Я, Джон Уилкс Бут,
торжественно клянусь добросовестно руководить
Конфедеративными Штатами
и в меру своих сил
сохранять и защищать Юг.
Представляю вам второго президента Конфедеративных Штатов.
Спасибо.
Подожди, мне нужно отлить.
- Что? - Мне надо пописать.
Ты хороший писатель, Джонни.
Немного странно читать твой дневник.
Нет. Это привилегия.
А после того как я найду подходящего издателя в Ричмонде, он будет повсюду.
В каждой маленькой школе. В каждой библиотеке.
Ну а я тут есть?
Там есть все важные для меня люди.
Слушай, Дэйви. Если бабуин тебе больше не нужен, избавься от него.
Я не рассматривал этот план из-за твоей ноги.
Я не изучал эту местность.
Пригнитесь.
ПРОКЛАМАЦИЯ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ
ЛИ СДАЕТСЯ!
СТРАНА СКОРБИТ.
НАГРАДА В 100 000 ДОЛЛАРОВ! УБИЙЦА
ПРЕЗИДЕНТ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
«MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER»
ОХОТА ЗА УБИЙЦЕЙ
Твой план по Реконструкции очень длинный, Эдвин.
Ты в курсе моей повестки дня. Так что, будь добр,
объясни это мне, как если бы я был отстающим школьником.
Объяснить, что такое Реконструкция?
В должности вице-президента я много чего не обязан был знать.
Реконструкция – наш план по возрождению страны после войны.
Интегрировать освобожденных людей в наше общество,
наказать конфедератов, чтобы они снова не пришли к власти,
организовать процесс по повторному вхождению в страну отделившихся штатов.
А как Линкольн планировал поступить с мятежниками?
- Но они ведь наши соседи. - Да, поэтому тюрьма, а не казнь.
2 ДНЯ ДО УБИЙСТВА
Ясно, твой план – посадить в тюрьму полстраны.
Ну, хотя бы обвинить лидеров в госизмене.
Чего мы добьемся последствиями? Ради этого была война?
Эйб, в противном случае ты унаследуешь Конгресс Конфедерации.
Когда мы освободили рабов, с точки зрения южан, мы ограбили их.
Это миллионы госактивов. Так что послушай,
что, если распределить налоговые поступления,
чтобы возместить бывшим рабовладельцам утерянную ценность?
Со всем уважением, но нет.
Эйб, нет причин этого делать.
Нужно позволить работникам Конфедерации сохранить лицо.
Победители не судят проигравших.
Нам не нужно хвалиться властью. Мы и есть власть.
А если нет?
Слушай, я не переживаю за рабочий класс Конфедерации.
Меня тревожат предводители, бегущие из Ричмонда,
нью-йоркский филиал в Монреале. Они пытаются сбежать в Европу.
Скатертью дорога.
Поручи Сьюарду поощрить международное сообщество
охотнее их принимать.
Открыть ворота. Убрать препоны. Отпугнуть их. Пусть овцы убегают.
Овцы?
Волки, Эйб. Хочешь увидеть, как убегают волки?
Да. А мы пока примем поправки.
Если мы не проведем черту с предателями, все границы будут сняты.
Да.
Класс плантаторов почивал на лаврах их дедушек.
Люди вроде нас, из простого сословия, мы добились всего тяжким трудом.
И посмотри, чего мы достигли.
Теперь их черед.
Ублюдки пытались образовать свою собственную страну,
цепляясь за рабство, и с треском провалились.
Они должны заплатить.
Согласен.
Заминка в поимке Бута выставляет нас слабыми,
так что либо поймай, либо забудь.
В мой первый месяц мне нужны победы. Только победы.
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
Вы меня звали, м-р Сандерс?
Вы хорошо осведомлены о делах в новой администрации?
ОТЕЛЬ «СЕНТ-ЛОРЕНС»
Джонсон только принес присягу.
Что ж...
Я буду здесь, пока не узнаю, какую сторону он раскритикует.
- Выпьете? - Пожалуйста.
Монреаль вам подходит, м-р Сандерс.
Вам тоже стоит тут остаться.
Изучите деловой аспект предложения. Ваш потенциал больше, чем у посредника.
