Jag, John Wilkes Booth,
svär att jag troget ska utöva de konfedererade staternas presidentämbete
och efter bästa förmåga
upprätthålla, värna och försvara Södern.
Introducerar de konfedererade staternas andra president.
Tack.
Vänta här. Jag måste pissa.
- Vad? - Jag måste pissa.
Du skriver bra, Johnny.
Det känns lite märkligt att läsa din dagbok.
Nej. Det är ett privilegium.
Och när jag hittar rätt utgivare i Richmond, kommer den finnas överallt.
Varje liten skola. Varje bibliotek.
Är jag omnämnd?
Alla som är viktiga för mig är det.
Lyssna, Davey. Om du inte fortfarande behöver honom, slopa babianen.
Jag hade inte räknat med den här omvägen för ditt ben.
Jag studerade inte den här terrängen.
Ducka.
EMANCIPATIONSPROKLAMATIONEN
LEE KAPITULERAR!
NATIONEN SÖRJER.
100 000 DOLLAR I BELÖNING! MÖRDAREN
BASERAT PÅ BOKEN
Din rekonstruktionsplan är väldigt lång, Edwin.
Du kan föreställa dig min dagordning. Så gör mig en tjänst.
Förklara den för mig som om jag var en skolpojke som inte är duktig i skolan.
Ska jag förklara Rekonstruktionen?
Som vicepresident var det mycket jag inte behövde veta.
Rekonstruktionen är vår plan för att återuppbygga landet efter kriget.
För att integrera befriade människor i vårt samhälle
och straffa konfedererade så att de inte kan ta makten igen,
en process för utträdda delstater att återansluta till vår nation.
Vad planerade Lincoln att göra med rebellerna?
- Men de är våra grannar. - Så, fängelse men inga avrättningar.
2 DAGAR FÖRE LÖNNMORDET
Så er plan är att bara fängsla halva landet.
Åtala åtminstone ledarna för landsförräderi.
Vad kommer konsekvenserna uppnå? Är inte det var kriget var till för?
Abe, om vi inte gör det, ärver du en konfedererad kongress.
När vi befriade människor bestal vi dem, ur deras synvinkel.
Det var miljoner i delstatstillgångar. Så, lyssna på mig.
Tänk om vi avsätter en del skatteintäkter
för att ersätta före detta slavägare för det värde de har förlorat?
Med all respekt, nej.
Abe, det finns ingen anledning att göra det.
Vi måste låta konfedererade arbetare rädda ansiktet.
Segrare behöver inte sparka trebenta hundar.
Vi behöver inte skylta med vår makt. Vi är makthavare.
Tills vi inte är det. Jag oroar mig inte för arbetarklassen.
Jag oroar mig för ledarna som flyr från Richmond,
New York-avdelningen i Montreal. De som försöker fly till Europa.
Skönt att slippa dem.
Ge i uppdrag åt Seward att uppmuntra det internationella samfundet
att ta emot fler av dem.
Öppna grindarna. Sänk ribborna. Skräm bort dem. Låt fåren fly.
Fåren?
Ulvarna, Abe. Vill du se om ulvar flyr?
Ja. Och under tiden ska vi få tilläggen godkända.
Om vi inte drar gränsen vid förrädare, så finns det ingen gräns.
Jo.
Plantageklassen har vilat på sina farfäders lagrar.
Män som vi från enkla medel har arbetat oss upp.
Och se var vi sitter.
Nu är det deras tur.
De jävlarna försökte starta sitt eget land
och hålla fast vid slaveri, och de misslyckades rejält.
De borde sona för det.
Jag håller med.
Fördröjningen av Booths gripande får oss att framstå som svaga,
så antingen tar vi dem, eller glömmer vi dem.
Jag vill ha vinster min första månad. Bara vinster.
Ni ville träffa mig, mr Sanders?
Är ni väl insatt i den nya administrationen?
Johnson svors just in.
Tja...
Jag väntar här tills jag får reda på vilken sida han landar på.
- Drinkar? - Ja, tack.
Montreal klär er, mr Sanders.
Ni borde också stanna i Montreal.
Lära er leverantörssidan av företaget. Ni har mer potential än en mellanman.
Ni känner säkert till att John Surratt Jr har ett pris på sitt huvud.
En misstänkt konfedererad agent.
Jag tror att han är här och jag tänker håva in belöningen.
Såvida ni inte fortfarande behöver honom så klart.
Jag tjänade mer i ränta på min senaste bomullsaffär
än Surratts värde doppat i guld.
Då kostar det er inget att tala om var han är.
Eller kan ni bara säga var jag hittar Booth.
Han är värt det dubbla.
Jag känner mig välvillig i dag.
Och eftersom några tusen dollar är så viktiga för er...
Agent Surratt är här i Montreal för att besöka sin fader.
Hans far är död.
Kan ni inte lösa en enkel gåta, så borde vi kanske inte göra affärer ihop.
Vad söt du är.
PORTRÄTT AV EN LÖNNMÖRDARE
"John Surratt Jr är i Montreal för att besöka sin fader."
Vad betyder det?
Jag vet inte vem eller vad ni pratar om, sir.
Är Weichmann dubbelagent?
Vad skrattar du åt?
Weichmann blev nästan präst.
Gick han i prästskola?
Med Surratt. De slutade precis innan de skulle bli prästvigda.
Var är Baker?
I New York för att hjälpa Eddie med begravningssäkerheten.
Meddela hans agent att vi hittar Surratt i det katolska klostret i Montreal.
Han utbildade sig till präst.
- Där han besöker sin fader. - Ja.
- Ta det lugnt. - Ta det lugnt själv.
Det har inte gått en vecka utan presidenten.
Dina astmaattacker inträffar för ofta.
Jag vet att du har en viktig roll, men om du inte följer mina råd
kan vi lätt förlora ännu en statsman.
Jag antar att du inte menar utrikesministern.
Seward kommer att klara sig, har jag hört.
- Jag pratar om dig. - Ja.
Är hans tillstånd värre än vanligt?
Lungkapaciteten är minskad från längre attacker.
Kommer den att repa sig? Jag hoppas det.
Men en svår attack till, så finns det ingen återvändo för dina lungor.
Permanent syreminskning orsakar hjärnskador eller för tidig död.
Jag kan inte bara sluta arbeta.
Han kan arbeta från sängen. Begränsa hans ansträngning.
Hur länge?
En månads vila, Edwin, minst.
- Jag har inte en månad. - Just det. Det har du kanske inte.
Det här är Rich Hill.
Ni är skyldiga mig fem dollar som avtalat.
Gå och knacka, Davey.
- Efter att ni betalat mig fem dollar. - Vi hade hittat det utan dig.
Jag tar guld om ni inte har kontanter.
De betalar 50 000 dollar i belöning om jag grips levande.
Många män lär bli upprörda om du dödar mig över fem dollar.
Jag vet vem ni är, mr Booth.
Jag såg er spela Mark Antony på Holliday Street Theater uppe i Baltimore.
Jaså? Vad tyckte du?
Ni var en bättre förrädare än jag.
Men jag har dödat fler män i detta liv än ni låtsades strida mot.
Så ni betalar mig vad jag förtjänat, annars är era dagar av låtsande över.
Okej. Lugn, lugn, Swa... Skjut inte.
- Johnny, du lovade honom... - Han kommer inte skjuta. Knacka, David!
Duktig pojke.
Rör dig inte.
Dr Mudd skickade oss. Vi behöver hästfoder och en väg till Richmond.
Vem är det med dr Swann?
En vän. Han har brutit benet.
Sam! De betalar inte.
Tänker ni hjälpa oss?
Är det den jag tror?
Han är en symbol för saken.
Kom in fort.
Det sista vi behöver är publik.
Göm deras hästar på baksidan.
De kommer betala.
Jag har nåt jag vill visa er.
Vad har ni där nere? Slavar?
Kallt.
Vapen?
Varmt.
President Davis hemligheter?
Varmare.
Kom ner hit.
Var försiktiga.
Välkomna till mitt signalrum.
Det är bättre än Western Union.
Är ni officiell med Richmond? Eller stödjer ni saken på egen hand?
Ser det här ut som en hobby?
Män som jag i konfederationens underrättelsetjänst
är väl positionerade från Richmond till Montreal.
