Ja, John Wilkes Booth,
uroczyście przysięgam, że będę wiernie sprawować
urząd prezydenta Skonfederowanych Stanów Ameryki,
oraz ze wszystkich swych sił
dochować, strzec i bronić Południa.
Przedstawiam drugiego prezydenta Skonfederowanych Stanów Ameryki.
Dziękuję.
Zaczekaj. Muszę się odlać.
- Co? - Muszę się odlać.
Jesteś dobrym pisarzem.
Trochę dziwnie się czuję, czytając twój dziennik.
Nie. To przywilej.
Gdy znajdę wydawcę w Richmond, dziennik będzie wszędzie.
W każdej szkole. W każdej bibliotece.
Jest tu coś o mnie?
Jest tam każdy, kto jest dla mnie ważny.
Pozbądź się tego pawiana, jeśli już go nie potrzebujemy.
Nie planowałem tego objazdu ze względu na nogę.
Nie sprawdziłem terenu.
Na ziemię.
PROKLAMACJA EMANCYPACJI
LEE SIĘ PODDAJE!
NARÓD W ŻAŁOBIE
100 000 $ NAGRODY! MORDERCA
PREZYDENT
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
„MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN’S KILLER”
OBŁAWA
Twój plan Odbudowy jest bardzo długi.
Wiesz, ile mam pracy, więc zrób coś dla mnie
i wytłumacz mi go, jakbym był bardzo słabym uczniem.
Mam wytłumaczyć plan Odbudowy?
Jako wiceprezydent wielu rzeczy nie musiałem wiedzieć.
To nasz plan odbudowy kraju po wojnie.
Plan włączenia ludzi uwolnionych do społeczeństwa,
ukarania Konfederacji w taki sposób, by nie odzyskała władzy,
proces ponownego włączenia do państwa stanów, które się odłączyły.
Co Lincoln chciał zrobić z rebeliantami?
- To nasi sąsiedzi. - To więzienie, ale bez egzekucji.
2 DNI PRZED ZAMACHEM
Czyli chcesz uwięzić pół kraju.
Przynajmniej oskarżyć przywódców o zdradę stanu.
Co tym osiągniemy? Nie po to była wojna?
Jeśli tego nie zrobimy, będziesz miał Kongres Konfederatów.
Gdy uwolniliśmy ludzi, według nich ich okradliśmy.
To były miliony w aktywach państwowych. Wysłuchaj mnie,
a jeślibyśmy rozdzielili dochód z podatków,
by zapłacić właścicielom niewolników za to, co stracili?
Z całym szacunkiem, nie.
Abe, nie ma powodu, by to robić.
Musimy pozwolić Konfederatom zachować twarz.
Zwycięzcy nie kopią leżących.
Nie musimy obnosić się władzą. Mamy ją.
Na razie.
Nie martwi mnie przeciętny przedstawiciel Konfederacji.
Martwią mnie przywódcy uciekający z Richmond,
z nowojorskiego oddziału w Montrealu. Uciekają do Europy.
Krzyżyk na drogę.
Niech Seward zachęci międzynarodową społeczność,
by ich przyjmowali.
Otwórzcie bramy. Opuśćcie kraty. Przepędźcie ich. Niech owce uciekają.
Owce?
Wilki, Abe. Chcesz sprawdzić, czy wilki uciekają?
Tak, a w międzyczasie przegłosujemy poprawki.
Jeśli nie postawimy granicy na zdrajcach, to nie będzie żadnej granicy.
Tak.
Plantatorzy spoczęli na laurach, które wypracowali ich dziadkowie.
Skromni ludzie tacy jak my osiągają wszystko ciężką pracą.
I spójrz, gdzie siedzimy.
Teraz ich kolej.
Gnoje próbowali stworzyć własny kraj,
zachować niewolnictwo i ponieśli sromotną klęskę.
Powinni za to zapłacić.
Zgadzam się.
