Aš, Džonas Vilksas Butas,
iškilmingai prisiekiu dorai tarnauti
Valstijų Konfederacijai
ir visomis išgalėmis
ją saugoti ir ginti.
Pristatau antrąjį Valstijų Konfederacijos prezidentą.
Ačiū.
Palauk čia. Noriu pamyžti.
- Ką? - Noriu pamyžti.
Esi puikus rašytojas, Džoni.
Truputį keista skaityti tavo dienoraštį.
Ne. Man malonu.
Kai Ričmonde susirasiu gerą leidėją, jį galės skaityti visame pasaulyje.
Visose mokyklose. Visose bibliotekose.
Aš jame irgi paminėtas?
Jame paminėti visi, kurie man svarbūs.
Klausyk, Deivi. Jei tau jo nebereikia, atsikratyk tuo babuinu.
Neplanavau, kad dėl tavo kojos teks daryti šį lankstą.
Aš nepažįstu šių vietų.
Pasilenkit.
IŠLAISVINIMO AKTAS
LY KAPITULIUOJA!
TAUTA GEDI.
100 000 DOL. ATLYGIS! ŽUDIKAS
PREZIDENTAS
PAREMTA KNYGA
Tavo Rekonstrukcijos planas pernelyg ilgas, Edvinai.
Juk supranti, koks esu užimtas. Tad padaryk man paslaugą -
paaiškink jį taip, lyg būčiau atsilikęs mokinukas.
Nori, kad paaiškinčiau tau Rekonstrukciją?
Kai buvau viceprezidentu, į kai kuriuos dalykus nesigilinau.
Rekonstrukcija yra mūsų planas, kaip po karo atstatyti šalį.
Įtraukiant į visuomenę iš vergovės išlaisvintus žmones,
nubaudžiant konfederatus, kad jie nebegalėtų ateiti į valdžią,
ir susigrąžinant atskilusias valstijas.
Ką Linkolnas planavo daryti su sukilėliais?
- Bet jie - mūsų kaimynai. - Gerai, įkalinimas be mirties bausmės.
2 DIENOS IKI PASIKĖSINIMO
Gerai, tavo planas yra įkalinti pusę šalies.
Na, bent jau apkaltinti jų vadeivas išdavyste.
Ir kokios bus pasekmės? Argi ne dėl to kilo karas?
Eibai, jei to nepadarysim, tu paveldėsi konfederatų Kongresą.
Išlaisvindami vergus mes, tų žmonių manymu, juos apiplėšėm.
Milijonų vertas valstybės turtas. Todėl, išklausyk mane,
kas, jei skirtume dalį mokesčių pajamų,
kad kompensuotume buvusiems vergvaldžiams prarastą vertę?
Su visa pagarba, ne.
Eibai, tam nėra jokio pagrindo.
Leiskime konfederatams išsaugoti išdidumą.
Nugalėtojai neturi spardyti gulinčio šuns.
Mums nereikia puikuotis valdžia. Mes esame valdžioje.
Kol jos nepraradom.
Klausyk, aš nekalbu apie eilinius konfederatus.
Man kelia nerimą iš Ričmondo bėgantys vadeivos
ir Niujorko skyrius Monrealyje. Tie, kurie bandys pasprukti į Europą.
Tegul sau sprunka.
Žinai, duok užduotį Siuardui, kad šis paragintų tarptautinę bendruomenę
kuo daugiau jų priimti.
Atidarykim vartus. Pakelkim užtvaras. Vykim juos lauk. Tegul avys pabėga.
Avys?
Vilkai, Eibai. Nori pažiūrėt, ar pabėgs vilkai?
Taip. Tuo tarpu patvirtinsime pataisas.
Jei nenubrėšim ribos išdavikams, iš jų visko galima tikėtis.
Tiesa.
Plantatorių klasė ilsėjosi ant savo protėvių laurų.
Paprastiems žmonės, tokiems kaip mes, teko sunkiai skintis sau kelią.
Ir pažiūrėk, ką mums pavyko pasiekti.
Dabar atėjo jų eilė.
Tie niekšai bandė sukurti savo šalį,
bandydami išsaugoti vergovę, ir nusvilo nagus.
Jie privalo už tai sumokėti.
Sutinku.
Nesėkmės gaudant Butą silpnina mūsų įvaizdį,
tad arba sučiupk jį, arba palik ramybėje.