Åt vilket håll på Linjen är ni på väg?
- Söderut. - Hördu, rör inte.
Från det här rummet, och rum som det här, utför vi i CSS ett tyst krig.
Vi har stöd utomlands i England och Kanada.
De är lika beroende av vinsterna från vårt jordbruk som vi.
Och jag tror
att vi kommer få se Söderns livsstil återupplivad nu när du dödat Lincoln.
Det är min förhoppning med.
- Låt min seger bli en varning. - Ja.
- Vad är det här? - Han sa åt oss att inte röra.
Lyssna på mannen.
Jag ber om ursäkt. Hur snart kan ni visa oss till Richmond?
Richmond är en helveteshåla. Varför vill ni dit?
För att visa dem Yankee-blodet på mig.
Stick då till Florida eller Mexiko. Stick till Montreal.
Nej, jag ska till Richmond.
Jag ska se min president Davis i ögonen.
- Läser du tidningarna? - Ja. En del. Hur så?
Unionen skövlade det för drygt två veckor sen.
Alla av betydelse i Richmond har flytt.
Jefferson Davis är på flykt, precis som du.
Om det fanns nåt värt att spara i Richmond, skulle Davis vara där.
Mexiko låter faktiskt fint, Johnny.
Jag är ingen symbol i Mexiko! Jag är en symbol i Richmond!
Om du verkligen är en stor expert på att smuggla rebeller norrut och söderut,
vilket jag tror du är, så snälla...
...smuggla oss till Richmond.
- Ja. Okej. - Ja?
Gå och gör hästarna redo
medan jag underhåller vår vän Cox här med prakten av 14 april.
Jag ser till att du får betalt.
Varför lämnar du inte honom och håvar in belöningen?
- För att han är min vän. - Om han är din vän,
varför är han där inne och du här ute med djuren och niggern?
Du är inte hans vän. Du är hans lakej.
Varför anger inte du oss då?
När har du nånsin sett dem belöna nån som ser ut som jag?
Dessutom har jag redan mer än jag behöver.
Tjänar du bra på att förråda din ras här på den hemliga linjen?
Min mor var piscatawayindian. Min far, fri svart.
Jag profiterar på min kännedom om terrängen. Precis som du.
Jag är ingen lakej.
Och jag är Jesus H. Kristus.
MAT, RANSONER, PROVIANT OCH BISTÅND.
Krigsdepartementet och den där klänningsdesignern Keckley
har visst gjort Arlington till ett läger för befriade.
De har sängar och till och med en skola.
För det vidare, okej?
Jag trodde de begravde soldater där.
Ja, det också. Gud tillhandahåller, Alex.
Vi är gudalika i dag, Cuffy.
Mat och proviant! Hämta er mat och proviant här.
Ombesörjt av Krigsdepartementet.
En limpa per familj.
Var snäll mot din mamma. Göm den. Iväg med dig.
Nästa.
Varsågod, ma'am.
De fick två. Var är mina två?
Folk har väntat länge. Vill ni ha er limpa eller inte, ma'am?
Min man betalade skatt. Svartingarna är inte ens medborgare!
De är för alla behövande. Det här är federala ransoner, ma'am.
- Ni får inte tala till mig så. - Jag är federal officer. Gå nu.
Många munnar att mätta. Ni låter alla vänta.
Beordra inte mig, pojk.
Jag går ingenstans förrän jag får lika mycket som alla andra.
Hördu!
Mer trubbel!
Sergeant, får jag ta Sadie härifrån?
Jag tar hand om det. Gå!
Alla måste lämna området! Distributionscentret är stängt nu!
Gå hem om ni kan. Iväg!
Du och dina pojkar orsakade tumult.
Lämna parken, annars tar jag hit sheriffen.
Sheriffen? Vi behöver inte prata med nån sheriff.
Släpp mig. Jag har högre rang än ni, sir.
Hur är dina symtom?
Just nu känner jag mig som mig själv.
Håll dig borta från fönstren.
Vad händer?
Det är nån konflikt mellan mina män och polisen.
Amerikanska armén kontrollerar det här distriktet.
Du och dina pojkar hjälper oss kontrollera området, eller flytta på er.
Vi reder oss.
- Han stjäl hästen. - Allt kommer att bli bra.
Niggern stjäl en häst.
Den här svartingen snor en häst.
Nej. Nej, sir.
Ge honom tyglarna, annars griper vi er.
Hästen är hans. Det tog pojken sex år att köpa hästen från sin ägare.
Han får inte ta henne. Han får inte.
Den unge mannen tjänstgjorde i mitt kompani. Lämna honom...
Vem som helst kan se att ingen som han äger ett fint djur som det här.
Sadie är min. Han ljuger.
Det var du som togs på bar gärning.
- Ge mig den! - Släpp mig!
Släpp! Nej!
- Ge er! - Han är en hästtjuv!
Släpp vapnet. Släpp.
För bort honom.
För bort honom!
Är det författningsenligt att värva svarta soldater på federal nivå...
TVÅ OCH ETT HALVT ÅR FÖRE LÖNNMORDET
...som vi ännu inte beviljat medborgarskap?
Herr president, vi skulle behöva tillägg, men...
Ja, men rent juridiskt är svaret nej.
Att låta färgade män strida för Unionen kan vara den enda möjligheten vi har
att bevisa för våra väljare att vi förtjänar att bli medborgare.
Mina söner är villiga att strida för Unionen
och jag är villig att låta dem dö för den. Mina brorsöner, mina grannar.
Jag säger, tänj på reglerna.
Finns det möjlighet för ett tillfälligt undantag?
Några trupper med lägre rang på federal nivå?
Jag skulle kunna anlita färgade trupper som volontärer.
Vi kan betala dem för arbete i uniform,
men inte nämna dem officiellt som federala trupper än.
Skulle vi beväpna dem?
Jag anser att färgade män skulle vara ansvariga och förtjäna rätten.
Men om det moraliska argumentet inte är vad du söker,
se det då som taktiskt.
Ni har rätt båda två. Det är dags.
Herregud. Edwin, vad har hänt?
Jag mår bra.
Låt mig hjälpa dig. Ska jag ringa efter doktorn?
Var gör det ont?
Nånting fruktansvärt hände.
Jag måste göra nåt för en värnlös pojke, Ellen.
Du är inte i skick att gå ut.
Jag beklagar det som hände,
men vad det än är, så försäkrar jag dig att nån annan kan ta hand om det.
Delegera bara den här enda gången. Doktorns order. Snälla.
Nej, jag mår bra nu.
Jag kommer tillbaka senare.
Så?
Det finns ett tallbuskage drygt en kilometer bort, som skyddas av Linjen.
Det är en klurig rutt.
Swann tar er till buskaget.
Sen väntar ni på Flodspöket.
Han tar er till Virginia.
Flodspöket?
Hur hittar vi honom?
Man hittar inte Flodspöket.
Han hittar er.
Jäklar.
Jag vill ha mina åtta dollar nu.
Vad fan sa du just?
Du hörde mig.
- Han var skyldig dig fem. - Det var hit till Rich Hill.
Ta oss till tallbuskaget.
Plocka upp de där först.
Plocka upp dem du, nigger.
Plockar du inte upp dem och lägger till tre dollar till,
säger jag till Flodspöket att lämna er i tallbuskaget tills ni svälter ihjäl.
Sen ser jag till att ni blir uppätna av vargar.
Swann.
Du får tre till, pojk, om du tar oss dit.
Jag skulle uppskatta din åsikt om min plan.
Kan jag använda samma argument som Folket mot Wright?
För att döma mannen som sköt den menige i din park?
Frank Leech. Ja.
Tja, Folket mot Wright är tillämpligt på soldatens död,
- men... - Tack.
Om man försöker släppa Leech fri,
så instruerar jag dig att trotsa det och åtala honom.
Jag behöver ett fällande.
Jag är inte säker på att precedensfallet gäller här, men jag delar din uppfattning.
Joe, det är vad Lincoln ville i fall med rasmotiverade attacker.
Lincoln finns inte här längre, Edwin.
Och det bär mig emot att säga det,
men Leech levererade ett brev från en rådman till Johnson för nån timme sen,
där de förespråkade hans benådning.
Och?
Och min assistent säger att Johnson planerar att underteckna det.
Det är inte vad han sa till mig.
Och för alla klasser av konfedererade,
de som tjänade, organiserade eller finansierade uppresningen,
har presidenten beviljat amnesti.
Generaler och kongressmän, män anklagade för högförräderi
och rika plantageägare omfattas inte,
men presidenten har uppmuntrat benådningar för dem alla.
Du ljög för mig.
Vad sa du?
Du har över 100 benådningar planerade. Konfederationsledare.
Det är motsatsen till målsättningen vi var överens om.
Jag är ingen juridiskt lärd person som ni, ministern,
men jag kan inte minnas att författningen säger att jag inte får ändra mig.
Ni öppnar dammluckorna till laglöshet.
En man dödade ett barn kallblodigt utanför min ytterdörr.
Ett svart barn som såg ut som en man.
Leech agerade i självförsvar. Ditt mål har inte en chans.
Ni sa att ni ville hålla förrädarna mot vår nation ansvariga.
Dags att gå.
Vad gör du här, Wallace?
Får till stånd ett avtal mellan Gud och Djävulen?
George Sanders anlitade mig för att få er härifrån med beskydd.
Har planen ändrats?
För Stanton är ute efter er.
Sanders visste att jag skulle ge mig av snart.
Snart är inte snabbt nog. Stanton kommer nu.
Du kan lägga undan den där.
Jag måste bara hämta mina saker.
Jag kan inte tro att Sanders skickade dig.
Du är den näst mest efterlysta mannen på kontinenten.
Sanders är rädd att Stanton får tag i dig. Och får han det, blir du inte benådad.
Han anlitade mig för att se till att du flyr på tåget utan hinder.
Men det här är ingen tågbiljett.
Jag menade fartyget.
Fartyget.
Var är Booth?
Ernest.
Vad är det som är fel?
Vi har hittat Surratt.
Jag antar att du åker till Montreal eftersom du inte kan få honom utlämnad.
Jag finns hos min mor på Nantucket.
Åk inte.
Stanna.
Du kan inte hörsamma en doktors order i en enda dag.
Älskade, jag önskar jag kunde, men jag kan inte.
Surratt är min enda ledtråd.
Det här är sista gången jag ber dig.
Avgå från kabinettet. Arbeta bara som jurist.
Jag löser saker. Det är så jag alltid gjort.
Jag förstår...
Jag vet att jag har svikit dig.
Det är ingens fel. Du kan inte sluta.
Och jag gjorde misstaget att tro att du skulle förändras.
Det är inte att du väljer arbetet framför mig.
Det är att du inte ens är inskriven, men du utkämpar kriget bakom ett skrivbord,
och jag förstår äntligen.
Du är villig att dö för arbetet.
Ernest, boka ett rum på amerikanska hotellet i Montreal
och en biljett på nattåget.
Jag har kommit till insikten att vi kanske förlorar det här kriget,
och att jag kan förlora valet.
6 MÅNADER FÖRE LÖNNMORDET
När vi senast träffades var det mina största farhågor,
men de har förändrats.
Hur så?
Jag har en önskan nu, över allt annat,
och det är bestående frihet för före detta slavar.
Jag trodde inte att vi kunde uppnå det,
om vi inte vann kriget och om jag inte blev vald på nytt.
Men jag har kommit på andra tankar.
Vad då?
Abe, vi kommer att triumfera i Atlanta,
- och du kommer att bli vald på nytt. - Men om vi inte...
Det här är min önskan, mina herrar.
Jag säger det här i händelse av nederlag eller till och med mitt frånfälle.
Så här vill jag att ni går vidare.
Mr Douglass, vi vet alla att om reglerna vore rättvisa, så vore ni senator.
De här rummen kunde vara era. Ni har fått arbeta utanför systemet.
Medan Edwin här har bemästrat systemet inifrån.
Vad jag föreställer mig är att ni skulle arbeta tillsammans.
Mr Douglass...
...ni skulle organisera abolitionisterna från Underjordiska järnvägen.
Mars...
...du skulle skydda och bistå underjordiska nätverkets operationer
med vår militärs fulla makt.
Tillsammans skulle ni föra mängder av svarta män, kvinnor och barn
från syd till nord, så många som möjligt.
Vi skulle kunna genomdriva deras frihet...
...vare sig Lee kapitulerar eller inte,
vare sig jag vinner en andra mandatperiod...
Vare sig jag är här eller inte.
Har jag ert stöd?
- Ja, sir. - Ja, presidenten.
Flodspöket hämtar er där inne.
Var där inne?
Rid rakt in dit
och hitta en dubbel tall med rötter som ser ut som en kvinna.
Nu är ni skyldiga mig tre dollar.
Kan du ge oss våra pistoler, Swann?
Tre dollar till om ni vill ha tillbaka dem.
Eller guld. Jag accepterar det också.
Lakej.
I dag sörjer vi Alec Lecontes bortgång.
GENERAL LEES FÖRE DETTA EGENDOM
Det här är Sadie. Hon var din brors häst.
Nu är hon din.
Fader i himmelen, vi ber att du hjälper denna familj
när de sörjer sin pojkes bortgång.
I Jesu namn säger vi alla...
Amen.
Hur är mr Stantons hälsa?
Det går upp och ner.
Nåt vi kan göra för att hitta Booth?
Jag behöver deras kodord. Eller en karta över spionnätverket.
Jag var slav åt de där lumpna, oförskämda ministrarna i tre år.
Och jag kan säga att deras utrikesminister Judah Benjamin drev spionnätverket.
Benjamin trodde jag var för dum för att förstå vad han sysslade med,
men president Davis var den enda
med mer inflytande än Benjamin när det gällde spionverksamheten.
Såg du nånsin en karta över deras agenter härifrån till Richmond?
Nej. Benjamin hade ett spel han brukade spela.
Snurrade det?
Ja, det snurrade. Det hade symboler och bokstäver.
En avkodare.
När vi tog Richmond, tog vi deras kontorsegendomar?
Vi konfiskerade deras värdesaker.
Om ni inte har den, låt oss leta efter den.
Ministern.
Vad för er norrut?
Affärer, nöjen eller Booth?
Mr Sanders. Vad gör ni här?
Jag har affärsintressen i Montreal.
Jag fick diversifiera förra året när du tog ifrån mig krigskontrakten.
Det gjorde du själv
när du stödde Manhattans utträde ur unionen.
Jag trodde att rätten till olika åsikter var en amerikansk grundvärdering.
Ni och jag drar kanske inte jämnt längre,
men lyckligtvis har Johnson och jag nått ett samförstånd.
Om vad?
Han behöver stöd från män med inflytande.
Är det vad ni är?
Ni har kanske hört att jag köpt Weekly.
Nej, det hade jag inte hört.
Ni får läsa om det i morgon.
Förstasidesnyheter.
För hur länge sen flydde han?
Jag vet inte. Jag var medvetslös.
New-York Tribune. Är ni Bakers agent här uppe?
De känner mig som James Wallace, förmedlare.
Är ni säker på det?
De har ingen aning om att jag spionerar för Baker.
Tack.
Vart tog Surratt vägen?
- Han hade en biljett till ett fartyg. - Vilket fartyg?
Det vet jag inte.
Om ni får ut mig härifrån,
kan jag visa er snabbaste vägen till flottans utpost.
Om båten inte har avgått än kan vi fortfarande stoppa Surratt.
Fartyget sjönk i floden.
När vi räddade folk från att drunkna,
sa de att John Surratt Jr avsiktligt vållade olyckan.
Har ni gripit honom?
Vi såg honom simma från olyckan till ett annat fartyg i närheten.
Och?
Vi försökte stoppa det.
Vi tror det var ett konfederationsfartyg på väg mot Liverpool,
men det undkom oss.
Hur kunde ni låta det hända?
De seglade genom en lucka i vår blockad. De kände till vårt patrullschema.
Vi åtgärdar det.
Jäklar. Surratt var min enda ledtråd.
Låt fåren fly, minsann.
Ledsen att det inte är bättre nyheter. Men vi hittade nåt intressant.
Den här hittades i vraket. Surratt måste ha placerat den ombord.
Det är kofferten jag såg i hans rum.
Varför skulle Surratt ta ombord Booths koffert på en båt som han sänkte?
Låt oss öppna den.
Det är bara kostymer.
Booth står på passagerarlistan.
Alla passagerare har hittats utom han.
Det är märkligt.
Det är inte märkligt,
om man är Surratt som reser under Booths namn,
i ett försök att fejka hans död.
Fartyget som Surratt flydde till, har ni dokumentationen för det?
Vi kan ha tullinformation.
Vad letar ni efter?
George Sanders chartrade fartyget.
"Hans hopp till scenen chockade publiken,
men många förstod inte om Booth var en del av pjäsen..."
Vi måste tända en brasa, Johnny.
Visst, röken drar uppmärksamhet.
Men om vi förfryser oss, spelar det ingen roll.
Det blir varmt i morgon bitti. Vi överlever.
Har du frankering? Jag vill skicka det här till min mor.
- Hör du? - Jag kan inte avhjälpa kylan!
Om du inte vill lyssna,
- varför bad du mig... - Jag visste att du skulle säga ja!
Varför ville du det då?
För att jag litar på dig.
Vem är ni?
Jag är mannen ni väntat på.
Är ni hungriga?
På Hemliga linjens nota.
Ja. Men vi måste ta honom till ett sjukhus i Richmond.
- Vi kan äta på vägen. - Nej.
Unionen har båtar som stryker omkring längs hela floden.
Går ni in i Virginia nu är ni så gott som fångade.
Ni kommer till Virginia när ni kommer dit.
Och jag kommer tillbaka när jag kommer tillbaka.
DE KONFEDERERADE STATERNAS FALLNA HUVUDSTAD
G-kompaniet, framåt!
Retirera!
Spring!
Man träffad!
Få ut honom härifrån!
FULLSTÄNDIG SEGER
KOM VEDERGÄLLNING
Få tyst på odjuren.
Du lät dem inte beta.
De är hungriga.
Hej, min sköna.
Hej.
Johnny, nej!
Min mor anlitade en gång ett orakel...
...för att förutspå min framtid.
Ja, hon sa att jag skulle bli en hjälte...
...men att mitt liv skulle bli kort.
Hon var visst delvis korrekt och delvis full av smörja.
Så hur ska du ha det?
Vill du bli en hjälte?
Duktig pojke.
Kom igen, Davey.
Värdelös! Helt jävla värdelös!
Jag behöver se er dossier om George Sanders.
Eckert har avkodat telegrammet från Richmond till Surratt.
Det stod "Kom vedergällning."
Kan det vara mordordern?
Kan ni bevisa det?
Nej. Men tänk om jag kan bevisa vem som finansierade det.
Därför frågar ni om Sanders.
Vem annars skulle betala för resorna fram och tillbaka
mellan Montreal och New York?
- Hotellrummen... - Hästarna, telegrammen, vapnen.
Är det orimligt att tro att George Sanders producerade Booths föreställning?
Inte alls.
Borde vi gripa honom?
Jag skulle ha gjort det, men han köpte just tidningen Weekly.
Titta vad huvudartikeln är.
MÖRDA! DAHLGREN-SKANDALEN!
Varför angriper han er?
Han vill kontrollera historien.
Ni måste berätta en bättre.
Ja.
Jag har nyheter om Johnson.
Ingen amnesti för konfederationsledare...
...men de flesta av oss är berättigade till benådning.
Och nu när Lincoln är undanröjd,
kan vi återupprätta slavhandeln för att förbättra Wall Street?
Booth har gett oss en andra chans.
Vänta på mig.
Det kommer ingen marköverlåtelse.
Din dröm var långsökt när Lincoln levde.
Med Johnson, glöm det.
Vad är det?
Milo, det är från Krigsdepartementet. Det är en lagfart.
Jag äger mark.
Vi äger mark, Milo.
Kom.
DENNA MARK ÖVERLÅTS TILL INNEHAVAREN AV ANGIVEN LAGFART.
KRIGSDEPARTEMENTETS FÄLTORDER NR. 15
En del av er som stödde ett utträde,
som ledde uppresningen...
...som Johnson inte kommer att förlåta...
...jag föreslår att ni lämnar kontinenten.
Europa kommer att välkomna er.
Och jag ser till att ni förblir fria.
Undertexter: Kristina Donnellan