Ja, John Wilkes Booth,
slávnostne prisahám, že budem verne zastávať
úrad prezidenta Konfederačných štátov,
a čo najlepšie budem
udržiavať, chrániť a brániť Juh.
Predstavujem vám druhého prezidenta Konfederačných štátov.
Ďakujem.
Počkajte tu. Musím močiť.
- Čože? - Musím močiť.
Si dobrý spisovateľ, Johnny.
Je trochu čudné čítať ti denník.
Nie. Je mi cťou.
A keď v Richmonde nájdem správneho vydavateľa, bude všade.
V každučkej škole. V každej knižnici.
A som tam aj ja?
Každý, kto je pre mňa dôležitý, tam je.
Počuj, Davey. Ak ho už nepotrebuješ, vypusti toho paviána.
Túto obchádzku kvôli tvojej nohe som neplánoval.
Tento terén nepoznám.
K zemi.
VYHLÁSENIE O ZRUŠENÍ OTROCTVA
LEE SA VZDÁVA!
NÁROD SMÚTI.
ODMENA 100 000 DOLÁROV! VRAH
PREZIDENT
PODĽA KNIHY
PO ATENTÁTE
Váš plán rekonštrukcie je veľmi dlhý, Edwin.
Viete si predstaviť, aký mám program. Spravte mi láskavosť
a vysvetlite mi ho ako školákovi, ktorému to v škole veľmi nejde.
Mám vám vysvetliť rekonštrukciu?
Ako viceprezident som mnoho vecí nepotreboval vedieť.
Rekonštrukcia je náš plán, ako znovu vybudovať krajinu po vojne.
Začleniť oslobodených ľudí do našej spoločnosti,
potrestať členov Konfederácie tak, aby sa nemohli znova dostať k moci.
Je to proces, akým sa môžu odtrhnuté štáty znova vrátiť k nášmu národu.
Čo plánoval Lincoln urobiť s rebelmi?
- Sú to naši susedia. - Dobre, tak väzenie bez popráv.
2 DNI PRED ATENTÁTOM
Takže váš plán je uväzniť polovicu krajiny.
Tak aspoň obviniť vodcov z vlastizrady.
Čo tieto dôsledky dosiahnu? Nebola na to vojna?
Abe, ak to neurobíme, zdedíte konfederačný Kongres.
Keď sme ľudí oslobodili, z ich pohľadu sme ich okradli o majetok.
Milióny štátneho majetku. Takže, vypočujte ma,
čo ak rozdelíme časť daňových príjmov,
aby sme odškodnili bývalých otrokárov za hodnotu, o ktorú prišli?
Pri všetkej úcte, nie.
Abe, na to nie je dôvod.
Konfederační pracovníci si musia udržať rešpekt.
Víťazi nekopú do trojnohých psov.
Nemusíme sa chvastať mocou. Máme ju.
Kým o ňu neprídeme.
Pozrite, neobávam sa o bežného občana Konfederácie.
Bojím sa vodcov, čo utečú z Richmondu,
newyorskej vetvy v Montreale. Tých, čo pokúsia utiecť do Európy.
Zaplať Pán Boh.
Viete čo, nech Seward povzbudí medzinárodné spoločenstvo,
aby ich prijalo viac.
Otvorte brány. Otvorte mreže. Vyľakajte ich. Nech ovce utekajú.
Ovce?
Vlci, Abe. Chcete vidieť, či vlci utekajú?
Áno. A zatiaľ schválime tie dodatky.
Myslím, že ak nestanovíme hranicu pri zradcoch, tak žiadna neexistuje.
Áno.
Plantážna trieda zaspala na vavrínoch starých otcov.
Muži ako my, zo skromných pomerov, si museli vyhrnúť rukávy.
A pozrite, kde sedíme.
Teraz je rad na nich.
Tí sviniari sa pokúsili založiť si vlastnú krajinu,
ponechať si otroctvo a náramne zlyhali.
Mali by zaplatiť.
Súhlasím.