Уверен, вы в курсе, что идет охота на Джона Сэрратта – младшего,
агента Конфедерации под подозрением.
Сдается мне, он здесь, и я намерен получить вознаграждение.
Только если, конечно, он вам уже не нужен.
На новой хлопковой сделке я выручил больше,
чем дают за Сэрратта, если его еще и в золото обмакнуть.
Тогда вам ничего не стоит сказать мне, где он.
Или просто скажите, где я могу найти Бута.
Он стоит вдвое больше.
Сегодня у меня щедрое расположение духа.
И, раз уж несколько тысяч долларов так важны для вас...
Агент Сэрратт приехал сюда, в Монреаль, навестить отца.
Его отец мертв.
Если вы не в состоянии решить простую загадку, нам не стоит вести дела вместе.
Ты хорошо тут вышел.
ЛЬЮИС ПАУЭЛЛ – ПОРТРЕТ УБИЙЦЫ
«Джон Сэрратт – младший в Монреале, навещает отца».
Что это значит?
Я не знаю, о ком или о чём вы говорите, сэр.
Вайхманн – двойной агент?
Что смешного?
Вайхманн чуть не стал священником.
Он учился в семинарии?
С Сэрраттом. Они ушли как раз перед рукоположением.
Где Бейкер?
Уехал в Нью-Йорк помочь Эдди с охраной похорон.
Скажи его агенту, что мы найдем Сэрратта в католическом монастыре в Монреале.
Он учился на священника.
- Где он навещает духовного отца. - Да.
- Притормози. - Сам притормози.
Президент погиб неделю назад.
Приступы астмы участились.
Я знаю, у вас важная должность, но, если не послушаете совета,
мы вполне легко потеряем еще одного политика.
Вы же это не про госсекретаря?
Насколько я знаю, Сьюард будет жить.
- Я имею в виду вас. - Да.
Его состояние хуже обычного?
Объем легких уменьшился из-за долгих приступов.
Вернутся ли они в норму? Надеюсь.
Но еще один сильный приступ – и ваши легкие минуют точку невозврата.
Постоянное кислородное голодание травмирует мозг или приведет к смерти.
Я не могу оставить работу.
Он может работать в постели. Ограничьте физическое напряжение.
Надолго?
Минимум месяц, Эдвин.
- У меня нет месяца. - Верно. Может, и нет.
Это Рич-Хилл.
С вас пять долларов, как договаривались.
Иди постучи, Дэйви.
- Сначала заплатите пять баксов. - Мы дошли бы и без тебя.
Я возьму золото, если налички нет.
За меня живого установили награду в 50 000 долларов.
Куча народу осерчает на тебя, если убьешь меня из-за пяти баксов.
Я знаю, кто вы, м-р Бут.
Я видел вас в роли Марка Антония в «Театре Холлидей-стрит» в Балтиморе.
Неужели? И как я тебе?
Из вас предатель вышел лучше, чем из меня.
Но я в этой жизни убивал людей чаще, чем вы дрались на сцене.
Так что заплатите мне положенное – или вашим дням притворства придет конец.
Так. Спокойно, Суо... Эй, не стреляй.
- Джонни, ты дал ему слово... - Он не выстрелит. Стучи, Дэвид!
Молодец.
Ни с места.
Нас послал д-р Мадд. Нам нужен корм для лошадей и проход в Ричмонд.
Кто со Суонном?
Друг. Он ногу сломал.
Сэм! Они не платят.
Вы нам поможете или нет?
Это тот, кто я думаю?
Он символ борьбы.
Быстро заходите внутрь.
Меньше всего нам тут нужны зрители.
Спрячь их лошадей за домом.
Они заплатят.
Хочу вам кое-что показать.
Что вы держите под полом? Рабов?
Холодно.
Оружие?
Теплее.
Тайны президента Дэвиса?
Еще теплее.
Давайте спускайтесь.
Смотрите под ноги.
Добро пожаловать в мою сигнальную рубку.
Лучше телеграфа «Вестерн Юнион».
Вы официально с Ричмондом? Или независимый друг борьбы?
Это похоже на хобби?
Люди вроде меня в секретной службе Конфедерации
удачно расположились от Ричмонда до Монреаля.