Pirmą prezidentavimo mėnesį man reikia pergalių. Tik pergalių.
MONREALIS, KVEBEKAS
Kvietėte, p. Sandersai?
Žinote, kas vyksta naujojoje administracijoje?
ŠV. LAURYNO VIEŠBUTIS
Džonsonas ką tik prisaikdintas.
Na...
Nekantriai lauksiu sužinoti, kurią pusę jis palaiko.
- Išgersim? - Mielai.
Regis, Monrealyje jums neblogai sekasi, p. Sandersai.
Galėtumėt ir jūs likti Monrealyje.
Įvaldyti verslo tiekimo grandinę. Esat vertas daugiau nei būti tarpininku.
Turbūt girdėjot, kad už konfederatų agento Džono Sarato Jaun. galvą
paskirtas atlygis.
Turiu nuojautą, kad jis čia, ir ketinu pasiimti tą atlygį.
Nebent, žinoma, jums jo dar reikia.
Iš paskutinio medvilnės sandorio uždirbau daugiau,
nei pažadėta už Sarato galvą.
Tuomet jums nieko nekainuos pasakyti, kur jis.
Arba pasakykit, kur surasti Butą.
Jo galva verta dvigubai daugiau.
Šiandien esu labai dosnus.
Jei keli tūkstančiai dolerių jums tokie svarbūs...
Agentas Saratas atvyko čia, Į Monrealį, aplankyti tėvo.
Jo tėvas miręs.
Jei neįspėjate tokios lengvos mįslės, tuomet mums ne pakeliui.
Gražiai čia atrodai.
LUISAS PAUELAS SAMDYTO ŽUDIKO PORTRETAS
„Džonas Saratas Jaun. atvyko į Monrealį aplankyti tėvo“.
Ką tai reiškia?
Nesuprantu, apie ką jūs kalbat, pone.
Ar Vaikmanas - dvigubas agentas?
Kas čia juokingo?
Vaikmanas vos netapo kunigu.
Jis mokėsi seminarijoje?
Kartu su Saratu. Abu metė seminariją prieš pat įšventinimą.
Kur Beikeris?
Išvyko į Niujorką padėti Edžiui su laidotuvių apsauga.
Pasakyk jo agentui, kad Saratas Monrealio katalikų vienuolyne.
Jis mokėsi kunigystės.
- Kur lanko savo tėvą. - Taip.
- Pristabdyk. - Nesirūpink.
Nepraėjo nė savaitė po prezidento mirties.
Jūsų astmos paūmėjimai vis dažnesni.
Žinau, kad užimate svarbias pareigas, bet jei nepaklausysit mano patarimo,
labai greitai neteksime dar vieno valstybės veikėjo.
Tikiuosi, ne valstybės sekretorių turite galvoje.
Siuardui viskas gerai, kiek žinau.
- Turėjau galvoje jus. - Taip.
Ar dabartinė būklė blogesnė nei įprastai?
Nuo ilgai trunkančių traukulių sumažėja plaučių tūris.
Ar jie atsistatys? Tikiuosi.
Bet dar vienas stiprus priepuolis, ir joks gydymas nebepadės.
Nuolatinis deguonies trūkumas pakenks smegenims arba iššauks mirtį.
Aš negaliu nedirbti.
Jis gali dirbti gulėdamas lovoje. Reikia riboti fizinį krūvį.
Kuriam laikui?
Mažiausiai mėnuo poilsio, Edvinai.
- Aš neturiu mėnesio. - Tas tiesa. Gal ir neturite.
Rič Hilis.
Penki doleriai, kaip sutarėme.
Eik ir pasibelsk, Deivi.
- Pirma sumokėkit penkis dolerius. - Būtume ir be tavęs čia atjoję.
Jei neturit grynųjų, tiks ir auksas.
Žinai, tas, kas mane suimtų gyvą, gautų 50 000 dol. atlygį.
Ant tavęs supyktų labai daug žmonių, jei nudėtum mane dėl penkių dolerių.
Žinau, kas tu toks, pone Butai.
Mačiau, kaip vaidinai Marką Antonijų Baltimorės teatre.
Tikrai? Ir kaip tau patiko?
Buvai didesnis išdavikas už mane.
Bet per savo gyvenimą esu nužudęs daugiau žmonių, nei esi sumušęs scenoje.
Todėl arba sumoki man uždirbtus pinigus, arba scenoje daugiau nepasirodysi.