Kvôli omeškaniu Boothovho zadržania vyzeráme slabo,
tak ich buď chyťte, alebo na nich zabudnite.
V prvom mesiaci chcem víťazstvá. Len víťazstvá.
Mal som prísť, pán Sanders?
Máte pri novej exekutíve ucho na stene?
HOTEL SV. VAVRINCA
Johnson práve zložil prísahu.
Nuž...
budem tu, kým zistím, po ktorej strane pôjde.
- Pohárik? - Prosím.
Montreal vám veľmi pristane, pán Sanders.
Aj vy by ste tu mali ostať.
Priučiť sa zásobovaniu nášho podniku. Máte na viac než len byť prostredníkom.
Určite viete, že je vypísaná odmena na Johna Surratta Jr.,
podozrivého, že je konfederačný agent.
Mám tušenie, že je tu a úmysel ísť si po odmenu.
Ibaže by ste ho, samozrejme, stále potrebovali.
Mám viac z úrokov posledného predaja bavlny,
než je Surrattova cena pokrytá zlatom.
Tak vás nebude nič stáť, keď mi poviete, kde je.
Alebo mi rovno povedzte, kde nájdem Bootha.
Zaňho je dvojnásobok.
Dnes mám láskavú náladu.
A keďže je pre vás pár tisíc dolárov takých dôležitých...
Agent Surratt je tu v Montreale, prišiel navštíviť otca.
Jeho otec je mŕtvy.
Ak nedokážete vyriešiť jednoduchú hádanku, možno by sme spolu nemali obchodovať.
Vy ste ale fešák.
PORTRÉT ATENTÁTNIKA
„John Surratt Jr. je v Montreale, prišiel navštíviť otca.“
Čo to znamená?
Neviem o kom, či o čom to hovoríte, pane.
Je Weichmann dvojitý agent?
Čo je vám smiešne?
Weichmann bol skoro kňazom.
Bol v seminári?
So Surrattom. Odišli, než ich stihli vysvätiť.
Kde je Baker?
Odišiel do New Yorku, aby pomohol Eddiemu s pohrebom.
Povedzte jeho agentovi, že Surratta nájdeme v katolíckom kláštore v Montreale.
Učil sa za kňaza.
- Tam prišiel navštíviť otca. - Áno.
- Pomaly. - Vy pite pomaly.
Ani len týždeň bez prezidenta.
Vaše astmatické záchvaty sa opakujú príliš často.
Máte dôležitú pozíciu, ale ak nebudete dbať na moje rady,
veľmi ľahko možno prídeme o ďalšieho štátnika.
Asi nemyslíte ministra zahraničných vecí.
Počul som, že Seward prežije.
- Hovorím o vás. - Áno.
Je to horšie ako zvyčajne?
Kapacita pľúc je znížená z dlhších úsekov.
Vráti sa? Dúfam.
Ale ešte jeden väčší záchvat a vaše pľúca sa už nezotavia.
Trvalé zníženie kyslíka zapríčiní poškodenie mozgu alebo predčasnú smrť.
Nemôžem len tak prestať pracovať.
Môže pracovať z postele. Obmedzte jeho námahu.
Na ako dlho?
Mesiac oddychu, Edwin, minimálne.
- Toľko nemám. - Presne. Možno nemáte ani mesiac.
Toto je Rich Hill.
Dlhujete mi päť dolárov, ako sme sa dohodli.
Choď a zaklop, Davey.
- Najprv päť babiek. - Našli by sme to aj bez teba.
Beriem aj zlato, ak nemáte hotovosť.
Za moje dolapenie nažive dávajú 50 000 dolárov.
Rozčúliš mnoho ľudí, ak ukončíš môj život pre päť babiek.
Viem, kto ste, pán Booth.
Hrali ste Marca Antonia v divadle na Holliday Street v Baltimore.
Skutočne? Aký som bol?
Ste lepší zradca ako ja.
V živote som zabil viac ľudí, než s ktorými ste akože bojovali.
Takže mi zaplaťte, čo som si zaslúžil, alebo sa vaše predstieranie skončí.
Dobre. Pomaly, pomaly, Swa... Hej. Nestrieľaj.
- Johnny, dal si mu slovo... - Nebude strieľať. Klop, David!
To je ono.
Ani hnúť.
Poslal nás dr. Mudd. Potrebujeme krmivo pre kone a cestu do Richmondu.
Ten so Swannom?
Priateľ. Zlomil si nohu.
Sam! Nevyrovnali sa.
Pomôžete nám, či nie?
Je to ten, čo si myslím?
Je symbolom celého hnutia.
Rýchlo, dnu.
Obecenstvo je to posledné, čo potrebujeme.
Skry ich kone vzadu.
Zaplatia ti.
Chcem vám ukázať jednu maličkosť.
Čo to tam dole máte? Otrokov?
Zima.
Zbrane?
Teplejšie.
Tajomstvá prezidenta Davisa?
Teplejšie.
Poďte dolu.
Pozor na schody.
Vitajte v mojej signálnej miestnosti.
Lepšie ako Western Union.
Ste úradníkom Richmondu? Alebo podporujete hnutie po svojom?
Vyzerá to ako záľuba?
Muži v Konfederačnej tajnej službe, ako som ja,
majú dobrú pozíciu od Richmondu po Montreal.
Akým smerom na línii idete?
- Na juh. - Hej, nechytať.
Z tejto miestnosti a jej podobných my z KTS vedieme tichú vojnu.
V zahraničí nás podporujú v Anglicku a Kanade.
Spoliehajú sa na zisky z nášho poľnohospodárstva tak ako my.
A myslím si,
že uvidíme oživenie južanského života, keď ste sa teraz postarali o Lincolna.
V to dúfam aj ja.
- Nech je moje víťazstvo varovaním. - Áno.
- Čo je toto? - Vravel, že nechytať, David.
Počúvaj ho.
Ospravedlňujem sa. Kedy najskôr nás prevediete do Richmondu?
Richmond je diera. Prečo tam chcete ísť?
Aby som im ukázal túto prezidentskú krv.
Potom choďte na Floridu alebo do Mexika. Choďte do Montrealu.
Nie, idem do Richmondu.
Pozriem sa svojmu prezidentovi Davisovi do očí.
- Čítate noviny? - Nuž, áno. Niektoré. Prečo?
Viete, Únia Richmond rozmetala len pred dvomi týždňami.
Každý, kto niečo v Richmonde znamenal, odišiel.
Jefferson Davis uteká tak ako vy.
Ak by v Richmonde bolo niečo hodné záchrany, Davis by tam bol.
Mexiko znie dobre, Johnny.
Nie som symbolom v Mexiku! Som symbolom v Richmonde!
Pozrite, ak ste naozaj veľký odborník na pašovanie rebelov zo severu a juhu,
a myslím, že ste, prosím...
dostaňte nás do Richmondu.
- Áno. Dobre. - Áno?
Choď pripraviť kone,
kým zabavím nášho priateľa Coxa príbehom slávnej udalosti zo 14. apríla.
Dám pozor, aby si dostal peniaze.
Prečo ho nezobrať a rozdeliť si odmenu?
- Lebo je môj priateľ. - Ak je váš priateľ,
ako to, že on je dnu a vy ste tu so zvieratami a negrom?
Nie ste jeho priateľ. Ste jeho poskok.
Prečo nás teda nenahlásiš?
Videl ste niekedy, že by odmenili niekoho, ako som ja?
Navyše už mám viac, než potrebujem.
Dobre zarábaš na tejto tajnej línii, kde zrádzaš svojich?
Matka bola piscatawayská indiánka. Otec slobodný černoch.
Prospech mám z vedomostí o teréne. Tak ako vy.
Nuž, ja nie som poskok.
A ja som Ježiš H. Kristus.
JEDLO, PRÍDELY, ZÁSOBY A POMOC
Vraj Ministerstvo vojny a krajčírka Keckleyová
premenili Arlington na tábor oslobodených.
Majú postele a dokonca aj školu.
Šír to, dobre?
Myslel som, že v Arlingtone pochovávali vojakov.
Áno, aj to. Boh sa stará, Alec. Boh sa stará.
Nuž, dnes sme ako bohovia, Cuffy.
Obživa a zásoby! Príďte si zobrať obživu a zásoby!
Od Ministerstva vojny.
Jeden bochník na rodinu.
Poslúchaj mamu. Skry ho. Choď.
Ďalší.
Páči sa, madam.
Hej. Oni dostali dva. Kde sú moje dva?
Ľudia tu čakajú už dlho. Chcete bochník či nie, madam?
Manžel zaplatil dane. Tí tmavoši ani nie sú občania!
Sú pre všetkých v núdzi. Toto tu sú federálne prídely, madam.
- Nemôžeš so mnou tak hovoriť. - Som federálny dôstojník. Pokračujte.
Je tu mnoho hladných krkov. Zdržujete rad.
Nehovor mi, čo mám robiť, mladý.
Nikam nejdem, kým nedostanem toľko, čo všetci ostatní.
Hej!
Problémy!
Seržant, môžem odviesť Sadie?
Postarám sa o to. Choď!
Všetci opustite priestor! Toto prideľovacie centrum zatvárame!
Choďte domov, ak môžete. Choďte!
Spolu s vašimi mladými ste zavinili nepokoj.
Odíďte z parku, inak privediem šerifa.
Šerifa? Nemusíme hovoriť so šerifom.
Nedotýkajte sa ma. Mám vyššiu hodnosť, pane.
Čo symptómy?
Teraz sa cítim vo svojej koži.
Nechoď k oknám.
Čo sa deje?
Medzi mojimi mužmi a políciou nastal nejaký konflikt.
Tento okrsok ovláda americká armáda.
S mladými nám pomôžte ovládnuť priestor, alebo sa practe z cesty.
Hej, budeme v poriadku.
- Kradne toho koňa. - Všetko bude v poriadku.
Ten neger kradne koňa.
Ten tmavoš kradne koňa.
Nie. Nie, pane.
Daj tomu pánovi opraty, inak ťa zatknem.
Je to jeho kobyla.
Chlapcovi trvalo šesť rokov, kým ju odkúpil od majiteľa.
Nemôže ju mať. Nemôže.
Mladík slúžil v mojej rote. Nechajte ho a...
Každý vidí, že nikto ako on nemôže vlastniť také vyberané zviera.
Sadie je moja. Tento muž klame.
Prichytený pri čine.
- Daj mi ju! - Zlezte!
Zlezte! Nie!
- Zložte zbraň! - Ukradol koňa!
Položte zbraň. Položte ju.
Vezmite ho.
Vezmite ho!
Je ústavné naverbovať černošských vojakov na federálnej úrovni...
DVA A POL ROKA PRED ATENTÁTOM
...z ktorých ešte musíme spraviť občanov?
Pán prezident, potrebovali by sme dodatky, ale...
Nuž, áno, ale právna odpoveď znie nie.
Umožniť farebným mužom bojovať za Úniu
je možno jediná príležitosť, ktorú máme,
aby sme voličom dokázali, že si zaslúžime občianstvo.
Moji synovia sú ochotní bojovať za Úniu
a ja som ochotný ich nechať za ňu zomrieť. Moji synovci, susedia.
Podľa mňa ohnite pravidlá.
Je tu možnosť dočasnej výnimky?
Nejaké menšie postavenie než oddiely na federálnej úrovni?
Mohol by som farebné oddiely najať ako dobrovoľníkov.
Zaplatíme im za prácu v uniforme,
ale ešte ich oficiálne nenazveme federálnymi oddielmi.
Dali by sme im zbrane?
Verím, že farební muži by boli zodpovední a zaslúžia si mať toto právo.
Ale ak nehľadáte morálny argument,
tak ho berte ako taktický.
Obaja máte pravdu. Ten čas nastal.
Panebože. Edwin, čo sa deje?
Nič mi nie je.
Pomôžem ti. Zavolám lekára?
Kde ťa to bolí?
Stalo sa niečo hrozné.
Musím niečo urobiť pre bezbranného chlapca, Ellen.
Nie si v stave ísť von.
Veľmi ma mrzí, čo sa stalo,
ale nech je to ako chce, uisťujem ťa, že to dokáže niekto iný.
Prideľ to tento jeden raz. Príkazy lekára. Prosím.
Nie, už mi nič nie je.
Vrátim sa neskôr.
Takže?
Asi o 1,5 kilometra odtiaľto je borovicová húština a chráni ju línia.
Je to náročná cesta.
Swann vás dostane k húštine.
Potom počkáte na Riečneho ducha.
Ten vás dostane do Virgínie.
Riečny duch?
Nuž, dobre. A ako ho nájdeme?
Riečneho ducha nenájdete.
On nájde vás.
Dopekla.
Už si vezmem tých osem dolárov.
Dopekla, čo si to povedal?
Počul ste.
- Dlhoval ti päť. - Po Rich Hill.
Vezmi nás k borovicovej húštine.
Najprv to zdvihnite.
Zdvihni si to sám, neger.
Ak to nezdvihnete a nepridáte ďalšie tri doláre,
poviem duchovi, nech vás nechá v húštine, kým nezomriete od hladu.
Potom sa postarám, aby vás požuli vlky.
Swann.
Mladý, ďalšie tri ti dáme, ak nás tam dostaneš.
Ocenil by som váš názor na môj prístup.
Mohol by som použiť rovnaký argument ako v prípade Ľud vs. Wright?
Aby ste usvedčili muža, čo zastrelil vojaka vo vašom parku?
Franka Leecha. Áno.
Nuž, prípad Ľud vs. Wright sa vzťahuje na vojakovu smrť,
- ale... - Ďakujem.
Ak nastane snaha Leecha pustiť,
prikazujem vám neposlúchnuť a obviniť ho.
Potrebujem odsúdenie.
Nie som si istý, či precedens siaha až tam, hoci s tým postojom súhlasím.
Joe, tak to chcel Lincoln v prípadoch rasovo motivovaných útokov.
Lincoln tu už nie je, Edwin.
A je hrozné, že to hovorím.
Leech pred pár hodinami doručil Johnsonovi list od člena rady,
kde obhajoval jeho omilostenie.
A?
A môj úradník ma informoval, že Johnson ho plánuje podpísať.
Mne povedal niečo iné.
A pre všetky konfederačné vrstvy,
čo slúžili, organizovali, alebo financovali vzburu,
prezident vyhlásil amnestiu.
Generáli a kongresmani, muži obvinení z vlastizrady,
a bohatí plantážnici tam nepatria,
ale prezident rázne povzbudil omilostenie pre nich všetkých.
Klamali ste mi.
Čo ste to povedali?
Pracujete na viac ako 100 omilosteniach. Konfederačnému vedeniu.
Dohodli sme sa, že sa budeme usilovať o presný opak.
Nie som právnik ako vy, minister,
ale nespomínam si, že by sa v ústave písalo, že nesmiem zmeniť názor.
Roztvárate ruky bezpráviu.
Muž chladnokrvne zabil dieťa pred mojím prahom.
Černošské dieťa, čo vyzeralo ako muž.
Leech konal v sebaobrane. Váš prípad stojí na vode.
Vraveli ste, že chcete, aby zradcovia národa zodpovedali za svoje činy.
Je čas ísť.
Čo tu robíte, Wallace?
Vyjednávate dohodu medzi Bohom a diablom?
George Sanders ma najal, aby som vás odtiaľto dostal v bezpečí.
Plán sa zmenil?
Pretože po vás ide Stanton.
Sanders vedel, že by som čoskoro odišiel.
Čoskoro nestačí. Stanton už ide.
Odložte ju.
Len si pôjdem po veci.
Stále mi je ťažko uveriť, že vás poslal Sanders.
Ste druhý najhľadanejší muž na kontinente.
Sanders sa bojí, že vás Stanton dostane. A ak áno, nedostanete milosť.
Najal ma, aby sa uistil, že utečiete vlakom bez prekážok.
Ale toto nie je lístok na vlak.
Chcel som povedať loďou.
Loďou.
Kde je Booth?
Ernest.
Čo sa deje?
Našli sme Surratta.
Tak ho asi ideš vypočuť do Montrealu,
keďže ho nemôžu vydať.
Budem u matky v Nantuckete.
Neodchádzaj.
Ostaň.
Ani na jeden deň nedokážeš poslúchať lekára.
Poklad, kiežby som mohol, ale naozaj nemôžem.
Surratt je jediná stopa.
Požiadam ťa o to naposledy.
Odstúp z kabinetu. Maj len právnickú prax.
Ja veci riešim. Vždy som ich tak prekonal.
Chápem...
Viem, že som ťa sklamal.
Nie je to ničia vina. Nedokážeš prestať.
A ja som si mylne myslela, že sa zmeníš.
Nevadí, že si si vybral radšej prácu ako mňa.
Nie. Ide o to, že si ani nenarukoval, ale bojuješ vo vojne od stola
a konečne to chápem.
Pre prácu si ochotný zomrieť.
Ernest, objednajte mi izbu v Americkom hoteli v Montreale
a nočný lístok na vlak.
Uvedomil som si, že možno túto vojnu prehráme
a možno prehrám voľby.
6 MESIACOV PRED ATENTÁTOM
Keď sme sa stretli naposledy, to boli hlavné obavy,
ale už sa zmenili.
Ako to?
Teraz si najviac želám len jedno,
a to trvalú slobodu bývalých otrokov.
Predčasne som si myslel, že to nedokážeme dosiahnuť,
kým nevyhráme vojnu a kým ma znova nezvolia.
Ale niečo mi napadlo.
Čo?
Abe, v Atlante zvíťazíme,
- a znova vás zvolia. - Ale ak nie...
Toto si želám, páni.
Hovorím vám to, ak by nás porazili, či dokonca...
ak by som tu už nebol.
Chcem, aby ste postupovali takto.
Pán Douglass, keby boli pravidlá spravodlivé, boli by ste senátor.
Tieto miestnosti mohli byť vaše. Museli ste pracovať mimo systému.
Zatiaľ čo tu Edwin majstrovsky ovláda systém zvnútra.
Predstavujem si, že by ste spolupracovali.
Pán Douglass...
zhromaždili by ste abolicionistov z podzemnej železnice.
Mars,
vy by ste chránili a pomáhali podzemným operáciám
plnou silou našej armády.
Spoločne by ste previedli mnoho černochov, černošiek a ich detí
z Juhu na Sever, najviac ako by sa dalo.
Mohli by sme vynútiť ich slobodu...
či už sa Lee vzdá alebo nie,
či už získam druhé obdobie...
Či už tu budem alebo nie.
Podporíte ma?
Podporíte ma v tom?
- Áno, pane. - Áno, pán prezident.
ELLEN STANTONOVÁ
Riečny duch si vás tam preberie.
Kde tam?
Rovno tadiaľ.
Narazíte na dvojitú borovicu s koreňmi, čo pripomínajú ženu.
Tak, dlhujete mi tri babky.
Vrátiš nám pištole, Swann?
Ďalšie tri, ak ich chcete naspäť.
Alebo zlato. Beriem aj to.
Poskok.
Dnes smútime nad smrťou Aleca Leconteho.
BÝVALÉ POZEMKY GENERÁLA LEEHO
Toto je Sadie. Bola to kobyla tvojho brata.
Odteraz je tvoja.
Nebeský Otec, modlíme sa, aby si pomohol jeho rodine
počas žiaľu nad smrťou ich chlapca.
V mene Krista, všetci pravíme...
Amen.
Ako sa má pán Stanton?
Lepšie aj horšie.
Môžeme pri hľadaní Bootha nejako pomôcť?
Potrebujem ich krycie šifry. Či mapu špionážnej siete.
Tri roky som bol otrokom tých špinavých, hrubých ministrov.
A ich minister zahraničných vecí
Judah Benjamin viedol špionážnu sieť.
Benjamin si myslel, že som príliš hlúpy, aby som pochopil, čo robí,
ale poviem vám, že prezident Davis bol jediný,
kto mal v špionáži väčšie slovo ako Benjamin.
Videli ste niekedy ich mapu agentov odtiaľto až po Richmond?
Nie. Benjamin sa ale hrával s jednou vecičkou.
Točila sa?
Áno, točila. Mala na sebe symboly a písmená.
Dekodér.
Keď sme dobyli Richmond, vzali sme im kancelársky majetok?
Zhabali sme ich cennosti.
Ak ho nemáte, dovoľte nám ho pohľadať.
HOTEL SV. VAVRINCA
Minister.
Ale, čo vás privádza na sever?
Práca, potešenie, či Booth?
Pán Sanders. A vás?
V Montreale mám celkom dosť obchodných záujmov.
Minulý rok som sa musel rozvetviť, keď ste mi zrušili vojnové zmluvy.
Sami ste sa zrušili,
keď ste podporili vystúpenie Manhattanu z Únie.
Mal som dojem,
že právo na rôzne názory je hlavnou americkou hodnotou.
Už možno jeden s druhým nesúhlasíme.
Ale, našťastie, s Johnsonom sme sa dopracovali k porozumeniu.
O čom?
Potrebuje podporu mužov priemyslu.
A to ste vy?
Možno ste počuli, kúpil som noviny Weekly.
Nie, to som nepočul.
Zajtra sa o tom dočítate.
Na titulke.
Kedy utiekol?
Neviem. Stratil som vedomie.
New-York Tribune. Ste Bakerov agent tu v Montreale?
Poznajú ma ako Jamesa Wallacea, obchodníka.
Ste si tým istý?
Netušia, že som Bakerov špión.
Ďakujem.
Kam išiel Surratt?
- Mal lístok na loď. - Akú loď?
Neviem.
Ak ma odtiaľto dostanete,
ukážem vám najrýchlejšiu cestu k námornej základni.
Ak loď ešte neodišla. Stále môžeme Surratta zastaviť.
Plavidlo sa potopilo proti prúdu rieky.
Keď sme zachraňovali topiacich sa,
povedali, že John Surratt Jr. nehodu spôsobil úmyselne.
Máte ho vo väzbe?
Videli sme, ako pláva od nehody k ďalšej lodi nablízku.
A?
Snažili sme sa ju zastaviť.
Myslíme, že išlo o konfederačné plavidlo do Liverpoolu,
ale vyhlo sa nám.
Ako ste to mohli dopustiť?
Preplávalo cez medzeru v našej blokáde. Vedeli časy našej hliadky.
Napravíme to.
Dopekla. Surratt bol jediná stopa.
Skutočne, nech ovce utekajú.
Prepáčte, že nemáme lepšie správy. Ale získali sme niečo zaujímavé.
Toto sme našli vo vraku. Surratt to musel priniesť na palubu.
Tú truhlicu som videl v jeho izbe.
Prečo by Surratt doniesol Boothovu truhlicu na loď, čo potopil?
Otvorme ju.
Sú to len kostýmy.
Booth je na zozname.
Každého cestujúceho započítali, len jeho nie.
To je zvláštne.
Nuž, nie je to zvláštne,
ak ste Surratt, čo sa na ceste vydáva za Bootha
a snažíte sa nastrojiť jeho smrť.
Tá loď, na ktorú utiekol Surratt, máte jej dokumenty?
Možno máme colné údaje.
Čo máte na mysli?
Tú loď prenajal George Sanders.
„Jeho skok na javisko šokoval obecenstvo,
ale mnohým nebolo jasné, či je Booth súčasťou predstavenia alebo...“
Musíme založiť oheň.
Máš pravdu, dym priláka pozornosť.
Ale ak tu zamrzneme, bude to jedno.
Ráno bude teplo. Prežijeme.
Máš poštovné? Chcel by som to poslať mame.
- Počuješ ma? - So zimou nič neurobím!
Ak nebudeš počúvať,
- načo si ma... - Vedel som, že povieš áno!
Tak prečo si chcel, aby som súhlasil?
Pretože ti verím.
Kto ste?
Ten, na ktorého ste čakali.
Ste hladní?
Darček od tajnej línie.
Áno.
Potrebujeme ho dostať do nemocnice.
- Zjeme to cestou. - Nie.
Lode Únie sa tam zakrádajú hore-dole riekou.
Ak teraz prejdete do Virgínie, tak vás chytia.
Do Virgínie sa dostanete, keď sa tam dostanete.
A ja sa vrátim, keď sa vrátim.
RICHMOND, VIRGÍNIA
PADLÉ HLAVNÉ MESTO KONFEDERAČNÝCH ŠTÁTOV
Rota G, pohyb!
Ústup!
Utekajte!
Postrelený!
Zoberte ho preč!
ÚPLNÉ VÍŤAZSTVO
UCTO LOALQPRAQCJ NECH PRÍDE ODVETA
Nech sú tie zvery ticho.
Nechcel si zastaviť na pašu.
Sú hladné.
Ahoj, kráska.
Hej.
Nie!
Moja mama raz najala veštkyňu...
aby mi povedala budúcnosť.
Áno, hovorila, že sa stanem hrdinom...
ale budem mať krátky život.
Ukázalo sa, že spolovice mala pravdu a spolovice to boli sračky.
Takže, ako sa rozhodneš?
Chceš byť hrdina?
Dobrý chlapec.
Do toho, Davey.
Nepoužiteľný. Doriti, si nepoužiteľný!
Chcem vidieť váš spis o Georgeovi Sandersovi.
Eckert dekódoval telegram
z Richmondu pre Surratta.
Bolo tam „Nech príde odveta“.
Možný príkaz na atentát?
Dokázali by ste to?
Nie. Ale čo keby som dokázal, kto ho financoval?
Preto sa pýtate na Sandersa.
Kto iný by platil spiatočné cesty medzi Montrealom a New Yorkom?
- Hotelové izby... - Kone, správy, zbrane.
Je príliš zvláštne predstaviť si, že George Sanders financoval Boothov čin?
Sú aj zvláštnejšie veci.
Máme ho zatknúť?
Zatkol by som ho, ale práve kúpil Weekly.
Pozrite sa na hlavnú správu.
ATENTÁT! DAHLGRENOV ŠKANDÁL!
Prečo cieli na vás?
Chce kontrolovať príbeh.
Musíte rozpovedať lepší.
Áno.
Správy od Johnsona.
Žiadne amnestie pre konfederačné vedenie...
ale väčšina z nás má nárok na omilostenie.
A keď už Lincoln nezavadzia,
mohli by sme obnoviť obchod s otrokmi pre zlepšenie stavu Wall Street?
Booth nám dal druhú šancu.
Počkaj ma.
Pôda nepríde.
Ten sen bol pritiahnutý za vlasy už za Lincolna.
S Johnsonom, zabudni.
Čo je to?
Milo, to je od Ministerstva vojny. Právna listina.
Dostala som pôdu.
Dostali sme pôdu, Milo.
Poď.
TÚTO PÔDU ZÍSKAVA DRŽITEĽ
UVEDENEJ LISTINY.
NARIADENIE O PÔDE Č. 15 MINISTERSTVA VOJNY
Niektorí z vás, ktorí podporovali odtrhnutie,
ktorí viedli vzburu...
ktorým Johnson neodpustí...
navrhujem vám, opustite kontinent.
Európa vás privíta.
A postarám sa, aby ste ostali slobodní.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz