Saya, John Wilkes Booth,
bersumpah untuk melaksanakan tugas
di pejabat Negeri-Negeri Gabungan,
dan akan cuba yang terbaik,
memelihara, melindungi dan mempertahankan Selatan.
Memperkenalkan presiden kedua Negeri-Negeri Gabungan.
Terima kasih.
Tunggu di sini. Saya nak buang air kecil.
- Apa? - Saya nak buang air kecil.
Awak penulis yang bagus, Johnny.
Rasa agak aneh membaca diari awak.
Tak. Itu keistimewaan.
Selepas saya jumpa penerbit yang sesuai di Richmond, ia akan terkenal.
Setiap sekolah kecil. Setiap perpustakaan.
Jadi, awak ada tulis tentang saya?
Semua orang yang penting untuk saya ada di dalamnya.
Dengar, Davey. Jika awak tak perlukan dia, bunuh saja.
Saya tak rancang lencongan ini untuk kaki awak.
Saya tak kaji rupa bumi ini.
Tunduk.
PENGISYTIHARAN PEMBEBASAN
LEE MENYERAH KALAH!
NEGARA BERKABUNG.
GANJARAN 100 RIBU DOLAR! PEMBUNUH
PRESIDEN
BERDASARKAN BUKU
Rancangan Pembangunan Semula awak sangat panjang, Edwin.
Awak boleh bayangkan agenda saya. Jadi, tolong saya,
dan jelaskan secara ringkas kepada saya.
Awak nak saya jelaskan tentang Pembangunan Semula?
Sebagai naib presiden, banyak yang saya tak perlu tahu.
Pembangunan Semula adalah rancangan untuk bina semula negara selepas perang.
Menggabungkan orang yang dibebaskan ke dalam masyarakat kita,
menghukum Gabungan supaya mereka tak boleh bangkit berkuasa lagi,
proses untuk negeri-negeri yang terpisah sertai semula negara kita.
Apa rancangan Lincoln tentang pemberontak?
- Tapi, mereka jiran kita. - Okey, penjara, tapi tiada hukuman mati.
DUA HARI SEBELUM PEMBUNUHAN
Baiklah, jadi rancangan awak nak penjarakan separuh penduduk negara.
Sekurang-kurangnya dakwa pemimpin mereka sebab khianat.
Apa akibat yang akan dicapai? Bukankah itu tujuan berperang?
Abe, jika kita tak buat begitu, awak akan mewarisi Kongres Gabungan.
Apabila kita bebaskan orang kulit hitam, bagi Gabungan, kita merompak mereka.
Berjuta aset negara dipertaruhkan. Jadi, dengar,
bagaimana jika kita agihkan sedikit hasil cukai
untuk beri imbuhan kepada bekas pemilik hamba atas kerugian mereka?
Maaf cakap, tak boleh.
Abe, tiada sebab untuk buat begitu.
Awak perlu beri muka kepada pekerja Gabungan.
Orang berkuasa tak perlu menindas orang bawahan.
Kita tak perlu tunjukkan kuasa. Kita memang berkuasa.
Sehingga kita hilang kuasa.
Dengar, saya tak bimbang tentang orang biasa dalam Gabungan.
Saya risau tentang para pemimpin yang lari ke Richmond,
cawangan New York di Montreal. Mereka yang cuba lari ke Eropah.
Berambuslah.
Tugaskan Seward untuk galakkan komuniti antarabangsa
untuk terima lebih ramai orang Gabungan.
Buka pagar. Turunkan palang. Takutkan mereka. Biarkan si biri-biri lari.
Biri-biri?
Serigala, Abe. Awak nak lihat jika serigala lari?
Ya. Sekarang, kita akan luluskan pindaan itu.
Saya rasa jika kita tak tetapkan sempadan dengan pengkhianat, takkan ada sempadan.
Ya.
Golongan peladang berpuas hati dengan apa yang diwarisi.
Lelaki macam kita daripada kelas bawahan, kita bekerja keras.
Lihatlah kedudukan kita sekarang.
Giliran mereka sekarang.
Orang-orang Gabungan cuba bina negara sendiri,
teruskan perhambaan dan gagal dengan teruk.
Mereka patut terima balasan.
Saya setuju.