Gerai. Ramiai, Svo... Nešauk.
- Džoni, pažadėjai jam... - Jis nešaus. Belsk jau, Deividai!
Šaunuolis.
Nė iš vietos.
Mes nuo dr. Mado. Mums reikia pašarų ir kelio į Ričmondą.
Kas ten su Svonu?
Draugas. Jis susilaužė koją.
Semai! Jie atsisako mokėti.
Tai padėsi mums ar ne?
Ar jis yra tas, apie ką aš galvoju?
Jis - Konfederacijos simbolis.
Mikliai vidun.
Dar žiūrovų mums čia betrūko.
Paslėpk už namo jų arklius.
Jie susimokės.
Noriu jums kai ką parodyti.
Ką ten laikai? Vergus?
Šalta.
Ginklus?
Šilta.
Prezidento Deiviso paslaptis?
Dar šilčiau.
Prašau čia.
Žiūrėkit po kojomis.
Sveiki atvykę į mano ryšio postą.
Geriau nei „Western Union“.
Oficialiai dirbi Ričmondui? Ar tik šiaip prijaučiantis konfederatams?
Tau čia panašu į mėgėjo darbą?
Žmonės iš Konfederacijos slaptosios tarnybos, tokie kaip aš,
veikia visur - nuo Ričmondo iki Monrealio.
Į kurią pusę traukiat?
- Į pietus. - Nekišk nagų.
Iš čia ir kitų panašių vietų KST vykdo tylųjį karą.
Turim rėmėjų net iš Anglijos ir Kanados.
Jie naudojasi pelnu iš mūsų žemės ūkio, kaip ir mes patys.
Manau,
dabar, kai Linkolno nebėra, gyvenimas grįš į senas vėžes.
Labai to tikiuosi.
- Lai mano pergalė tampa įspėjimu. - Taip.
- O kas čia? - Deividai, juk prašė tavęs nekišti nagų.
Klausyk, kas tau sakoma.
Atsiprašau. Kada galėsi palydėti mus į Ričmondą?
Ričmondas - velnių irštva. Kodėl nori būtent ten?
Noriu parodyt jiems prezidento krauju suteptas rankas.
Tada keliauk į Floridą arba Meksiką. Keliauk į Monrealį.
Ne, man reikia į Ričmondą.
Noriu pažiūrėt į akis savo prezidentui Deivisui.
- Tu skaitai laikraščius? - Na, taip. Kai kuriuos. O ką?
Žinai, Sąjunga dar prieš dvi savaites nusiaubė Ričmondą.
Visi nors kiek svarbesni Ričmondo žmonės išsilakstė.
Džefersonas Deivisas slapstosi, kaip ir tu.
Jei Ričmonde būtų buvę verta likti, Deivisas tikrai būtų likęs.
Meksika skamba neblogai, Džoni.
Meksikoje aš ne simbolis! Ričmonde esu simbolis!
Klausyk, jei tikrai esi geras sukilėlių vedlys į šiaurę ir pietus,
kuo aš neabejoju, prašau...
nuvesk mus į Ričmondą.
- Taip. Gerai. - Taip?
Eik ir paruošk arklius,
kol papasakosiu mūsų draugui Koksui apie šlovingąją balandžio 14 d.
Pasirūpinsiu, kad tau būtų sumokėta.
Kodėl nenori jo įduoti ir pasiimti atlygio?
- Nes jis - mano draugas. - Jei jis tavo draugas,
kodėl jis liko viduje, o tu stovi čia su arkliais ir juodžiu?
Tu jam ne draugas. Esi jo liokajus.
Tai kodėl tau mūsų neįdavus?
Matei, kad tokie kaip aš kada nors gautų atlygį?
Be to, man ir taip nieko netrūksta.
Užsidirbai krūvą pinigų Slaptame kelyje, išduodamas savo gentainius?
Mano mama - iš piskatavėjų genties, o tėvas gimė laisvas.
Aš uždirbu iš to, kad pažįstu vietovę. Kaip ir tu.
Aš nesu liokajus.
O aš esu Jėzus Kristus.
MAISTAS, PAŠARAI, ATSARGOS IR PAGALBINĖS PRIEMONĖS
Girdėjau, Karo departamentas ir ta siuvėja Kekli
pavertė Arlingtoną išlaisvintųjų stovykla.
Pristatė lovų ir net mokyklą įrengė.
Pranešk kitiems, gerai?
Maniau, kad Arlingtonas - karių kapinės.
Ir kapinės. Su Dievo pagalba, Alekai. Su Dievo pagalba.
Na, šiandien mes Dievo vietoje, Kafi.
Maistas ir atsargos! Imkite maistą ir atsargas!
JAV karo departamento parama.
Vienas kepalėlis šeimai.
Klausyk mamos. Paslėpk jį. Bėk.
Kitas.
Prašau, ponia.
Jiems davei du. Kur mano antras?
Žmonės stovi ilgoje eilėje. Imsite duoną ar ne, ponia?
Mano vyras moka mokesčius! Tie juočkiai net ne piliečiai!
Padedame visiems, kuriems reikia pagalbos. Tokios nustatytos normos, ponia.
- Nedrįsk su manim taip kalbėti. - Esu federalinis pareigūnas. Pasitraukit.
Mums reikia maitinti žmones. O jūs stabdote eilę.
Neaiškink man, ką daryti, vaikėze.
Nepajudėsiu nė iš vietos, kol negausiu tiek, kiek gavo kiti.
Nesusitvarkau!
Seržante, galiu vest iš čia Seidę?
Aš ja pasirūpinsiu. Bėk!
Visų paprašysiu išeiti! Paskirstymo punktas uždaromas!
Eikit jau namo. Greičiau!
Tu su savo vaikinais sukėlei čia sumaištį.
Tučtuojau eikite iš parko arba iškviesiu šerifą.
Šerifą? Kuo čia dėtas šerifas?
Patrauk nuo manęs rankas. Aš už tave viršesnis, pone.
Kaip jautiesi?
Dabar aš jaučiuosi puikiai.
Nesiartink prie langų.
Kas atsitiko?
Kažkoks konfliktas tarp mano vyrų ir policijos.
Šią teritoriją kontroliuoja JAV kariuomenė.
Arba jūs padedat mums kontroliuoti, arba dingstat iš čia.
Taip, viskas bus gerai.
- Jis vagia arklį. - Viskas bus gerai.
Tas juodis vagia arklį.
Juočkis vagia arklį.
Ne. Ne, pone.
Atiduok ponui vadeles arba būsi suimtas.
Ta kumelė yra jo.
Jis taupė šešerius metus, kad nusipirktų ją iš savo pono.
Aš jos neatiduosiu. Neatiduosiu.
Šis jaunuolis tarnavo mano kuopoje. Palikit jį ramybėje...
Visiems aišku, kad toks kaip jis negalėtų turėti tokios geros kumelės.
Seidė yra mano. Šis žmogus meluoja.
Tai tu čia meluoji.
- Atiduok ją man! - Šalin nuo manęs!
Šalin rankas! Ne!
- Nurimk! - Jis - arkliavagis!
Mesk ginklą. Mesk, pasakiau.
Išveskit jį.
Ar nepažeistume Konstitucijos, jei juodaodžiams leistume tarnaut armijoje...
PUSTREČIŲ METŲ IKI PASIKĖSINIMO
...kol jie dar nepaskelbti piliečiais?
Pone prezidente, prireiktų atitinkamų pataisų, bet...
Na, taip, bet pagal galiojančius įstatymus tai neįmanoma.
Leidimas juodaodžiams kovoti už Sąjungą
būtų mūsų vienintelė galimybė
įrodyti rinkėjams, kad esame nusipelnę tapti piliečiais.
Mano sūnūs pasiryžę kovoti už Sąjungą,
ir aš leisiu jiems paguldyti už ją galvą. Mano sūnėnai, mano kaimynai.
Siūlau apeiti įstatymus.
Ar yra galimybė taikyti laikiną išimtį?
Pritaikyti žemesnį statusą nei federalinės kariuomenės kariai?
Galima pasamdyti juodaodžius savanoriais.
Už tarnavimą duotume jiems uniformas,
bet oficialiai nevadintume federalinės kariuomenės kariais.
Apginkluotume juos?
Manau, juodaodžiai yra atsakingi ir nusipelno tokios teisės.
Bet jei moralinis argumentas tavęs neįtikina,
galvok iš taktinės pusės.
Jūs abu teisūs. Atėjo laikas.
O Dieve. Edvinai, kas tau?
Man viskas gerai.
Aš tau padėsiu. Gal iškviesti gydytoją?
Kur skauda?
Nutiko baisus dalykas.
Turiu kažkaip apginti tą vargšą berniuką, Elen.
Tau negalima niekur eiti.
Man labai gaila dėl to, kas nutiko,
bet kas bebūtų, esu tikra, kad yra, kas gali tuo pasirūpinti.
Patikėk nors kartą darbą kitiems. Gydytojas uždraudė tau dirbti. Prašau.
Dabar man viskas gerai.
Netrukus grįšiu.
Ir?
Maždaug už pusantro km nuo čia, netoli Slaptojo kelio, yra pušynėlis.
Kelias painus.
Svonas palydės jus iki pušynėlio.
Ten palauksite Upių Vaiduoklio.
Jis nugabens jus į Virdžiniją.
Upių Vaiduoklis?
Na, gerai. O kaip mes jį rasime?
Upių Vaiduoklio rast neįmanoma.
Jis pats jus susiras.
Velnias.
Dabar būsi skolingas aštuonis dolerius.
Ką, po galais, pasakei?
Girdėjai, ką.
- Jis tau skolingas penkis. - Penki - iki Rič Hilio.
Palydėk mus iki pušynėlio.
Pakelk pinigus.
Pasikelk pats, juodi.
Jei jų nepakelsi ir nepridėsi trijų dolerių,
pasakysiu Upių Vaiduokliui, kad paliktų jus pušynėlyje, kol mirsit badu.
O tada pasirūpinsiu, kad jus sudraskytų vilkai.
Svonai.
Gausi dar tris, kai mus ten nuvesi.
Norėčiau išgirsti tavo nuomonę.
Galėčiau pasinaudot tuo pačiu argumentu, kaip byloje „Tauta prieš Raitą“?
Norint nuteisti vyrą, kuris parke nušovė eilinį?
Frenką Lyčą. Taip.
Na, bylą „Tauta prieš Raitą“ galima pritaikyti eilinio mirčiai,
- bet... - Ačiū.
Jei bus bandymų atleisti Lyčą nuo atsakomybės,
privalai juos atmesti ir pareikšti jam kaltinimus.
Jis turi būti nuteistas.
Nežinau, ar šis precedentas galėtų pasitarnauti, bet suprantu tavo jausmus.
Džo, būtent šito tikėtųsi Linkolnas rasistinių išpuolių atveju.
Linkolno nebėra, Edvinai.
Man nemalonu tau tai sakyti.
Bet prieš kelias valandas Lyčas įteikė Džonsonui tarybos nario laišką,
kuriuo prašoma suteikti jam malonę.
Ir?
Ir, kaip pranešė mano sekretorius, Džonsonas ketina jį pasirašyti.
Jis man kalbėjo kitaip.
Ir visiems konfederatams,
kurie tarnavo, organizavo ar finansavo sukilimą,
prezidentas paskelbė amnestiją.
Amnestija netaikoma generolams, kongresmenams, kaltinamiesiems išdavyste
ir turtingiems plantatoriams,
bet prezidentas yra linkęs suteikti malonę ir jiems.
Tu melavai man.
Ką pasakei?
Tu svarstai daugiau nei šimtą konfederatų vadeivų malonės prašymų.
Tai prieštarauja mūsų susitarimui ir tikslui.
Neišmanau teisės taip, kaip tu, sekretoriau,
bet, kiek žinau, Konstitucija man nedraudžia persigalvoti.
Tu atveri vartus įstatymų nepaisymui.
Vyras šaltakraujiškai nužudė jauną vaikiną prie mano durų slenksčio.
Juodaodį vaikiną, kuris atrodė panašus į suaugusįjį.
Lyčas gynėsi. Tavo byla teisme subliukš.
Sakei, kad išdavikai turi atsakyti prieš savo šalį.
MONREALIS, KVEBEKAS
Mums metas.
Ką čia darai, Volisai?
Esi įgaliotas sudaryti sutartį tarp Dievo ir velnio?
Mane pasamdė Džordžas Sandersas, kad saugiai tave iš čia išvesčiau.
Pasikeitė planas?
Tavęs atvažiuoja Stantonas.
Sandersas žinojo, kad netrukus išvykstu.
„Netrukus“ gali būti per vėlu. Stantonas jau atvažiuoja.
Gali slėpti savo ginklą.
Tik pasiimsiu daiktus.
Vis dar netikiu, kad Sandersas atsiuntė tave.
Esi antras labiausiai ieškomas žmogus visame žemyne.
Sandersas bijo, kad nepatektum Stantonui į rankas. Jei pateksi, malonės nesulauksi.
Jis mane pasamdė, kad padėčiau tau išvykti iš čia traukiniu be jokių trukdžių.
Bet čia ne traukinio bilietas.
Norėjau pasakyt, laivu.
Laivu.
Kur Butas?
Ernestai.
Kas atsitiko?
Radome Saratą.
Kaip suprantu, išvyksti į Monrealį jo apklausti,
nes Monrealis jo neišduos.
Pagyvensiu pas mamą Nantakete.
Neišvažiuok.
Pasilik.
Negali nė dienos paklusti gydytojo nurodymams.
Mieloji, norėčiau, bet tikrai negaliu.
Saratas - vienintelė mano užuomina.
Prašau tavęs paskutinį kartą.
Atsistatydink iš Kabineto. Būk paprastu teisininku.
Aš sprendžiu problemas. Visada taip buvo.
Suprantu...
ir žinau, kad nuvyliau tave.
Niekas dėl to nekaltas. Tu negali kitaip.
O aš padariau klaidą galvodama, kad tu pasikeisi.
Nėra taip, kad darbas tau būtų svarbesnis už mane.
Ne. Nors nesi kariškis, kauniesi savo kabinetiniame kare,
ir aš pagaliau supratau.
Dėl savo darbo esi pasiryžęs mirti.
Ernestai, užsakyk kambarį Monrealio amerikiečių viešbutyje
ir bilietą į naktinį traukinį.
Man atėjo suvokimas, kad galime pralaimėti karą,
o aš galiu pralaimėti rinkimus.
6 MĖNESIAI IKI PASIKĖSINIMO
Tokie buvo pagrindiniai mano būgštavimai, kai matėmės aną kartą,
bet jie pasikeitė.
Kaip suprasti?
Dabar pagrindinis mano troškimas
yra patvari buvusių vergų laisvė.
Pirma laiko pagalvojau, kad šito neįmanoma pasiekti,
jei nelaimėsime karo ir jei nebūsiu perrinktas.
Bet man kilo kita mintis.
Kokia?
Eibai, mes laimėsime Atlantoje,
- ir tu būsi perrinktas. - Bet jei ne...
Štai mano troškimas, ponai.
Sakau jums tuo atveju, jei nelaimėtume ar net jeigu...
manęs nebebus.
Norėčiau, kad būtų štai kaip.
P. Daglasai, visi puikiai žinome, kad jei tvarka būtų sąžininga, būtumėt senatorius.
Šie apartamentai būtų jūsų. Jums teko sunkiai kautis su sistema.
Tuo tarpu Edvinas, jis yra iš tos sistemos.
Norėčiau, kad jūs dirbtumėte išvien.
Pone Daglasai,
jūs organizuosite Požeminio geležinkelio aboliucionistus.
Marsai,
tu saugosi ir padėsi vykdyti Požeminio geležinkelio operacijas,
pasitelkdamas visą mūsų karinę jėgą.
Veikdami išvien jūs pergabensit daugybę juodaodžių vyrų, moterų ir vaikų
iš pietų į šiaurę, kiek tik pajėgsit.
Tada bus galima užtikrinti jų laisvę,
nepriklausomai nuo to, ar Ly kapituliuos, ar ne,
ar aš laimėsiu antrą kadenciją...
Ar būsiu gyvas, ar ne.
Sutinkat su manim?
Ar sutinkat su manim?
- Taip, pone. - Taip, pone prezidente.
ELEN STANTON
Upių Vaiduoklis pasiims jus iš čia.
Iš kur iš čia?
Jokite tuo keliu
ir susiraskite dvikamienę pušį, kurios šaknys panašios į moterį.
Tu man skolingas tris dolerius.
Grąžinsi mums pistoletus, Svonai?
Dar trys doleriai, jei norit juos atgauti.
Tiks ir auksas.
Liokajus.
ARLINGTONAS
Šiandien palydim į paskutinę kelionę Aleką Lekontę.
BUVUSI GENEROLO LY NUOSAVYBĖ
Čia Seidė. Tavo brolio kumelė.
Dabar ji tavo.
Dangiškas Tėve, meldžiame Tavęs padėti šiai šeimai
gedint savo mirusiojo.
Jėzaus vardu tariame...
Kaip pono Stantono sveikata?
Tai geriau, tai blogiau.
Kaip galėtume prisidėti prie Buto paieškų?
Reikia kodinių žodžių. Arba šnipų tinklo žemėlapio.
Trejus metus buvau nelaisvėje ir vergavau tiems nemaloniems grubiems sekretoriams.
Ir galiu pasakyt, kad šnipų tinklui vadovavo
jų valstybės sekretorius Džudas Bendžaminas.
Bendžaminas galvojo, kad esu per kvailas suprasti jo darbelius,
bet, patikėkit, prezidentas Deivisas buvo vienintelis,
turėjęs svaresnį žodį už Bendžaminą šnipų reikaluose.
Gal kartais matei jų agentų žemėlapį nuo čia iki Ričmondo?
Ne. Bet jis turėjo tokį daikčiuką, su kuriuo amžinai žaisdavo.
Jis sukosi?
Taip, sukosi. Buvo su simboliais ir raidėmis.
Dekoderis.
Kai Ričmondas atiteko į mūsų rankas, mes perėmėm daiktus iš jų kabinetų?
Konfiskavome vertingesnius daiktus.
Jei neradote, leiskit mums paieškoti.
ŠV. LAURYNO VIEŠBUTIS
MONREALIS, KVEBEKAS
Sekretoriau.
Kas jus atvedė į šiaurę?
Darbas, atostogos ar Butas?
Pone Sandersai. Kokiais keliais jūs čia?
Monrealyje turiu verslo interesų.
Pernai teko diversifikuoti investicijas, kai atkirtot mane nuo karinių kontraktų.
Jūs pats save atkirtote,
išreiškęs paramą Manhatano atsiskyrimui nuo Sąjungos.
Man buvo susidaręs įspūdis,
kad teisė į įsitikinimų skirtumus yra pagrindinė Amerikos vertybė.
Mudu galime ir nesutarti.
Laimei, man pavyko sutarti su Džonsonu.
Dėl ko?
Jam reikia pramoninkų paramos.
Tai jūs dabar pramoninkas?
Nežinau, ar girdėjot, kad nusipirkau leidinį „Weekly“.
Ne, negirdėjau.
Perskaitysit apie tai rytoj.
Pirmo puslapio verta naujiena.
Kaip seniai jis paspruko?
Nežinau. Buvau be sąmonės.
„New-York Tribune“. Jūs - Beikerio agentas?
Čia mane pažįsta kaip tarpininką Džeimsą Volisą.
Esat tikras?
Jie neturi supratimo, kad esu Beikerio šnipas.
Ačiū.
Kur išvyko Saratas?
- Jis turėjo bilietą į laivą. - Į kokį laivą?
Nežinau.
Jei ištrauksit mane iš čia,
parodysiu artimiausią kelią į karinę jūrų bazę.
Jei laivas dar neišplaukė, galėtume sučiupti Saratą.
Laivas nuskendo aukštupyje.
Kai gelbėjome skęstančius žmones,
jie sakė, kad Džonas Saratas Jaun. tyčia sukėlė avariją.
Jūs jį suėmėte?
Matėm, kaip iš avarijos vietos jis nuplaukė link šalia stovėjusio laivo.
Ir?
Bandėm jį sustabdyti.
Manome, kad tai buvo konfederatų laivas į Liverpulį,
bet jis nuo mūsų paspruko.
Kaip tai galėjo nutikti?
Praplaukė pro blokados plyšį. Jie žinojo mūsų patruliavimo laiką.
Mes pasitaisysim.
Velnias. Saratas buvo vienintelė užuomina.
Tikrai pabėgusios avys.
Atleiskite, kad jus nuvylėme. Bet mes radome kai ką įdomaus.
Šitą radome sudužusiame laive. Greičiausiai Saratas ją atsinešė.
Šią skrynią mačiau jo kambaryje.
Kam Saratui nešti Buto skrynią į laivą, kurį jis nuskandino?
Atidarykim ją.
Vien kostiumai.
Keleivių sąraše nurodyta Buto pavardė.
Radome visus keleivius, išskyrus jį.
Keista.
Na, nieko keisto,
jei Saratas keliauja Buto vardu,
norėdamas suvaidinti jo mirtį.
Ar turite laivo, į kurį paspruko Saratas, dokumentus?
Turėtų būti muitinės deklaracija.
Ką bandote surasti?
Laivą frachtavo Džordžas Sandersas.
„Jo šuolis į sceną pribloškė žiūrovus,
bet niekas nežinojo, ar Buto veiksmas buvo spektaklio dalis...“
Užsikurkim laužą, Džoni.
Tu teisus, dūmai patrauks dėmesį.
Bet jei sušalsim į ragą, nebebus svarbu.
Ryte bus šilta. Pakentėsim.
Gal turi pašto ženklą? Norėčiau išsiųst jį mamai.
- Girdi, ką sakau? - Juk nesušildysiu tavęs!
Jei neklausai manęs,
- kodėl pasiūlei vykti kartu... - Žinojau, kad neatsisakysi!
Kodėl norėjai, kad neatsisakyčiau?
Nes aš pasitikiu tavim.
Kas tu?
Žmogus, kurio laukiate.
Išalkot, bičiuliai?
Nemokamai nuo Slaptojo kelio.
Gerai.
Bet jam reikia į ligoninę Ričmonde.
- Pavalgysim pakeliui. - Ne.
Sąjungos laivai šmirinėja po upę.
Dabar bandyti patekti į Virdžiniją - tas pats, kas patekti į nelaisvę.
Nuplauksit į Virdžiniją tada, kada nuplauksit.
O aš sugrįšiu tada, kada sugrįšiu.
RIČMONDAS, VIRDŽINIJA
KRITUSI VALSTIJŲ KONFEDERACIJOS SOSTINĖ
Kuopa, pirmyn!
Atgal!
Bėgte!
Vienas negyvas!
Veskit jį iš čia!
VISIŠKA PERGALĖ
UCTO LOALQPRAQCJ ATPILDAS ATEIS
Nuramink tuos gyvulius.
Tegul rupšnoja.
Jie alkani.
Sveikas, gražuoli.
Džoni, ne!
Kartą mano mama paprašė žiniuonės,
kad ši nuspėtų mano ateitį.
Taip, ji pasakė, kad tapsiu didvyriu,
bet mano gyvenimas bus trumpas.
Pasirodo, ji buvo pusiau teisi, pusiau ne.
Tai ką renkiesi?
Nori būti didvyriu?
Drąsiau.
Nagi, Deivi.
Nieko vertas, bliamba!
Man reikia Džordžo Sanderso bylos.
Ekertas iššifravo telegramą
iš Ričmondo Saratui.
Joje parašyta „Atpildas ateina“.
Ar tai galėtų būti įsakymas nužudyti?
Galėtum tai įrodyti?
Ne. O jei įrodyčiau, kas visa tai finansavo?
Štai kodėl tau prireikė Sanderso bylos.
Kas dar galėtų sumokėti už keliones pirmyn ir atgal
tarp Monrealio ir Niujorko?
- Už viešbutį... - Arklius, telegramas, ginklus.
Ar perdedu sakydamas, kad Buto spektaklį surežisavo Sandersas?
Nė kiek.
Suimti jį?
Mielai tai padaryčiau, bet jis ką tik nusipirko „Weekly“.
Žiūrėk, koks straipsnis pirmame puslapyje.
PASIKĖSINIMAS! DALGRENO SKANDALAS!
Kodėl jis nusitaikė į tave?
Jis nori kontroliuoti istoriją.
Tu gali papasakoti geresnę.
SANDERSAS
Taip.
Turiu žinių apie Džonsoną.
Konfederatų lyderiams amnestija netaikoma,
bet daugumai mūsų suteikta malonė.
O dabar, kai Linkolno nebėra,
ar negalėtume atkurti vergų prekybą Volstrito naudai ir gerovei?
Butas suteikė mums antrą šansą.
Palauk.
SIMSAI
Nesulauksi tu to žemės perdavimo akto.
Tavo svajonė buvo nereali, dar Linkolnui gyvam esant.
Prie Džonsono gali tai pamiršti.
Kas čia?
Mailai, čia iš Karo departamento. Žemės dokumentas.
Aš gavau žemės.
Mes gavome žemės, Mailai.
Eime.
ŠI ŽEMĖ SKIRTA
DOKUMENTE NURODYTAM SAVININKUI
KARO DEPARTAMENTO ĮSAKYMAS NR. 15
Tiems, kurie reiškė paramą atsiskyrimui,
kurie vadovavo sukilimui,
kuriems Džonsonas neatleis,
siūlau išvykti iš žemyno.
Europa jus priims.
O aš pasirūpinsiu, kad jūs liktumėte laisvėje.
Išvertė Laima Banionienė