1
00:00:06,882 --> 00:00:09,134
ஜான் வில்க்ஸ் பூத்தான நான்,

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,346
சத்தியம் செய்கிறேன், கான்ஃபெடரெட்
ஸ்டேட்ஸ் அதாவது, கூட்டுறவு மாநிலங்களின்

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,473
தலைவர் பொறுப்பை, நான் விசுவாசமாகவும்,

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,393
என் முழு ஆற்றலுடனும் செயல்பட்டு,

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,357
தெற்கை பாராமரித்து, பாதுகாத்து, காப்பற்றுவேன்
என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
கான்ஃபெடரெட் ஸ்டேட்ஸின் இரண்டாவது
பிரெசிடெண்ட்டை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
நன்றி.

8
00:00:30,197 --> 00:00:31,406
இங்கேயே காத்திருங்கள்.
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

9
00:00:32,406 --> 00:00:34,076
- என்ன?
- நான் சிறுநீர் கழிக்கணும்.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,295
நீங்கள் நல்ல எழுத்தாளர் ஜானி.

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,844
உங்கள் டைரியைப் படிப்பது
கொஞ்சம் வினோதமாக உள்ளது.

12
00:00:51,844 --> 00:00:53,720
இல்லை, இல்லை, அது ஒரு பாக்கியம்.

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,307
ரிச்மண்ட்டில் நல்லதொரு பப்ளிஷர் கிடைத்ததும்,
அது அனைத்து இடங்களிலும் கிடைக்கும்.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
சின்னச் சின்ன பள்ளிகளிலும்.
அனைத்து நூலகங்களிலும் கிடைக்கும்.

15
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
எனவே, நான் இதில் இடம்பெற்றுள்ளேனா?

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,442
எனக்கு முக்கியமானவர்கள்
அனைவரும் அதில் இருக்கிறார்கள்.

17
00:01:14,032 --> 00:01:19,329
கேளு, டேவி. உனக்கு அவன் இனியும் தேவையில்லை
எனில், அந்த குரங்கைக் கொன்று விடு.

18
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
உங்களுக்கு கால் உடைந்து போகும்
என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

19
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
எனக்கு இந்த நிலபரப்பைப் பற்றி தெரியாது.

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
பதுங்குங்கள்.

21
00:02:18,347 --> 00:02:20,098
{\an8}தி இமான்சிபேஷன் புரொக்ளமேஷன்

22
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
லீ சரணடைகிறார்!

23
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
{\an8}தேசமே துக்கம் அனுசரிக்கிறது.

24
00:02:56,051 --> 00:02:57,636
100,000 டாலர்கள் பரிசு!
கொலைகாரன்

25
00:02:59,012 --> 00:02:59,972
{\an8}பிரெசிடெண்ட்

26
00:03:09,606 --> 00:03:12,067
{\an8}"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER"

27
00:03:29,585 --> 00:03:34,298
உன், மறுசீரமைப்புத் திட்டம்
மிகவும் நீண்டது, எட்வின்.

28
00:03:34,882 --> 00:03:38,385
எனக்குள்ள பணிகள் பற்றி உனக்கே தெரியும்.
அதனால் எனக்கு உதவி செய்,

29
00:03:39,219 --> 00:03:44,349
பள்ளியில் மக்குப் பையனுக்கு விளக்குவது
போல எனக்கு விவரமாக எடுத்துச்சொல்.

30
00:03:45,017 --> 00:03:47,227
மறுசீரமைப்புப் திட்டத்தை உங்களுக்கு
விளக்கிச் சொல்ல வேண்டுமா?

31
00:03:47,978 --> 00:03:51,815
துணை-ஜனாதிபதியாக இருந்தபோது,
பல விஷயங்கள் எனக்குத் தெரியும் அவசியமில்லை.

32
00:03:55,485 --> 00:03:59,239
போர் முடிந்த பிறகு, நாட்டை மீண்டும்
புதுப்பிக்கத் தான் இந்த மறுசீரமைப்புத் திட்டம்.

33
00:04:00,240 --> 00:04:03,285
விடுவிக்கப்பட்ட மக்களை சமூகத்தின்
அங்கமாக்குவது,

34
00:04:03,911 --> 00:04:08,332
அவர்கள் மீண்டும் ஆட்சிக்கு வராமல் இருக்க
கான்ஃபெடரெட்காரர்களை தண்டிப்பது,

35
00:04:08,916 --> 00:04:12,628
நீக்கட்டபட்ட மாநிலங்களை நம் நாட்டுடன்
மீண்டும் இணைய ஒரு செயல்முறை வகுப்பது.

36
00:04:13,337 --> 00:04:17,007
புரட்சியாளர்களை லிங்கன் எப்படிக்
கையாளத் திட்டமிட்டிருந்தார்?

37
00:04:19,927 --> 00:04:22,721
{\an8}- அவர்கள் நம் அண்டை மாநிலத்தவர்கள்.
- சரி, சிறையிடலாம், ஆனால் தூக்கிலடக்கூடாது.

38
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
{\an8}படுகொலைக்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்

39
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
{\an8}சரி தான், எனவே பாதி நாட்டை சிறையில்
அடைப்பது தான் உன் திட்டம்.

40
00:04:26,099 --> 00:04:28,560
சரி, குறைந்தது, தலைவர்களையாவது தேசத்
துரோகக் குற்றம் சாற்ற வேண்டும்.

41
00:04:28,560 --> 00:04:31,438
அதன் விளைவுகள் எதை சாதிக்க உதவும்?
நாம் போரிட்டதே அதற்காகத்தான், அல்லவா?

42
00:04:31,438 --> 00:04:34,358
ஏப், அப்படிச் செய்யவில்லை என்றால்,
கான்ஃபெடரெட் காங்கிரெஸைத் தான் பெறுவோம்.

43
00:04:34,858 --> 00:04:38,779
நாம் அடிமைகளை விடுவித்து, இவர்களுக்கு
நஷ்டம் ஏற்படுத்தியதாக இவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

44
00:04:38,779 --> 00:04:41,949
அரசின் சொத்துக்களில் அதன் மதிப்பு...
...பல மில்லியன் டாலர்கள்,

45
00:04:41,949 --> 00:04:46,203
இது எப்படி இருக்கும்
முன்னாள் அடிமை உரிமையாளர்களை

46
00:04:46,203 --> 00:04:51,208
அவர்கள் இழப்பிற்கு நஷ்டயீடாக, வரிப் பணத்திலிருந்து
கொஞ்சம் அவர்களுக்குக் கொடுத்தால் என்ன?

47
00:04:51,208 --> 00:04:54,044
மரியாதையாகச் சொல்கிறேன், வேண்டாம்.

48
00:04:55,212 --> 00:04:59,216
ஏப், அப்படிச் செய்ய அவசியமே இல்லை.

49
00:04:59,216 --> 00:05:01,760
கான்ஃபெடரெட்டின் உழைக்கும் வர்க்கத்தை
அவமானத்திலிருந்து காப்பாற்ற வேண்டும்.

50
00:05:01,760 --> 00:05:03,971
வெற்றிப் பெற்றவர்கள்
பலவீனமானவர்களை துன்புறுத்தத் வேண்டாம்.

51
00:05:03,971 --> 00:05:06,849
அதிகாரத்தை பரைசாற்ற அவசியம் இல்லை.
நாம் அதிகாரத்தில் தான் இருக்கிறோம்.

52
00:05:06,849 --> 00:05:07,808
நாம் அதிகாரத்தை இழக்கும் வரை.

53
00:05:07,808 --> 00:05:11,478
பாருங்கள், சராசரி கான்ஃபெடரெட்டைப்
பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை.

54
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
ரிச்மண்ட்டை விட்டுத் தப்பிச் செல்லும்
தலைவர்களைப் பற்றி தான் கவலை,

55
00:05:13,772 --> 00:05:17,150
மான்ட்ரியலில் உள்ள அந்த நியூ யார்க் கிளை.
ஐரோப்பாவிற்கு தப்பிச்செல்லப் பார்ப்பவர்கள்.

56
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
தொலைந்து போகட்டும்.

57
00:05:18,777 --> 00:05:21,822
எனவென்றால், அவர்களில் அநேகரை
ஏற்றுக்கொள்ள, சர்வதேச சமூகத்தினரை

58
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
ஊக்குவிக்கும் படி சுவர்டிடம் செயல்படச் சொல்.

59
00:05:24,283 --> 00:05:28,704
நடக்கட்டும். ஓட விடுங்கள். பயமுறுத்துங்கள்.
ஆடுகள் தப்பி ஓடட்டும்.

60
00:05:28,704 --> 00:05:29,788
ஆடுகளா?

61
00:05:31,206 --> 00:05:35,627
ஓநாய்கள், ஏப். ஓநாய் ஓடுகின்றனவா என
பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

62
00:05:35,627 --> 00:05:38,338
ஆமாம். அதற்குள் நாம் அந்தத்
திருத்தங்களை சட்டமாக்குவோம்.

63
00:05:42,134 --> 00:05:47,472
துரோகிகளை வரையரைப் படுத்தவில்லை
என்றால், வரையரையே இல்லை என்றாகும்.

64
00:05:47,472 --> 00:05:48,557
ஆம்.

65
00:05:49,975 --> 00:05:55,022
பிளான்ட்டேஷன் உரிமையாளர்கள் அனைவரும்
பரம்பரை சொத்துகளில், காலத்தை தள்ளுகிறார்கள்.

66
00:05:55,606 --> 00:06:00,527
ஏழைக் குடும்பங்களில் இருந்து வந்த நம்மைப்
போன்றவர்கள், உழைத்து முன்னேறினோம்.

67
00:06:01,653 --> 00:06:03,447
நாம் அடைந்த வெற்றியைப் பாருங்கள்.

68
00:06:05,490 --> 00:06:06,700
இப்போது அவர்களின் முறை.

69
00:06:09,745 --> 00:06:12,706
அந்த முட்டாள்கள், தனியாக ஒரு
நாட்டையே நிறுவவும்,

70
00:06:12,706 --> 00:06:15,876
அடிமைத் தனத்தை விடாமல் பிடித்துக்கொள்ளவும்
முயன்று, படுதோல்வி அடைந்தார்கள்.

71
00:06:17,377 --> 00:06:18,504
அவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

72
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
நான் ஒத்துக்கொள்கிறேன்.

73
00:06:21,048 --> 00:06:26,803
பூத்தைப் பிடிக்க காலதாமதம் ஆவது
நம்மை பலவீனமாகத் தான் காண்பிக்கிறது,

74
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
ஆகவே, அவர்களை பிடிக்க வேண்டும்
அல்லது மறந்து விட வேண்டும்.

75
00:06:32,226 --> 00:06:36,104
பதவியேற்ற முதல் மாத்தில் எனக்கு
வெற்றிகள் வேண்டும். வெற்றிகள் மட்டுமே.

76
00:06:38,023 --> 00:06:39,441
{\an8}மான்ட்ரியல், கியூபெக்

77
00:06:39,441 --> 00:06:41,818
{\an8}என்னைப்
பார்க்க விரும்பினீர்களா, திரு. சாண்டர்ஸ்?

78
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
{\an8}உங்கள் புதிய நிர்வாகத்தில் ஒற்றர்கள்
இருக்கிறார்களா?

79
00:06:44,738 --> 00:06:45,656
{\an8}செயின்ட் லாரன்ஸ் ஹோட்டல்

80
00:06:46,657 --> 00:06:48,534
ஜான்சன் இப்போது தான் பதவி ஏற்றுள்ளார்.

81
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
சரி...

82
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
அவர் எந்தப் பக்கம் சாய்கிறார் என அறியும்
வரை நான் இங்கு இருப்பேன்.

83
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
- டிரிங்க்ஸ் சாப்பிடுகிறீர்களா?
- தாராளமாக.

84
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
மான்ட்ரியல் உங்களுக்கு நன்றாகப்
பொருந்துகிறது, திரு. சாண்டர்ஸ்.

85
00:07:07,052 --> 00:07:08,929
நீங்கள் மான்ட்ரியலிலும் வசிக்க வேண்டும்.

86
00:07:09,763 --> 00:07:13,350
பிசினஸில் சப்ளை கலையை கற்க வேண்டும். ஒரு இடைத்
தரகராக இருப்பதைவிட அதிக திறமை படைத்தவர் நீங்கள்.

87
00:07:13,934 --> 00:07:17,771
சந்தேகத்திற்குரிய கான்ஃபெடரெட் ஏஜென்ட்டான
ஜான் சுராட் ஜூனியரைப் பிடித்துக் கொடுப்பவர்களுக்கு

88
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
பரிசு உண்டென்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

89
00:07:21,149 --> 00:07:24,027
அவன் இங்கே தான் இருக்கிறான் என்பது என் யூகம்,
அதனால் பரிசைப் பெற திட்டமிடுகிறேன்.

90
00:07:25,195 --> 00:07:28,740
உங்களுக்கு அவன் தேவை இருந்தாலே ஒழிய.

91
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
சுராட்டின் சொத்தை முழுவதும்
கூட்டினாலும், கடந்த முறை

92
00:07:30,868 --> 00:07:34,037
எனக்குப் பருத்தி பேரத்தில் கிடைத்த லாபத்தின்
வட்டியை விட குறைவாகவே இருக்கும்.

93
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
அப்படியானால், அவன் எங்கிருக்கிறான் என்பதை நீங்கள்
என்னிடம் தாராளமாகச் சொல்லலாமே.

94
00:07:39,084 --> 00:07:41,670
அல்லது பூத் எங்கே எனக்குக் கிடைப்பான்
என்று சொல்லலாம்.

95
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
அவனுடைய மதிப்பு இரட்டிப்பு.

96
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
இன்று நான் நல்ல பணி செய்யும்
எண்ணத்தில் இருக்கிறேன்.

97
00:07:54,349 --> 00:07:58,645
சில ஆயிரம் டாலர்கள் உங்களுக்கு
மிகவும் முக்கியமாக இருப்பதால்...

98
00:08:02,816 --> 00:08:08,655
ஏஜென்ட் சுராட், இங்கு மான்ட்ரியலுக்கு
அவருடைய தந்தையைச் சந்திக்க வந்துள்ளார்.

99
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
அவர் தந்தை இறந்துவிட்டாரே.

100
00:08:12,034 --> 00:08:16,914
இந்த புதிரைக் கூட கண்டுப்பிடிக்கவில்லை எனில்,
நாம் ஒன்றாக பிசினஸ் செய்யத் தேவையில்லை.

101
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
{\an8}நீ மிக அழகாக இருக்கிறாயே.

102
00:08:28,175 --> 00:08:30,427
{\an8}லூயில் பாவெல்
கொலைகாரனின் படம்

103
00:08:34,097 --> 00:08:37,308
"தன் தந்தையை சந்திக்க ஜான் சுராட்
ஜூனியர் மான்ட்ரியலுக்குச் சென்றுள்ளார்."

104
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

105
00:08:40,312 --> 00:08:42,648
நீங்கள் யாரைப் பற்றி, அல்லது எதைப் பற்றி
பேசுகிறீர்கள் என்று தெரியாது, சார்.

106
00:08:52,950 --> 00:08:54,493
வைக்மேன் இரட்டை ஏஜென்ட்டா?

107
00:08:57,746 --> 00:08:58,830
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

108
00:08:58,830 --> 00:09:01,166
வைக்மேன் கிட்டத்தட்ட ஒரு பாதிரியார்
தான்.

109
00:09:01,792 --> 00:09:03,627
அவர் செமினெரியில் இருந்தாரா?

110
00:09:03,627 --> 00:09:06,964
சுராட்டுடன் இருந்தார். மத போதகர்களாகும்
இரவிற்கு முன், விலகி விட்டனர்.

111
00:09:11,510 --> 00:09:12,594
பேக்கர் எங்கே?

112
00:09:13,512 --> 00:09:15,889
இறுதிச் சடங்கில் எட்டிக்கு உதவி
செய்ய நியூ யார்க் சென்றுள்ளார்.

113
00:09:15,889 --> 00:09:19,643
மான்ட்ரியலில் உள்ள கத்தோலிக்க மடாலயத்தில்
சுராட் இருப்பான் என் அவருடைய ஏஜென்ட்டிடம் கூறு.

114
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
அவன் பாதிரியாராக பயிற்சி பெற்றான்.

115
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
- அங்கே அவன் தந்தையைச் சந்திக்கிறான்.
- ஆம்.

116
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
- நிதானமாகச் செல்லுங்கள்.
- நீ நிதானமாகச் செல்.

117
00:09:44,793 --> 00:09:46,879
பிரெசிடெண்ட் மறைந்து ஒரு வாரம்
கூட ஆகவில்லை.

118
00:09:48,505 --> 00:09:51,216
உங்களுடைய ஆஸ்துமா தாக்குதல்கள்
அடிக்கடி நடக்கின்றன.

119
00:09:51,884 --> 00:09:54,720
நீங்கள் மிக முக்கியமான பதவியில் இருக்கிறீர்கள் என்று
தெரியும், ஆனால் என் அறிவுரையைக் கேளுங்கள்,

120
00:09:55,262 --> 00:09:57,347
இல்லையேல் இன்னொரு தேசபக்தரை
நாம் இழந்து விடுவோம்.

121
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
நீ செக்ரெட்டரி ஆஃப் ஸ்டேட்டைப்
பற்றி பேசவில்லை என நினைக்கிறேன்.

122
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
சுவர்ட் பிழைத்து விடுவார்,
அப்படித்தான் கேள்விப்பட்டேன்.

123
00:10:02,352 --> 00:10:03,854
- நான் உங்களைச் சொல்கிறேன்.
- சரி.

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,565
அவருடைய நிலை வழக்கத்தை விட மோசமாக உள்ளதா?

125
00:10:07,316 --> 00:10:10,652
அதிக சிரமங்களை சந்தித்ததால்
நுரையீரல்களின் ஆற்றல் குறைந்து விட்டன.

126
00:10:10,652 --> 00:10:12,696
அவை மீண்டும் இயல்பாக செயல்படுமா?
செயல்படுமென நம்புகிறேன்.

127
00:10:13,447 --> 00:10:16,909
ஆனால் இன்னும் ஒரு பெரிய தாக்குதல் வந்தால், உங்கள்
நுரையீரல்களை காப்பாற்ற முடியாது.

128
00:10:16,909 --> 00:10:23,207
நிரந்தர பிராண வாயுவின் குறைவு, மூளையை
பாதிக்கும் அல்லது அகால மரணம் ஏற்படும்.

129
00:10:24,458 --> 00:10:26,043
நான் வேலை செய்வதை நிறுத்த முடியாது.

130
00:10:28,128 --> 00:10:31,715
அவர் படுக்கயிலிருந்தும் வேலை செய்யலாம்.
அதிகம் வருத்திக்கொள்ள வேண்டாம்.

131
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
எவ்வளவு காலத்திற்கு?

132
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
குறைந்தது ஒரு மாதமாவது ஓய்வில்
இருக்க வேண்டும், எட்வின்.

133
00:10:36,428 --> 00:10:39,598
- எனக்கு ஒரு மாதம் கிடைக்காது.
- மிகவும் சரி. கிடைக்காமல் போகலாம்.

134
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
இது தான் ரிச் ஹில்.

135
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
நீங்கள் எனக்கு ஒத்துக்கொண்ட
ஐந்து டாலர்களைத் தர வேண்டும்.

136
00:11:04,790 --> 00:11:05,958
போய் கதவைத் தட்டு, டேவி.

137
00:11:05,958 --> 00:11:09,294
- நீங்கள் எனக்கு ஐந்து டாலகளைத் தந்த பிறகு.
- நீ இல்லாமலேயே நாங்கள் வந்திருக்க முடியும்.

138
00:11:09,837 --> 00:11:12,673
உங்களிடம் பணமாக இல்லை என்றால்
எனக்கு தங்கமாகவும் தரலாம்.

139
00:11:15,300 --> 00:11:18,804
தெரியுமா, என்னை உயிருடன் பிடித்துக்
கொடுத்தால் 50,000 டாலர்கள் பரிசு உண்டு.

140
00:11:19,972 --> 00:11:24,142
நீ என் உயிரை ஐந்து டாலர்களுக்காக எடுத்துவிட்டால்,
பலரும் உன்னிடம் கோபப்படுவார்கள்.

141
00:11:25,561 --> 00:11:27,396
நீங்கள் யாரென்பதை நான்
அறிவேன், திரு. பூத்.

142
00:11:30,232 --> 00:11:33,443
பால்டிமோர், ஹாலிடே ஸ்ட்ரீட் தியேட்டரில் நீங்கள்
மார்க் ஆண்டனியாக நடித்ததைப் பார்த்தேன்.

143
00:11:33,443 --> 00:11:34,862
அப்படியா? நான் எப்படி நடித்தேன்?

144
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
என்னை விட சிறந்த தேசத் துரோகியாக
இருந்தீர்கள்.

145
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
ஆனால் உங்கள் பாசாங்கு சண்டையை விட
என் வாழ்வில் அதிகமானவர்களை கொன்றுள்ளேன்.

146
00:11:42,494 --> 00:11:45,956
ஆகவே, எனக்குரியதைத் தந்துவிடுங்கள்,
அல்லது உங்கள் நாடக நாட்கள் முடிந்துவிடும்.

147
00:11:45,956 --> 00:11:48,375
சரி தான். பதறாதே, பதறாதே, ஸ்வா...
ஹே. சுடாதே.

148
00:11:50,502 --> 00:11:53,630
- ஜானி, நீ வாக்குக்கொடுத்துள்ளாய்...
- அவன் சுட மாட்டான். கதவைத் தட்டு, டேவிட்!

149
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
அப்படிச் செய்.

150
00:12:09,813 --> 00:12:11,273
நகராதீர்கள்.

151
00:12:12,608 --> 00:12:16,361
டாக்டர் மட் எங்களை அனுப்பினார். எங்களுக்கு குதிரைத்
தீவனமும், ரிச்மண்ட் செல்ல ஒரு வழியும் தேவை.

152
00:12:18,822 --> 00:12:19,907
ஸ்வானுடன் இருப்பது யார்?

153
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
அவர் ஒரு நண்பர். கால் உடைந்துள்ளது.

154
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
சாம்! இவர்கள் பணம் தர மறுக்கிறார்கள்.

155
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
எங்களுக்கு உதவுவாயா, மாட்டாயா?

156
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
நான் யூகித்த மனிதர்களா, நீங்கள்?

157
00:12:35,005 --> 00:12:36,215
அந்த நோக்கத்தின் பிரதிநிதி அவர்.

158
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
விரைவாக உள்ளே வந்துவிடுங்கள்.

159
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
பார்வையாளர்கள் யாரும் நமக்குத்
தேவையில்லை.

160
00:12:43,889 --> 00:12:45,641
அவர்கள் குதிரைகளை
பின் வழியாக மறைத்து வை.

161
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
அவர்கள் அமைதியாவார்கள்.

162
00:12:58,028 --> 00:13:00,030
நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டிய
விஷயங்கள் சில உள்ளன.

163
00:13:09,957 --> 00:13:12,251
கீழே அங்கே எதை வைக்கிறீர்கள்?
அடிமைகளையா?

164
00:13:12,251 --> 00:13:13,418
பொய்களை.

165
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
ஆயுதங்களையா?

166
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
உண்மை.

167
00:13:17,714 --> 00:13:19,591
பிரெசிடெண்ட் டேவிஸின் இரகசியங்களையா?

168
00:13:19,591 --> 00:13:20,676
இன்னும் உண்மை.

169
00:13:21,468 --> 00:13:24,054
வாருங்கள், கீழே வாருங்கள்.

170
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
கவனமாக இருங்கள்.

171
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
என்னுடைய சிக்னல் அறைக்கு
வரவேற்கிறேன்.

172
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
வெஸ்டெர்ன் யூனியனை விட
நன்றாகவே உள்ளது.

173
00:13:49,121 --> 00:13:53,375
ரிச்மண்ட்டுடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?
அல்லது அந்த நோக்கத்தின் தன்னிச்சை ஆதரவாளரா?

174
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
இது ஒரு பொழுதுபோக்காக
உங்களுக்குத் தெரிகிறதா?

175
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
ரிச்மண்ட்டிலிருந்து மான்ட்ரியல் வரை,
கான்ஃபெடரெட்டின்

176
00:13:58,672 --> 00:14:02,259
இரகசிய சேவைகளில் உள்ள என்னைப் போன்ற மனிதர்கள்,
தகுந்த இடங்களில் உள்ளோம்.

177
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
லைனின் எந்த பக்கத்திற்கு நீங்கள் செல்ல வேண்டும்?

178
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
- தெற்கு.
- ஹே, தொடாதீர்கள்.

179
00:14:09,892 --> 00:14:16,231
இதுப் போன்ற அறைகளிலிருந்தும், இதிலிருந்தும்,
சிஎஸ்எஸ் ஆட்கள் ஒரு இரகசிய போரை நடத்துகிறோம்.

180
00:14:16,231 --> 00:14:19,026
எங்களுக்கு இங்கிலாந்து மற்றும் கனாடா
போன்ற அண்டை நாடுகளின் ஆதரவு உள்ளது.

181
00:14:19,568 --> 00:14:23,530
எங்களைப் போலவே, அவர்களும் எங்கள்
வேளாண்மையிலிருந்து வரும் லாபத்தை நம்பியுள்ளார்கள்.

182
00:14:23,530 --> 00:14:24,781
அதோடு நீங்கள் இப்போது

183
00:14:25,949 --> 00:14:31,455
லிங்கனைக் கொன்றதால் தெற்கின்
வாழ்க்கை முறைகள் மீண்டும் நடைமுறையாகும்.

184
00:14:32,039 --> 00:14:33,290
நானும் அதையே விரும்பறேன்.

185
00:14:33,790 --> 00:14:36,210
- ஒருவேளை என் வெற்றி ஒரு எச்சரிக்கையாகலாம்.
- ஆமாம்.

186
00:14:36,210 --> 00:14:38,587
- இது என்னது?
- டேவிட், அவர் எதையும் தொடவேண்டாம் என்றார்.

187
00:14:39,505 --> 00:14:40,589
அவர் சொல்வதைக் கேள்.

188
00:14:42,925 --> 00:14:47,304
என்னை மன்னிக்கணும். எவ்வளவு
விரைவாக எங்களை ரிச்மாண்டில் விட முடியும்?

189
00:14:47,304 --> 00:14:50,432
ரிச்மண்ட் ஒரு நரகம். ஏன் அங்கே
செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

190
00:14:50,432 --> 00:14:52,476
இந்த அமெரிக்கரின் இரத்தம் என் கையில்
படிந்திருப்பதைக் காண்பிக்க.

191
00:14:53,060 --> 00:14:56,188
அப்போது நீங்கள் ஃபுளோரிடாவுக்கோ, மெக்சிக்கோவிற்கோ
செல்ல வேண்டும். மான்ட்ரியலுக்குப் போகலாம்.

192
00:14:56,188 --> 00:14:58,690
இல்லை, நான்
ரிச்மண்டுக்குத் தான் போக வேண்டும்.

193
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
எங்கள் பிரெடிடெண்ட் டேவிஸை நான்
நேருக்கு நேர் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

194
00:15:01,527 --> 00:15:06,323
- நாளிதழை படித்தீர்களா?
- ஆமாம். சிலவற்றை. ஏன்?

195
00:15:06,323 --> 00:15:09,618
ஐக்கிய மாநிலங்கள் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்
அதை சுக்குநூறாக கிழித்துவிட்டார்கள்.

196
00:15:10,202 --> 00:15:12,371
ரிச்மண்ட்டில் முக்கியமானவர்கள்
அனைவரும் சிதறிவிட்டனர்.

197
00:15:12,371 --> 00:15:15,040
உங்களைப் போலவே, ஜெஃபர்சன் டேவிஸும்
தலைமறைவாக இருக்கிறார்,

198
00:15:15,666 --> 00:15:20,045
ரிச்மண்ட்டில் காப்பாற்றத் தகுயானது எதுவும்
இருந்தால், டேவிஸ் அங்கே இருப்பான்.

199
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
ஜானி, மெக்சிகோ நன்றாக இருக்கும்
எனத் தோன்றுகிறது.

200
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
நான் மெக்சிக்கோவின் பிரதிநிதியில்லை.
நான் ரிச்மண்டின் பிரதிநிதி.

201
00:15:30,013 --> 00:15:34,977
பாருங்கள், நீங்கள் உண்மையிலேயே புரட்சியாளர்களை
வடக்கிற்கும் தெற்கிற்கும் அனுப்பும் நிபுணரானால்,

202
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
அப்படித்தான் நான் உங்களை நினைக்கிறேன், பிளீஸ்...

203
00:15:40,524 --> 00:15:41,692
எங்களை ரிச்மண்டுக்கு அனுப்புங்கள்.

204
00:15:43,235 --> 00:15:46,572
- சரி. சரி தான்.
- சரியா?

205
00:15:48,657 --> 00:15:49,992
இப்போது, உங்கள் குதிரைகளை தயார்
செய்யுங்கள்

206
00:15:51,368 --> 00:15:56,206
நான் நண்பர் காக்ஸிடம் ஏப்ரல் 14-ம்
தேதியின் சிறப்பை விளக்குகிறேன்.

207
00:16:01,336 --> 00:16:03,088
உனக்கு கிடைக்க வேண்டிய பணம்
கிடைப்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.

208
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
நீ ஏன் அவனை காட்டிக்கொடுத்து,
பரிசுத் தொகையைப் பெறவில்லை?

209
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
- ஏனெனில் அவன் என் நண்பன்.
- அவன் உன் நண்பன் என்றால்,

210
00:16:08,468 --> 00:16:12,097
எப்படி அவன் உள்ளேயும் நீ இங்கு வெளியே ஒரு
குதிரையுடனும், கருப்பினத்தவனுடனும் இருக்கிறாய்?

211
00:16:13,348 --> 00:16:16,643
நீ அவனுக்கு நண்பன் இல்லை. நீ அவனுடைய வேலையாள்.

212
00:16:23,317 --> 00:16:24,568
அப்போது நீ ஏன் எங்களை பிடித்துக் கொடுக்கவில்லை?

213
00:16:24,568 --> 00:16:27,404
என்னைப் போன்ற ஒருவனுக்கு பரிசெல்லாம்
கொடுத்து எப்போதாவது பார்த்ததுண்டா?

214
00:16:28,238 --> 00:16:32,159
அதுவுமில்லாமல், ஏற்கனவே என் தேவைக்கு
மேல் என்னிடம் இருக்கிறது.

215
00:16:34,077 --> 00:16:36,872
உன் இனத்தவருக்கு இந்த இரகசிய தொடர்பின் வழியாக
துரோகம் இழைத்து பணக்காரனாகி உள்ளாயா?

216
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
என் தாயார் ஒரு பிஸ்காடவே இன்ஜுன்.
என் தந்தையோ, விடுதலையான கறுப்பர்.

217
00:16:42,252 --> 00:16:45,714
இந்த நிலப்பரப்பைப் பற்றிய அறிவின் மூலம்
சம்பாதிக்கிறேன். உன்னைப் போலவே.

218
00:16:46,381 --> 00:16:47,674
சரி, நான் வேலையாள் இல்லை.

219
00:16:49,468 --> 00:16:50,844
நான் தான் ஜீஸஸ் ஹேச். கிரைஸ்ட்.

220
00:16:52,888 --> 00:16:55,057
உணவு, ரேஷன்கள்,
பொருட்கள் மற்றும் உதவி

221
00:16:58,477 --> 00:17:00,729
வார் டிபார்ட்மெண்ட்டும்
உடை டிசைனர் கெக்லியும் சேர்ந்து

222
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
ஆர்லிங்டன்னை ஒரு விடுதலை முகாமாக
மாற்றியுள்ளார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

223
00:17:03,357 --> 00:17:05,150
படுக்கைகளும், ஒரு பள்ளிக்கூடம் கூட
இருப்பதாகக் கேள்வி.

224
00:17:07,069 --> 00:17:08,153
அந்த தகவலைப் பரப்புங்கள், சரியா?

225
00:17:08,153 --> 00:17:11,114
ஆர்லிங்டன்னில் தான் போர் வீரர்களை
அடக்கம் செய்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.

226
00:17:11,114 --> 00:17:15,577
ஆம், அதுவும் தான்.
கடவுள் நிறைவாகத் தருகிறார், அலெக்.

227
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
சரி, இன்று நாம் இறைவனைப் போல, கஃப்பி.

228
00:17:19,289 --> 00:17:23,335
உயிர் வாழ பொருட்களும், மளிகையும்!
இங்கே வந்து அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

229
00:17:23,335 --> 00:17:25,587
இதை உங்களுக்கு வழங்குபவர்கள்
வார் டிபார்ட்மெண்ட்.

230
00:17:25,587 --> 00:17:27,005
ஒரு குடும்பத்திற்கு ஒரு லோஃப்.

231
00:17:27,964 --> 00:17:30,050
உன் தாயாருக்கு நல்லது செய். அதை
மறைத்து விடு. போ.

232
00:17:30,050 --> 00:17:31,134
அடுத்தது.

233
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
இதோ உங்களுக்கு, மேடம்.

234
00:17:36,807 --> 00:17:39,810
ஹே. அவர்களுக்கு இரண்டு கொடுத்தாயே.
எனக்கு இரெண்டு எங்கே?

235
00:17:39,810 --> 00:17:43,605
அவர்கள் வெகு காலமாக காத்திருந்தார்கள்.
உங்களுக்கு லோஃப் வேண்டுமா, வேண்டாமா, மேடம்?

236
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
என் கணவர் வரிகளைக் கட்டியுள்ளார்.
அந்த கருப்பினத்தவர்கள் குடிமக்களே இல்லை!

237
00:17:46,108 --> 00:17:50,320
இது தேவைப்படும் அனைவருக்கும் கொடுப்பதற்கு.
இவை ஃபெடரல் ரேஷன்கள், மேடம்.

238
00:17:50,320 --> 00:17:54,616
- நீ இப்படி என்னிடம் பேசக்கூடாது.
- நான் ஒரு ஃபெடரல் அதிகாரி. நகருங்கள், பிளீஸ்.

239
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
இன்னும் பலர் பசியுடன் காத்திருக்கிறார்கள்.
அனைவரையும் காக்க வைக்கிறீர்கள்.

240
00:17:57,160 --> 00:17:59,246
பையா, நான் என்னச் செய்ய வேண்டும்
என்று எனக்குச் சொல்லாதே.

241
00:17:59,246 --> 00:18:01,915
எல்லோருக்கும் கிடைக்கும் அளவு எனக்கும்
கிடைக்கும் வரை நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.

242
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
ஹே! ஹே!

243
00:18:07,296 --> 00:18:08,547
கூடுதல் கலவரம்!

244
00:18:11,300 --> 00:18:12,968
சார்ஜென்ட், நான் சாடியை கொண்டு போகலாமா?

245
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
நான் அதைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
போ! போ!

246
00:18:14,261 --> 00:18:18,098
அனைவரும் இந்த இடத்தை விட்டு போகணும்!
இந்த வினியோக நிலையம் மூடப்பட்டுவிட்டது!

247
00:18:18,098 --> 00:18:20,601
வீடு திரும்புங்கள். போங்கள்! போங்கள்!

248
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
நீயும் உன் ஆட்களும் கலவரத்தை
உருவாக்கிட்டீங்க.

249
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
பார்க்கை விட்டுச் செல்லுங்கள்,
அல்லது நான் ஷெரீஃப்பைக் கூப்பிடுவேன்.

250
00:18:26,440 --> 00:18:28,775
ஷெரீஃப்பா?
நாங்க ஷெரீஃப்புடன் பேசத் தேவையில்லலை.

251
00:18:29,318 --> 00:18:32,362
என் மீதிருந்து கையை எடுங்கள்.
நான் உங்களின் மேல் அதிகாரி, சார்.

252
00:18:33,030 --> 00:18:34,406
உங்கள் அறிகுறிகள் எப்படி உள்ளன?

253
00:18:36,074 --> 00:18:38,619
இப்போதைக்கு, நான் சாதாரணமாக உள்ளேன்.

254
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
ஜன்னல் பக்கம் போக வேண்டாம்.

255
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
என்ன ஆச்சு?

256
00:18:52,633 --> 00:18:55,761
என் ஆட்களுக்கும் போலீஸுக்கும் இடையே
ஏதோ விபரீத சண்டை நடக்கிறது.

257
00:18:58,680 --> 00:19:01,767
யூஎஸ் இராணுவம் தான் இந்த இடத்தைக்
கட்டுப்படுத்துகிறது.

258
00:19:01,767 --> 00:19:05,646
நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும் இந்த இடத்தைக் கட்டுப்பாட்டில்
கொண்ட வர உதவுங்கள், அல்லது வெளியேறுங்கள்.

259
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
ஆம், நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

260
00:19:11,276 --> 00:19:13,737
- அவன் அந்தக் குதிரையைத் திருடுகிறான்.
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

261
00:19:15,197 --> 00:19:17,407
அந்த கருப்பினத்தவன் ஒரு குதிரையைத்
திருடுகிறான்.

262
00:19:17,991 --> 00:19:19,826
அந்தக் கருப்பினத்தவன் ஒரு குதிரையைத்
திருடுகிறான்.

263
00:19:19,826 --> 00:19:21,828
இல்லை. இல்லை, இல்லை, சார்.

264
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
அந்த நபரிடம் கடிவாளத்தைக் கொடு,
அல்லது உன்னைக் கைது செய்வோம்.

265
00:19:24,373 --> 00:19:25,290
குதிரை அவனுடையது.

266
00:19:25,290 --> 00:19:28,085
அதன் உரிமையாளரிடமிருந்து அவன் அதை
பணம் கொடுத்து வாங்க ஆறு வருடம் ஆனது.

267
00:19:28,919 --> 00:19:31,630
அவன் அந்த குதிரையை
எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது. கூடாது.

268
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
இந்த இளைஞன் என் நிறுவனத்தில்
வேலை செய்தான். அவனை விடுங்கள்...

269
00:19:33,757 --> 00:19:38,136
இப்படி ஒரு உயர் ரகக் குதிரை நிச்சயமாக இவனைப்
போன்றவனுக்குச் சொந்தமாக முடியாது.

270
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
சாடி எனக்குச் சொந்தம். அந்த நபர்
பொய் சொல்கிறார்.

271
00:19:41,098 --> 00:19:43,058
நீதான் கையும்-களவுமாகப் பிடிப்பட்டுள்ளாய்.

272
00:19:43,600 --> 00:19:45,185
- அதை என்னிடம் கொடு.
- என்னை விடுங்கள்!

273
00:19:48,689 --> 00:19:49,690
என்னை விடு! இல்லை!

274
00:19:52,317 --> 00:19:55,112
- நில்லுங்கள். எதுவும் செய்யாதீர்கள்!
- அவன் ஒரு குதிரைத் திருடன்!

275
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
துப்பாக்கியைக் கீழே போடுங்க. போடுங்க.

276
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
அவனைக் கொண்டு போங்கள்.

277
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
அவனை கொண்டு செல்லுங்கள்!

278
00:20:20,179 --> 00:20:23,599
{\an8}கருப்பின வீரர்களை ஃபெடரல் லெவல்ல
சேர்ப்பதற்கு சட்டம் அனுமதிக்கிறதா...

279
00:20:23,599 --> 00:20:24,850
{\an8}படுகொலைக்கு
இரண்டரை வருடங்களுக்கு முன்

280
00:20:24,850 --> 00:20:26,643
{\an8}...அவர்கள் இதுவரை குடியுரிமையே
பெறாதவர்கள் ஆயிற்றே?

281
00:20:26,643 --> 00:20:29,688
திரு. பிரெசிடெண்ட்,
அதற்கு திருத்தங்கள் கொண்டு வர வேண்டும், ஆனால்...

282
00:20:29,688 --> 00:20:32,441
ஆமாம், சரி, ஆனால் சட்டப்படி
அனுமதியில்லை.

283
00:20:32,441 --> 00:20:34,985
மாற்று நிறத்தவர்களை ஐக்கியத்திற்காக
போராட அனுமதிப்பது தான்

284
00:20:34,985 --> 00:20:36,987
நாங்களும் குடியுரிமை பெற தகுதியானவர்கள்

285
00:20:36,987 --> 00:20:40,574
என வாக்காளர்களுக்கு நிரூபிக்க கிடைக்கும்
ஒரே வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

286
00:20:40,574 --> 00:20:42,659
என் பிள்ளைகளும் ஐக்கியத்திற்காகப்
போராடத் தயாராக உள்ளனர்,

287
00:20:42,659 --> 00:20:46,788
நானும் அதற்காக அவர்கள் உயிரைத் தியாகம் செய்யத்
தயாராக உள்ளேன். என் மருமகன்கள், அக்கம்பக்கத்தவரும்.

288
00:20:47,289 --> 00:20:50,125
விதிகளை சுற்றி வளைக்கலாம் என்கிறேன்.

289
00:20:50,834 --> 00:20:54,379
தற்காலிக விதிவிலக்கிற்கு வாய்ப்புள்ளதா?

290
00:20:54,379 --> 00:20:57,257
ஃபெடரல் லெவல் வீரர்களை விட குறைந்த
தகுதியில் அவர்களைச் சேர்க்கலாமா?

291
00:20:57,257 --> 00:21:00,177
தன்னார்வலர்களாக மாற்று நிறத்தவர்களை
நான் வேலைக்குச் சேர்க்கலாம்.

292
00:21:00,969 --> 00:21:03,222
அவர்கள் சீருடையில் செய்யும்
வேலைக்கான ஊதியத்தைத் தருவோம்,

293
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
ஆனால் இப்போதைக்கு அதிகாரப்பூர்வமாக
அவர்களை ஃபெடரல் படைகள் என அறிவிக்க வேண்டாம்.

294
00:21:06,475 --> 00:21:07,601
அவர்கள் ஆயுதங்கள் வைத்துக்கொள்ள
அனுமதிக்கப்படுவார்களா?

295
00:21:08,185 --> 00:21:12,189
மாற்று நிறத்தவர்கள் பொறுப்பானவர்களாக இருப்பார்கள்,
ஆகவே அவர்களுக்கு உரிமை உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

296
00:21:13,273 --> 00:21:16,443
ஆனால் நாம் இப்போது தார்மீக அடிப்படையைத் தேடவில்லை,

297
00:21:16,443 --> 00:21:19,446
ஒரு உத்தியாகத் தான் பார்க்க வேண்டும்.

298
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
நீங்கள் இருவருமே சரியாகத் தான்
சொல்கிறீர்கள்.

299
00:21:37,256 --> 00:21:41,802
இறைவனே. எட்வின், என்ன ஆனது?

300
00:21:42,469 --> 00:21:44,638
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

301
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
டாக்டரை அழைக்கட்டுமா?

302
00:21:47,933 --> 00:21:49,351
எங்கே வலிக்கிறது?

303
00:21:50,769 --> 00:21:52,271
மிக மோசமான
ஒன்று நடந்துவிட்டது.

304
00:21:53,856 --> 00:21:56,733
அந்த ஆதரவற்ற பையனுக்கு நான்
ஏதாவது செய்ய வேண்டும், எலென்.

305
00:21:56,733 --> 00:21:58,694
நீங்கள் இப்போது வெளியில் போகும் நிலையில் இல்லை.

306
00:21:58,694 --> 00:22:00,320
இது நடந்தது மிக வருத்தமாக உள்ளது,

307
00:22:00,320 --> 00:22:03,365
ஆனால், அது எதுவானாலும், கண்டிப்பாக
இன்னொருவர் அதை கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

308
00:22:03,365 --> 00:22:05,993
இந்த ஒருமுறை அதை ஒருவரிடம் ஒப்படையுங்கள்.
டாக்டரின் ஆணைகள். பிளீஸ்.

309
00:22:07,703 --> 00:22:11,582
வேண்டாம், நான் இப்போது நலமாக உள்ளேன்.

310
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
நான் பின்னர் வருகிறேன்.

311
00:22:29,183 --> 00:22:30,434
ஆகவே?

312
00:22:33,896 --> 00:22:38,650
இங்கிருந்து ஒரு மைல் தூரத்தில் ஒரு ஊசிமரக்காடு
உள்ளது, அது லைனின் பாதுகாப்பில் தான் உள்ளது.

313
00:22:39,318 --> 00:22:40,485
மிகவும் சிக்கலான பாதை.

314
00:22:41,111 --> 00:22:42,821
காடு வரை ஸ்வான் உங்களைக் கொண்டு விடுவார்.

315
00:22:43,488 --> 00:22:45,240
அதன் பின் நீங்கள் “த ரிவர் கோஸ்ட்”-க்காக
காத்திருங்கள்.

316
00:22:46,992 --> 00:22:48,452
அவர் உங்களை வர்ஜீனியாவிற்கு
அனுப்பி வைப்பார்.

317
00:22:49,369 --> 00:22:50,454
த ரிவர் கோஸ்ட்-ஆ?

318
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
சரி. ஆனால், நாங்கள்
அவரை அப்படி கண்டுப்பிடிப்பது?

319
00:22:55,876 --> 00:22:57,794
யாரும் “த ரிவர் கோஸ்ட்”-ஐ
கண்டுப்பிடிக்க முடியாது.

320
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
அவர் தான் உங்களைக் கண்டுப்பிடிப்பார்.

321
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
ச்சே.

322
00:23:12,518 --> 00:23:14,186
நீங்கள் தர வேண்டிய எட்டு டாலர்களை
நான் இப்போதே வாங்கிக்கொள்கிறேன்.

323
00:23:14,770 --> 00:23:16,063
நீ இப்போது என்ன கண்றாவியை
என்னிடம் சொன்னாய்?

324
00:23:16,063 --> 00:23:17,606
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களே.

325
00:23:17,606 --> 00:23:21,026
- அவர் உனக்கு ஐந்து தானே தர வேண்டும்.
- அது ரிச் ஹில், இதுவரை வருவதற்கு.

326
00:23:28,367 --> 00:23:30,327
எங்களை ஊசி மரக்காட்டிற்கு அழைத்துச் செல்.

327
00:23:30,327 --> 00:23:31,995
முதலில் நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொடுங்கள்.

328
00:23:31,995 --> 00:23:33,372
நீயே எடுத்துக்கொள், கருப்பனே.

329
00:23:33,872 --> 00:23:37,084
நீங்கள் அதை எடுத்து, அதைவிட இன்னும்
மூன்று டாலர்களை அதிகரிக்காவிட்டால்,

330
00:23:37,668 --> 00:23:41,255
நான் “த ரிவர் கோஸ்ட்”-டிடம் ஊசி மரக்காட்டிலேயே
உங்களை தவிக்க விட்டுவிடச் சொல்வேன்.

331
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
மேலும், உங்களை ஓநாய்கள் வந்து கடித்துக் குதறுவதை
நான் உறுதிச்செய்யப் போகிறேன்.

332
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
ஸ்வான்.

333
00:24:09,199 --> 00:24:12,411
அங்கு நீ அழைத்துச் சென்ற பிறகு, உனக்கு
இன்னும் மூன்று டாலர் கிடைக்கும், மகனே,

334
00:24:27,342 --> 00:24:30,053
என் அணுகுமுறையைப் பற்றிய உங்கள்
கருத்துக்களை வரவேற்கிறேன்.

335
00:24:30,053 --> 00:24:33,473
"மக்களுக்கு எதிராக ரைட்" வழக்கிலிருந்து
எடுத்த அதே விவாதத்தை நான் கூறலாமா?

336
00:24:34,057 --> 00:24:37,394
பார்க்கில் அந்த பிரைவேட்டை சுட்ட அந்த
நபரை குற்றம் சாட்டலாமா?

337
00:24:37,394 --> 00:24:38,896
ஃபிராங்க் லீச். ஆம்.

338
00:24:38,896 --> 00:24:42,149
சரி, "மக்களுக்கு எதிராக ரைட்" வழக்கை
அந்த பிரைவேட்டின் மரணத்திற்கு பொருத்தலாம்,

339
00:24:42,149 --> 00:24:43,233
- ஆனால்...
- நன்றி.

340
00:24:44,026 --> 00:24:46,486
லீச்சை விடுதலை செய்ய ஏதாவது முயற்சி
நடந்தால்,

341
00:24:46,486 --> 00:24:50,490
அதை புறக்கணித்து, அவனைக்
கைது செய்ய நான் உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.

342
00:24:51,074 --> 00:24:52,075
எனக்கு குற்றம் செய்த நபர் வேண்டும்.

343
00:24:52,910 --> 00:24:57,414
முன்னுதாரணம் அதற்கு அனுமதிக்கிறதா எனத் தெரியாது
ஆனால் அதன் பின் உள்ள நோக்கம் புரிகிறது.

344
00:24:57,414 --> 00:25:02,211
ஜோ, இனவெறித் தாக்குதல்களை கையாளும் போது,
இதைத்தான் லிங்கன் விரும்பினார்.

345
00:25:03,420 --> 00:25:05,923
லிங்கன் இப்போது இல்லையே, எட்வின்.

346
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
இப்படி நான் உங்களிடம் கூற
வேண்டியுள்ளதை வெறுக்கிறேன்.

347
00:25:07,925 --> 00:25:12,554
சில மணி நேரம் முன்பாக, ஒரு கவுன்சிலரிடமிருந்து
தன்னை மன்னித்துவிட பரிந்துரைக்கும் கடிதத்தை

348
00:25:12,554 --> 00:25:15,307
ஜான்சனிடம் லீச் கொண்டு சேர்த்தான்.

349
00:25:16,266 --> 00:25:17,476
அதன் பின்?

350
00:25:17,476 --> 00:25:21,438
ஜான்சன் அதில் கையெழுத்திடப் போகிறார் என்று
என் அலுவர் சொல்கிறார்.

351
00:25:21,438 --> 00:25:23,273
என்னிடம் அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லையே.

352
00:25:24,024 --> 00:25:26,818
மேலும், அனைத்து வகுப்பு
கான்ஃபெடரெட்காரர்களுக்கும்,

353
00:25:26,818 --> 00:25:29,238
புரட்சிப் போராட்டத்தில் பங்கெடுத்த,
அமைத்த, அல்லது நிதியுதவி செய்த அனைவருக்கும்,

354
00:25:29,238 --> 00:25:33,867
ஜனாதிபதி பொது மன்னிப்பை வழங்கியுள்ளார்.

355
00:25:35,911 --> 00:25:38,288
தேசத் துரோகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட
ஜெனரல்களும், காங்கிரெஸ்காரர்களும்,

356
00:25:38,288 --> 00:25:39,873
மற்றும் பணக்கார பிளாண்ட்டர்களும்
அதில் சேர்க்கப்படவில்லை,

357
00:25:39,873 --> 00:25:44,503
ஆனால் ஜனாதிபதி அவர்களுக்கும் மன்னிப்பு வழங்குவதை,
மிக வலிமையாக பரிந்துரை செய்துள்ளார்.

358
00:25:49,967 --> 00:25:51,218
நீங்கள் என்னிடம் பொய்
பேசியிருக்கிறீர்கள்.

359
00:25:54,137 --> 00:25:55,305
என்னிடம் நீ என்ன சொன்னாய்?

360
00:25:55,305 --> 00:26:00,143
நீங்கள் 100-க்கும் மேற்பட்ட மன்னிப்பு வழங்கல்களை வழங்க
இருக்கிறீர்கள். கான்ஃபெடரெட் தலைவர்களுக்கு.

361
00:26:00,143 --> 00:26:04,189
நாம் பின்பற்ற ஒப்புக்கொண்ட விஷயத்திற்கு
அது முற்றிலும் எதிரானது.

362
00:26:04,189 --> 00:26:07,734
உன்னைப் போன்று சட்டம் அறிந்தவர்கள்
யாரும் இருக்க முடியாது, செக்ரெட்டரி,

363
00:26:07,734 --> 00:26:12,281
ஆனால், நான் என் மனதை மாற்றக்கூடாது என்று
சட்ட அமைப்பில் எங்கும் சொன்னதாக நினைவில்லையே.

364
00:26:12,281 --> 00:26:15,325
நீங்கள் விதிமுறைகள் அற்ற நிலைக்கு
வழி வகுக்கிறீர்கள்.

365
00:26:16,326 --> 00:26:19,997
என் வீட்டு வாசலில் ஒரு சிறுவனை ஒரு நபர்
இரக்கமின்றி கொன்றுள்ளார்.

366
00:26:19,997 --> 00:26:24,251
வளர்ந்தவனைப் போல் காணப்படும்
ஒரு கருப்பின சிறுவனை.

367
00:26:25,460 --> 00:26:30,757
லீச் தற்காப்பிற்காக அதைச் செய்தான்.
உன் வழக்கு சிறிதும் செல்லுபடியாகாது.

368
00:26:30,757 --> 00:26:35,804
நம் நாட்டிற்கு எதிராக செயல்படும் துரோகிகளை
தண்டிக்க விரும்புவதாக நீங்கள் என்னிடம் கூறினீர்கள்.

369
00:26:55,032 --> 00:26:56,491
{\an8}மான்ட்ரியல், கியூபெக்

370
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
போகும் நேரம் வந்துவிட்டது.

371
00:27:14,760 --> 00:27:16,595
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய், வாலெஸ்?

372
00:27:16,595 --> 00:27:18,972
கடவுளுக்கும் சாத்தானுக்கு இடையை
ஒரு பேரம் பேச வந்தாயா?

373
00:27:18,972 --> 00:27:22,100
உன்னை பாதுகாப்புடன் இங்கிருந்து வெளியே கொண்டுவர
ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸ் என்னை பணித்துள்ளார்.

374
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
திட்டம் மாறிவிட்டதா?

375
00:27:23,977 --> 00:27:25,771
ஏனெனில் ஸ்டாண்டன் உன்னைத் தேடி வருகிறார்.

376
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
நான் விரைவிலேயே வெளியேறி விடுவேன்
என்று சாண்டர்ஸுக்குத் தெரியுமே.

377
00:27:28,774 --> 00:27:32,402
விரைவு என்பது உடனே ஆகாதே.
ஸ்டாண்டன் இப்போது வருகிறார்.

378
00:27:32,402 --> 00:27:33,987
நீ அதை எடுக்கத் தேவையில்லை.

379
00:27:35,405 --> 00:27:37,157
நான் என் பொருட்களை கொண்டு வருகிறேன்.

380
00:27:43,372 --> 00:27:45,666
சாண்டர்ஸ் உன்னை அனுப்பியுள்ளார்
என்பதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

381
00:27:45,666 --> 00:27:48,794
இந்த கண்டத்திலேயே மிகவும் தேடப்பட்டு
வருபவர்களில் உனக்குத்தான் இரண்டாம் இடம்.

382
00:27:48,794 --> 00:27:54,633
ஸ்டாண்டன் உன்னைப் பிடிப்பார் என சாண்டர்ஸுக்கு
பயம். நீ பிடிபட்டால், உனக்கு மன்னிப்பு கிடைக்காது.

383
00:27:56,218 --> 00:27:59,471
எந்த தடங்கல்களும் இல்லாமல் நீ இரயிலில்
தப்பிச் செல்வதை உறுதி செய்ய என்னை பணித்துள்ளார்.

384
00:28:00,681 --> 00:28:02,766
ஆனால் இது இரயில் டிக்கெட் இல்லையே.

385
00:28:03,392 --> 00:28:04,893
நான் சொன்னது கப்பலை.

386
00:28:05,811 --> 00:28:08,063
கப்பல்.

387
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
பூத் எங்கே?

388
00:28:29,710 --> 00:28:30,836
ஏர்னெஸ்ட்.

389
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
என்ன ஆனது?

390
00:28:48,145 --> 00:28:49,271
சுராட் இருக்கும் இடம் தெரிந்து விட்டது.

391
00:28:49,271 --> 00:28:51,273
அவனை வெளியேற்ற நிர்பந்திக்க
முடியாததால், அவனை விசாரிக்க

392
00:28:51,273 --> 00:28:52,566
நீங்கள் மான்ட்ரியல் செல்கிறீர்கள் போலும்.

393
00:28:53,150 --> 00:28:55,027
நான்டக்கட்டில், நான் என் தாய் வீட்டில்
இருப்பேன்.

394
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
போய்விடாதே.

395
00:29:01,950 --> 00:29:02,868
இரு.

396
00:29:02,868 --> 00:29:06,163
மருத்துவரின் ஆணைகளை ஒரு நாள் கூட
உங்களால் மதிக்க முடியவில்லை.

397
00:29:08,874 --> 00:29:13,086
செல்லமே, செய்ய தான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் முடியவில்லை.

398
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
சுராட் தான் எனக்குள்ள ஒரே துப்பு.

399
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
நான் கேட்பது இதுவே கடைசி முறை.

400
00:29:17,883 --> 00:29:21,970
கேபினெட்டில் இருந்து ராஜினாமா செய்யுங்கள்.
வக்கீலாக இருந்தாலும், போதும்.

401
00:29:22,554 --> 00:29:25,599
நான் விஷயங்களை விடாப்பிடியாகத் தொடர்வேன்.
அப்படித் தான் இதுவரை வெற்றி கண்டுள்ளேன்.

402
00:29:27,684 --> 00:29:28,894
எனக்குப் புரிகிறது...

403
00:29:28,894 --> 00:29:32,606
உனக்கு பெருத்த ஏமாற்றத்தை
உண்டாக்கினேன் என எனக்குத் தெரியும்.

404
00:29:32,606 --> 00:29:36,360
யாரையும் சொல்லி குற்றமில்லை. உங்களால் நிறுத்த
முடியாது.

405
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
அதோடு, நீங்கள் மாறுவீர்கள் என்று
நினைத்து நானும் தவறு செய்துவிட்டேன்.

406
00:29:40,364 --> 00:29:42,574
எனக்கு பதிலாக நீங்கள் வேலையைத்
தேர்வு செய்யவில்லை.

407
00:29:42,574 --> 00:29:48,539
இல்லை. நீங்கள் போரில் உங்கள் பெயர் இல்லாத போதும்,
மேஜையிலிருந்து கொண்டு நீங்கள் போர் புரிகிறீர்கள்,

408
00:29:48,539 --> 00:29:51,041
ஒருவழியாக அது இப்போது தான்
எனக்குப் புரிகிறது.

409
00:29:51,041 --> 00:29:53,669
இந்த வேலைக்காக நீங்கள் உயிர் தியாகமும்
செய்யத் தயாராக உள்ளீர்கள்.

410
00:30:02,261 --> 00:30:07,307
ஏர்னெஸ்ட், மான்ட்ரியலில் அமெரிக்கன்
ஹோட்டலில் ஒரு அறையை முன்பதிவு செய்

411
00:30:07,307 --> 00:30:09,309
அதோடு ஒரு ராத்திரி பயணம் செய்ய
இரயில் டிக்கெட்டும் வேண்டும்.

412
00:30:42,676 --> 00:30:48,015
{\an8}இந்த போரில் நாம் தோற்கலாம் என
இப்போது நான் உணர்கிறேன்,

413
00:30:48,015 --> 00:30:49,683
{\an8}நான் தேர்தலிலும் தோற்கலாம்.

414
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
{\an8}படுகொலைக்கு
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்

415
00:30:52,728 --> 00:30:55,022
நாம் கடந்த முறை
சந்தித்தபோது, அவை தான் என்னுடைய

416
00:30:55,022 --> 00:30:56,565
கவலையாக இருந்தன, ஆனால்
இப்போது மாறிவிட்டன.

417
00:30:56,565 --> 00:30:57,649
அது எப்படி?

418
00:30:58,150 --> 00:31:00,444
இப்போது அனைத்திற்கும் மேலாக எனக்கு
ஒரு ஆசை தான் உள்ளது,

419
00:31:00,444 --> 00:31:03,363
அது தான், முன்னாள் அடிமையின்
நிரந்தர சுதந்திரம்.

420
00:31:03,947 --> 00:31:06,783
போரில் வெற்றி
பெறாமல், நான் மறுமுறை தேர்ந்தெடுக்கப்படாமல்

421
00:31:06,783 --> 00:31:09,411
அது முடியாது என, நான் அவசரமாக
தீர்மானித்து விட்டேன்.

422
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
ஆனால் எனக்கு வேறொரு எண்ணம்
வந்துள்ளது.

423
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
அது என்னது?

424
00:31:12,247 --> 00:31:14,791
ஏப், நாம் அட்லான்டாவில் வெற்றி பெறுவோம்,

425
00:31:14,791 --> 00:31:17,669
- அதோடு நீங்களும் மறுமுறை தேர்ந்தெடுக்கப் படுவீர்கள்.
- ஆனால் அது நடக்கவில்லை எனில்...

426
00:31:18,253 --> 00:31:19,630
இது தான் என் கனவு, நண்பர்களே.

427
00:31:19,630 --> 00:31:22,132
நான் இதை உங்களிடம் சொல்கிறேன்,
ஒருவேளை தோல்வி அடைந்தாலோ...

428
00:31:22,132 --> 00:31:24,134
இல்லாமல் போனாலும் சரி.

429
00:31:26,220 --> 00:31:27,930
நீங்கள் இப்படிச் செய்வதைத் தான் நான்
விரும்புகிறேன்.

430
00:31:29,056 --> 00:31:32,184
திரு. டக்லஸ், விதிகள் மட்டும் நியாயமாக இருப்பின்,
நீங்கள் செனட்டராகி இருப்பீர்கள் என தெரிந்ததே.

431
00:31:32,184 --> 00:31:37,105
இந்த அறைகள், இவற்றில் நீங்கள் இருந்திருக்கலாம்.
ஆனால் வெளியிலிருந்தே பணியாற்ற வேண்டியுள்ளது.

432
00:31:37,105 --> 00:31:41,818
இங்கே இருக்கும் எட்வின், அவர் உள்ளிலிருந்து
விஷயங்களை சாதிப்பதில் வல்லவராகி உள்ளார்.

433
00:31:41,818 --> 00:31:45,239
நீங்கள் இருவரும் ஒருமித்து பணிபுரிவீர்கள்
என்பது என் எண்ணம்.

434
00:31:45,948 --> 00:31:46,949
திரு. டக்லஸ்...

435
00:31:47,824 --> 00:31:50,911
நீங்கள் நம் அன்டர்கிரௌண்ட் இரயில்ரோடின்
அபாலிஷன் ஆதரவாளர்களை நிர்வகிப்பீர்கள்.

436
00:31:50,911 --> 00:31:52,037
மார்ஸ்,

437
00:31:52,037 --> 00:31:54,623
நீங்கள் அன்டர்கிரௌண்டின் நடவடிக்கைகளை
நம் இராணுவத்தின் முழு ஆற்றலை உபயோகித்து

438
00:31:54,623 --> 00:31:56,250
பாதுகாப்பாக வைத்துக்கொள்ள உதவுவீர்கள்.

439
00:31:56,250 --> 00:32:01,046
ஒருமித்து, நீங்கள் கோடிக்கணக்கான
கருப்பின ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை

440
00:32:01,046 --> 00:32:05,217
தெற்கிலிருந்து வடக்கிற்கு கொண்டு
சேர்க்க பொறுப்பாவீர்கள்.

441
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
நாம் அவர்களின் சுதந்திரத்தை
வலியுறுத்துவோம்...

442
00:32:10,013 --> 00:32:12,850
லீ சரணடைந்தாலும், இல்லாவிட்டாலும்,

443
00:32:12,850 --> 00:32:15,686
நான் இரண்டாவது முறை வென்றாலும்...

444
00:32:15,686 --> 00:32:16,895
நான் இங்கே இருந்தாலும்
இல்லா விட்டாலும் சரி.

445
00:32:19,731 --> 00:32:20,732
உங்கள் ஆதரவை நான் நம்பலாமா?

446
00:32:24,361 --> 00:32:25,946
எனக்கு உங்கள் ஆதரவு கிடைக்குமா?

447
00:32:26,488 --> 00:32:28,615
- ஆமாம், சார்.
- ஆம், திரு. பிரெசிடெண்ட்.

448
00:32:44,214 --> 00:32:48,552
{\an8}எலென் ஸ்டாண்டன்

449
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
ஓஹோ.

450
00:32:58,770 --> 00:33:00,564
“த ரிவர் கோஸ்ட்” அங்கே வந்து
உங்களை அழைத்து போவார்.

451
00:33:01,857 --> 00:33:02,858
அங்கே எந்த இடத்தில்?

452
00:33:03,525 --> 00:33:04,860
அந்த வழியில் நேராக போங்கள்

453
00:33:04,860 --> 00:33:07,821
அங்கே ஒரு பெண்ணைப் போல் காட்சி அளிக்கும்
வேர்களை உள்ள இரட்டை பைன் மரம் இருக்கும்.

454
00:33:09,072 --> 00:33:11,909
இப்போது, நீங்கள் எனக்கு
மூன்று டாலர்கள் தர வேண்டும்.

455
00:33:23,212 --> 00:33:24,838
எங்கள் துப்பாக்கிகளை எங்களிடம்
தர முடியுமா, ஸ்வான்?

456
00:33:26,632 --> 00:33:28,675
அதை மீண்டும் பெற
இன்னும் மூன்று டாலர்கள்.

457
00:33:29,343 --> 00:33:31,595
அல்லது தங்கம். நான் அதையும்
பெற்றுக்கொள்வேன்.

458
00:34:08,632 --> 00:34:09,757
வேலையாள்.

459
00:34:24,188 --> 00:34:26,733
{\an8}ஆர்லிங்டன்

460
00:34:26,733 --> 00:34:29,695
{\an8}இன்று நாம் அலெக் லெகான்டேயின்
மரணத்திற்கு துக்கம் அனுசரிக்கிறோம்.

461
00:34:29,695 --> 00:34:32,656
{\an8}ஜென்ரல் லீயின் முன்னாள் சொத்து

462
00:34:32,656 --> 00:34:36,201
இது தான் சாடி.
இது உன் சகோதரனின் குதிரையாக இருந்தது.

463
00:34:37,119 --> 00:34:38,495
இப்போது உன்னுடையது.

464
00:34:38,495 --> 00:34:41,956
பரலோகத்தில் உள்ள பிதாவே, இந்த சிறுவனின்
மறைவுக்காக அவர்கள் துக்கப்படும்

465
00:34:41,956 --> 00:34:44,083
இவ்வேளையில், அவர்களுக்கு
உதவும்படி பிரார்த்திக்கிறோம்.

466
00:34:45,168 --> 00:34:47,588
இயேசுவின் பெயரால், நாம் அனைவரும்...

467
00:34:47,588 --> 00:34:48,547
ஆமென்.

468
00:34:49,797 --> 00:34:51,049
திரு. ஸ்டாண்டனின் ஆரோக்கியம் எப்படி
உள்ளது?

469
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
நிலையாக இல்லை.

470
00:34:53,510 --> 00:34:55,554
பூத்தை கண்டுப்பிடிக்க நாங்கள் ஏதாவது
உதவி செய்ய முடியுமா?

471
00:34:56,929 --> 00:35:01,393
எனக்கு அவர்களுடைய குறியீடு சொற்கள் தேவை. அல்லது
ஒற்றர் அமைப்பின் வரைபடம்.

472
00:35:02,186 --> 00:35:06,023
மூன்று வருடங்கள் அந்த கேவலமான, குரூரமான
செக்ரெட்டரிகளுக்கு, கஸ்டடியல் அடிமையாக இருந்தேன்.

473
00:35:06,648 --> 00:35:09,067
ஜூடா பென்ஜமின் அவர்களுடைய
செக்ரெட்டரி ஆஃப் ஸ்டேட்,

474
00:35:09,067 --> 00:35:11,695
ஒரு ஒற்றர் அமைப்பை
நிர்வகித்து வந்தார் என சொல்ல முடியும்.

475
00:35:13,030 --> 00:35:16,241
அவர் செய்வதைப் புரிந்து கொள்ளும் அளவிற்கு
எனக்கு புத்தி இல்லை என பென்ஜமின் நினைத்தார்,

476
00:35:16,241 --> 00:35:18,368
ஆனால் ஒன்று சொல்கிறேன்,
இந்த ஒற்றர் அமைப்பு விஷயத்தில்,

477
00:35:18,368 --> 00:35:21,205
பென்ஜமினை விட பிரெசிடெண்ட் டேவிஸுக்கு
மட்டும் தான் அதிக அதிகாரம் இருந்தது.

478
00:35:21,205 --> 00:35:24,208
இங்கிருந்து ரிச்மண்ட் வரையிலான அவர்களுடைய
ஒற்றர்கள் வரைபடத்தை நீ எப்போதாவது பார்த்ததுண்டா?

479
00:35:24,917 --> 00:35:28,128
இல்லை. ஆனால் பென்ஜமின் எப்போதும்
ஒரு கருவியை வைத்து விளையாடுவார்.

480
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
அது சுற்றுவதா?

481
00:35:30,130 --> 00:35:32,633
ஆமாம், அது சுழலும். அதில்
சின்னங்களும் எழுத்துக்களும் இருந்தன.

482
00:35:32,633 --> 00:35:34,092
அது டீகோடர்.

483
00:35:34,092 --> 00:35:37,513
நாம் ரிச்மண்டை கைப்பற்றிய போது,
அவர்களின் அலுவலக சொத்துகளை கைப்பற்றினோமா?

484
00:35:37,513 --> 00:35:39,223
அவர்களின் மதிப்புள்ள சொத்துக்களை
கைப்பற்றினோம்.

485
00:35:39,765 --> 00:35:42,559
அது இல்லையென்றால், அதற்காக தேடுவோம்.

486
00:35:46,480 --> 00:35:47,689
செயிண்ட் லாரன்ஸ் ஹோட்டல்

487
00:35:47,689 --> 00:35:49,483
{\an8}மான்ட்ரியல், கியுபெக்

488
00:35:49,483 --> 00:35:50,567
{\an8}செக்ரெட்டரி.

489
00:35:51,693 --> 00:35:53,320
சரி, நீங்கள் வடக்கிற்கு வந்த நோக்கம்?

490
00:35:53,320 --> 00:35:56,907
பிசினஸா, உல்லாசமா, அல்லது பூத்தா?

491
00:35:56,907 --> 00:36:00,494
திரு. சாண்டர்ஸ். நீங்கள் இங்கே எதற்கு வந்தீர்கள்?

492
00:36:01,203 --> 00:36:04,414
மான்ட்ரியலில் எனக்கு நிறைய பிசினஸ்
அமைப்புகள் உள்ளன.

493
00:36:05,499 --> 00:36:10,170
கடந்த வருடம் நீங்கள் என்னை போர் ஒப்பந்தங்களிலிருந்து
கழட்டி விட்ட பின், பலவற்றிலும் முதலீடு செய்தேன்.

494
00:36:10,170 --> 00:36:11,505
ஐக்கியத்திலிருந்து வெளியேறி

495
00:36:11,505 --> 00:36:13,841
மேன்ஹாட்டனுக்கு ஆதரவு கொடுத்து,
நீங்களே கழண்டு கொண்டீர்கள்.

496
00:36:13,841 --> 00:36:15,175
வேறுபட்ட கருத்துகளுக்கு சுதந்திரம்

497
00:36:15,175 --> 00:36:18,428
என்பது அமெரிக்க அடிப்படை உரிமையின்
மையக் கருத்து என்று நினைத்தேன்.

498
00:36:23,392 --> 00:36:25,394
நீங்களும் நானும் நம் கருத்தில்
இப்போது வேறுபட்டிருக்கலாம்.

499
00:36:25,394 --> 00:36:30,482
ஆனால் நல்லவேளையாக, ஜான்சனும் நானும்
ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு வந்துள்ளோம்.

500
00:36:30,482 --> 00:36:31,900
எதைப் பற்றி?

501
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
ஆற்றலும் செல்வாக்கும் நிறைந்தவர்களின்
ஆதரவு அவருக்குத் தேவைப்படுகிறது.

502
00:36:35,696 --> 00:36:37,197
அப்படிப்பட்டவரா நீங்கள்?

503
00:36:37,197 --> 00:36:39,783
நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம்,
நான் "வீக்லி"-யை வாங்கிவிட்டேன்.

504
00:36:40,576 --> 00:36:42,077
இல்லை, நான் கேள்விப்படவில்லை.

505
00:36:42,077 --> 00:36:43,745
நாளை அதைப் பற்றி பத்திரிகைகளில்
வாசிப்பீர்கள்.

506
00:36:44,913 --> 00:36:45,998
முதல்-பக்க செய்தியாக.

507
00:37:41,053 --> 00:37:42,638
அவன் தப்பிச் சென்று எவ்வளவு நேரம் ஆனது?

508
00:37:43,305 --> 00:37:46,975
எனக்குத் தெரியாது. நான் மயக்கமாக இருந்தேன்.

509
00:37:49,269 --> 00:37:54,066
"நியூ-யார்க் டிரிப்யூன்."
நீதான் இங்கு பேக்கரின் ஏஜென்ட்டா?

510
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
அவர்களுக்கு என்னை
ஜேம்ஸ் வாலெஸ், ஒரு இடைத் தரகனாகத் தெரியும்.

511
00:37:58,070 --> 00:38:00,614
நீ உறுதியாகத் தான் சொல்கிறாயா?

512
00:38:01,198 --> 00:38:03,784
நான் பேக்கரின் ஒற்றன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

513
00:38:19,216 --> 00:38:20,425
நன்றி.

514
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
சுராட் எங்கே சென்றான்?

515
00:38:25,055 --> 00:38:28,016
- அவனிடம் ஒரு கப்பல் டிக்கெட் இருந்தது.
- எந்த கப்பல்?

516
00:38:28,016 --> 00:38:29,560
தெரியாது.

517
00:38:29,560 --> 00:38:30,978
நீங்கள் இங்கிருந்து என்னை வெளியே
கொண்டு சென்றால்,

518
00:38:31,687 --> 00:38:35,357
இங்கிருந்து கடற்படை அவுட்போஸ்ட்டுக்குப்
போக குறுக்கு வழியைக் காட்ட முடியும்.

519
00:38:36,149 --> 00:38:39,236
அந்த படகு இன்னும் கிளம்பவில்லை என்றால், நாம்
இப்போதும் சுராட்டை தடுத்து நிறுத்த முடியும்.

520
00:38:42,948 --> 00:38:44,867
அந்த கப்பல் நதிக்கு வடக்கே மூழ்கிவிட்டது.

521
00:38:45,617 --> 00:38:47,578
மூழ்கும் மக்களைக் காப்பாற்றும் போது,

522
00:38:47,578 --> 00:38:51,039
ஜான் சுராட் ஜூனியர் வேண்டுமென்றே கப்பலின்
விபத்தை விளைவித்ததாகச் சொன்னார்கள்.

523
00:38:51,039 --> 00:38:52,958
அவனை கைது செய்தீர்களா?

524
00:38:53,542 --> 00:38:56,962
விபத்து நடந்த படகிலிருந்து அருகிலுள்ள இன்னொரு
படகிற்கு அவன் நீந்திச் செல்வதைப் பார்த்தோம்.

525
00:38:57,671 --> 00:38:58,964
அதன் பின்?

526
00:38:58,964 --> 00:39:00,632
நாங்கள் அதைத்
தடுத்து நிறுத்த முயன்றோம்.

527
00:39:00,632 --> 00:39:03,260
அது லிவர்பூலுக்குச் செல்லும்
கான்ஃபெடரெட்காரர்களின் கப்பல் என நினைக்கிறோம்,

528
00:39:03,260 --> 00:39:05,220
ஆனால் அது தப்பிச் சென்று விட்டது.

529
00:39:05,220 --> 00:39:07,181
நீங்கள் இதை எப்படி நடக்க அனுமதிக்கலாம்?

530
00:39:07,181 --> 00:39:12,936
தடுப்பிலிருந்த சிறு இடைவெளியின் வழியாகச் சென்று
விட்டனர். எங்கள் ரோந்து நேரத்தை அறிந்திருந்தனர்.

531
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
நாங்கள் அதை சரிசெய்வோம்.

532
00:39:23,405 --> 00:39:25,365
ச்சே. சுராட் தான் எனக்கிருந்த ஒரு ஆதாயம்.

533
00:39:29,536 --> 00:39:31,121
ஆடு தப்பி ஓடட்டும், உண்மையிலேயே.

534
00:39:39,087 --> 00:39:43,383
இதைவிட நல்ல செய்தி இல்லாதது வருத்தம் தான்.
ஆனால் சுவாரசியமான ஒன்றை மீட்டிருக்கிறோம்.

535
00:39:48,847 --> 00:39:52,434
இதை சேதமடைந்த இடத்தில் பார்த்தோம்.
சுராட் அதை கப்பலில் ஏற்றியிருக்க வேண்டும்.

536
00:39:53,894 --> 00:39:55,938
அவன் அறையில் அந்த டிரங்க் பெட்டியைப்
பார்த்தேன்.

537
00:39:56,605 --> 00:40:00,192
பூத்தின் டிரங்க் பெட்டியை, தானே மூழ்கடித்த
ஒரு படகில் சுராட் எதற்காக வைக்க வேண்டும்?

538
00:40:01,485 --> 00:40:03,320
நாம் இதைத் திறந்து பார்ப்போம்.

539
00:40:11,036 --> 00:40:12,496
வெறும் வேஷ ஆடைகள் தான்.

540
00:40:12,496 --> 00:40:14,122
பட்டியலில் பூத்தின் பெயர் உள்ளது.

541
00:40:14,122 --> 00:40:16,834
அவனைத் தவிர மற்ற பயணி அனைவரது
பெயர்களும் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.

542
00:40:18,919 --> 00:40:19,753
விசித்திரமாக உள்ளது.

543
00:40:23,549 --> 00:40:24,967
அதில் விசித்திரம் எதுவும் இல்லை

544
00:40:24,967 --> 00:40:28,053
நீங்கள் பூத்தின் பெயரில் பயணிக்கும்
சுராட்டாக இருந்து,

545
00:40:29,179 --> 00:40:31,181
அவன் மரணத்தை போலியாக
பரப்ப நினைத்தால் வினோதம் இல்லையே.

546
00:40:33,809 --> 00:40:37,771
சுராட் தப்பிச் சென்ற அந்த படகு, அதன்
ஆவணங்கள் உங்களிடம் உள்ளனவா?

547
00:40:37,771 --> 00:40:39,731
எங்களிடம் கஸ்டம்ஸ் தகவல் கிடைக்கலாம்.

548
00:40:42,776 --> 00:40:44,111
நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?

549
00:40:44,695 --> 00:40:46,530
ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸ் தான் அந்த கப்பலை
செலுத்த கட்டணம் செலுத்தியுள்ளார்.

550
00:40:57,666 --> 00:41:00,711
"அவனுடைய தாவல் பார்வையாளர்களை
திடுக்கிடச் செய்தது,

551
00:41:01,670 --> 00:41:04,715
ஆனால் பலருக்கும் பூத்தின் செயல், நாடகத்தின்
ஒரு பகுதியா என்று புரியவில்லை"...

552
00:41:04,715 --> 00:41:06,049
நாம் நெருப்பை பத்த விட வேண்டும், ஜானி.

553
00:41:06,049 --> 00:41:07,801
நீ சொல்வது சரிதான்,
அதன் புகை கவனத்தை ஈர்க்கும்.

554
00:41:07,801 --> 00:41:10,012
ஆனால் நமக்கு ஃப்ராஸ்ட்பைட் ஏற்பட்டால்,
அது பரவாயில்லை.

555
00:41:10,012 --> 00:41:13,390
காலையில் வெப்பம் வரும். நாம்
உயிர் பிழைப்போம்.

556
00:41:19,688 --> 00:41:22,816
உன்னிடம் ஸ்டாம்ப் இருக்கிறதா?
இதை என் தாயாருக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

557
00:41:22,816 --> 00:41:24,651
- நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
- குளிரைப் பற்றி எதுவும் செய்ய முடியாது!

558
00:41:24,651 --> 00:41:25,652
நான் சொல்வதைக் கேட்கப் போவதில்லை எனில்,

559
00:41:25,652 --> 00:41:27,529
- என்னை ஏன் வரச்சொன்னாய்...
- நீ ஒத்துக்கொள்வாய் என்று தெரியும்!

560
00:41:28,989 --> 00:41:30,657
நான் ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும்
என்று ஏன் எதிர்பார்த்தாய், ஹம்?

561
00:41:32,618 --> 00:41:34,119
ஏனென்றால் உன் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.

562
00:41:45,797 --> 00:41:46,882
யார் நீங்கள்?

563
00:41:47,966 --> 00:41:49,885
நீங்கள் காத்திருக்கும் நபர் நான்தான்.

564
00:41:51,220 --> 00:41:52,346
உங்களுக்குப் பசிக்கிறதா?

565
00:41:54,973 --> 00:41:56,308
இரகசியத் தொடர்பின் அன்பளிப்பு.

566
00:41:58,268 --> 00:41:59,102
சரி.

567
00:42:00,020 --> 00:42:01,772
ஆனால் இவனை ரிச்மண்டில் ஒரு
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

568
00:42:02,397 --> 00:42:03,941
- போகும் வழியில் இதைச் சாப்பிடலாம்.
- இல்லை.

569
00:42:05,651 --> 00:42:08,695
ஐக்கியக்காரர்களின் படகுகள் நதியின்
மேலும் கீழும் ரோந்து சுற்றி வரும்.

570
00:42:08,695 --> 00:42:11,031
நீங்கள் இப்போது வர்ஜீனியாவுக்குள்
போனால், பிடிபட்டது போல் தான்.

571
00:42:12,282 --> 00:42:15,202
எப்போது வர்ஜீனியாவுக்குப் போக வேண்டுமோ
அப்போது போவீர்கள்.

572
00:42:17,287 --> 00:42:20,374
நான் திரும்பி வரும்போது வருவேன்.

573
00:42:44,523 --> 00:42:46,775
{\an8}ரிச்மண்ட், வர்ஜீனியா

574
00:42:46,775 --> 00:42:49,361
{\an8}கான்ஃபெடரெட் மாநிலங்களின்
தோல்வி அடைந்த தலைநகரம்

575
00:43:02,624 --> 00:43:05,794
ஜி கம்பெனி, நகருங்கள்!

576
00:43:07,045 --> 00:43:08,255
பின்னாடி போங்கள்!

577
00:43:08,755 --> 00:43:09,882
ஒடு!

578
00:43:16,388 --> 00:43:17,639
ஒருவர் மாய்ந்தார்!

579
00:43:19,183 --> 00:43:20,559
அவனை இங்கிருந்து அப்புறப் படுத்துங்கள்!

580
00:43:59,848 --> 00:44:01,850
முழுமையான வெற்றி

581
00:44:13,987 --> 00:44:15,906
யூசிடிஓ எல்ஓஏஎல்கியூரிஆர்ஏகியூசிஜே
பழிவாங்க வா

582
00:44:19,952 --> 00:44:21,828
அந்த விலங்குகளை அமைதிப்படுத்து.

583
00:44:22,996 --> 00:44:24,623
அவற்றை மேய விட நேரமில்லை என்றாய்.

584
00:44:26,375 --> 00:44:27,584
அவற்றுக்கு பசிக்கிறது.

585
00:44:50,607 --> 00:44:51,733
ஹலோ, அழகே.

586
00:44:54,736 --> 00:44:55,904
ஹே.

587
00:45:06,248 --> 00:45:07,124
ஜானி, வேண்டாம்!

588
00:45:18,260 --> 00:45:21,054
என் தாயார் ஒரு முறை
ஒரு ஜோசியரை அழைத்தார்...

589
00:45:23,098 --> 00:45:24,308
என் எதிர்காலத்தைப் பற்றிச் சொல்ல.

590
00:45:25,142 --> 00:45:27,477
ஆம், நான் ஒரு ஹீரோ ஆவேன்,
ஆனால் என் வாழ்வு...

591
00:45:29,521 --> 00:45:31,607
குறுகிய காலத்தில் முடிந்துவிடும் என்று
எங்களிடம் சொன்னார்.

592
00:45:35,777 --> 00:45:38,864
அவர் சொன்னதில் பாதி சரியாகவும், பாதி வெறும்
கட்டுக்கதையாகவும் இருந்தது.

593
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
எனவே, எதுவாக இருக்கப் போகிறது?

594
00:45:55,005 --> 00:45:56,006
நீ ஹீரோவாக இருக்க விரும்புகிறாயா?

595
00:46:08,060 --> 00:46:09,061
நல்ல பையன்.

596
00:46:14,942 --> 00:46:16,652
வா, டேவி.

597
00:46:26,453 --> 00:46:29,873
உதவாக்கரை. பயனற்ற உதவாக்கரை.

598
00:46:40,843 --> 00:46:44,179
ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸ் மீதான உங்கள்
கோப்பை நான் பார்க்க வேண்டும்.

599
00:46:48,433 --> 00:46:51,353
எக்கர்ட் ரிச்மண்டிலிருந்து சுராட்டுக்கு

600
00:46:51,353 --> 00:46:53,105
வந்த, தந்தியில் இருந்த ரகசிய குறியீடை
புரிந்து கொண்டோம்.

601
00:46:54,064 --> 00:46:56,775
அதில் "பழிவாங்க வா" என்று இருந்தது.

602
00:46:56,775 --> 00:46:59,152
அது தான் படுகொலை செய்ய கிடைத்த ஆணையா?

603
00:47:00,070 --> 00:47:01,071
நீங்கள் அதை நிரூபிக்க முடியுமா?

604
00:47:01,071 --> 00:47:03,657
முடியாது. ஆனால் அதுக்கு யார் நிதியுதவி
செய்தார்கள் என்று நிரூபிக்க முடிந்தால்?

605
00:47:04,408 --> 00:47:06,076
அதனால் தான் சாண்டர்ஸைப் பற்றி
கேட்கிறீர்கள்.

606
00:47:06,076 --> 00:47:08,579
வேறு யாரால் முன்னும் பின்னும்
மான்ட்ரியலிலிருந்து நியூ யார்க் வரை

607
00:47:08,579 --> 00:47:09,997
சென்று திரும்பி வர செலவு செய்ய முடியும்?

608
00:47:09,997 --> 00:47:13,417
- ஹோட்டல் அறைகள்...
- குதிரைகள், தகவல்கள், ஆயுதங்கள்.

609
00:47:14,251 --> 00:47:18,714
ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸ் தான் பூத்தின் நாடகத்திற்கு
தயாரிப்பாளர் என்றால் அது மிகையாக இருக்குமா?

610
00:47:18,714 --> 00:47:20,549
மிகையாக இருக்காது.

611
00:47:21,133 --> 00:47:22,342
அவனை கைது செய்ய வேண்டுமா?

612
00:47:22,342 --> 00:47:25,262
நான் செய்து விடுவேன், ஆனால் அவன்
இப்போது தான் "வீக்லி"-யை வாங்கியுள்ளான்.

613
00:47:28,182 --> 00:47:29,933
{\an8}முக்கிய கட்டுரை என்னவென்று பாருங்கள்.

614
00:47:31,643 --> 00:47:33,103
{\an8}கொல்லுங்கள்!
தி டால்கிரன் மோசடி!

615
00:47:33,103 --> 00:47:34,479
{\an8}அவன் ஏன் உங்களை குறி வைக்கிறான்?

616
00:47:35,105 --> 00:47:36,732
இந்த கதையை அவன் கட்டுப்பாட்டில்
வைக்க விரும்புகிறான்.

617
00:47:36,732 --> 00:47:39,193
நாம் இதை விட நல்ல கதையாகச்
சொல்ல வேண்டும்.

618
00:47:39,860 --> 00:47:41,320
சாண்டர்ஸ்

619
00:47:41,320 --> 00:47:42,404
ஆம்.

620
00:47:44,364 --> 00:47:45,991
ஜான்சனைப் பற்றி தகவல் உள்ளது.

621
00:47:47,993 --> 00:47:50,412
கான்ஃபெடரெட் தலைவர்களுக்கு
மன்னிப்பு கிடையாது...

622
00:47:53,790 --> 00:47:56,293
ஆனால் நம்மில் பலரும் மன்னிப்புக்கு
தகுதியானவர்கள்.

623
00:47:59,838 --> 00:48:02,883
அதோடு, இப்போது லிங்கனின் தடங்கல்
இல்லாத காரணத்தால்,

624
00:48:04,718 --> 00:48:08,222
வால் ஸ்ட்ரீட்டின் முன்னேற்றத்திற்காக,
அடிமைகள் வியாபாரத்தை மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாமா?

625
00:48:09,139 --> 00:48:11,975
பூத் நமக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பைத்
தந்துள்ளார்.

626
00:48:11,975 --> 00:48:13,060
எனக்காக காத்திரு.

627
00:48:13,060 --> 00:48:14,978
சிம்ஸ்

628
00:48:14,978 --> 00:48:16,146
அந்த நில பத்திரம் எல்லாம் வராது.

629
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
லிங்கன் உயிருடன் இருந்த போதே உன்
கனவு பலித்திருக்காது.

630
00:48:19,399 --> 00:48:20,484
ஜான்சன் வந்த பிறகு, மறந்து விடு.

631
00:48:30,327 --> 00:48:31,328
அது என்னது?

632
00:48:31,912 --> 00:48:34,665
மைலோ, இது வார் டிபார்ட்மெண்ட்டில்
இருந்து வந்துள்ளது. இது ஒரு பத்திரம்.

633
00:48:36,291 --> 00:48:37,709
எனக்கு நிலம் கிடைத்துள்ளது.

634
00:48:37,709 --> 00:48:39,169
நமக்கு நிலம் கிடைத்துள்ளது, மைலோ.

635
00:48:43,090 --> 00:48:44,091
வா போகலாம்.

636
00:48:51,557 --> 00:48:53,851
{\an8}இந்த நிலமானது, இந்த பத்திரத்தில்
பெயரிடப்பட்டவருக்கு

637
00:48:53,851 --> 00:48:55,936
{\an8}வழங்கப்படுகிறது

638
00:48:55,936 --> 00:48:58,856
{\an8}டிபார்ட்மெண்ட்டின் ஆஃப் வார்
கள ஆணை எண் 15-ல் உள்ள படி

639
00:49:18,125 --> 00:49:22,588
உங்களில் சிலர் பிரிந்து செல்வதை ஆதரித்துள்ளீர்கள்,

640
00:49:23,505 --> 00:49:25,174
புரட்சியை முன்னடத்தினீர்கள்...

641
00:49:27,342 --> 00:49:28,802
அவர்களை ஜான்சன் மன்னிக்க மாட்டார்...

642
00:49:32,514 --> 00:49:34,516
நீங்கள் இந்த கண்டத்தை விட்டு
வெளியேற பரிந்துரைப்பேன்.

643
00:49:36,101 --> 00:49:38,145
ஐரோப்பா உங்களை வரவேற்கும்.

644
00:49:39,021 --> 00:49:43,400
நீங்கள் அங்கே சுதந்திரமாக இருப்பதை
நான் உறுதி செய்கிறேன்.

645
00:50:49,424 --> 00:50:51,426
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்