Kelewatan penangkapan Booth memang buat kita nampak lemah
jadi, sama ada hukum mereka atau lupakan mereka.
Saya nak kemenangan pada bulan pertama. Hanya kemenangan.
Awak nak jumpa saya, En. Sanders?
Awak ada maklumat tentang pentadbiran baharu?
HOTEL ST. LAWRENCE
Johnson baru angkat sumpah.
Jadi...
saya akan terus di sini sehingga tahu dia sokong pihak yang mana.
- Nak minum? - Ya.
Montreal nampak sesuai dengan awak, En. Sanders.
Awak juga patut tinggal di Montreal.
Belajar sisi bekalan perniagaan. Awak lebih hebat daripada jadi orang tengah.
Saya pasti awak tahu ada ganjaran untuk buru John Surratt Jr.,
disyaki ejen Gabungan.
Saya dapat rasakan dia ada di sini, dan saya berhajat nak tangkap dia.
Melainkan jika awak masih perlukan dia.
Saya dapat lebih banyak faedah dalam urus niaga kapas sebelum ini
berbanding ganjaran untuk Surratt.
Jadi, awak takkan rugi jika beritahu saya lokasinya.
Atau awak boleh beritahu di mana saya boleh cari Booth.
Ganjarannya dua kali ganda.
Saya rasa nak buat baik hari ini.
Memandangkan beberapa ribu dolar sangat penting untuk awak...
Ejen Surratt ada di Montreal untuk melawat ayahnya.
Ayahnya dah mati.
Jika awak gagal selesaikan teka-teki mudah, mungkin kita tak patut berurusan.
Awak nampak kacak.
LEWIS POWELL POTRET PEMBUNUH
"John Surratt Jr. berada di Montreal untuk melawat ayahnya."
Apa maksudnya?
Saya tak kenal siapa atau faham apa yang awak maksudkan.
Weichmann ejen perisik?
Apa yang kelakar?
Weichmann hampir jadi paderi.
Dia belajar di seminari?
Bersama Surratt. Mereka berhenti sebelum ditahbiskan.
Di mana Baker?
Dia ke New York untuk bantu Eddie dengan kawalan keselamatan pengebumian.
Beritahu ejennya kita akan jumpa Surratt di biara Katolik di Montreal.
Dia dilatih untuk jadi paderi.
- Tempat dia melawat ayahnya. - Ya.
- Jangan minum terlalu banyak. - Awaklah jangan minum banyak.
Baru seminggu presiden mati.
Lelah awak semakin teruk dan kerap berlaku.
Saya tahu jawatan awak penting, tapi jika awak tak dengar nasihat saya,
kami boleh hilang seorang lagi negarawan.
Saya rasa awak tak maksudkan Setiausaha Negara.
Daripada apa yang saya dengar, Seward akan selamat.
- Saya maksudkan awak. - Ya.
Keadaannya lebih teruk daripada biasa?
Kapasiti paru-paru berkurangan disebabkan regangan yang lebih panjang.
Ia akan kembali normal? Saya harapkan begitu.
Tapi jika alami satu lagi serangan teruk, paru-paru awak akan rosak.
Pengurangan oksigen kekal akan menyebabkan kerosakan otak atau kematian pramatang.
Saya tak boleh berhenti bekerja.
Dia boleh bekerja dari atas katil. Hadkan penggunaannya.
Berapa lama?
Sekurang-kurangnya rehat sebulan, Edwin.
- Saya tiada sebulan. - Betul. Awak mungkin tiada masa.
Ini Rich Hill.
Kamu berhutang lima dolar seperti yang dipersetujui.
Pergi ketuk, Davey.
- Selepas kamu bayar lima dolar. - Kami boleh jumpa rumah ini tanpa awak.
Saya terima emas jika tiada tunai.
Ada ganjaran 50 ribu dolar jika saya ditangkap dalam keadaan hidup.
Ramai orang akan marah awak jika awak bunuh saya untuk lima dolar.
Saya kenal awak, En. Booth.
Saya tonton awak mainkan watak Mark Antony di Teater Holliday Street di Baltimore.
Betul? Bagaimana lakonan saya?
Awak lebih pandai jadi pengkhianat daripada saya.
Tapi saya dah bunuh lebih ramai orang berbanding yang awak pura-pura lawan.
Jadi, bayar upah saya atau hari awak berpura-pura akan berakhir.