Opóźnienie w pojmaniu Bootha sprawia, że wychodzimy na słabych,
więc albo go złap, albo o nim zapomnij.
W pierwszym miesiącu chcę zwycięstw. Tylko zwycięstw.
Chciał mnie pan widzieć?
Wiesz, co się dzieje w nowym rządzie?
HOTEL ST. LAWRENCE
Zaprzysięgli Johnsona.
Cóż...
Zostanę tu, aż się dowiem, po której jest stronie.
- Drinka? - Poproszę.
Montreal panu służy, panie Sanders.
Też powinien pan tu zostać.
Nauczyć się co nieco o dostawach. Ma pan potencjał.
Na pewno pan wie, że wyznaczono nagrodę za głowę Johna Surratta Juniora,
podejrzanego o bycie agentem Konfederacji.
Mam przeczucie, że tu jest i chcę zgarnąć nagrodę.
O ile, rzecz jasna, już go pan nie potrzebuje.
Zarobiłem więcej na bawełnie,
niż zarobiłbym na Surratcie, nawet gdyby był ze złota.
To może mi pan powiedzieć, gdzie jest.
Albo gdzie mogę znaleźć Bootha.
Jest warty dwa razy więcej.
Jestem dziś w nastroju do dawania.
A skoro kilka tysięcy dolarów jest dla pana ważne...
Agent Surratt odwiedza ojca w Montrealu.
Jego ojciec nie żyje.
Jeśli nie umie pan rozwiązać prostej zagadki, nie powinniśmy razem pracować.
Ładnie wyglądasz.
PORTER ZABÓJCY
„John Surratt Junior odwiedza ojca w Montrealu”.
Co to znaczy?
Nie wiem, o kim ani o czym pan mówi.
Weichmann jest podwójnym agentem?
Co cię śmieszy?
Weichmann o mało nie został księdzem.
Był w seminarium?
Z Surrattem. Odeszli tuż przed wyświęceniem.
Gdzie jest Baker?
Wyjechał do Nowego Jorku pomóc Eddiemu przy pogrzebie.
Powiedz jego agentowi, że znajdziemy Surratta w klasztorze w Montrealu.
Uczył się na księdza.
- Gdzie odwiedza ojca. - Tak.
- Nie szarżuj. - Sam nie szarżuj.
Nie minął tydzień bez prezydenta.
Ataki astmy występują zbyt często.
Wiem, że ma pan ważne stanowisko, ale jeśli mnie pan nie posłucha,
stracimy kolejnego męża stanu.
Zakładam, że nie chodzi o sekretarza stanu.
Seward przeżyje z tego, co wiem.
- Chodzi mi o pana. - Tak.
Jego stan się pogarsza?
Zmniejszyła się pojemność płuc.
Czy wrócą do pełnej? Mam nadzieję.
Ale jeszcze jeden poważny atak i nie będzie już odwrotu.
Trwałe zmniejszenie ilości tlenu powoduje uszkodzenie mózgu lub śmierć.
Nie mogę przestać pracować.
Może pracować z łóżka. Zmniejszyć wysiłek.
Jak długo?
Przynajmniej miesiąc odpoczynku.
- Nie mam miesiąca. - Zgadza się. Może pan nie mieć.
To jest Rich Hill.
Jesteście mi winni pięć dolarów.
Idź i zapukaj, Davey.
- Najpierw mi zapłaćcie. - Dalibyśmy radę bez ciebie.
Przyjmę złoto, jeśli nie macie gotówki.
Można za mnie dostać 50 000 dolarów nagrody. Za żywego.
Wielu ludzi by się wściekło, gdybyś mnie zabił za pięć dolców.
Wiem, kim jesteś, panie Booth.
Widziałem, jak grasz Marka Antoniusza w teatrze w Baltimore.
Tak? Jak mi poszło?
Jesteś lepszym zdrajcą ode mnie.
Ale zabiłem więcej ludzi, niż ty udawałeś, że bijesz.
Zapłać mi albo twoje dni udawania się skończą.
