Jaz, John Wilkes Booth,
slovesno prisegam, da bom zvesto opravljal
naloge Konfederacije
in da bom po najboljših zmožnostih
ohranjal, varoval in branil Jug.
Predstavljam drugega predsednika Konfederacije.
- Hvala. - Počakajte. Odtočiti moram.
- Kaj? - Odtočiti moram.
Dobro pišeš, Johnny.
- Nenavadno je, da berem tvoj dnevnik. - Ne. Privilegij je.
Ko bom v Richmondu našel pravega založnika, bo povsod.
V vsaki šoli. V vsaki knjižnici.
- Me omenjaš? - Vse, ki so pomembni zame.
Davey. Če tistega opičjaka ne potrebuješ več, se ga znebi.
Tega ovinka nisem predvidel.
Ne poznam terena.
Počepnita.
EMANCIPACIJA
VDAL SE JE!
NAROD ŽALUJE
100.000 DOLARJEV NAGRADE! MORILEC
PREDSEDNIK
PO KNJIGI
Edwin, tvoj načrt za obnovo je zelo obsežen.
Moj cilj poznaš. Naredi mi uslugo
in mi ga razloži preprosto, tako da bi ga razumel tudi tepček.
Obnovo naj ti razložim?
Kot podpredsedniku mi marsičesa ni bilo treba vedeti.
Obnova je naš načrt za povojno izgradnjo države.
Za vključitev osvobojenih v našo družbo
in kaznovanje pripadnikov Konfederacije, da ne bodo mogli spet priti na oblast.
Postopek vnovične priključitve odcepljenih držav.
Kaj je Lincoln nameraval z uporniki?
- Naši sosedi so. - Dobro. Zapor, usmrtitev pa ne.
DVA DNI PRED ATENTATOM
Polovico države načrtuješ zapreti.
Vodje vsaj obtoži izdaje.
Kaj bomo dosegli s tem? Ni bila za to vojna?
Abe, sicer boš podedoval južnjaški kongres.
Menijo, da smo jih z osvoboditvijo ljudi oropali.
Za več milijonov. Poslušaj.
Kaj če del davčnih prihodkov razdelimo
med nekdanje lastnike sužnjev, kot nadomestilo za izgubljeno vrednost?
Brez zamere, ampak ne.
Abe, za to ni nobenega razloga.
Delavcem Juga dovoli, da ohranijo čast.
Zmagovalcem ni treba kaznovati.
Ni nam treba razkazovati moči. Na oblasti smo.
Dokler ne bomo več. Ne skrbijo me delavci iz Konfederacije.
Skrbijo me vodje, ki bežijo iz Richmonda,
newyorška veja v Montrealu. Tisti, ki bežijo v Evropo.
Kar naj.
Sewardu naroči, naj mednarodno skupnost spodbudi, da jih sprejme še več.
Dovoli, da se to zgodi. Prestraši jih. Naj ovce pobegnejo.
Ovce?
Volkovi, Abe. Te zanima, ali volkovi bežijo?
Da. Medtem pa bomo sprejeli tiste amandmaje.
Če izdajalcem ne bomo pristrigli peruti, si bodo privoščili prav vse.
Da.
Plantažniki počivajo na lovorikah svojih dedov.
Reveži, kot sva midva, so se zelo trudili za uspeh.
In poglej, kje sva zdaj.
Zdaj so na vrsti oni.
Kujoni so poskušali ustanoviti svojo državo
in ohraniti suženjstvo. Grdo jim je spodletelo.
- Naj plačajo. - Se strinjam.
Bootha še nismo prijeli. Zato smo videti šibki.
Pripelji krivce pred sodnika ali pozabi nanje.
V prvem mesecu hočem zmage. Samo zmage.
Ste me iskali, g. Sanders?
Ste dobro obveščeni o dogajanju v novi vladi?
- Johnson je šele zaprisegel. - Hja...
Tu bom, dokler ne izvem, v katero smer se bo obrnil.
- Bi kaj popili? - Prosim.
- Montreal vam ustreza, g. Sanders. - Tudi vi bi morali ostati tu.