Baiklah. Tenang, Swa... Hei. Jangan tembak.
- Johnny, awak dah janji... - Dia takkan tembak. Ketuklah, David!
Bagus.
Jangan bergerak.
Dr. Mudd hantar kami. Kami perlukan makanan kuda dan laluan ke Richmond.
Siapa yang bersama Swann?
Dia kawan saya. Kakinya patah.
Sam! Mereka tak nak bayar.
Awak nak bantu kami atau tidak?
Dia orang yang saya fikirkan?
Dia simbol perjuangan ini.
Masuk cepat.
Kita tak perlukan saksi di sini.
Sembunyikan kuda mereka di belakang.
Mereka akan berehat.
Ada sesuatu saya nak tunjuk.
Apa yang awak simpan di sana? Hamba?
Salah.
Senjata?
Hampir tepat.
Rahsia Presiden Davis?
Sedikit lagi.
Mari turun.
Hati-hati.
Selamat datang ke bilik isyarat saya.
Ia lebih bagus daripada Western Union.
Awak ejen rasmi Richmond? Atau bekerja sendiri?
Ia nampak macam hobi?
Petugas Khidmat Risikan Gabungan macam saya
berada dalam kedudukan yang baik dari Richmond ke Montreal.
Garisan arah mana yang awak sokong?
- Selatan. - Hei, jangan sentuh.
Dari bilik ini dan bilik-bilik sepertinya, ejen KRG berperang secara senyap.
Kami dapat sokongan luar negara dari England dan Kanada.
Mereka bergantung kepada keuntungan daripada pertanian macam kita.
Saya rasa
kita akan lihat cara hidup Selatan hidup semula sebab awak dah bunuh Lincoln.
Saya juga harap begitu.
- Biar kemenangan saya jadi amaran. - Ya.
- Apa ini? - Dia larang awak sentuh, David.
Dengar cakap dia.
Maaf. Berapa cepat awak boleh bawa kami ke Richmond?
Richmond tempat yang teruk. Kenapa kamu nak ke sana?
Untuk tunjukkan kepada mereka yang saya dah bunuh Lincoln.
Jadi, pergilah ke Florida atau Mexico. Pergi ke Montreal.
Tak, saya nak ke Richmond.
Saya nak lihat sendiri dalam mata Presiden Davis.
- Kamu baca akhbar? - Ya. Sedikit. Kenapa?
Kesatuan dah musnahkan Richmond dua minggu lalu.
Semua penduduk di Richmond dah berpindah.
Jefferson Davis jadi pelarian, macam kamu.
Jika ada yang berbaloi diselamatkan di Richmond, Davis pasti ada di sana.
Mexico idea yang bagus, Johnny.
Saya bukan simbol di Mexico! Saya simbol di Richmond!
Dengar, jika awak memang pakar menyeludup pemberontak utara dan selatan,
yang sememangnya saya yakin begitu, tolonglah...
bawa kami ke Richmond.
- Ya. Baiklah. - Boleh?
Sekarang, siapkan kuda
sementara saya ceritakan kepada Cox tentang kemegahan 14 April.
Saya akan pastikan awak dapat duit yang kami hutang.
Apa kata awak berhenti bantu Booth dan dapatkan ganjaran?
- Sebab dia kawan saya. - Jika dia kawan awak,
kenapa dia di dalam dan awak di luar dengan haiwan dan orang kulit hitam?
Awak bukan kawannya. Awak orang suruhannya.
Jadi, kenapa awak tak laporkan tentang kami?
Sejak bila awak nampak mereka beri ganjaran kepada orang macam saya?
Lagipun, saya dah ada cukup daripada yang saya perlukan.
Awak dapat untung besar dengan kerja Baris Rahsia dan khianati bangsa sendiri?
Ibu saya orang asli Piscataway. Ayah saya orang kulit hitam yang bebas.
Saya buat keuntungan daripada pengetahuan tentang rupa bumi. Sama macam awak.
Saya bukan orang suruhan.
Saya pula Jesus H. Christ.
MAKANAN, CATUAN, KEPERLUAN DAN BANTUAN
Saya dengar Jabatan Perang dan pereka pakaian Keckley
ubah Arlington jadi kem orang yang dibebaskan.
Ada tempat tidur dan sekolah.