В каком направлении Линии следуете?
- Юг. - Эй, руки прочь.
Из этой комнаты и подобной ей мы в ССК ведем тайную войну.
Нас поддерживают за границей: в Англии и Канаде.
Они рассчитывают на прибыль от нашего сельского хозяйства, как и мы.
И я думаю,
мы увидим возрождение южного образа жизни, ведь вы разобрались с Линкольном.
Я тоже на это надеюсь.
- Пусть моя победа станет знаком. - Да.
- Что это? - Он просил ничего не трогать.
Послушай его.
Прошу прощения. Как скоро вы можете переправить нас в Ричмонд?
Ричмонд – притон. Зачем вам туда?
Показать им кровь этого янки на мне.
Тогда отправляйтесь во Флориду или Мексику. В Монреаль.
Нет, я еду в Ричмонд.
Я собираюсь взглянуть в глаза моему президенту Дэвису.
- Вы газеты читаете? - Ну да. Некоторые. А что?
Союз разнес Ричмонд на части две недели назад.
Любой, кто что-то там значил, сбежал.
Джефферсон Дэвис в бегах, как и вы.
Если бы в Ричмонде можно было что-то спасти, Дэвис был бы там.
Мексика – неплохой вариант, Джонни.
В Мексике я не символ! Я символ в Ричмонде!
Слушайте, если вы такой хороший эксперт по переправке повстанцев на север и юг,
каким кажетесь, прошу...
...отвезите нас в Ричмонд.
- Да. Хорошо. - Да?
Иди подготовь лошадей,
пока я расскажу нашему другу Коксу о славном дне 14 апреля.
Я прослежу, чтобы тебе заплатили.
Почему бы тебе не сдать его за вознаграждение?
- Он мой друг. - Если он твой друг,
то почему он внутри, а ты тут снаружи с животными и ниггером?
Ты ему не друг, а лакей.
Тогда почему не сдашь нас?
Ты когда-нибудь видел, чтобы кого-то вроде меня награждали?
Кроме того, у меня и так всего вдосталь.
Хорошо зарабатываешь на работе тайной линии, предавая своих?
Моя мать была из племени Пискатауэй. Мой отец – свободный чернокожий.
Я пользуюсь своим знанием местности. Как и ты.
Я не лакей.
А я Иисус Христос.
ЕДА, ПРОВИЗИЯ И ПОМОЩЬ
Говорят, Военное министерство и швея Кекли сделали
из Арлингтона лагерь вольноотпущенных.
У них там койко-места и даже школа.
Расскажи другим, ладно?
Я думал, в Арлингтоне хоронят солдат.
Да, и это тоже. Бог заботится о нас, Алек. Бог заботится.
Сегодня мы похожи на Бога, Каффи.
Средства к существованию и провизия! Получите их здесь!
Любезно предоставлено Военным министерством США.
Одна буханка на семью.
Слушайся маму. Спрячь хлеб. Ступай.
Следующий.
Пожалуйста, мэм.
Эй, они получили две. Где мои две?
Люди долго ждут в очереди. Вы берете свою буханку или нет, мэм?
Мой муж платил налоги. Эти черные даже не граждане!
Хлеб для всех нуждающихся. Это федеральные пайки, мэм.
- Не смей так со мной говорить. - Я федеральный офицер. Проходите.
Многих надо накормить. Вы задерживаете очередь.
Не говори, что мне делать, мальчишка.
Я не уйду, пока не получу столько же, сколько остальные.
Эй!
Беспорядки!
Сержант, можно я уведу Сейди?
Я с этим разберусь. Иди!
Всем нужно уйти! Центр раздачи закрывается!
Если можете, идите домой. Идите!
Вы со своими парнями устроили беспорядки.
Уходите из парка, или я приведу шерифа.
Шерифа? Не нужен нам никакой шериф.
Уберите от меня руки. Я выше вас по рангу, сэр.
Как твои симптомы?
Сейчас я чувствую себя хорошо.
Не подходи к окнам.
Что случилось?
Какой-то конфликт между моими людьми и полицией.
Этот участок контролируется армией США.
Вы с подчиненными или помогаете нам осуществлять надзор, или не мешаете.
Да, у нас всё будет хорошо.
- Он крадет лошадь. - Всё будет хорошо.
Ниггер крадет лошадь.
Этот черномазый хочет умыкнуть коня.
Нет, сэр.
Отдай поводья этому джентльмену, или мы тебя арестуем.
Это его лошадь.
У парня ушло шесть лет, чтобы выкупить лошадь у хозяина.
Он не может ее забрать. Не может.
Юноша служил в моей роте. Оставьте его и...
Любому ясно, что такой, как он, не может владеть такой славной лошадью.
Сейди – моя. Этот человек лжет.
Это тебя поймали с поличным.
- Дай сюда! - Отцепись!
Отпусти! Нет!
- Отставить! - Он конокрад!
Брось пистолет. Бросай.
Уведите его.
Увести его!
Конституционно ли призывать темнокожих солдат на федеральную службу...
2,5 ГОДА ДО УБИЙСТВА
...когда они еще не стали гражданами?
Господин президент, нам потребуются поправки, но...
Ну да, но юридически ответ – «нет».
Дав цветным мужчинам сражаться за Союз,
мы получим единственную возможность
доказать нашим избирателям, что мы заслуживаем быть гражданами.
Мои сыновья готовы сражаться за Союз,
и я готов позволить им умереть за него. Мои племянники, мои соседи.
Я предлагаю обойти закон.
Можно ли сделать временное исключение?
Статус ниже, чем войска на федеральном уровне?
Я могу нанять цветных солдат в качестве добровольцев.
Мы будем платить им, как силовым ведомствам,
но официально федеральными войсками пока не назовем.
Мы вооружим их?
Я полагаю, цветные мужчины проявят ответственность и заслужат это право.
Но если тебе не нужен моральный аргумент,
рассматривай его как тактический.
Вы оба правы. Время пришло.
О боже. Эдвин, что стряслось?
Я в порядке.
Давай помогу. Послать за врачом?
Где болит?
Случилось нечто ужасное.
Я должен что-то сделать для беззащитного мальчика, Эллен.
Ты не в состоянии выйти на улицу.
Я сожалею о том, что произошло,
но, что бы это ни было, я тебя уверяю, кто-то другой разберется.
В этот раз делегируй поручение. Наказ врача. Прошу.
Нет, я уже в порядке.
Я вернусь позже.
И?
В полутора километрах отсюда – сосновая чаща под защитой Линии.
Путь нелегкий.
Суонн проведет вас до чащи.
Там вы дождетесь Речного призрака.
Он отведет вас в Вирджинию.
Речной призрак?
Ну ладно. Как нам его найти?
Речного призрака не находят.
Он находит вас.
Проклятье.
Жду восемь долларов, что вы должны.
Что ты там вякнул?
Вы слышали, что я сказал.
- Он был должен пять. - Это досюда, до Рич-Хилла.
Отведи нас в сосновую чащу.
Сначала поднимите деньги.
Сам поднимай, ниггер.
Если не поднимете и не добавите еще три доллара,
я скажу Речному призраку оставить вас в чаще, пока не сдохнете с голоду.
А потом прослежу, чтобы вас сожрали волки.
Суонн.
Получишь еще три, парень, если доставишь нас туда.
Мне важно твое мнение о моём подходе.
Могу я привести тот же аргумент, что в деле «Народ против Райта»?
Чтобы осудить человека, застрелившего рядового в твоем парке?
Фрэнка Лича. Да.
«Народ против Райта» применим к смерти рядового,
- но... - Спасибо.
При любой попытке отпустить Лича
я поручаю тебе не выполнять приказ и вынести ему обвинение.
Мне нужен приговор.
Не уверен, что прецедент распространится на это, но понимаю твои чувства.
Джо, этого хотел бы Линкольн в случае нападений на расовой почве.
Линкольна больше нет, Эдвин.
И мне жаль говорить тебе.
Пару часов назад Лич доставил Джонсону письмо от члена совета
с просьбой помиловать его.
И?
И, как сообщил мой секретарь, Джонсон планирует его подписать.
Мне он говорил иное.
И для всех классов конфедератов,
обслуживавших, организовавших и снабжавших восстание,
президент... объявил амнистию.
Генералы и конгрессмены, люди, обвиненные в госизмене,
и богатые плантаторы не включены,
но президент решительно призвал помиловать их всех.
Ты мне солгал.
Что ты сказал?
У тебя в работе более 100 прошений о помиловании. Руководство Конфедерации.
Мы согласились о преследовании диаметрально противоположных целей.
Я не знаток права, как ты, секретарь,
но я не припомню, чтобы Конституция запрещала мне передумать.
Ты открываешь шлюзы для потоков беззакония.
Человек хладнокровно убил ребенка у моего дома.
Черного ребенка, выглядевшего как мужчина.
Лич защищался. Твое дело не выстоит в суде.
Ты говорил, что хочешь привлечь к ответственности предателей страны.
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
Пора ехать.
Что ты тут делаешь, Уоллес?
Заключаешь сделку между Богом и дьяволом?
Меня нанял Джордж Сандерс, чтобы вывезти тебя отсюда под защитой.
План изменился?
Стэнтон идет за тобой.
Сандерс знал, что я скоро уеду.
Скоро – недостаточно быстро. Стэнтон уже на подходе.
Можешь его убрать.
Мне нужно взять свои вещи.
Мне всё еще не верится, что тебя послал Сандерс.
Ты второй самый разыскиваемый человек на континенте.
Сандерс боится, что Стэнтон тебя найдет. В таком случае помилования не жди.
Он нанял меня обеспечить твой беспрепятственный побег на поезде.
Это не билет на поезд.
Я имел в виду корабль.
Корабль.
Где Бут?
Эрнест.
Что не так?
Мы нашли Сэрратта.
Полагаю, ты едешь в Монреаль допросить его,
раз его выдачи не добиться.
Я буду у матери в Нантакете.
Не уезжай.
Останься.
Ты и дня не можешь соблюсти предписания врача.
Дорогая, я хотел бы, но правда не могу.
Он единственная зацепка.
Я попрошу в последний раз.
Оставь Кабинет. Просто займись юриспруденцией.
Я решаю проблемы. Так я всегда справлялся.
Я понимаю...
Я знаю, что подвел тебя.
Никто не виноват. Ты не можешь остановиться.
И я совершила ошибку, думая, что ты изменишься.
Ты не выбираешь работу вместо меня.
Нет. Дело в том, что ты даже не призван, но сражаешься в этой войне из кабинета,
и я наконец понимаю.
Ради работы ты готов умереть.
Эрнест, забронируй номер в американском отеле в Монреале
и билет на ночной поезд.
Я пришел к осознанию, что мы можем проиграть в войне,
а я – проиграть выборы.
6 МЕСЯЦЕВ ДО УБИЙСТВА
В нашу последнюю встречу я очень переживал за это,
но теперь всё изменилось.
Как же?
Теперь больше всего я желаю
прочной свободы для бывших рабов.
Раньше я думал, мы не сможем достичь этого,
если проиграем войну и меня не переизберут.
Но мне пришла другая мысль.
Какая?
Эйб, нас ждет триумф в Атланте,
- и тебя переизберут. - А если нет...
Вот мое желание, господа.
Я сообщаю его вам на случай поражения или даже...
или даже моего отсутствия.
Я хочу, чтобы вы сделали следующее.
М-р Дуглас, мы знаем, по справедливости вы должны были быть сенатором.
Эти кабинеты могли быть вашими. Вам пришлось работать вне системы.
А вот Эдвин досконально изучил систему изнутри.
Я полагаю, вы должны работать вместе.
М-р Дуглас...
вы организуете аболиционистов Подземной железной дороги.
Марс,
ты предоставишь защиту и помощь операциям Подземки
со всей мощью нашей армии.
Вместе вы перевезете огромные количества чернокожих мужчин, женщин и детей
с Юга на Север. Как можно больше.
Мы обеспечим их свободу...
...независимо от того, сдастся Ли или нет,
и выиграю ли я второй срок...
Буду ли я здесь или нет.
Вы поддержите меня?
Я заручусь вашей поддержкой?
- Да, сэр. - Да, м-р президент.
ЭЛЛЕН СТЭНТОН
Тпрр.
Речной призрак перехватит вас там.
Где «там»?
Идите прямиком туда,
пока не найдете двойную сосну с корнями, напоминающими женщину.
Вы должны мне три бакса.
Можешь вернуть нам оружие, Суонн?
Хотите его вернуть – с вас еще три доллара.
Или золото. Возьму и его.
Лакей.
АРЛИНГТОН
Сегодня мы оплакиваем уход Алека Леконта.
БЫВШАЯ СОБСТВЕННОСТЬ ГЕНЕРАЛА ЛИ
Это Сейди. Раньше она принадлежала твоему брату.
Теперь она твоя.
Отец наш Небесный, молим Тебя, помоги этой семье
пережить утрату их мальчика.
- Во имя Иисуса мы все скажем... - Аминь.
Как здоровье м-ра Стэнтона?
С переменным успехом.
Мы можем как-то помочь найти Бута?
Мне нужны их кодовые слова. Или карта шпионской сети.
Я три года был рабом у этих грязных, грубых секретарей.
И я могу сказать вам, что их госсекретарь,
Джуда Бенджамин, управлял шпионской сетью.
Бенджамин думает, я слишком глуп, чтобы понимать, что он затевает,
но я вам так скажу: только президент Дэвис
обладал большей властью, чем Бенджамин, в отношении шпионажа.
Ты когда-нибудь видел карту их агентов отсюда до Ричмонда?
Нет, но у Бенджамина была одна штука, с которой он играл.
Она вращалась?
Да. На ней были символы и буквы.
Декодер.
Когда мы взяли Ричмонд, мы забрали их офисные принадлежности?
Мы конфисковали их ценные вещи.
Если вы не взяли декодер, давайте мы поищем его.
ОТЕЛЬ «СЕНТ-ЛОРЕНС»
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
Секретарь.
Что привело вас на Север?
Дела, развлечения или Бут?
М-р Сандерс. Какими судьбами?
У меня много деловых интересов в Монреале.
Мне пришлось компенсировать прошлый год, когда вы урезали мои военные контракты.
Вы сами себя отрезали,
когда поддержали выход Манхэттена из Союза.
Я полагал,
что право на разные точки зрения – ключевая американская ценность.
Может, мы с вами и разошлись во мнениях,
но, к счастью, мы с Джонсоном пришли к пониманию.
По поводу чего?
Ему нужна поддержка промышленников.
Так вот вы теперь кто?
Возможно, вы слышали, я выкупил «Еженедельник».
Нет, не слышал.
Вы прочтете об этом завтра.
Главные новости.
Давно он ушел?
Не знаю. Я отключился.
«Нью-Йорк трибюн». Ты местный агент Бейкера?
Я известен как Джеймс Уоллес, посредник при сделках.
Ты в этом уверен?
Они не знают, что я шпионю для Бейкера.
Спасибо.
Куда пошел Сэрратт?
- У него был билет на корабль. - Какой корабль?
Не знаю.
Если вытащите меня отсюда,
я покажу короткую дорогу к форпосту ВМФ.
Если корабль еще не отплыл, Сэрратта можно остановить.
Судно затонуло вверх по течению.
Когда спасали утопающих,
они сказали, что Джон Сэрратт – младший специально устроил аварию.
Вы его арестовали?
Мы видели, как он уплывает с места аварии к кораблю неподалеку.
И?
Мы пытались его задержать.
Мы думаем, это судно конфедератов, идущее в Ливерпуль,
но оно ускользнуло от нас.
Как вы могли это допустить?
Они проплыли через брешь в нашей блокаде. Знали расписание патруля.
Мы это исправим.
Чёрт. Сэрратт – последняя зацепка.
Воистину, пусть овцы убегают.
Простите, что нет новостей лучше. Но мы обнаружили нечто интересное.
Это нашли среди обломков. Сэрратт, должно быть, взял его на борт.
Этот сундук я видел в его комнате.
Зачем Сэрратту брать сундук Бута на корабль, который он потопил?
Давайте его откроем.
Просто костюмы.
Бут в списке пассажиров.
Присутствовали все пассажиры, кроме него.
Странно.
Ну, это не странно,
если ты Сэрратт, путешествующий под именем Бута
и пытающийся разыграть его гибель.
Корабль, на который сбежал Сэрратт, – у вас есть по нему документы?
Возможно, есть таможенные данные.
Что вы хотите узнать?
Корабль нанял Джордж Сандерс.
«Его прыжок на сцену шокировал зрителей,
но многим было неясно, было ли действие Бута частью пьесы или...»
Нужно развести костер.
Ты прав, дым привлечет внимание.
Но если мы тут замерзнем, это будет неважно.
Утром потеплеет. Мы выживем.
У тебя нет марки? Хочу отправить это матери.
- Ты слышишь? - Холод никуда не денется!
Если ты не слушаешь,
- зачем просил... - Знал, что согласишься!
Зачем ты хотел, чтобы я согласился?
Потому что доверяю тебе.
Кто ты?
Я тот, кого вы ждете.
Есть хотите, ребята?
Это от тайной линии.
Да.
Но ему нужно в больницу в Ричмонде.
- Мы можем поесть по пути. - Нет.
Вверх и вниз по реке рыщут лодки Союза.
Сейчас попытка перейти в Вирджинию равна поимке.
Вы попадете в Вирджинию в свое время.
А я вернусь в свое время.
РИЧМОНД, ВИРДЖИНИЯ
ПАВШАЯ СТОЛИЦА КОНФЕДЕРАТИВНЫХ ШТАТОВ
Рота Джи, вперед!
Назад!
Бегите!
Раненый!
Вынесите его!
ПОЛНАЯ ПОБЕДА
UCTO LOALQPRAQCJ ДА ПРИДЕТ РАСПЛАТА
Утихомирь этих тварей.
Ты не давал им попастись.
Они есть хотят.
Привет, красотка.
Эй.
Джонни, Нет!
Моя мать как-то наняла провидицу...
...предсказать мое будущее.
Да, она сказала, что я стану героем...
...но моя жизнь будет короткой.
Оказывается, это была наполовину правда, а наполовину брехня.
Так что ты выбираешь?
Хочешь быть героем?
Молодец.
Давай, Дэйви.
Бестолочь. Чертова бестолочь!
Покажите мне досье на Джорджа Сандерса.
Эккерт раскодировал телеграмму
из Ричмонда Сэрратту.
Там сказано: «Да придет расплата».
Могло это быть приказом об убийстве?
Это можно доказать?
Нет. Но что, если я смогу доказать, кто спонсировал это?
Поэтому вы спрашиваете про Сандерса.
Кто еще заплатил бы за дорогу туда и обратно
между Монреалем и Нью-Йорком?
- Номера в отеле... - Лошади, послания, оружие.
Джордж Сандерс руководил Бутом? Не притянуто ли это за уши?
Не так уж сильно.
Арестуем его?
Я бы с радостью, но он как раз выкупил «Еженедельник».
Взгляните на передовицу.
УБИТЬ! СКАНДАЛ ДАЛЬГРЕНА!
Почему цель – вы?
Он хочет навязать свою историю.
Так расскажите историю получше.
САНДЕРС
Да.
Новости от Джонсона.
Никакой амнистии для лидеров Конфедерации...
...но большинство из вас имеет право на помилование.
И теперь, когда Линкольн нам не помеха,
можем ли мы восстановить работорговлю на благо Уолл-стрит?
Бут дал нам второй шанс.
Подожди меня.
СИММС
Никто не даст нам землю.
Эта мечта была нереальна при жизни Линкольна.
С Джонсоном – забудь.
Что там?
От Военного министерства. Документ на право собственности.
У меня есть земля.
У нас есть земля, Майло.
Пошли.
ЗЕМЛЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ДЕРЖАТЕЛЮ,
УПОМЯНУТОМУ В ДОКУМЕНТЕ
ПРИКАЗ No15 ВОЕННОГО МИНИСТЕРСТВА
Тем из вас, кто поддерживал отделение,
кто возглавил восстание...
...кого Джонсон не простит...
...я предлагаю покинуть континент.
Европа с радостью примет вас.
А я позабочусь о том, чтобы вы сохранили свободу.
Перевод субтитров: Яна Смирнова