Lotite se poslov. Ni treba, da ste samo posrednik.
Gotovo veste za nagrado, razpisano za Johna Surratta ml.,
domnevnega južnjaškega agenta.
Slutim, da je tu, in nameravam jo dobiti.
Razen če ga še potrebujete.
Z bombažem sem zaslužil več, kot je vreden Surratt.
Potem vas nič ne stane, če poveste, kje je.
Ali pa preprosto povejte, kje najdem Bootha. Vreden je dvakrat več.
Danes sem velikodušen.
In ker vam nekaj tisoč dolarjev toliko pomeni...
Agent Surratt je prišel v Montreal obiskat očeta.
Njegov oče je mrtev.
Če ne morete rešiti preproste uganke, mogoče nisva dobra družabnika.
Kako ste čedni.
LEWIS POWELL PORTRET ATENTATORJA
"John Surratt ml. je v Montrealu na obisku pri očetu."
- Kaj to pomeni? - Ne vem, o kom ali čem govorite.
Je Weichmann dvojni agent?
- Kaj je tako smešno? - Weichmann bi skoraj postal duhovnik.
V semenišču je bil?
S Surrattom. Odšla sta tik pred posvetitvijo.
Kje je Baker?
V New York je šel pomagat Eddieju.
Surratt je v katoliškem samostanu v Montrealu. Za duhovnika se je šolal.
- Tam je na obisku pri očetu. - Ja.
- Brzdaj se. - Ti se daj.
Od atentata je slab teden.
Prepogosto vas daje naduha.
Vem, da imate pomembno delo, a če ne boste ubogali, bomo ob še enega državnika.
- Verjetno ne govorite o zunanjem ministru. - Seward bo preživel.
- Vas mislim. - Ja.
Je njegovo stanje slabše kot sicer?
Zaradi daljšega dela je kapaciteta pljuč slabša.
Si bodo opomogla? Upam.
Toda to lahko prepreči že en hud napad.
Zmanjšana količina kisika bo povzročila poškodbo možganov ali prezgodnjo smrt.
Ne morem kar nehati delati.
Lahko dela iz postelje. Naj se manj napreza.
- Kako dolgo? - Najmanj en mesec moraš počivati.
- Nimam toliko časa. - Res je. Morda ga nimaš.
To je Rich Hill.
- Dolgujeta mi dogovorjenih pet dolarjev. - Davey, pojdi potrkat.
- Ko dobim pet dolarjev. - Brez tebe bi ga našla.
Tudi zlato sprejemam.
Veš, zame obljubljajo 50.000 dolarjev. Če me privedejo živega.
Mnogi bodo jezni nate, če me boš ubil za pet dolarjev.
Vem, kdo ste, g. Booth.
V Baltimoru sem vas videl igrati Marka Antonija.
- Tako? Kakšen sem bil? - Boljši izdajalec, kot sem jaz.
A sem ubil več ljudi, kot ste imeli vi lažnih bojev.
Plačajte mi, sicer bo vaših prenarejanj konec.
Počasi, Swa... Ne streljaj.
- Obljubil si mu. - Ne bo streljal. Potrkaj, David!
Priden.
Ne gani se.
Dr. Mudd naju pošilja. Potrebujeva krmo in zemljevid do Richmonda.
Kdo je s Swannom?
Prijatelj. Nogo si je zlomil.
Sam! Nočeta plačati.
No, boste pomagali?
Je tisti, kot mislim?
Simbol boja je.
Hitro vstopita.
Nočemo gledalcev.
Konja skrijta zadaj.
Plačala bosta.
Nekaj bi vama pokazal.
Koga skrivate spodaj? Sužnje?
Hladno.
Orožje?
Toplo.
- Skrivnosti predsednika Davisa? - Topleje.
Spustita se sem.
Previdno stopajta.
Dobrodošla v moji brzojavni sobi.
Boljša je kot Western Union.
Ste povezani z Richmondom? Ali ste samostojni simpatizer?
Vama deluje kot hobi?
Agenti konfederativne tajne službe
smo dobro postavljeni od Richmonda do Montreala.
V katero smer od črte sta namenjena?
- Na jug. - Ne dotikaj se.
Iz takih prostorov bijemo tajno vojno.
Podporo imamo tudi v Angliji in Kanadi.
Od dobička našega kmetijstva so odvisni enako kot mi.
Mislim,
da bomo oživili južnjaški način življenja, ker ste pospravili Lincolna.
To upam tudi jaz.
- Naj bo moja zmaga svarilo. - Ja.
- Kaj je to? - Brez dotikanja, je rekel.
Ubogaj ga.
Se opravičujem. Kako hitro naju lahko spravite v Richmond?
Richmond je luknja. Zakaj hočeta tja?
Da jim pokažem, da sem ga ubil.
Pojdita na Florido ali v Mehiko. Pojdita v Montreal.
Ne. V Richmond grem.
Predsedniku Davisu bom pogledal v oči.
- Bereta časopise? - Nekatere. Zakaj?
Severnjaki so Richmond razdejali pred dvema tednoma.
Vsi pomembneži so pobegnili.
Jefferson Davis je na begu tako kot vidva.
Če bi se v Richmondu kaj splačalo reševati, bi bil Davis tam.
Mehika se sliši lepo, Johnny.
Simbol sem v Richmondu, ne v Mehiki!
Če ste res velik mojster za tihotapljenje upornikov na sever in jug,
in mislim, da ste, naju, prosim,
pretihotapite v Richmond.
- Ja. Prav. - Da?
Pojdi pripravit konja,
jaz pa bom najinemu prijatelju Coxu pripovedoval o veličastnem 14. aprilu.
- Poskrbel bom, da boš dobil plačilo. - Zakaj ga ne izdate, poberete nagrade?
- Moj prijatelj je. - Če je tako,
zakaj je on notri, vi pa zunaj z živalmi in zamorcem?
Niste njegov prijatelj. Njegov lakaj ste.
- Zakaj naju ne prijaviš ti? - Takih, kot sem jaz, nikoli ne nagradijo.
In že zdaj imam več, kot potrebujem.
Služiš kot južnjaški kurir in izdajalec svoje rase?
Moja mama je bila Indijanka, oče pa svoboden črnec.
Dobiček kujem s poznavanjem terena. Tako kot vi.
Nisem lakaj.
Jaz pa sem Jezus Kristus.
HRANA IN POMOČ
Vojno ministrstvo in tista šivilja sta v Arlingtonu postavila tabor osvobojenih.
Dobili so postelje in celo šolo.
Povej naprej, boš?
Mislil sem, da v Arlingtonu pokopavajo vojake.
To tudi. Bog skrbi za nas, Alec.
Cuffy, danes smo vsi kot bog.
Hrana in oprema! Pridite sem po hrano in opremo!
Darilo vojnega ministrstva.
En hlebec na družino.
Bodi dobra do mame. Skrij ga. Pojdi. Naslednji.
Izvolite, gospa.
Hej. Dva so dobili. Kje sta moja dva?
Ljudje dolgo čakajo. Hočete svoj hlebec ali ne, gospa?
Mož je plačeval davke. Oni niti državljani niso!
Za vse ljudi v stiski so. To so zvezni obroki, gospa.
- Ne morete tako govoriti z mano. - Zvezni častnik sem. Odmaknite se.
Veliko ljudi čaka. Zadržujete jih.
Ne ukazuj mi, poba. Nikamor ne grem, dokler ne dobim toliko kot drugi.
Hej!
Nove težave!
- Narednik, smem odpeljati Sadie? - Daj. Pojdi.
Vsi odidite. Razdelilno središče je zaprto.
Pojdite domov, če lahko. Gremo.
S svojimi fanti si povzročil zgago.
Zapustite park, sicer pokličem šerifa.
Ni nam treba govoriti z njim.
Izpustite me. Višji čin imam od vas.
Kako se počutiš?
Ta hip dobro.
Ne približuj se oknom.
- Kaj je narobe? - Moji možje in policisti se prepirajo.
To območje nadzoruje vojska ZDA.
Pomagajte nam ga nadzorovati ali pa odidite.
Ja, v redu bomo.
- Tistega konja krade. - Vse bo v redu.
Zamorec krade konja.
Črnuh bo sunil konja.
Ne, gospod.
Daj gospodu vajeti, sicer te bomo aretirali.
Konj je njegov. Šest let je delal, da ga je kupil od gospodarja.
Ne more ga imeti. Ne more.
Mladenič je služil v moji četi. Pustite ga.
Vsak lahko vidi, da tak, kot je on, ne more biti lastnik tako dobre živali.
Sadie je moja. Ta moški laže.
Zalotili smo te.
- Daj mi ga! - Pusti me!
Izpustite me! Ne!
- Umaknite se. - Konjski tat je!
Izpustite pištolo.
Odpeljite ga.
Odpeljite ga!
Ali ustava dovoljuje, da se črnci pridružijo vojski?
DVE LETI IN POL PRED ATENTATOM
Če še niso državljani?
G. predsednik, potrebovali bi amandmaje, vendar...
Da, toda pravno ne.
Temnopolti borci za Unijo so morda edina priložnost,
da volivcem dokažemo, da si zaslužimo državljanstvo.
Moja sinova sta pripravljena na to.
In jaz sem ju pripravljen žrtvovati. Tudi svoje nečake, sosede.
Prikrojimo pravila.
Bi lahko naredili začasno izjemo?
Naj nimajo enakega statusa kot zvezni vojaki.
Temnopolte bi lahko najel kot prostovoljce.
Plačali jim bomo za delo v uniformi,
uradno pa jih še ne bomo imenovali zvezni vojaki.
Bi jih oborožili?
Temnopolti bi ravnali odgovorno. Zaslužijo si to pravico.
Toda če nočeš razmišljati o etičnosti take odločitve,
razmišljaj taktično.
Prav imata. Čas je.
O bog. Edwin, kaj je narobe?
V redu sem.
Naj ti pomagam. Pokličem zdravnika?
Kje te boli?
Nekaj groznega se je zgodilo.
Nemočnemu fantu moram nekako pomagati, Ellen.
Preslaboten si.
Hudo mi je zanj, vendar sem prepričana, da lahko to uredi kdo drug.
Samo tokrat. Zdravnikova navodila. Prosim.
Ne. V redu sem.
Pozneje se vrnem.
In?
Poldrugi kilometer stran je goščava. Varuje jo črta.
Pot je tvegana. Swann vaju bo peljal do goščave.
Počakala bosta Rečnega duha.
- Spravil vaju bo v Virginijo. - Rečnega duha?
Prav. Kako ga bova našla?
Ne bosta ga.
On bo poiskal vaju.
Prekleto.
- Zdaj mi dolgujeta osem dolarjev. - Kaj si rekel?
Slišal si me.
- Pet ti je dolgoval. - Do sem, do Rich Hilla.
Odpelji naju v goščavo.
- Najprej jih poberi. - Ti jih poberi, zamorec.
Če jih ne boš pobral in dodal treh dolarjev,
bom Rečnemu duhu rekel, naj vaju v goščavi pusti stradati.
Nato bom poskrbel, da vaju bodo požrli volkovi.
Swann.
Dobil boš še tri, če naju odpelješ tja.
Rad bi slišal vaše mnenje o moji taktiki.
Naj se sklicujem na pravdo Ljudstvo proti Wrightu?
Da bi obsodili moškega, ki je v parku ustrelil vojaka?
Franka Leecha. Ja.
- Primer obravnava vojakovo smrt, vendar... - Hvala.
Če bo kdo poskušal izpustiti Leecha,
mu kljubujte in ga obtožite. Potrebujem obsodbo.
Ne vem, ali precedens pokriva tudi to, se pa strinjam s tem pogledom.
Joe, to je hotel Lincoln za rasno motivirane napade.
Lincoln ni več živ, Edwin.
To ti nerad povem.
Leech je Johnsonu pred nekaj urami dostavil pismo,
v katerem svetnik svetuje njegovo oprostitev.
In?
Moj pisar pravi, da jo namerava Johnson podpisati.
Meni je rekel drugače.
In... Vse pripadnike konfederativne vojske,
organizatorje in podpornike upora...
Predsednik jih je pomilostil.
Generalov, kongresnikov, izdajalcev in bogatih plantažnikov sicer ne,
vendar se močno zavzema tudi za njihovo oprostitev.
Lagal si mi.
Kaj si rekel?
Več kot sto oprostitev načrtuješ. Za vodje južnjakov.
To je v nasprotju z najinim dogovorom.
Minister, nisem pravnik tako kot ti,
vendar se ne spomnim, da mi ustava prepoveduje, da si premislim.
Povzročil boš brezzakonje.
Moški je pred mojo hišo brezčutno ubil otroka.
Črnega otroka, ki je bil videti kot moški.
Leech se je branil. Z obtožnico ne bi uspel.
Rekel si, da hočeš, da izdajalci naše države odgovarjajo.
Iti morava.
Wallace, kaj počneš tukaj?
Sklepaš dogovor med Bogom in hudičem?
Sanders me je najel, da te varno spravim od tod.
- Se je načrt spremenil? - Stanton prihaja pote.
- Sanders je vedel, da bom kmalu odšel. - Prepozno bo. Stanton prihaja zdaj.
Lahko jo pospraviš.
Samo po svoje stvari grem.
Še vedno ne verjamem, da te je poslal Sanders.
Drugi najbolj iskani človek na celini si.
Sanders se boji, da te bo Stanton prijel. Ne bodo te oprostili, če te bo.
Najel me je, da poskrbim, da brez težav pobegneš z vlakom.
To ni vozovnica za vlak.
Z ladjo sem hotel reči.
A, z ladjo. Z ladjo.
Kje je Booth?
Ernest.
Kaj je narobe?
Našli smo Surratta.
Verjetno ga boš šel v Montreal zaslišat.
V Nantucketu bom pri mami.
Ne odhajaj.
- Ostani. - Niti en dan ne ubogaš zdravnika.
Draga... Rad bi ga, vendar ne morem.
- Surratt je moja edina sled. - Zadnjikrat bom prosila.
Izstopi iz kabineta. Bodi samo pravnik.
S težavami se spoprimem. Tako jih premagam.
Vidim... Vem, da sem te razočaral.
Nihče ni kriv. Ne moreš nehati.
Zmotno sem mislila, da se boš spremenil.
Ne gre za to, da daješ delu prednost.
Ne. Nisi se prijavil v vojsko. To vojno biješ za pisalno mizo.
Končno razumem.
Za svoje delo si pripravljen umreti.
Ernest. V Montrealu rezerviraj sobo v ameriškem hotelu.
In kupi vozovnico za nočni vlak.
Spoznal sem, da to vojno lahko izgubimo.
Jaz pa lahko izgubim na volitvah.
POL LETA PRED ATENTATOM
Ob najinem prejšnjem srečanju me je najbolj skrbelo to. Nič več.
- Zakaj ne? - Zdaj si želim predvsem eno.
Trajno svobodo za nekdanje sužnje.
Mislil sem, da bomo to dosegli le,
če bom zmagal v vojni in na volitvah. A me je prešinilo še nekaj.
Kaj?
Abe, zmagali bomo v Atlanti
- in ti boš znova izvoljen. - A če ne bomo...
Želim si naslednje.
To vama govorim, če bi nas premagali ali...
Če bi umrl.
Takole nadaljujta.
G. Douglass, vsi vemo, da bi morali biti senator.
Morda bi imeli mojo službo. Delati ste morali zunaj sistema.
Edwin pa je postal mojster sistema od znotraj.
Rad bi, da sodelujeta.
G. Douglass...
Vi bi organizirali tajno mrežo abolicionistov.
Mars...
Ti bi varoval delovanje tajne mreže in ji pomagal z našo vojsko.
Skupaj bi čim več črnskih moških, žensk in otrok
preselila z juga na sever. Uveljavili bi njihovo svobodo.
Ne glede na to, ali se bo Lee vdal,
ali bom dobil drugi mandat...
In ali bom živ.
Me bosta podprla?
- Da. - Da, g. predsednik.
Rečni duh bo po vaju prišel tam.
Kje?
Pojdita naravnost in poiščita dvojni borovec, ki ima korenine v obliki ženske.
Tri dolarje mi dolgujeta.
- Nama daš najini pištoli, Swann? - Za dodatne tri dolarje.
Ali zlato. Tudi to sprejemam.
Lakaj.
Danes objokujemo smrt Aleca Leconta.
NEKDANJA POSEST GENERALA LEEJA
To je Sadie. Bila je kobila tvojega brata.
Zdaj je tvoja.
Nebeški oče, prosimo, pomagaj tej družini,
ki žaluje za mrtvim sinom.
- V Jezusovem imenu... - Amen.
- Kako je z zdravjem g. Stantona? - Niha.
Lahko kako pomagamo iskati Bootha?
Njihov odkodirnik potrebujem. Ali zemljevid mreže vohunov.
Tri leta sem bil suženj tistih umazanih nesramnih ministrov.
Vem, da je vohunsko mrežo vodil njihov zunanji minister Judah Benjamin.
Imel me je za preneumnega, da bi razumel njegove nakane,
a vem, da je imel samo predsednik Davis
pri vohunskih zadevah več besede kot Benjamin.
Ste kdaj videli zemljevid njihovih agentov?
Ne. Toda Benjamin je imel neko igračo.
Se je vrtela?
Ja. Na njej so bili simboli in črke.
Odkodirnik.
Smo ob zavzetju Richmonda vzeli vse iz njihovega urada?
Zasegli smo dragocenosti.
Če ga nimate, dovolite, da ga poiščemo mi.
Minister.
Kaj vas je prineslo na sever? Posel, razvedrilo ali Booth?
G. Sanders. Kaj tu počnete vi?
Precej poslujem z Montrealom.
Ko je vojno ministrstvo lani z mano razdrlo pogodbo, sem razpršil posel.
Razdrli ste jo vi, ko ste podprli izhod Manhattna iz Unije.
Ni pravica do drugačnega mnenja ena osnovnih ameriških vrednot?
Ne strinjava se več.
Toda z Johnsonom sva se na srečo sporazumela.
Glede česa?
Potrebuje podporo vplivnih ljudi.
- To ste? - Morda ste slišali, da sem kupil Weekly.
- Ne, nisem. - Jutri boste brali o tem.
Na prvih straneh.
- Pred koliko časa je pobegnil? - Ne vem. Nezavesten sem bil.
New-York Tribune. Ste Bakerjev agent?
Poznajo me kot Jamesa Wallacea, posrednika.
Ste prepričani?
Ne vedo, da vohunim za Bakerja.
Hvala.
Kam je šel Surratt?
- Imel je vozovnico za ladjo. - Katero?
Ne vem.
Če me spravite ven,
vam pokažem najhitrejšo pot do luke.
Če ladja še ni izplula, še lahko ustaviva Surratta.
Plovilo je gorvodno potonilo. Ljudje, ki smo jih rešili,
so rekli, da je John Surratt ml. načrtno povzročil nesrečo.
Ste ga prijeli?
Videli smo ga plavati k neki ladji v bližini.
- In? - Poskusili smo ga ustaviti.
Verjetno je bila južnjaška ladja, namenjena v Liverpool. Ušla nam je.
Kako ste lahko to dovolili?
Zapluli so skozi vrzel v naši blokadi. Poznali so čas naše patrulje.
To bomo uredili.
Surratt je bil moja edina sled.
Naj ovce pobegnejo, res.
Žal mi je, da nimam boljših novic. Dobili pa smo nekaj zanimivega.
Našli smo jo med razbitinami. Surrat jo je prinesel na krov.
To skrinjo sem videl v njegovi sobi.
Zakaj bi vzel Boothovo skrinjo na ladjo, ki jo je potopil?
Odpriva jo.
Samo kostumi so.
Na seznamu potnikov je tudi Booth. In samo njega nismo našli.
Nenavadno.
Ni nenavadno, če se je Surratt izdajal za Bootha
in uprizoril njegovo smrt.
Imate podatke o ladji, s katero je pobegnil Surratt?
Morda kaj s carine.
Kaj ugotavljate?
Ladjo je najel George Sanders.
"Boothov skok na oder je gledalce pretresel,
toda mnogi niso vedeli, ali je to del predstave ali..."
Zakuriti morava, Johnny. Dim bo pritegnil pozornost,
ampak podhladitev bo usodnejša.
Jutro bo toplo. Preživela bova.
Imaš znamko? To bi rad poslal mami.
- Slišiš? - Mraza ne morem pregnati.
- Zakaj si me vabil s sabo? - Vedel sem, da se boš strinjal.
Zakaj si hotel, da se strinjam?
Ker ti zaupam.
Kdo si?
Tisti, ki ga čakata.
Sta lačna?
Na račun tajne naveze.
Da.
V Richmond mora, v bolnišnico.
- Spotoma bomo jedli. - Ne.
Po reki patruljirajo unionistični čolni.
V Virginiji vaju bodo ujeli.
Tja bosta šla pozneje.
In jaz se bom vrnil pozneje.
RICHMOND, VIRGINIJA
PADLA PRESTOLNICA KONFEDERACIJE
Četa G, premik!
Umik!
Bežite!
Ranjenec!
Odnesite ga!
POPOLNA ZMAGA
UCTO LOALQPRAQCJ SLEDI MAŠČEVANJE
Utišaj konja.
Nisi se ustavil za pašo.
Lačna sta.
Zdravo, lepotec.
Hej.
Ne!
Moja mama je nekoč najela vedeževalko,
da bi napovedala mojo usodo. Povedala nam je, da bom postal junak,
vendar ne bom dolgo živel.
Polovico je uganila, polovico pa je ustrelila mimo.
Kako se boš odločil?
Hočeš biti junak?
Priden.
Pridi, Davey.
Nekoristen, jebela.
Videti moram dosje o Georgeu Sandersu.
Eckert je razvozlal brzojav, ki ga je iz Richmonda dobil Surratt.
Piše: "Sledi maščevanje."
Je to ukaz za atentat?
Lahko to dokažeš?
Ne. Pa če dokažem, kdo ga je plačal?
Zato sprašuješ o Sandersu.
Kdo drug bi plačal za potovanje iz Montreala v New York in nazaj?
- Hotelske sobe... - Konje, sporočila, orožje.
Pretiravam, če rečem, da je Sanders produciral Boothovo dramo?
Niti najmanj.
Ga aretiramo?
Bi ga, a je pravkar kupil Weekly.
Poglej glavno novico.
UBIJ! DAHLGRENLOV ŠKANDAL!
- Zakaj se spravlja nate? - Nadzorovati hoče zgodbo.
Boljšo moraš povedati.
Ja.
Novico o Johnsonu imam.
Konfederativnih vodij ne bo pomilostil,
večina od nas pa pride v poštev za to.
Lincoln je mrtev.
Lahko v korist Wall Streeta obudimo suženjstvo?
Booth nam je dal novo priložnost.
Počakaj me.
Ne boš dobila zemlje. Že pod Lincolnom so bile to le sanje.
Pod Johnsonom pa...
Kaj je?
Milo, z vojnega ministrstva je. Posestni list.
Dobila sem zemljo.
Dobila sva zemljo, Milo.
Pridi.
TA ZEMLJA PRIPADA IMETNIKU POSESTNEGA LISTA
TERENSKI UKAZ VOJNEGA MINISTRSTVA ŠT. 15
Tistim, ki ste podpirali odcepitev,
ki ste vodili upor...
Johnson vam ne bo odpustil.
Svetujem, da zapustite celino.
Evropa vas bo sprejela.
Poskrbel bom, da boste ostali svobodni.
Prevedla Polona Mertelj