Sebarkannya, okey?
Saya sangka Arlington tempat mereka kebumikan tentera.
Ya, itu juga ada di sana. Anugerah Tuhan, Alec. Anugerah Tuhan.
Kita seperti Tuhan hari ini, Cuffy.
Makanan dan keperluan! Dapatkan makanan dan keperluan di sini!
Ihsan Jabatan Perang AS.
Satu lof untuk satu keluarga.
Jaga ibu awak dengan baik. Sembunyikannya. Pergilah.
Seterusnya.
Ini dia, puan.
Hei. Mereka dapat dua. Mana satu lagi untuk saya?
Mereka dah lama tunggu. Awak nak roti awak atau tidak, puan?
Suami saya bayar cukai. Orang kulit hitam itu bukan rakyat!
Ia untuk semua orang yang memerlukan. Ini catuan Persekutuan, puan.
- Awak tak boleh cakap dengan saya begitu. - Saya pegawai Persekutuan. Sila beredar.
Ramai lagi yang nak makan. Awak membuang masa.
Jangan beri arahan kepada saya.
Saya takkan ke mana-mana sehingga dapat sama seperti yang lain.
Hei!
Masalah!
Sarjan, boleh saya bawa Sadie?
Saya akan uruskannya. Pergi!
Semua orang perlu beredar! Pusat pembahagian ini ditutup sekarang!
Baliklah jika boleh. Pergi!
Awak dan orang-orang awak mencetuskan gangguan.
Tinggalkan taman ini atau saya akan panggil syerif.
Syerif? Kami tak perlu bercakap dengan syerif.
Lepaskan saya. Saya lebih berkuasa daripada awak.
Bagaimana dengan simptom awak?
Sekarang, saya rasa okey.
Jauhkan diri dari tingkap.
Kenapa?
Ada masalah antara anggota saya dengan polis.
Tentera AS kawal presint ini.
Awak dan orang-orang awak bantu kami kawal kawasan ini atau beredar.
Ya, semuanya akan okey.
- Dia curi kuda. - Semuanya akan okey.
Orang kulit hitam itu curi kuda.
Si kulit hitam itu curi kuda.
Tak, tuan.
Beri dia pengekang itu atau kami akan tangkap awak.
Kuda itu miliknya.
Dia ambil masa enam tahun untuk beli kuda itu daripada tuannya.
Dia tak boleh ambil kuda itu. Tak boleh.
Dia berkhidmat untuk kompeni saya. Jangan ganggu dia dan...
Semua orang pasti tak percaya orang macam dia ada kuda bagus begini.
Sadie milik saya. Dia menipu.
Awak yang ditangkap semasa mencuri.
- Serahkan kepada saya! - Lepaskan saya!
Lepaskan! Jangan.
- Bertenang. - Dia pencuri kuda!
Buang senjata. Buang.
Bawa dia pergi.
Bawa dia pergi!
Adakah mengikut perlembagaan untuk lantik tentera hitam di peringkat persekutuan...
DUA SETENGAH TAHUN SEBELUM PEMBUNUHAN
...yang masih belum dijadikan rakyat?
Tuan Presiden, kita perlukan pindaan, tapi...
Ya, tapi secara undang-undang jawapannya tak boleh.
Membenarkan orang kulit hitam berperang untuk Kesatuan
mungkin satu-satunya peluang yang kita ada
untuk buktikan kepada pengundi yang kami layak jadi rakyat.
Anak-anak saya sanggup berperang untuk Kesatuan,
dan saya sanggup benarkan mereka mati untuknya. Anak-anak saudara, jiran-jiran.
Pendapat saya, abaikan undang-undang.
Ada kemungkinan pengecualian sementara?
Status lebih rendah berbanding tentera di peringkat persekutuan?
Saya boleh upah tentera kulit hitam sebagai sukarelawan.
Kita akan bayar sebagai buruh berseragam,
tapi tak namakan mereka sebagai tentera Persekutuan lagi.
Kita akan beri mereka senjata?
Saya percaya orang kulit hitam akan bertanggungjawab dan layak dapat hak itu.
Tapi jika hujah moral bukan sesuatu yang awak cari,
anggaplah ia sebagai taktikal.
Kamu berdua betul. Dah sampai masanya.
Oh Tuhan. Edwin, kenapa?
Saya okey.
Biar saya bantu. Mahu saya panggil doktor?
Sakit di mana?
Sesuatu yang teruk berlaku.
Saya perlu buat sesuatu untuk budak yang tak berdaya itu, Ellen.
Awak tak cukup sihat untuk keluar.
Saya sangat bersimpati dengan apa yang berlaku,
tapi apa pun ia, saya jamin orang lain boleh uruskannya.
Minta orang lain bantu kali ini. Arahan doktor. Tolonglah.
Tak, saya dah okey sekarang.
Saya akan balik nanti.
Jadi?
Ada belukar sekitar 1.6 kilometer dari sini yang dilindungi Baris Rahsia.
Ia laluan yang rumit.
Swann akan bawa kamu ke belukar.
Kemudian, tunggu Hantu Sungai.
Dia akan bawa kamu ke Virginia.
Hantu Sungai?
Okey. Bagaimana kami nak cari dia?
Kamu takkan dapat cari Hantu Sungai.
Dia akan cari kamu.
Tak guna!
Saya nak lapan dolar yang kamu hutang sekarang.
Apa yang awak cakap?
Awak dengar apa yang saya cakap.
- Dia hutang lima dolar. - Untuk ke sini, Rich Hill.
Bawa kami ke belukar pain.
Kutip dahulu.
Kutiplah, orang kulit hitam.
Jika awak tak kutip, saya akan tambah tiga dolar lagi.
Saya akan suruh Hantu Sungai tinggal kamu di belukar pain sehingga kamu kelaparan.
Kemudian saya akan pastikan serigala makan kamu.
Swann.
Awak akan dapat tiga dolar lagi jika awak bawa kami ke sana.
Saya akan hargai pendapat awak tentang pendekatan saya.
Saya boleh buat hujah yang sama seperti Rakyat lawan Wright?
Untuk dakwa lelaki yang tembak prebet di taman awak?
Frank Leech. Ya.
Rakyat lawan Wright boleh digunakan untuk kematian prebet itu,
- tapi... - Terima kasih.
Jika ada apa-apa cubaan dibuat untuk bebaskan Leech,
saya arahkan awak untuk abaikannya dan dakwa dia.
Saya perlukan pendakwaan.
Saya tak pasti ia meliputi tindakan itu, tapi saya setuju dengan sentimen awak.
Joe, itulah yang Lincoln nak dalam kes, serangan bermotifkan bangsa.
Lincoln dah mati, Edwin.
Saya tak suka beritahu awak tentangnya.
Leech hantar surat daripada ahli majlis kepada Johnson beberapa jam lalu,
yang menyokong pengampunannya.
Jadi?
Kerani saya beritahu Johnson rancang untuk tandatanganinya.
Bukan itu yang dia beritahu saya.
Satu lagi untuk semua kelas Gabungan,
mereka yang berkhidmat, menganjurkan atau beri dana kepada pemberontakan,
presiden telah mengisytiharkan pengampunan.
Semua jeneral dan ahli kongres, mereka yang didakwa kerana khianat,
dan peladang kaya tak termasuk,
tapi presiden menggalakkan pengampunan untuk mereka semua.
Awak tipu saya.
Apa awak cakap kepada saya?
Ada lebih 100 pengampunan awak nak berikan. Kepimpinan Gabungan.
Ia bertentangan dengan apa yang kita setuju untuk buat.
Saya bukan sarjana undang-undang macam awak, Setiausaha,
tapi saya tak ingat perlembagaan cakap saya tak boleh ubah keputusan.
Awak buka peluang untuk undang-undang dilanggar.
Seorang lelaki bunuh seorang budak tanpa rasa kasihan di rumah saya.
Budak kulit hitam yang macam lelaki.
Leech pertahankan dirinya. Kes awak takkan boleh menang.
Awak cakap awak nak pengkhianat negara ini bertanggungjawab.
Masa untuk beredar.
Apa awak buat di sini, Wallace?
Mentauliahkan urusan antara Tuhan dan Syaitan?
George Sanders upah saya untuk bawa awak keluar dari sini dengan perlindungan.
Rancangan berubah?
Sebab Stanton akan tangkap awak.
Sanders tahu saya akan pergi tak lama lagi.
Tak lama lagi tak cukup pantas. Stanton dalam perjalanan sekarang.
Awak boleh simpan senjata.
Saya cuma perlu ambil barang-barang.
Saya masih tak percaya Sanders hantar awak.
Awak lelaki kedua paling dikehendaki di benua ini.
Sanders takut Stanton dapat tangkap awak. Jika dia berjaya, awak takkan diampunkan.
Dia upah saya untuk pastikan awak lari naik kereta api tanpa halangan.
Tapi ini bukan tiket kereta api.
Maksud saya kapal.
Kapal.
Di mana Booth?
Ernest.
Kenapa?
Kami dah jumpa Surratt.
Saya rasa awak akan ke Montreal untuk soal siasat dia
memandangkan awak tak boleh ekstradisi dia.
Saya akan tinggal di rumah ibu saya di Nantucket.
Jangan pergi.
Jangan ke mana-mana.
Awak tak boleh dengar nasihat doktor walaupun sehari.
Sayang, saya harap boleh dengar, tapi tak boleh.
Surratt satu-satunya petunjuk saya.
Ini kali terakhir saya minta.
Letak jawatan daripada Kabinet. Jadi peguam saja.
Saya selesaikan masalah. Itulah cara saya selalu gunakan.
Saya lihat...
saya tahu yang saya kecewakan awak.
Ia bukan salah sesiapa. Awak tak boleh berhenti.
Saya silap sebab fikir awak akan berubah.
Bukan kerana awak pilih kerja berbanding saya.
Tak. Awak bukannya dikerah, tapi awak berjuang di belakang meja,
dan akhirnya saya faham.
Awak sanggup mati untuk kerja.
Ernest, tempah bilik di hotel Amerika di Montreal
dan tiket kereta api bermalam.
Saya sedar kita mungkin kalah dalam perang ini,
dan saya mungkin kalah pilihan raya.
ENAM BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN
Kali terakhir kita berjumpa, itulah kebimbangan utama saya,
tapi ia dah berubah.
Kenapa?
Sekarang, saya cuma ada satu hajat,
dan ia adalah kebebasan berpanjangan bekas hamba.
Saya fikir kita takkan dapat mencapainya
melainkan kita menang perang dan saya dipilih semula.
Tapi, saya ada pendapat lain.
Apa dia?
Abe, kita akan menang di Atlanta,
- dan awak akan dipilih semula. - Tapi jika kita kalah...
Ini hajat saya, tuan-tuan.
Saya beritahu kamu tak kisah jika kalah atau...
atau selepas saya mati.
Saya nak kamu teruskannya begini.
En. Douglass, kita semua tahu jika peraturan adil, awak akan jadi senator.
Awak mungkin gantikan tugas saya. Awak perlu bekerja tak mengikut sistem.
Edwin pula, dia dah jadi pakar sistem dari dalam.
Saya bayangkan kamu akan bekerjasama.
En. Douglass...
awak uruskan operasi Jalan Kereta Api Bawah Tanah.
Mars,
awak akan melindungi dan membantu operasi Bawah Tanah
dengan kekuatan penuh tentera kita.
Bersama-sama, kamu akan iringi ramai lelaki, wanita dan kanak-kanak kulit hitam
dari Selatan ke Utara, seramai yang mungkin.
Kita boleh menguatkuasakan kebebasan mereka...
sama ada Lee menyerah kalah atau tidak,
sama ada saya menang penggal kedua...
Sama ada saya hidup atau mati.
Kamu sokong saya?
- Ya, tuan. - Ya, Tuan Presiden.
Hantu Sungai akan jemput kamu di sana.
Di sana di mana?
Terus ikut arah sana
dan cari pokok pain berkembar dengan akar yang seperti wanita.
Sekarang, kamu berhutang tiga dolar kepada saya.
Boleh serahkan pistol kami, Swann?
Tiga dolar lagi jika kamu mahu pistol semula.
Atau emas. Saya terima emas juga.
Orang suruhan.
Hari ini, kita berkabung atas kematian Alec Leconte.
BEKAS HARTANAH JENERAL LEE
Ini Sadie. Ia pernah jadi kuda abang awak.
Ia milik awak sekarang.
Tuhan, kami berdoa agar keluarga ini dibantu
sepanjang mereka berkabung atas kematian anak mereka.
Dengan nama Jesus, kita semua sebut...
Amen.
Bagaimana dengan kesihatan En. Stanton?
Tak menentu.
Ada apa-apa kami boleh buat untuk cari Booth?
Saya perlukan kod mereka. Atau peta rangkaian perisik.
Saya hamba jagaan setiausaha kotor dan biadab itu selama tiga tahun.
Saya boleh beritahu awak yang Setiausaha Negara mereka,
Judah Benjamin, uruskan rangkaian perisik.
Benjamin fikir saya terlalu dungu untuk faham apa yang dia buat,
tapi saya boleh beritahu awak hanya Presiden Davis
yang lebih berkuasa daripada Benjamin apabila melibatkan urusan perisik.
Awak pernah lihat peta ejen mereka dari sini ke Richmond?
Tak pernah. Benjamin ada permainan yang dia pernah main.
Ia berpusing?
Ya, ia berpusing. Ada simbol dan huruf.
Alat penyahkod.
Semasa Richmond dirampas, ada ambil barang di pejabat mereka?
Kami rampas barang yang berharga.
Jika ia tiada pada awak, mari kita cari.
HOTEL ST LAWRENCE
Setiausaha.
Kenapa datang ke Utara?
Perniagaan, bercuti atau Booth?
En. Sanders. Kenapa awak datang ke sini?
Saya ada beberapa urusan perniagaan di Montreal.
Tahun lalu saya terpaksa pelbagaikan kerja selepas digugurkan dari kontrak perang.
Awak yang cari masalah sendiri
semasa sokong Manhattan tinggalkan Kesatuan.
Saya fikir
hak kepercayaan berbeza adalah nilai asas rakyat Amerika.
Kita mungkin dah tak sependapat.
Tapi, mujurlah saya dan Johnson dah capai persefahaman.
Tentang apa?
Dia perlukan sokongan daripada pengaruh dalam industri.
Awak pengaruh industri sekarang?
Awak mungkin dah tahu saya beli Weekly.
Saya tak tahu.
Awak akan baca tentangnya esok.
Berita muka depan.
Dah berapa lama dia lari?
Entahlah. Saya tak sedar.
New-York Tribune. Awak ejen Baker?
Mereka kenal saya sebagai James Wallace, broker perjanjian.
Awak pasti tentangnya?
Mereka tak tahu saya merisik untuk Baker.
Terima kasih.
Ke mana Surratt pergi?
- Dia ada tiket kapal. - Kapal yang mana?
Saya tak tahu.
Jika awak bawa saya keluar dari sini,
saya boleh tunjuk cara paling cepat untuk ke kota kara Tentera Laut.
Jika kapal itu belum berlayar, kita masih boleh halang Surratt.
Kapal karam di hulu sungai.
Sewaktu kami selamatkan orang daripada lemas,
mereka cakap John Surratt Jr. sengaja menyebabkan kemalangan itu.
Dia ada dalam tahanan kamu?
Kami nampak dia berenang ke kapal berhampiran.
Kemudian?
Kami cuba menghalangnya.
Kami percaya ia kapal Gabungan yang menuju ke Liverpool,
tapi ia berjaya mengelak daripada kami.
Bagaimana awak boleh biarkan ia berlaku?
Berlayar semasa sekatan kami longgar. Mereka tahu waktu kami meronda.
Kami akan selesaikannya.
Tak guna! Surratt satu-satunya petunjuk saya.
Biarkan si biri-biri lari.
Maaf ia bukan berita lebih bagus. Tapi kami temui sesuatu yang menarik.
Ia ditemui dalam bangkai kapal. Pasti Surratt membawanya.
Ini peti yang saya nampak dalam biliknya.
Kenapa Surratt bawa peti Booth dalam kapal yang dia karamkan?
Mari, buka.
Ia cuma kostum.
Nama Booth ada dalam senarai penumpang.
Semua penumpang dikira kecuali dia.
Pelik.
Tak pelik
jika awak ialah Surratt yang mengembara menggunakan nama Booth,
mencuba untuk palsukan kematian.
Awak ada kertas kerja, kapal yang Surratt naik untuk lari?
Kami mungkin ada maklumat kastam.
Apa yang awak cuba siasat?
George Sanders sewa kapal itu.
"Lompatannya ke pentas mengejutkan penonton,
tapi ramai tak pasti jika tindakan Booth sebahagian daripada persembahan atau"...
Kita perlu buat unggun api, Johnny.
Betul cakap awak, asapnya akan menarik perhatian.
Tapi jika kita terkena reput fros di sini, ia dah tak penting.
Pagi akan hangat. Kita akan selamat.
Awak ada sampul surat? Saya nak hantar ini kepada ibu saya.
- Awak dengar tak? - Tak boleh buat apa-apa tentang sejuk!
Jika awak tak nak dengar,
- kenapa ajak saya ikut... - Saya tahu awak akan setuju!
Kenapa awak nak saya setuju?
Sebab saya percaya awak.
Siapa awak?
Saya lelaki yang kamu tunggu.
Kamu lapar?
Ihsan Baris Rahsia.
Ya.
Tapi kita perlu hantar dia ke hospital di Richmond.
- Kita boleh makan dalam perjalanan. - Tak boleh.
Bot Kesatuan berlegar-legar di hulu dan hilir sungai.
Jika menyeberang masuk ke Virginia sekarang, kamu akan ditangkap.
Kamu akan ke Virginia apabila masanya tiba.
Saya akan kembali apabila masanya tiba.
IBU KOTA NEGERI-NEGERI GABUNGAN YANG MUSNAH
Kompeni G, bergerak!
Berundur!
Lari!
Anggota cedera!
Bawa dia keluar!
KEMENANGAN SEPENUHNYA
UCTO LOALQPRAQCJ LAKSANAKAN HUKUMAN
Diamkan kuda itu.
Awak asyik meragut rumput.
Ia lapar.
Helo, si cantik.
Hei.
Johnny, jangan!
Ibu saya pernah upah tukang ramal...
untuk ramal masa depan saya.
Ya, dia beritahu kami yang saya akan jadi wira...
tapi nyawa saya tak panjang.
Rupanya separuh daripadanya betul, separuh lagi mengarut.
Jadi, apa pilihan awak?
Awak nak jadi wira?
Budak yang baik.
Ayuh, Davey.
Tak guna. Memang tak guna!
Saya nak lihat fail awak tentang George Sanders.
Eckert berjaya menyahkod telegram
dari, Richmond kepada Surratt.
Ia bertulis, "Laksanakan hukuman."
Adakah itu arahan membunuh?
Awak boleh buktikannya?
Tak boleh. Tapi bagaimana jika saya boleh buktikan orang yang berikan dana?
Sebab itu awak tanya tentang Sanders.
Siapa lagi sanggup membayar kos pengembaraan berulang-alik
antara Montreal dan New York?
- Bilik hotel... - Kuda, mesej, senjata.
Melebih-lebih untuk bayangkan George Sanders penerbit teater Booth?
Saya tak rasa ia melebih-lebih.
Patut tangkap dia?
Saya akan tangkap dia, tapi dia baru beli Weekly.
Lihatlah tajuk utamanya.
BUNUH! SKANDAL DAHLGREN!
Kenapa dia sasarkan awak?
Dia nak kawal cerita.
Awak perlu ceritakan kisah yang lebih menarik.
Ya.
Ada berita tentang Johnson.
Tiada pengampunan untuk kepimpinan Gabungan...
tapi kebanyakan daripada kita layak menerima pengampunan.
Sekarang, memandangkan Lincoln dah mati,
bolehkah kita lakukan semula perdagangan hamba untuk kebaikan Wall Street?
Booth dah beri kita peluang kedua.
Tunggu sekejap.
Jangan harapkan geran tanah itu.
Impian awak tak masuk akal semasa Lincoln masih hidup.
Dengan Johnson, lupakan saja.
Apa itu?
Milo, ia dari Jabatan Perang. Ia surat ikatan.
Saya dapat tanah.
Kita dapat tanah, Milo.
Ayuh.
TANAH INI DIBERIKAN KEPADA PEMEGANG
SURAT IKATAN TERSEBUT
ARAHAN LAPANGAN NO. 15 JABATAN PERANG
Sebahagian yang menyokong pemisahan,
yang mengetuai pemberontakan...
yang Johnson takkan maafkan...
saya cadangkan kamu tinggalkan benua ini.
Eropah akan mengalu-alukan kamu.
Saya akan pastikan kamu kekal bebas.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid