 241 00:17:59,246 --> 00:18:01,915 Nepajudėsiu nė iš vietos, kol negausiu tiek, kiek gavo kiti. 242 00:18:07,296 --> 00:18:08,547 Nesusitvarkau! 243 00:18:11,300 --> 00:18:12,968 Seržante, galiu vest iš čia Seidę? 244 00:18:12,968 --> 00:18:14,261 Aš ja pasirūpinsiu. Bėk! 245 00:18:14,261 --> 00:18:18,098 Visų paprašysiu išeiti! Paskirstymo punktas uždaromas! 246 00:18:18,098 --> 00:18:20,601 Eikit jau namo. Greičiau! 247 00:18:21,518 --> 00:18:24,104 Tu su savo vaikinais sukėlei čia sumaištį. 248 00:18:24,104 --> 00:18:26,440 Tučtuojau eikite iš parko arba iškviesiu šerifą. 249 00:18:26,440 --> 00:18:28,775 Šerifą? Kuo čia dėtas šerifas? 250 00:18:29,318 --> 00:18:32,362 Patrauk nuo manęs rankas. Aš už tave viršesnis, pone. 251 00:18:33,030 --> 00:18:34,406 Kaip jautiesi? 252 00:18:36,074 --> 00:18:38,619 Dabar aš jaučiuosi puikiai. 253 00:18:42,456 --> 00:18:43,916 Nesiartink prie langų. 254 00:18:51,465 --> 00:18:52,633 Kas atsitiko? 255 00:18:52,633 --> 00:18:55,761 Kažkoks konfliktas tarp mano vyrų ir policijos. 256 00:18:58,680 --> 00:19:01,767 Šią teritoriją kontroliuoja JAV kariuomenė. 257 00:19:01,767 --> 00:19:05,646 Arba jūs padedat mums kontroliuoti, arba dingstat iš čia. 258 00:19:09,191 --> 00:19:10,567 Taip, viskas bus gerai. 259 00:19:11,276 --> 00:19:13,737 - Jis vagia arklį. - Viskas bus gerai. 260 00:19:15,197 --> 00:19:17,407 Tas juodis vagia arklį. 261 00:19:17,991 --> 00:19:19,826 Juočkis vagia arklį. 262 00:19:19,826 --> 00:19:21,828 Ne. Ne, pone. 263 00:19:21,828 --> 00:19:24,373 Atiduok ponui vadeles arba būsi suimtas. 264 00:19:24,373 --> 00:19:25,290 Ta kumelė yra jo. 265 00:19:25,290 --> 00:19:28,085 Jis taupė šešerius metus, kad nusipirktų ją iš savo pono. 266 00:19:28,919 --> 00:19:31,630 Aš jos neatiduosiu. Neatiduosiu. 267 00:19:31,630 --> 00:19:33,757 Šis jaunuolis tarnavo mano kuopoje. Palikit jį ramybėje... 268 00:19:33,757 --> 00:19:38,136 Visiems aišku, kad toks kaip jis negalėtų turėti tokios geros kumelės. 269 00:19:38,637 --> 00:19:41,098 Seidė yra mano. Šis žmogus meluoja. 270 00:19:41,098 --> 00:19:43,058 Tai tu čia meluoji. 271 00:19:43,600 --> 00:19:45,185 - Atiduok ją man! - Šalin nuo manęs! 272 00:19:48,689 --> 00:19:49,690 Šalin rankas! Ne! 273 00:19:52,317 --> 00:19:55,112 - Nurimk! - Jis - arkliavagis! 274 00:19:56,238 --> 00:19:58,198 Mesk ginklą. Mesk, pasakiau. 275 00:19:59,908 --> 00:20:01,159 Išveskit jį. 276 00:20:20,179 --> 00:20:23,599 {\an8}Ar nepažeistume Konstitucijos, jei juodaodžiams leistume tarnaut armijoje... 277 00:20:23,599 --> 00:20:24,850 {\an8}PUSTREČIŲ METŲ IKI PASIKĖSINIMO 278 00:20:24,850 --> 00:20:26,643 {\an8}...kol jie dar nepaskelbti piliečiais? 279 00:20:26,643 --> 00:20:29,688 Pone prezidente, prireiktų atitinkamų pataisų, bet... 280 00:20:29,688 --> 00:20:32,441 Na, taip, bet pagal galiojančius įstatymus tai neįmanoma. 281 00:20:32,441 --> 00:20:34,985 Leidimas juodaodžiams kovoti už Sąjungą 282 00:20:34,985 --> 00:20:36,987 būtų mūsų vienintelė galimybė 283 00:20:36,987 --> 00:20:40,574 įrodyti rinkėjams, kad esame nusipelnę tapti piliečiais. 284 00:20:40,574 --> 00:20:42,659 Mano sūnūs pasiryžę kovoti už Sąjungą, 285 00:20:42,659 --> 00:20:46,788 ir aš leisiu jiems paguldyti už ją galvą. Mano sūnėnai, mano kaimynai. 286 00:20:47,289 --> 00:20:50,125 Siūlau apeiti įstatymus. 287 00:20:50,834 --> 00:20:54,379 Ar yra galimybė taikyti laikiną išimtį? 288 00:20:54,379 --> 00:20:57,257 Pritaikyti žemesnį statusą nei federalinės kariuomenės kariai? 289 00:20:57,257 --> 00:21:00,177 Galima pasamdyti juodaodžius savanoriais. 290 00:21:00,969 --> 00:21:03,222 Už tarnavimą duotume jiems uniformas, 291 00:21:03,222 --> 00:21:06,475 bet oficialiai nevadintume federalinės kariuomenės kariais. 292 00:21:06,475 --> 00:21:07,601 Apginkluotume juos? 293 00:21:08,185 --> 00:21:12,189 Manau, juodaodžiai yra atsakingi ir nusipelno tokios teisės. 294 00:21:13,273 --> 00:21:16,443 Bet jei moralinis argumentas tavęs neįtikina, 295 00:21:16,443 --> 00:21:19,446 galvok iš taktinės pusės. 296 00:21:21,573 --> 00:21:24,535 Jūs abu teisūs. Atėjo laikas. 297 00:21:37,256 --> 00:21:41,802 O Dieve. Edvinai, kas tau? 298 00:21:42,469 --> 00:21:44,638 Man viskas gerai. 299 00:21:44,638 --> 00:21:46,890 Aš tau padėsiu. Gal iškviesti gydytoją? 300 00:21:47,933 --> 00:21:49,351 Kur skauda? 301 00:21:50,769 --> 00:21:52,271 Nutiko baisus dalykas. 302 00:21:53,856 --> 00:21:56,733 Turiu kažkaip apginti tą vargšą berniuką, Elen. 303 00:21:56,733 --> 00:21:58,694 Tau negalima niekur eiti. 304 00:21:58,694 --> 00:22:00,320 Man labai gaila dėl to, kas nutiko, 305 00:22:00,320 --> 00:22:03,365 bet kas bebūtų, esu tikra, kad yra, kas gali tuo pasirūpinti. 306 00:22:03,365 --> 00:22:05,993 Patikėk nors kartą darbą kitiems. Gydytojas uždraudė tau dirbti. Prašau. 307 00:22:07,703 --> 00:22:11,582 Dabar man viskas gerai. 308 00:22:14,209 --> 00:22:15,210 Netrukus grįšiu. 309 00:22:29,183 --> 00:22:30,434 Ir? 310 00:22:33,896 --> 00:22:38,650 Maždaug už pusantro km nuo čia, netoli Slaptojo kelio, yra pušynėlis. 311 00:22:39,318 --> 00:22:40,485 Kelias painus. 312 00:22:41,111 --> 00:22:42,821 Svonas palydės jus iki pušynėlio. 313 00:22:43,488 --> 00:22:45,240 Ten palauksite Upių Vaiduoklio. 314 00:22:46,992 --> 00:22:48,452 Jis nugabens jus į Virdžiniją. 315 00:22:49,369 --> 00:22:50,454 Upių Vaiduoklis? 316 00:22:52,956 --> 00:22:54,708 Na, gerai. O kaip mes jį rasime? 317 00:22:55,876 --> 00:22:57,794 Upių Vaiduoklio rast neįmanoma. 318 00:22:59,796 --> 00:23:01,673 Jis pats jus susiras. 319 00:23:07,429 --> 00:23:08,555 Velnias. 320 00:23:12,518 --> 00:23:14,186 Dabar būsi skolingas aštuonis dolerius. 321 00:23:14,770 --> 00:23:16,063 Ką, po galais, pasakei? 322 00:23:16,063 --> 00:23:17,606 Girdėjai, ką. 323 00:23:17,606 --> 00:23:21,026 - Jis tau skolingas penkis. - Penki - iki Rič Hilio. 324 00:23:28,367 --> 00:23:30,327 Palydėk mus iki pušynėlio. 325 00:23:30,327 --> 00:23:31,995 Pakelk pinigus. 326 00:23:31,995 --> 00:23:33,372 Pasikelk pats, juodi. 327 00:23:33,872 --> 00:23:37,084 Jei jų nepakelsi ir nepridėsi trijų dolerių, 328 00:23:37,668 --> 00:23:41,255 pasakysiu Upių Vaiduokliui, kad paliktų jus pušynėlyje, kol mirsit badu. 329 00:23:41,255 --> 00:23:44,508 O tada pasirūpinsiu, kad jus sudraskytų vilkai. 330 00:24:00,566 --> 00:24:01,567 Svonai. 331 00:24:09,199 --> 00:24:12,411 Gausi dar tris, kai mus ten nuvesi. 332 00:24:27,342 --> 00:24:30,053 Norėčiau išgirsti tavo nuomonę. 333 00:24:30,053 --> 00:24:33,473 Galėčiau pasinaudot tuo pačiu argumentu, kaip byloje „Tauta prieš Raitą“? 334 00:24:34,057 --> 00:24:37,394 Norint nuteisti vyrą, kuris parke nušovė eilinį? 335 00:24:37,394 --> 00:24:38,896 Frenką Lyčą. Taip. 336 00:24:38,896 --> 00:24:42,149 Na, bylą „Tauta prieš Raitą“ galima pritaikyti eilinio mirčiai, 337 00:24:42,149 --> 00:24:43,233 - bet... - Ačiū. 338 00:24:44,026 --> 00:24:46,486 Jei bus bandymų atleisti Lyčą nuo atsakomybės, 339 00:24:46,486 --> 00:24:50,490 privalai juos atmesti ir pareikšti jam kaltinimus. 340 00:24:51,074 --> 00:24:52,075 Jis turi būti nuteistas. 341 00:24:52,910 --> 00:24:57,414 Nežinau, ar šis precedentas galėtų pasitarnauti, bet suprantu tavo jausmus. 342 00:24:57,414 --> 00:25:02,211 Džo, būtent šito tikėtųsi Linkolnas rasistinių išpuolių atveju. 343 00:25:03,420 --> 00:25:05,923 Linkolno nebėra, Edvinai. 344 00:25:06,673 --> 00:25:07,925 Man nemalonu tau tai sakyti. 345 00:25:07,925 --> 00:25:12,554 Bet prieš kelias valandas Lyčas įteikė Džonsonui tarybos nario laišką, 346 00:25:12,554 --> 00:25:15,307 kuriuo prašoma suteikti jam malonę. 347 00:25:16,266 --> 00:25:17,476 Ir? 348 00:25:17,476 --> 00:25:21,438 Ir, kaip pranešė mano sekretorius, Džonsonas ketina jį pasirašyti. 349 00:25:21,438 --> 00:25:23,273 Jis man kalbėjo kitaip. 350 00:25:24,024 --> 00:25:26,818 Ir visiems konfederatams, 351 00:25:26,818 --> 00:25:29,238 kurie tarnavo, organizavo ar finansavo sukilimą, 352 00:25:29,238 --> 00:25:33,867 prezidentas paskelbė amnestiją. 353 00:25:35,911 --> 00:25:38,288 Amnestija netaikoma generolams, kongresmenams, kaltinamiesiems išdavyste 354 00:25:38,288 --> 00:25:39,873 ir turtingiems plantatoriams, 355 00:25:39,873 --> 00:25:44,503 bet prezidentas yra linkęs suteikti malonę ir jiems. 356 00:25:49,967 --> 00:25:51,218 Tu melavai man. 357 00:25:54,137 --> 00:25:55,305 Ką pasakei? 358 00:25:55,305 --> 00:26:00,143 Tu svarstai daugiau nei šimtą konfederatų vadeivų malonės prašymų. 359 00:26:00,143 --> 00:26:04,189 Tai prieštarauja mūsų susitarimui ir tikslui. 360 00:26:04,189 --> 00:26:07,734 Neišmanau teisės taip, kaip tu, sekretoriau, 361 00:26:07,734 --> 00:26:12,281 bet, kiek žinau, Konstitucija man nedraudžia persigalvoti. 362 00:26:12,281 --> 00:26:15,325 Tu atveri vartus įstatymų nepaisymui. 363 00:26:16,326 --> 00:26:19,997 Vyras šaltakraujiškai nužudė jauną vaikiną prie mano durų slenksčio. 364 00:26:19,997 --> 00:26:24,251 Juodaodį vaikiną, kuris atrodė panašus į suaugusįjį. 365 00:26:25,460 --> 00:26:30,757 Lyčas gynėsi. Tavo byla teisme subliukš. 366 00:26:30,757 --> 00:26:35,804 Sakei, kad išdavikai turi atsakyti prieš savo šalį. 367 00:26:55,032 --> 00:26:56,491 {\an8}MONREALIS, KVEBEKAS 368 00:27:08,003 --> 00:27:09,004 Mums metas. 369 00:27:14,760 --> 00:27:16,595 Ką čia darai, Volisai? 370 00:27:16,595 --> 00:27:18,972 Esi įgaliotas sudaryti sutartį tarp Dievo ir velnio? 371 00:27:18,972 --> 00:27:22,100 Mane pasamdė Džordžas Sandersas, kad saugiai tave iš čia išvesčiau. 372 00:27:22,809 --> 00:27:23,977 Pasikeitė planas? 373 00:27:23,977 --> 00:27:25,771 Tavęs atvažiuoja Stantonas. 374 00:27:26,855 --> 00:27:28,774 Sandersas žinojo, kad netrukus išvykstu. 375 00:27:28,774 --> 00:27:32,402 „Netrukus“ gali būti per vėlu. Stantonas jau atvažiuoja. 376 00:27:32,402 --> 00:27:33,987 Gali slėpti savo ginklą. 377 00:27:35,405 --> 00:27:37,157 Tik pasiimsiu daiktus. 378 00:27:43,372 --> 00:27:45,666 Vis dar netikiu, kad Sandersas atsiuntė tave. 379 00:27:45,666 --> 00:27:48,794 Esi antras labiausiai ieškomas žmogus visame žemyne. 380 00:27:48,794 --> 00:27:54,633 Sandersas bijo, kad nepatektum Stantonui į rankas. Jei pateksi, malonės nesulauksi. 381 00:27:56,218 --> 00:27:59,471 Jis mane pasamdė, kad padėčiau tau išvykti iš čia traukiniu be jokių trukdžių. 382 00:28:00,681 --> 00:28:02,766 Bet čia ne traukinio bilietas. 383 00:28:03,392 --> 00:28:04,893 Norėjau pasakyt, laivu. 384 00:28:05,811 --> 00:28:08,063 Laivu. 385 00:28:09,773 --> 00:28:10,774 Kur Butas? 386 00:28:29,710 --> 00:28:30,836 Ernestai. 387 00:28:38,468 --> 00:28:39,469 Kas atsitiko? 388 00:28:48,145 --> 00:28:49,271 Radome Saratą. 389 00:28:49,271 --> 00:28:51,273 Kaip suprantu, išvyksti į Monrealį jo apklausti, 390 00:28:51,273 --> 00:28:52,566 nes Monrealis jo neišduos. 391 00:28:53,150 --> 00:28:55,027 Pagyvensiu pas mamą Nantakete. 392 00:28:58,989 --> 00:28:59,990 Neišvažiuok. 393 00:29:01,950 --> 00:29:02,868 Pasilik. 394 00:29:02,868 --> 00:29:06,163 Negali nė dienos paklusti gydytojo nurodymams. 395 00:29:08,874 --> 00:29:13,086 Mieloji, norėčiau, bet tikrai negaliu. 396 00:29:13,086 --> 00:29:14,463 Saratas - vienintelė mano užuomina. 397 00:29:14,463 --> 00:29:16,256 Prašau tavęs paskutinį kartą. 398 00:29:17,883 --> 00:29:21,970 Atsistatydink iš Kabineto. Būk paprastu teisininku. 399 00:29:22,554 --> 00:29:25,599 Aš sprendžiu problemas. Visada taip buvo. 400 00:29:27,684 --> 00:29:28,894 Suprantu... 401 00:29:28,894 --> 00:29:32,606 ir žinau, kad nuvyliau tave. 402 00:29:32,606 --> 00:29:36,360 Niekas dėl to nekaltas. Tu negali kitaip. 403 00:29:37,486 --> 00:29:40,364 O aš padariau klaidą galvodama, kad tu pasikeisi. 404 00:29:40,364 --> 00:29:42,574 Nėra taip, kad darbas tau būtų svarbesnis už mane. 405 00:29:42,574 --> 00:29:48,539 Ne. Nors nesi kariškis, kauniesi savo kabinetiniame kare, 406 00:29:48,539 --> 00:29:51,041 ir aš pagaliau supratau. 407 00:29:51,041 --> 00:29:53,669 Dėl savo darbo esi pasiryžęs mirti. 408 00:30:02,261 --> 00:30:07,307 Ernestai, užsakyk kambarį Monrealio amerikiečių viešbutyje 409 00:30:07,307 --> 00:30:09,309 ir bilietą į naktinį traukinį. 410 00:30:42,676 --> 00:30:48,015 {\an8}Man atėjo suvokimas, kad galime pralaimėti karą, 411 00:30:48,015 --> 00:30:49,683 {\an8}o aš galiu pralaimėti rinkimus. 412 00:30:49,683 --> 00:30:51,018 {\an8}6 MĖNESIAI IKI PASIKĖSINIMO 413 00:30:52,728 --> 00:30:55,022 Tokie buvo pagrindiniai mano būgštavimai, kai matėmės aną kartą, 414 00:30:55,022 --> 00:30:56,565 bet jie pasikeitė. 415 00:30:56,565 --> 00:30:57,649 Kaip suprasti? 416 00:30:58,150 --> 00:31:00,444 Dabar pagrindinis mano troškimas 417 00:31:00,444 --> 00:31:03,363 yra patvari buvusių vergų laisvė. 418 00:31:03,947 --> 00:31:06,783 Pirma laiko pagalvojau, kad šito neįmanoma pasiekti, 419 00:31:06,783 --> 00:31:09,411 jei nelaimėsime karo ir jei nebūsiu perrinktas. 420 00:31:09,411 --> 00:31:11,163 Bet man kilo kita mintis. 421 00:31:11,163 --> 00:31:12,247 Kokia? 422 00:31:12,247 --> 00:31:14,791 Eibai, mes laimėsime Atlantoje, 423 00:31:14,791 --> 00:31:17,669 - ir tu būsi perrinktas. - Bet jei ne... 424 00:31:18,253 --> 00:31:19,630 Štai mano troškimas, ponai. 425 00:31:19,630 --> 00:31:22,132 Sakau jums tuo atveju, jei nelaimėtume ar net jeigu... 426 00:31:22,132 --> 00:31:24,134 manęs nebebus. 427 00:31:26,220 --> 00:31:27,930 Norėčiau, kad būtų štai kaip. 428 00:31:29,056 --> 00:31:32,184 P. Daglasai, visi puikiai žinome, kad jei tvarka būtų sąžininga, būtumėt senatorius. 429 00:31:32,184 --> 00:31:37,105 Šie apartamentai būtų jūsų. Jums teko sunkiai kautis su sistema. 430 00:31:37,105 --> 00:31:41,818 Tuo tarpu Edvinas, jis yra iš tos sistemos. 431 00:31:41,818 --> 00:31:45,239 Norėčiau, kad jūs dirbtumėte išvien. 432 00:31:45,948 --> 00:31:46,949 Pone Daglasai, 433 00:31:47,824 --> 00:31:50,911 jūs organizuosite Požeminio geležinkelio aboliucionistus. 434 00:31:50,911 --> 00:31:52,037 Marsai, 435 00:31:52,037 --> 00:31:54,623 tu saugosi ir padėsi vykdyti Požeminio geležinkelio operacijas, 436 00:31:54,623 --> 00:31:56,250 pasitelkdamas visą mūsų karinę jėgą. 437 00:31:56,250 --> 00:32:01,046 Veikdami išvien jūs pergabensit daugybę juodaodžių vyrų, moterų ir vaikų 438 00:32:01,046 --> 00:32:05,217 iš pietų į šiaurę, kiek tik pajėgsit. 439 00:32:05,843 --> 00:32:07,427 Tada bus galima užtikrinti jų laisvę, 440 00:32:10,013 --> 00:32:12,850 nepriklausomai nuo to, ar Ly kapituliuos, ar ne, 441 00:32:12,850 --> 00:32:15,686 ar aš laimėsiu antrą kadenciją... 442 00:32:15,686 --> 00:32:16,895 Ar būsiu gyvas, ar ne. 443 00:32:19,731 --> 00:32:20,732 Sutinkat su manim? 444 00:32:24,361 --> 00:32:25,946 Ar sutinkat su manim? 445 00:32:26,488 --> 00:32:28,615 - Taip, pone. - Taip, pone prezidente. 446 00:32:44,214 --> 00:32:48,552 {\an8}ELEN STANTON 447 00:32:58,770 --> 00:33:00,564 Upių Vaiduoklis pasiims jus iš čia. 448 00:33:01,857 --> 00:33:02,858 Iš kur iš čia? 449 00:33:03,525 --> 00:33:04,860 Jokite tuo keliu 450 00:33:04,860 --> 00:33:07,821 ir susiraskite dvikamienę pušį, kurios šaknys panašios į moterį. 451 00:33:09,072 --> 00:33:11,909 Tu man skolingas tris dolerius. 452 00:33:23,212 --> 00:33:24,838 Grąžinsi mums pistoletus, Svonai? 453 00:33:26,632 --> 00:33:28,675 Dar trys doleriai, jei norit juos atgauti. 454 00:33:29,343 --> 00:33:31,595 Tiks ir auksas. 455 00:34:08,632 --> 00:34:09,757 Liokajus. 456 00:34:24,188 --> 00:34:26,733 {\an8}ARLINGTONAS 457 00:34:26,733 --> 00:34:29,695 {\an8}Šiandien palydim į paskutinę kelionę Aleką Lekontę. 458 00:34:29,695 --> 00:34:32,656 {\an8}BUVUSI GENEROLO LY NUOSAVYBĖ 459 00:34:32,656 --> 00:34:36,201 Čia Seidė. Tavo brolio kumelė. 460 00:34:37,119 --> 00:34:38,495 Dabar ji tavo. 461 00:34:38,495 --> 00:34:41,956 Dangiškas Tėve, meldžiame Tavęs padėti šiai šeimai 462 00:34:41,956 --> 00:34:44,083 gedint savo mirusiojo. 463 00:34:45,168 --> 00:34:47,588 Jėzaus vardu tariame... 464 00:34:49,797 --> 00:34:51,049 Kaip pono Stantono sveikata? 465 00:34:51,675 --> 00:34:52,885 Tai geriau, tai blogiau. 466 00:34:53,510 --> 00:34:55,554 Kaip galėtume prisidėti prie Buto paieškų? 467 00:34:56,929 --> 00:35:01,393 Reikia kodinių žodžių. Arba šnipų tinklo žemėlapio. 468 00:35:02,186 --> 00:35:06,023 Trejus metus buvau nelaisvėje ir vergavau tiems nemaloniems grubiems sekretoriams. 469 00:35:06,648 --> 00:35:09,067 Ir galiu pasakyt, kad šnipų tinklui vadovavo 470 00:35:09,067 --> 00:35:11,695 jų valstybės sekretorius Džudas Bendžaminas. 471 00:35:13,030 --> 00:35:16,241 Bendžaminas galvojo, kad esu per kvailas suprasti jo darbelius, 472 00:35:16,241 --> 00:35:18,368 bet, patikėkit, prezidentas Deivisas buvo vienintelis, 473 00:35:18,368 --> 00:35:21,205 turėjęs svaresnį žodį už Bendžaminą šnipų reikaluose. 474 00:35:21,205 --> 00:35:24,208 Gal kartais matei jų agentų žemėlapį nuo čia iki Ričmondo? 475 00:35:24,917 --> 00:35:28,128 Ne. Bet jis turėjo tokį daikčiuką, su kuriuo amžinai žaisdavo. 476 00:35:28,128 --> 00:35:29,463 Jis sukosi? 477 00:35:30,130 --> 00:35:32,633 Taip, sukosi. Buvo su simboliais ir raidėmis. 478 00:35:32,633 --> 00:35:34,092 Dekoderis. 479 00:35:34,092 --> 00:35:37,513 Kai Ričmondas atiteko į mūsų rankas, mes perėmėm daiktus iš jų kabinetų? 480 00:35:37,513 --> 00:35:39,223 Konfiskavome vertingesnius daiktus. 481 00:35:39,765 --> 00:35:42,559 Jei neradote, leiskit mums paieškoti. 482 00:35:46,480 --> 00:35:47,689 ŠV. LAURYNO VIEŠBUTIS 483 00:35:47,689 --> 00:35:49,483 {\an8}MONREALIS, KVEBEKAS 484 00:35:49,483 --> 00:35:50,567 {\an8}Sekretoriau. 485 00:35:51,693 --> 00:35:53,320 Kas jus atvedė į šiaurę? 486 00:35:53,320 --> 00:35:56,907 Darbas, atostogos ar Butas? 487 00:35:56,907 --> 00:36:00,494 Pone Sandersai. Kokiais keliais jūs čia? 488 00:36:01,203 --> 00:36:04,414 Monrealyje turiu verslo interesų. 489 00:36:05,499 --> 00:36:10,170 Pernai teko diversifikuoti investicijas, kai atkirtot mane nuo karinių kontraktų. 490 00:36:10,170 --> 00:36:11,505 Jūs pats save atkirtote, 491 00:36:11,505 --> 00:36:13,841 išreiškęs paramą Manhatano atsiskyrimui nuo Sąjungos. 492 00:36:13,841 --> 00:36:15,175 Man buvo susidaręs įspūdis, 493 00:36:15,175 --> 00:36:18,428 kad teisė į įsitikinimų skirtumus yra pagrindinė Amerikos vertybė. 494 00:36:23,392 --> 00:36:25,394 Mudu galime ir nesutarti. 495 00:36:25,394 --> 00:36:30,482 Laimei, man pavyko sutarti su Džonsonu. 496 00:36:30,482 --> 00:36:31,900 Dėl ko? 497 00:36:31,900 --> 00:36:34,820 Jam reikia pramoninkų paramos. 498 00:36:35,696 --> 00:36:37,197 Tai jūs dabar pramoninkas? 499 00:36:37,197 --> 00:36:39,783 Nežinau, ar girdėjot, kad nusipirkau leidinį „Weekly“. 500 00:36:40,576 --> 00:36:42,077 Ne, negirdėjau. 501 00:36:42,077 --> 00:36:43,745 Perskaitysit apie tai rytoj. 502 00:36:44,913 --> 00:36:45,998 Pirmo puslapio verta naujiena. 503 00:37:41,053 --> 00:37:42,638 Kaip seniai jis paspruko? 504 00:37:43,305 --> 00:37:46,975 Nežinau. Buvau be sąmonės. 505 00:37:49,269 --> 00:37:54,066 „New-York Tribune“. Jūs - Beikerio agentas? 506 00:37:55,108 --> 00:37:58,070 Čia mane pažįsta kaip tarpininką Džeimsą Volisą. 507 00:37:58,070 --> 00:38:00,614 Esat tikras? 508 00:38:01,198 --> 00:38:03,784 Jie neturi supratimo, kad esu Beikerio šnipas. 509 00:38:19,216 --> 00:38:20,425 Ačiū. 510 00:38:23,262 --> 00:38:24,263 Kur išvyko Saratas? 511 00:38:25,055 --> 00:38:28,016 - Jis turėjo bilietą į laivą. - Į kokį laivą? 512 00:38:28,016 --> 00:38:29,560 Nežinau. 513 00:38:29,560 --> 00:38:30,978 Jei ištrauksit mane iš čia, 514 00:38:31,687 --> 00:38:35,357 parodysiu artimiausią kelią į karinę jūrų bazę. 515 00:38:36,149 --> 00:38:39,236 Jei laivas dar neišplaukė, galėtume sučiupti Saratą. 516 00:38:42,948 --> 00:38:44,867 Laivas nuskendo aukštupyje. 517 00:38:45,617 --> 00:38:47,578 Kai gelbėjome skęstančius žmones, 518 00:38:47,578 --> 00:38:51,039 jie sakė, kad Džonas Saratas Jaun. tyčia sukėlė avariją. 519 00:38:51,039 --> 00:38:52,958 Jūs jį suėmėte? 520 00:38:53,542 --> 00:38:56,962 Matėm, kaip iš avarijos vietos jis nuplaukė link šalia stovėjusio laivo. 521 00:38:57,671 --> 00:38:58,964 Ir? 522 00:38:58,964 --> 00:39:00,632 Bandėm jį sustabdyti. 523 00:39:00,632 --> 00:39:03,260 Manome, kad tai buvo konfederatų laivas į Liverpulį, 524 00:39:03,260 --> 00:39:05,220 bet jis nuo mūsų paspruko. 525 00:39:05,220 --> 00:39:07,181 Kaip tai galėjo nutikti? 526 00:39:07,181 --> 00:39:12,936 Praplaukė pro blokados plyšį. Jie žinojo mūsų patruliavimo laiką. 527 00:39:14,229 --> 00:39:15,230 Mes pasitaisysim. 528 00:39:23,405 --> 00:39:25,365 Velnias. Saratas buvo vienintelė užuomina. 529 00:39:29,536 --> 00:39:31,121 Tikrai pabėgusios avys. 530 00:39:39,087 --> 00:39:43,383 Atleiskite, kad jus nuvylėme. Bet mes radome kai ką įdomaus. 531 00:39:48,847 --> 00:39:52,434 Šitą radome sudužusiame laive. Greičiausiai Saratas ją atsinešė. 532 00:39:53,894 --> 00:39:55,938 Šią skrynią mačiau jo kambaryje. 533 00:39:56,605 --> 00:40:00,192 Kam Saratui nešti Buto skrynią į laivą, kurį jis nuskandino? 534 00:40:01,485 --> 00:40:03,320 Atidarykim ją. 535 00:40:11,036 --> 00:40:12,496 Vien kostiumai. 536 00:40:12,496 --> 00:40:14,122 Keleivių sąraše nurodyta Buto pavardė. 537 00:40:14,122 --> 00:40:16,834 Radome visus keleivius, išskyrus jį. 538 00:40:18,919 --> 00:40:19,753 Keista. 539 00:40:23,549 --> 00:40:24,967 Na, nieko keisto, 540 00:40:24,967 --> 00:40:28,053 jei Saratas keliauja Buto vardu, 541 00:40:29,179 --> 00:40:31,181 norėdamas suvaidinti jo mirtį. 542 00:40:33,809 --> 00:40:37,771 Ar turite laivo, į kurį paspruko Saratas, dokumentus? 543 00:40:37,771 --> 00:40:39,731 Turėtų būti muitinės deklaracija. 544 00:40:42,776 --> 00:40:44,111 Ką bandote surasti? 545 00:40:44,695 --> 00:40:46,530 Laivą frachtavo Džordžas Sandersas. 546 00:40:57,666 --> 00:41:00,711 „Jo šuolis į sceną pribloškė žiūrovus, 547 00:41:01,670 --> 00:41:04,715 bet niekas nežinojo, ar Buto veiksmas buvo spektaklio dalis...“ 548 00:41:04,715 --> 00:41:06,049 Užsikurkim laužą, Džoni. 549 00:41:06,049 --> 00:41:07,801 Tu teisus, dūmai patrauks dėmesį. 550 00:41:07,801 --> 00:41:10,012 Bet jei sušalsim į ragą, nebebus svarbu. 551 00:41:10,012 --> 00:41:13,390 Ryte bus šilta. Pakentėsim. 552 00:41:19,688 --> 00:41:22,816 Gal turi pašto ženklą? Norėčiau išsiųst jį mamai. 553 00:41:22,816 --> 00:41:24,651 - Girdi, ką sakau? - Juk nesušildysiu tavęs! 554 00:41:24,651 --> 00:41:25,652 Jei neklausai manęs, 555 00:41:25,652 --> 00:41:27,529 - kodėl pasiūlei vykti kartu... - Žinojau, kad neatsisakysi! 556 00:41:28,989 --> 00:41:30,657 Kodėl norėjai, kad neatsisakyčiau? 557 00:41:32,618 --> 00:41:34,119 Nes aš pasitikiu tavim. 558 00:41:45,797 --> 00:41:46,882 Kas tu? 559 00:41:47,966 --> 00:41:49,885 Žmogus, kurio laukiate. 560 00:41:51,220 --> 00:41:52,346 Išalkot, bičiuliai? 561 00:41:54,973 --> 00:41:56,308 Nemokamai nuo Slaptojo kelio. 562 00:41:58,268 --> 00:41:59,102 Gerai. 563 00:42:00,020 --> 00:42:01,772 Bet jam reikia į ligoninę Ričmonde. 564 00:42:02,397 --> 00:42:03,941 - Pavalgysim pakeliui. - Ne. 565 00:42:05,651 --> 00:42:08,695 Sąjungos laivai šmirinėja po upę. 566 00:42:08,695 --> 00:42:11,031 Dabar bandyti patekti į Virdžiniją - tas pats, kas patekti į nelaisvę. 567 00:42:12,282 --> 00:42:15,202 Nuplauksit į Virdžiniją tada, kada nuplauksit. 568 00:42:17,287 --> 00:42:20,374 O aš sugrįšiu tada, kada sugrįšiu. 569 00:42:44,523 --> 00:42:46,775 {\an8}RIČMONDAS, VIRDŽINIJA 570 00:42:46,775 --> 00:42:49,361 {\an8}KRITUSI VALSTIJŲ KONFEDERACIJOS SOSTINĖ 571 00:43:02,624 --> 00:43:05,794 Kuopa, pirmyn! 572 00:43:07,045 --> 00:43:08,255 Atgal! 573 00:43:08,755 --> 00:43:09,882 Bėgte! 574 00:43:16,388 --> 00:43:17,639 Vienas negyvas! 575 00:43:19,183 --> 00:43:20,559 Veskit jį iš čia! 576 00:43:59,848 --> 00:44:01,850 VISIŠKA PERGALĖ 577 00:44:13,987 --> 00:44:15,906 UCTO LOALQPRAQCJ ATPILDAS ATEIS 578 00:44:19,952 --> 00:44:21,828 Nuramink tuos gyvulius. 579 00:44:22,996 --> 00:44:24,623 Tegul rupšnoja. 580 00:44:26,375 --> 00:44:27,584 Jie alkani. 581 00:44:50,607 --> 00:44:51,733 Sveikas, gražuoli. 582 00:45:06,248 --> 00:45:07,124 Džoni, ne! 583 00:45:18,260 --> 00:45:21,054 Kartą mano mama paprašė žiniuonės, 584 00:45:23,098 --> 00:45:24,308 kad ši nuspėtų mano ateitį. 585 00:45:25,142 --> 00:45:27,477 Taip, ji pasakė, kad tapsiu didvyriu, 586 00:45:29,521 --> 00:45:31,607 bet mano gyvenimas bus trumpas. 587 00:45:35,777 --> 00:45:38,864 Pasirodo, ji buvo pusiau teisi, pusiau ne. 588 00:45:46,747 --> 00:45:47,915 Tai ką renkiesi? 589 00:45:55,005 --> 00:45:56,006 Nori būti didvyriu? 590 00:46:08,060 --> 00:46:09,061 Drąsiau. 591 00:46:14,942 --> 00:46:16,652 Nagi, Deivi. 592 00:46:26,453 --> 00:46:29,873 Nieko vertas, bliamba! 593 00:46:40,843 --> 00:46:44,179 Man reikia Džordžo Sanderso bylos. 594 00:46:48,433 --> 00:46:51,353 Ekertas iššifravo telegramą 595 00:46:51,353 --> 00:46:53,105 iš Ričmondo Saratui. 596 00:46:54,064 --> 00:46:56,775 Joje parašyta „Atpildas ateina“. 597 00:46:56,775 --> 00:46:59,152 Ar tai galėtų būti įsakymas nužudyti? 598 00:47:00,070 --> 00:47:01,071 Galėtum tai įrodyti? 599 00:47:01,071 --> 00:47:03,657 Ne. O jei įrodyčiau, kas visa tai finansavo? 600 00:47:04,408 --> 00:47:06,076 Štai kodėl tau prireikė Sanderso bylos. 601 00:47:06,076 --> 00:47:08,579 Kas dar galėtų sumokėti už keliones pirmyn ir atgal 602 00:47:08,579 --> 00:47:09,997 tarp Monrealio ir Niujorko? 603 00:47:09,997 --> 00:47:13,417 - Už viešbutį... - Arklius, telegramas, ginklus. 604 00:47:14,251 --> 00:47:18,714 Ar perdedu sakydamas, kad Buto spektaklį surežisavo Sandersas? 605 00:47:18,714 --> 00:47:20,549 Nė kiek. 606 00:47:21,133 --> 00:47:22,342 Suimti jį? 607 00:47:22,342 --> 00:47:25,262 Mielai tai padaryčiau, bet jis ką tik nusipirko „Weekly“. 608 00:47:28,182 --> 00:47:29,933 {\an8}Žiūrėk, koks straipsnis pirmame puslapyje. 609 00:47:31,643 --> 00:47:33,103 {\an8}PASIKĖSINIMAS! DALGRENO SKANDALAS! 610 00:47:33,103 --> 00:47:34,479 {\an8}Kodėl jis nusitaikė į tave? 611 00:47:35,105 --> 00:47:36,732 Jis nori kontroliuoti istoriją. 612 00:47:36,732 --> 00:47:39,193 Tu gali papasakoti geresnę. 613 00:47:39,860 --> 00:47:41,320 SANDERSAS 614 00:47:41,320 --> 00:47:42,404 Taip. 615 00:47:44,364 --> 00:47:45,991 Turiu žinių apie Džonsoną. 616 00:47:47,993 --> 00:47:50,412 Konfederatų lyderiams amnestija netaikoma, 617 00:47:53,790 --> 00:47:56,293 bet daugumai mūsų suteikta malonė. 618 00:47:59,838 --> 00:48:02,883 O dabar, kai Linkolno nebėra, 619 00:48:04,718 --> 00:48:08,222 ar negalėtume atkurti vergų prekybą Volstrito naudai ir gerovei? 620 00:48:09,139 --> 00:48:11,975 Butas suteikė mums antrą šansą. 621 00:48:11,975 --> 00:48:13,060 Palauk. 622 00:48:13,060 --> 00:48:14,978 SIMSAI 623 00:48:14,978 --> 00:48:16,146 Nesulauksi tu to žemės perdavimo akto. 624 00:48:17,397 --> 00:48:19,399 Tavo svajonė buvo nereali, dar Linkolnui gyvam esant. 625 00:48:19,399 --> 00:48:20,484 Prie Džonsono gali tai pamiršti. 626 00:48:30,327 --> 00:48:31,328 Kas čia? 627 00:48:31,912 --> 00:48:34,665 Mailai, čia iš Karo departamento. Žemės dokumentas. 628 00:48:36,291 --> 00:48:37,709 Aš gavau žemės. 629 00:48:37,709 --> 00:48:39,169 Mes gavome žemės, Mailai. 630 00:48:43,090 --> 00:48:44,091 Eime. 631 00:48:51,557 --> 00:48:53,851 {\an8}ŠI ŽEMĖ SKIRTA 632 00:48:53,851 --> 00:48:55,936 {\an8}DOKUMENTE NURODYTAM SAVININKUI 633 00:48:55,936 --> 00:48:58,856 {\an8}KARO DEPARTAMENTO ĮSAKYMAS NR. 15 634 00:49:18,125 --> 00:49:22,588 Tiems, kurie reiškė paramą atsiskyrimui, 635 00:49:23,505 --> 00:49:25,174 kurie vadovavo sukilimui, 636 00:49:27,342 --> 00:49:28,802 kuriems Džonsonas neatleis, 637 00:49:32,514 --> 00:49:34,516 siūlau išvykti iš žemyno. 638 00:49:36,101 --> 00:49:38,145 Europa jus priims. 639 00:49:39,021 --> 00:49:43,400 O aš pasirūpinsiu, kad jūs liktumėte laisvėje. 640 00:50:49,424 --> 00:50:51,426 Išvertė Laima Banionienė