Dobra. Spokojnie. Hej. Nie strzelaj.
- Dałeś mu słowo. - Nie strzeli. Pukaj, Davidzie!
Zuch chłopak.
Nie ruszaj się.
Przysłał nas dr Mudd. Potrzebujemy paszy i drogi do Richmond.
Kto jest ze Swannem?
Przyjaciel. Złamał nogę.
Sam! Nie chcą zapłacić.
Pomożecie nam czy nie?
To ten człowiek, o którym myślę?
Jest symbolem sprawy.
Wejdźcie do środka.
Ostatnim, czego nam trzeba, to widownia.
Schowaj ich konie z tyłu.
Zapłacą.
Chcę wam coś pokazać.
Co tam trzymasz? Niewolników?
Zimno.
Broń?
Ciepło.
Sekrety prezydenta Davisa?
Cieplej.
Chodźcie na dół.
Uwaga na stopnie.
Witajcie w mojej centrali.
Lepiej niż w Western Union.
Jesteś oficjalnie z Richmond? Czy tylko sympatyzujesz?
Wygląda ci to na hobby?
Ludzie ze Służb Specjalnych, tacy jak ja,
są rozlokowani od Richmond do Montrealu.
W którą stronę Linii jedziecie?
- Na Południe. - Nie dotykaj.
Z tego pomieszczenia, i jemu podobnych, prowadzimy cichą wojnę.
Mamy wsparcie w Anglii i Kanadzie.
Polegają na zyskach z naszego rolnictwa tak jak my.
I myślę,
że Południowy styl życia powróci, skoro pozbyłeś się Lincolna.
Też mam taką nadzieję.
- Niech moje zwycięstwo będzie przestrogą. - Tak.
- Co to jest? - Miałeś nie dotykać.
Słuchaj go.
Przepraszam. Kiedy możesz nas zaprowadzić do Richmond?
Richmond to dziura. Czemu chcecie tam iść?
By pokazać im jego krew.
To jedź na Florydę albo do Meksyku. Jedź do Montrealu.
Nie. Jadę do Richmond.
Spojrzę prezydentowi Davisowi w oczy.
- Czytasz gazety? - Tak. Niektóre. A co?
Unia zrównała Richmond z ziemią dwa tygodnie temu.
Każdy, kto jest kimś, stamtąd wyjechał.
Jefferson Davis ucieka tak jak ty.
Gdyby było tam coś warte ocalenia, to Davis by tam był.
Meksyk brzmi nieźle, Johnny.
Nie jestem symbolem w Meksyku, tylko w Richmond!
Jeśli naprawdę jesteś ekspertem w przerzucaniu rebeliantów,
a myślę, że jesteś, proszę...
zaprowadź nas do Richmond.
- Tak. Dobrze. - Tak?
Idź przygotować konie,
a ja uraczę naszego przyjaciela opowieścią o chwale 14 kwietnia.
Dopilnuję, byś dostał pieniądze.
Czemu go nie wydasz i nie zgarniesz nagrody?
- To mój przyjaciel. - Skoro tak,
to czemu jest w środku, a ty na zewnątrz ze zwierzętami i czarnuchem?
Nie jesteś jego przyjacielem, tylko sługą.
A czemu ty nas nie wydasz?
A widziałeś, by ktoś taki jak ja dostał nagrodę?
Poza tym mam już więcej, niż potrzebuję.
Dobrze zarabiasz na Tajnej Linii, zdradzając swoją rasę?
Moja matka była z plemienia Piscataway, a ojciec wolnym czarnym.
Zarabiam na znajomości terenu. Tak samo jak ty.
Nie jestem sługą.
A ja jestem Jezusem H. Chrystusem.
JEDZENIE, RACJE ZAPASY I POMOC
Podobno Departament Wojny i ta projektantka Keckley
zmienili Arlington w obóz dla wyzwoleńców.
Mają łóżka, a nawet szkołę.
Powiedz innym, okej?
Myślałem, że w Arlington grzebią żołnierzy.
Tak, to też. Co Bóg da, Alec. Co Bóg da.
Dziś jesteśmy jak bogowie, Cuffy.
Żywność i zaopatrzenie! Chodźcie tu po żywność i zaopatrzenie!
Dzięki uprzejmości Departamentu Wojny.
Bochenek na rodzinę.
Bądź dobra dla mamy. Schowaj to. Idź.
Następny.
Proszę.
Hej. One dostały dwa. Gdzie drugi dla mnie?
Ludzie długo czekają. Chce pani swój bochenek czy nie?
Mój mąż płacił podatki. One nie są obywatelkami!
To wszystko jest dla ludzi w potrzebie. To racje federalne.
- Nie możesz tak do mnie mówić. - Jestem oficerem federalnym. Proszę iść.
Jest tu wielu głodnych. Wstrzymuje pani kolejkę.
Nie mów mi, co mam robić, chłopcze.
Nigdzie nie pójdę, póki nie dostanę tyle, ile inni.
Hej!
Kłopoty!
Mogę zabrać Sadie?
Ja się tym zajmę. Idź!
Proszę opuścić to miejsce! Centrum dystrybucji jest zamknięte!
Idźcie do domu. Idźcie!
Ty i twoi chłopcy zakłóciliście spokój.
Opuśćcie park albo wezwę szeryfa.
Szeryfa? Nie potrzebujemy szeryfa.
Zabieraj łapy! Jestem wyższy stopniem.
Jak się czujesz?
Teraz czuję się dobrze.
Nie podchodź do okien.
Co się dzieje?
Jakiś konflikt między moimi ludźmi a policją.
Armia Stanów Zjednoczonych kontroluję tę okolicę.
Albo nam pomóżcie, albo zejdźcie nam z drogi.
Nic nam nie będzie.
- Kradnie konia. - Będzie dobrze.
Czarnuch kradnie konia.
Ciemny kradnie konia.
Nie.
Oddaj wodze albo cię aresztujemy.
To jest jego koń.
Pół roku oszczędzał, by go wykupić od pana.
Nie może jej wziąć. Nie może.
Ten młody człowiek służył w mojej kompanii.
Każdy powie, że ktoś taki jak on nie może mieć takiego zwierzęcia.
Sadie jest moja. Ten człowiek kłamie.
Przyłapano cię na kradzieży.
- Daj mi ją! - Zostaw mnie!
Puśćcie mnie! Nie!
- Spocznij! - Złodziej koni!
Rzuć broń. Rzuć ją.
Zabierzcie go.
Zabierzcie go!
Czy to zgodne z konstytucją powoływać czarnych żołnierzy...
DWA I PÓŁ ROKU PRZED ZAMACHEM
...jeśli nie są obywatelami?
Panie prezydencie, potrzebujemy poprawek...
Tak, ale prawnie odpowiedź brzmi nie.
Pozwolenie ludziom kolorowym walczyć za Unię
może być naszą jedyną szansą,
by pokazać głosującym, że zasługujemy na to, by być obywatelami.
Moi synowie chcą walczyć za Unię,
a ja jestem skłonny pozwolić im za nią zginąć. Moim bratankom, sąsiadom.
Nagnijmy zasady.
Możemy zrobić tymczasowy wyjątek?
Niższy stopień niż jednostki federalne?
Mogę ich przyjąć jako wolontariuszy.
Zapłacimy im za pracę w mundurze,
ale jeszcze nie nazwiemy oficjalnym jednostkami federalnymi.
Uzbroimy ich?
Uważam, że są odpowiedzialni i zasługują na to.
Jeśli nie szukasz argumentu przemawiającego za moralnością,
niech to będzie argument taktyczny.
Obaj macie rację. Już czas.
O mój Panie. Edwinie, co się stało?
Nic mi nie jest.
Pomogę ci. Zadzwonić po lekarza?
Gdzie boli?
Stało się coś strasznego.
Muszę coś zrobić dla bezbronnego chłopaka.
Nie jesteś w formie, by wyjść.
Przykro mi z powodu tego, co się stało, ale na pewno ktoś się tym zajmie.
Oddeleguj to komuś. To zalecenia lekarza. Proszę.
Nie, już się dobrze czuję.
Wrócę później.
No więc?
Około 1,5 km stąd jest lasek sosnowy chroniony przez Linię.
To zdradliwa trasa.
Swann was tam zaprowadzi.
Potem czekacie na Ducha Rzeki.
Zaprowadzi was do Wirginii.
Duch Rzeki?
Okej. Jak go znajdziemy?
Nie znajdziecie Ducha Rzeki.
To on was znajdzie.
Niech to szlag.
Przyjmę teraz moje osiem dolarów.
Coś ty powiedział?
Słyszałeś.
- Był ci winien pięć. - Za doprowadzenie tu. Do Rich Hill.
Zabierz nas do lasu sosnowego.
Najpierw to podnieś.
Sam to podnieś, czarnuchu.
Jeśli tego nie podniesiesz i nie dodasz jeszcze trzech,
powiem Duchowi Rzeki, żeby was zostawił, aż umrzecie w lesie z głodu.
A potem dopilnuję, by rozszarpały was wilki.
Swann.
Dostaniesz jeszcze trzy, jeśli nas tam doprowadzisz.
Doceniłbym radę dotyczącą mojego podejścia.
Czy mogę użyć tych samych argumentów, co w sprawie Naród vs. Wright?
By skazać człowieka, który postrzelił szeregowego w parku?
Franka Leecha. Tak.
Tamta sprawa ma tu zastosowanie,
- ale... - Dziękuję.
Jeśli ktoś spróbuje uwolnić Leecha,
rozkazuję ci nie posłuchać i go oskarżyć.
Muszę go skazać.
Nie jestem pewien, czy mamy taki precedens, ale zgadzam się z tym.
Joe, tego chciał Lincoln w przypadku ataków na tle rasowym.
Lincolna już z nami nie ma.
I przykro mi to mówić.
Kilka godzin temu Leech dostarczył list od radnego do Johnsona
z prośbą o ułaskawienie.
I?
Mój sekretarz poinformował mnie, że Johnson zamierza go podpisać.
Nie to mi powiedział.
I przedstawiciele wszystkich klas Konfederacji,
którzy organizowali, finansowali albo służyli w rebelii,
zostali objęci amnestią prezydenta.
Generałowie i kongresmeni, ludzie oskarżeni o zdradę
i plantatorzy nie są nią objęci,
ale prezydent optuje za ich ułaskawieniem.
Okłamałeś mnie.
Coś ty powiedział?
Przygotowujesz ponad 100 ułaskawień. Dla przywódców Konfederacji.
To przeciwieństwo tego, co ustaliliśmy.
Nie jestem prawnikiem jak ty, sekretarzu,
ale nie przypominam sobie, by konstytucja zabraniała mi zmienić zdanie.
Otwierasz wrota bezprawiu.
Mężczyzna z zimną krwią zabił dziecko tuż przed moimi drzwiami.
Czarne dziecko, które wyglądało jak dorosły.
Leech działał w samoobronie. Nie wygrasz tej sprawy.
Mówiłeś, że chcesz pociągnąć do odpowiedzialności zdrajców narodu.
Czas ruszać.
Co tu robisz, Wallace?
Załatwiasz umowę między Bogiem a Diabłem?
George Sanders zatrudnił mnie, bym cię stąd zabrał.
Plan się zmienił?
Stanton cię szuka.
Sanders wiedział, że wyjeżdżam.
Niedostatecznie szybko. Stanton już tu zmierza.
Możesz to odłożyć.
Muszę zabrać rzeczy.
Mam problem uwierzyć, że Sanders cię wysłał.
Jesteś drugim najbardziej poszukiwanym człowiekiem na kontynencie.
Sanders obawia się, że Stanton cię dorwie. A jeśli tak, nie dostaniesz ułaskawienia.
Zatrudnił mnie, bym dopilnował, że uciekniesz pociągiem bez przeszkód.
To nie jest bilet na pociąg.
Chodziło mi o statek.
Statek.
Gdzie jest Booth?
Erneście.
Co się stało?
Znaleźliśmy Surratta.
I jedziesz do Montrealu go przesłuchać,
bo nie możesz go ekstradować.
Będę u matki w Nantucket.
Nie wyjeżdżaj.
Zostań.
Nie potrafisz przestrzegać zaleceń lekarza przez jeden dzień.
Skarbie, chciałbym, ale nie mogę.
Surratt to mój jedyny trop.
Proszę ostatni raz.
Zrezygnuj ze stanowiska. Zostań prawnikiem.
Rozwiązuję problemy. Tak zawsze robiłem.
Rozumiem...
Wiem, że cię zawiodłem.
To niczyja wina. Nie potrafisz przestać.
A ja popełniłam błąd, sądząc, że się zmienisz.
Nie chodzi o to, że praca jest ważniejsza ode mnie.
Chodzi o to, że nie jesteś żołnierzem, a walczysz w tej wojnie zza biurka
i wreszcie rozumiem.
Jesteś gotów umrzeć za pracę.
Erneście, zarezerwuj pokój w amerykańskim hotelu w Montrealu
i bilet na nocny pociąg.
Zdałem sobie sprawę, że możemy przegrać tę wojnę,
a ja mogę przegrać wybory.
6 MIESIĘCY PRZED ZAMACHEM
Gdy się ostatnio widzieliśmy, to były moje główne obawy,
ale się zmieniły.
To znaczy?
Teraz mam jedno życzenie
i jest nim wolność dla niewolników.
Myślałem, że nie uda nam się tego osiągnąć,
o ile nie wygramy wojny albo nie wygram wyborów.
Ale mam nowy pomysł.
Jaki?
Abe, odniesiemy sukces w Atlancie
- i wygrasz wybory. - A jeśli nie...
To jest moje życzenie.
Mówię wam to na wypadek porażki...
albo mojej nieobecności.
Tak chciałbym, byście postępowali.
Panie Douglass, wiemy, że gdyby zasady były uczciwe, byłby pan senatorem.
Te pokoje mogą być pańskie. Musiałby pan pracować poza systemem.
A Edwin stał się mistrzem działania wewnątrz systemu.
Wyobrażam sobie, że pracowalibyśmy razem.
Panie Douglass...
organizowałby pan abolicjonistów Kolei Podziemnej.
Mars,
chroniłbyś i wspierał działania Kolei
z całą mocą naszej armii.
Razem wyprowadzilibyście tłumy czarnych mężczyzn, kobiet i dzieci
z Południa na Północ. Ilu tylko się da.
Zapewnilibyśmy im wolność,
niezależnie od tego, czy Lee się podda,
i od tego, czy wygram wybory...
Czy tu będę, czy nie.
Mam wasze wsparcie?
Czy mam wasze wsparcie?
- Tak jest. - Tak, panie prezydencie.
Duch Rzeki was tam znajdzie.
Gdzie tam?
Idźcie prosto,
aż znajdziecie sosnę, której korzenie wyglądają jak kobieta.
Jesteście mi winni trzy dolary.
Oddasz nam pistolety?
Za to jeszcze trzy dolary.
Albo złoto. To też przyjmę.
Sługus.
Dziś opłakujemy śmierć Aleca Leconte’a.
DAWNA NIERUCHOMOŚĆ GENERAŁA LEE
To jest Sadie. Należała do twojego brata.
Teraz należy do ciebie.
Ojcze Niebieski, modlimy się, byś pomógł tej rodzinie,
która opłakuje śmierć tego chłopca.
W imię Jezusa Chrystusa...
Amen.
Jak zdrowie pana Stantona?
Raz lepiej, raz gorzej.
Możemy jakoś pomóc szukać Bootha?
Potrzebuję klucza. Albo mapy sieci szpiegów.
Byłem niewolnikiem tych plugawych, wstrętnych sekretarzy przez trzy lata.
Mogę powiedzieć, że ich sekretarz stanu,
Judah Benjamin, kierował siatką szpiegów.
Benjamin uważał, że jestem zbyt głupi, by zrozumieć, co knuje,
ale wiem, że tylko prezydent Davis
miał w tym temacie więcej do powiedzenia od Benjamina.
Widziałeś mapę ich agentów stąd do Richmond?
Nie. Benjamin miał grę, którą się bawił.
Kręciła się?
Tak. Były tam symbole i litery.
Dekoder.
Gdy zajęliśmy Richmond, zabraliśmy to, co było w gabinecie?
Skonfiskowaliśmy ich rzeczy.
Jeśli go nie macie, my go poszukamy.
HOTEL ST LAWRENCE
Sekretarzu.
Co pana sprowadza na Północ?
Interesy, przyjemności czy Booth?
Pan Sanders. A co pana tu sprowadza?
Prowadzę kilka interesów w Montrealu.
Musiałem dywersyfikować, gdy odciąłeś mnie od kontraktów wojskowych.
Sam się odciąłeś,
gdy poparłeś odejście Manhattanu z Unii.
Odniosłem wrażenie,
że prawo do różnych opinii to podstawowa wartość Amerykanów.
Może się już nie zgadzamy.
Ale na szczęście Johnson i ja osiągnęliśmy porozumienie.
Dotyczące?
Potrzebuje wsparcia wpływowych ludzi.
Tym jesteś?
Może słyszałeś, że kupiłem Weekly.
Nie, nie słyszałem.
Jutro o tym przeczytasz.
Na pierwszej stronie.
Ile czasu temu uciekł?
Nie wiem. Byłem nieprzytomny.
New-York Tribune. Jesteś agentem Bakera?
Znają mnie jako Jamesa Wallace’a, pośrednika.
Jesteś tego pewien?
Nie wiedzą, że szpieguję dla Bakera.
Dziękuję.
Dokąd poszedł Surratt?
- Miał bilet na statek. - Który?
Nie wiem.
Jeśli mnie stąd zabierzesz,
pokażę ci najszybszą drogę do bazy marynarki wojennej.
Jeśli statek nie odpłynął, możemy zatrzymać Surratta.
Statek zatonął na rzece.
Gdy ratowaliśmy ludzi,
powiedzieli, że John Surratt Junior specjalnie spowodował wypadek.
Aresztowaliście go?
Widzieliśmy, jak płynie na inny statek, który był w pobliżu.
I?
Próbowaliśmy go zatrzymać.
Uważamy, że był to statek Konfederacji, płynący do Liverpoolu, ale nas ominął.
Jak mogliście na to pozwolić?
Przepłynął przez lukę w blokadzie. Wiedzieli, kiedy patrolujemy.
Naprawimy to.
Szlag. Był moim jedynym tropem.
Niech owce uciekają.
Przykro mi, że to nie są lepsze wieści, ale znaleźliśmy coś ciekawego.
To znaleziono we wraku. Surratt musiał to wnieść na pokład.
Widziałem tę skrzynię w jego pokoju.
Czemu Surratt zabrałby skrzynię Bootha na statek, który zatopił?
Otwórzmy ją.
To tylko kostiumy.
Nazwisko Bootha jest na liście. Znaleziono wszystkich pasażerów poza nim.
To dziwne.
To nie jest dziwne,
jeśli jesteś Surrattem i podróżujesz pod nazwiskiem Bootha,
by upozorować jego śmierć.
Statek, na który uciekł Surratt, macie jakieś papiery?
Możemy mieć informacje celne.
Czego pan szuka?
George Sanders wyczarterował ten statek.
„Jego skok na scenę zaskoczył widzów,
ale wielu nie było pewnych, czy występ Bootha był częścią sztuki”...
Musimy rozpalić ognisko.
Ogień przyciągnie uwagę.
Ale jeśli zamarzniemy, to będzie bez znaczenia.
Ranek będzie ciepły. Przeżyjemy.
Masz znaczki? Chcę to wysłać matce.
- Słyszysz? - Nie zrobię nic z zimnem!
Jeśli nie słuchasz,
- po co... - Wiedziałem, że się zgodzisz!
Czemu chciałeś, bym się zgodził?
Bo ci ufam.
Kim jesteś?
Tym, na kogo czekacie.
Jesteście głodni?
Dzięki uprzejmości Tajnej Linii.
Tak.
Musi trafić do szpitala w Richmond.
- Zjemy po drodze. - Nie.
Łodzie Unii pływają po rzece.
Jeśli wjedziecie teraz, to was złapią.
Dotrzecie do Wirginii, gdy tam dotrzecie.
A ja wrócę, kiedy wrócę.
RICHMOND, WIRGINIA
UPADŁA STOLICA KONFEDERACJI
Kompania G, ruszać!
Wycofać się!
Biegiem!
Mamy rannego!
Zabierzcie go!
CAŁKOWITE ZWYCIĘSTWO
DOKONAMY ZEMSTY
Niech te bestie się zamkną.
Nie chciałeś się zatrzymać na popas.
Są głodne.
Cześć, piękna.
Hej.
Johnny, nie!
Moja matka zatrudniła wróżkę...
by przewidzieć moją przyszłość.
Powiedziała, że będę bohaterem...
ale moje życie będzie krótkie.
Okazuje się, że w połowie miała rację, a w połowie pieprzyła głupoty.
To jak będzie?
Chcesz być bohaterem?
Dobry chłopak.
Dawaj, Davey.
Jesteś, kurwa, bezużyteczny!
Muszę zobaczyć akta George’a Sandersa.
Eckert rozszyfrował telegram
z Richmond do Surratta.
Jest tam mowa o zemście.
Może chodzić o zamach?
Możesz to udowodnić?
Nie. A co, jeśli udowodnię, kto go zlecił?
Dlatego pytasz o Sandersa.
A kto jeszcze zapłaciłby za podróż między Montrealem a Nowym Jorkiem?
- Pokoje hotelowe... - Konie, wiadomości, broń.
To przesada myśleć, że George Sanders wyprodukował sztukę Bootha?
To żadna przesada.
Mamy go aresztować?
Ja bym tak zrobił, ale właśnie kupił Weekly.
Przeczytaj główny artykuł.
ZABIĆ! SKANDAL DAHLGRENA!
Czemu atakuje ciebie?
Chce kontrolować historię.
To opowiedz lepszą.
Tak.
Mam wieści o Johnsonie.
Nie będzie amnestii dla przywódców Konfederacji...
ale większość z nas zostanie ułaskawiona.
A gdy pozbyliśmy się Lincolna,
czy uda nam się przywrócić niewolnictwo dla dobra Wall Street?
Booth dał nam drugą szansę.
Zaczekaj na mnie.
Nie dostaniesz ziemi.
To było nierealne marzenie, gdy Lincoln żył.
A z Johnsonem, zapomnij.
Co to jest?
Milo, to z Departamentu Wojny. To akt.
Dostałam ziemię.
Mamy ziemię, Milo.
Chodź.
TĘ ZIEMIĘ DAROWANO POSIADACZOWI
AKTU WŁASNOŚCI WSKAZANEGO
W ROZPORZĄDZENIU NR 15 DEPARTAMENTU WOJNY
Niektórym z was, którzy wspierali secesję,
którzy przewodzili rebelii...
którym Johnson nie wybaczy...
sugeruję opuszczenie kontynentu.
Europa was powita.
A ja dopilnuję, byście pozostali wolni.
Napisy: Agnieszka Otawska