1
00:00:06,882 --> 00:00:09,134
జాన్ విల్క్స్ బూత్ అను నేను,

2
00:00:09,718 --> 00:00:12,346
కన్ఫెడరేట్ స్టేట్స్ విధిని నా మనస్ఫూర్తిగా నిర్వహిస్తానని,

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,473
నా శక్తినంతా ధారపోసి

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,393
దక్షిణ ప్రాంతాన్ని సంరక్షిస్తానని, కాపాడతానని,

5
00:00:19,228 --> 00:00:23,357
ఇంకా సురక్షితంగా ఉంచుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,819
ఇక దీనితో కన్ఫెడరేట్ స్టేట్స్ కి
రెండవ అధ్యక్షునికి స్వాగతం పలుకుదాం.

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
థ్యాంక్యూ.

8
00:00:30,197 --> 00:00:31,406
ఇక్కడే ఉండు. సుసు పోసుకొని వస్తా.

9
00:00:32,406 --> 00:00:34,076
- ఏంటి?
- సుసు పోసుకొని వస్తా.

10
00:00:43,919 --> 00:00:45,295
నువ్వు చక్కగా రాస్తావు, జానీ.

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,844
నీ డైరీని చదువుతుంటే భలే విచిత్రమైన ఫీలింగ్ కలుగుతోంది.

12
00:00:51,844 --> 00:00:53,720
లేదు, లేదు. అది నీ అదృష్టం.

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,307
రిచ్మండ్ లో సరైన పబ్లిషర్ దొరికాడంటే,
నా పుస్తకం అన్ని చోట్లా విడుదల అవుతుంది.

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
ప్రతీ స్కూల్ లో, ప్రతీ లైబ్రరీలో ఉంటుంది.

15
00:01:03,689 --> 00:01:04,690
ఇంతకీ ఇందులో నా ప్రస్తావన ఉందా?

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,442
నాకు ముఖ్యమైన వాళ్లందరి గురించి అందులో రాశా.

17
00:01:14,032 --> 00:01:19,329
చూడు, డేవీ. ఆ కోతిగాడి అవసరం
ఇక మనకి లేకపోతే, చంపేసేయ్ వాడిని.

18
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
నీ కాలి గాయం కారణంగా
మనం ఇవన్నీ చేయాల్సి వస్తుందని అనుకోలేదు నేను.

19
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
ఈ ప్రాంతాన్ని నేను అంతగా గమనించలేదు.

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
ఒంగోండి.

21
00:02:18,347 --> 00:02:20,098
{\an8}బానిస నిర్మూలన ప్రకటన

22
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
లీ లొంగిపోయారు!

23
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
{\an8}దేశం మౌనం పాటిస్తోంది.

24
00:02:56,051 --> 00:02:57,636
లక్ష డాలర్ల బహుమానం!
హంతకుడు

25
00:02:59,012 --> 00:02:59,972
{\an8}అధ్యక్షుడు

26
00:03:09,606 --> 00:03:12,067
{\an8}"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE
FOR LINCOLN'S KILLER"

27
00:03:29,585 --> 00:03:34,298
నీ పునర్నిర్మాణ ప్లాన్ చాలా పెద్దగా ఉంది, ఎడ్విన్.

28
00:03:34,882 --> 00:03:38,385
నా ఎజెండా ఏంటో నీకు తెలుసు కదా.
కాబట్టి నేను మొద్దోడినైన చిన్న పిల్లాడిని అనుకొని

29
00:03:39,219 --> 00:03:44,349
ఇదంతా నాకు వివరించి పెట్టు.

30
00:03:45,017 --> 00:03:47,227
పునర్నిర్మాణం గురించి నేను నీకు చెప్పాలా?

31
00:03:47,978 --> 00:03:51,815
ఉపాధ్యక్షునిగా ఉన్నప్పుడు, చాలా విషయాలు
తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం నాకు రాలేదు.

32
00:03:55,485 --> 00:03:59,239
యుద్ధం ముగిశాక, దేశాన్ని పునర్నిర్మించాలన్న
మన ప్లానే పునర్నిర్మాణం అంటే.

33
00:04:00,240 --> 00:04:03,285
బానిస సంకెళ్లు తెంచుకున్నవాళ్ళని మన సమాజంలో భాగం చేయడం,

34
00:04:03,911 --> 00:04:08,332
మళ్లీ అధికారం దక్కకుండా కన్ఫెడరేట్లను అణచివేయడం,

35
00:04:08,916 --> 00:04:12,628
వేరు అయిన రాష్ట్రాలకు, మళ్లీ మన దేశంలో
ఐక్యమవ్వడానికి తగిన ప్రక్రియని రూపొందించడం.

36
00:04:13,337 --> 00:04:17,007
తిరుగుబాటుదారుల విషయంలో ఏం చేయాలని లింకన్ ప్లాన్?

37
00:04:19,927 --> 00:04:22,721
{\an8}- కానీ వాళ్లు మన పొరుగువారే.
- సరే, మరణ శిక్షలు వద్దు, జైలుపాలన్నా చేద్దాం.

38
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
{\an8}హత్యకు రెండు రోజుల ముందు

39
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
{\an8}సరే, దేశంలోని సగం జనాభాని జైలుపాలు చేయమని చెప్తున్నావా?

40
00:04:26,099 --> 00:04:28,560
కనీసం, దేశద్రోహం కింద నాయకుల మీద అయినా కేసులు వేద్దాం.

41
00:04:28,560 --> 00:04:31,438
మరి ఆ పర్యవసానాల వల్ల సాధించేదేంటి?
యుద్ధం చేసి అదే సాధిస్తున్నాం కదా?

42
00:04:31,438 --> 00:04:34,358
ఏబ్, మనం ఆ పని చేయకపోతే,
మన కాంగ్రెస్ లో కాన్ఫెడరేట్సే ఎక్కువ మంది ఉంటారు.

43
00:04:34,858 --> 00:04:38,779
మనం స్వేచ్ఛ ఇచ్చినప్పుడు,
వారి దృష్టిలో వారిని మనం దోచుకున్నట్టే కదా.

44
00:04:38,779 --> 00:04:41,949
ప్రభుత్వ ఆస్థులు కోట్లలో ఉన్నాయి.
కాబట్టి, నేను చెప్పేది బాగా ఆలకించు,

45
00:04:41,949 --> 00:04:46,203
ఒకవేళ పన్ను ద్వారా వచ్చిన కొంత ఆదాయాన్న

46
00:04:46,203 --> 00:04:51,208
ఒకప్పటి బానిస యజమానులకు
వారు పోగొట్టుకున్న దానికి నష్టపరిహారంగా మనం ఇస్తే?

47
00:04:51,208 --> 00:04:54,044
సగౌరవంగా చెప్తున్నా, అది మాత్రం వద్దు.

48
00:04:55,212 --> 00:04:59,216
ఏబ్, మనం అలా చేయాల్సిన పని లేదు.

49
00:04:59,216 --> 00:05:01,760
కాన్ఫడరేట్ పౌరులకి, వాళ్ల ముఖాలు
చూపించుకొనే అవకాశమైనా మనం ఇవ్వాలి కదా.

50
00:05:01,760 --> 00:05:03,971
అధికారం ఉందని
చూపించుకోవడానికి చచ్చిన పామును చంపనక్కర్లేదు.

51
00:05:03,971 --> 00:05:06,849
మనం అధికారం చలాయించనక్కర్లేదు. మనం అధికారంలోనే ఉన్నాం.

52
00:05:06,849 --> 00:05:07,808
అధికారం పోయేదాకానే అది.

53
00:05:07,808 --> 00:05:11,478
చూడు, నేను సగటు కాన్ఫడరేట్ పౌరుని
గురించి మాట్లాడటం లేదు.

54
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
నేను రిచ్మండ్ నుండి పారిపోయే నాయకుల గురించి మాట్లాడుతున్నా,

55
00:05:13,772 --> 00:05:17,150
మోంట్రియల్ లో ఉండే న్యూయార్క్ శాఖ గురించి కూడా.
యూరప్ కి పారిపోవాలని చూసేవాళ్ల గురించి.

56
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
పీడా విరగడవుతుందిలే.

57
00:05:18,777 --> 00:05:21,822
అలాంటి వాళ్లని సాదరంగా ఆహ్వానించేలా దేశాలను ప్రోత్సహించమని

58
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
సివర్డ్ కి చెప్పు.

59
00:05:24,283 --> 00:05:28,704
తలుపు తెరిచి వాళ్లందరినీ పంపించేద్దాం.
ఆ గొర్రెలని పారిపోనిద్దాం.

60
00:05:28,704 --> 00:05:29,788
గొర్రెలా?

61
00:05:31,206 --> 00:05:35,627
వాళ్ళు తోడేళ్లు, ఏబ్. తోడేళ్లు పారిపోతే ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

62
00:05:35,627 --> 00:05:38,338
హా. ఈలోపు, మనం సవరణలను పాస్ చేద్దాం.

63
00:05:42,134 --> 00:05:47,472
దేశద్రోహుల విషయంలో మనం హద్దులను
ఏర్పర్చకపోతే, వాళ్లు చెలరేగిపోతారు.

64
00:05:47,472 --> 00:05:48,557
అవును.

65
00:05:49,975 --> 00:05:55,022
ప్లాంటేషన్ల వర్గం వాళ్లు, తమ తాత ముత్తాతలు
సాధించిన వాటి మీద బతికేయవచ్చు.

66
00:05:55,606 --> 00:06:00,527
మనం కింది స్థాయి నుండి కష్టపడి ఈ స్థాయికి వచ్చాం.

67
00:06:01,653 --> 00:06:03,447
ఇప్పుడు చూడు మనం ఏ స్థితిలో ఉన్నామో.

68
00:06:05,490 --> 00:06:06,700
ఇప్పుడు వాళ్లు అనుభవించాలి.

69
00:06:09,745 --> 00:06:12,706
దరిద్రులు సొంతంగా ఒక దేశాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలని చూశారు,

70
00:06:12,706 --> 00:06:15,876
బానిసత్వాన్ని కొనసాగించాలని చూసి, దారుణంగా విఫలమయ్యారు.

71
00:06:17,377 --> 00:06:18,504
వాళ్లు తగిన మూల్యం చెల్లించాలి.

72
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
అవును.

73
00:06:21,048 --> 00:06:26,803
బూత్ ని పట్టుకోవడంలో ఆలస్యమైతే,
మనం చేతకానివారిలా కనిపిస్తాం,

74
00:06:28,555 --> 00:06:31,391
కాబట్టి వాళ్లని పట్టుకోవాలి, లేదా వాళ్ల గురించి వదిలేయాలి.

75
00:06:32,226 --> 00:06:36,104
నా తొలి నెలలో నాకు విజయాలు కావాలి. విజయాలే కావాలి.

76
00:06:38,023 --> 00:06:39,441
{\an8}మోంట్రియల్, క్యూబెక్

77
00:06:39,441 --> 00:06:41,818
{\an8}నన్ను కలవాలనుకున్నారా, మిస్టర్ శాండర్స్?

78
00:06:42,319 --> 00:06:44,738
{\an8}కొత్త ప్రభుత్వం గురించి అన్ని రకాల సమాచారం
మీకు ఎప్పటికప్పుడు తెలుస్తూ ఉంటుందా?

79
00:06:44,738 --> 00:06:45,656
{\an8}సెయింట్ లారెన్స్ హోటల్

80
00:06:46,657 --> 00:06:48,534
ఈ మధ్యే జాన్సన్ అధ్యక్షునిగా ప్రమాణస్వీకారం చేశాడు.

81
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
అయితే...

82
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
అతనిది ఏ పక్షమో తెలిసేదాకా నేను ఇక్కడే ఉంటాలే.

83
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
- డ్రింక్స్?
- తప్పకుండా.

84
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
మోంట్రియల్ లో మీకంతా బాగానే ఉన్నట్టుంది, మిస్టర్ శాండర్స్.

85
00:07:07,052 --> 00:07:08,929
మీరు కూడా మోంట్రియల్ లోనే ఉండాలి.

86
00:07:09,763 --> 00:07:13,350
వ్యాపారంలోని సరఫరా వైపు గురించి తెలుసుకోండి.
మీలాంటి ప్రతిభావంతులు మధ్యవర్తిగా మాత్రమే ఉండిపోకూడదు.

87
00:07:13,934 --> 00:07:17,771
కాన్ఫడరేట్ ఏజెంట్ అని అనుమానిస్తున్న
జాన్ సూరాట్ జూనియర్ ని పట్టిస్తే

88
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
బహుమానం ఇస్తారని మీకు తెలిసే ఉంటుంది,

89
00:07:21,149 --> 00:07:24,027
అతను ఇక్కడే ఎక్కడో ఉన్నాడని నాకు అనిపిస్తోంది,
ఆ బహుమానం దక్కించుకోవాలని చూస్తున్నా.

90
00:07:25,195 --> 00:07:28,740
మీకు అతని అవసరం ఇంకా ఉంటే తప్ప.

91
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
నా చివరి పత్తి ఒప్పందం ద్వారా నాకు వచ్చిన వడ్డీయే

92
00:07:30,868 --> 00:07:34,037
సూరాట్ ఆస్థికి రెండింతలు ఉంటుంది.

93
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
అయితే, అతను ఎక్కడున్నాడో చెప్పడం ద్వారా
మీకు వచ్చే నష్టం ఏమీ లేదు కదా.

94
00:07:39,084 --> 00:07:41,670
లేదా, బూత్ ఎక్కడ ఉన్నాడో అయినా మీరు చెప్పవచ్చు.

95
00:07:42,546 --> 00:07:43,672
అతని విషయంలో, రెండింతలు దక్కుతుంది.

96
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
ఇవాళ మంచి మూడ్ లో ఉన్నాను.

97
00:07:54,349 --> 00:07:58,645
చిల్లరతో సమానమైన వేల డాలర్లు
మీకు చాలా ముఖ్యం కాబట్టి చెప్తున్నా...

98
00:08:02,816 --> 00:08:08,655
ఏజెంట్ సూరాట్, మోంట్రియల్ కి వాళ్ళ నాన్నని చూద్దామని వచ్చాడు.

99
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
కానీ అతని నాన్న చనిపోయాడు కదా.

100
00:08:12,034 --> 00:08:16,914
ఇంత చిన్న చిక్కుముడిని కూడా మీరు ఛేదించలేకపోతే,
మనిద్దరం కలిసి యవ్వారాలు పెట్టుకోకూడదేమో.

101
00:08:22,961 --> 00:08:24,588
{\an8}భలే అందంగా ఉన్నావు కదా.

102
00:08:28,175 --> 00:08:30,427
{\an8}లెవిస్ పొవెల్
హంతకుని ఛాయాచిత్రం

103
00:08:34,097 --> 00:08:37,308
"జాన్ సూరాట్ జూనియర్ మోంట్రియల్ కి
వాళ్ళ నాన్నని చూద్దామని వచ్చాడు."

104
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
అంటే ఏంటి?

105
00:08:40,312 --> 00:08:42,648
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో
నాకు అర్థం కావట్లేదు, సర్.

106
00:08:52,950 --> 00:08:54,493
వైక్మన్ మీ తరఫున కూడా పని చేస్తున్నాడా?

107
00:08:57,746 --> 00:08:58,830
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

108
00:08:58,830 --> 00:09:01,166
కాస్త ఉంటే వైక్మన్, ఫాదర్ అయ్యుండేవాడు.

109
00:09:01,792 --> 00:09:03,627
అతను చర్చి కాలేజీలో చదివాడా?

110
00:09:03,627 --> 00:09:06,964
సూరాట్ తో పాటే చదివాడు. సరిగ్గా ఫాదర్
హోదా పొందే ముందు, ఇద్దరూ మానేశారు.

111
00:09:11,510 --> 00:09:12,594
బేకర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

112
00:09:13,512 --> 00:09:15,889
అంత్యక్రియల భద్రతా విషయంలో ఎడ్డీకి
సాయపడదామని న్యూయార్కుకు వెళ్లాడు.

113
00:09:15,889 --> 00:09:19,643
సూరాట్, మోంట్రియల్ లోని చర్చిలో ఉంటాడని
అతని ఏజెంట్ కి చెప్పమని అతనికి చెప్పు.

114
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
అతను ఫాదర్ అవుదామని శిక్షణ తీసుకున్నాడు.

115
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
- అంటే, అక్కడ అతని నాన్నని కలుస్తున్నాడని కోడ్ అన్నమాట.
- హా.

116
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
- నెమ్మదిగా తాగు.
- పోవోయ్ నువ్వు.

117
00:09:44,793 --> 00:09:46,879
మాజీ అధ్యక్షుడు చనిపోయి వారం కూడా కాలేదు.

118
00:09:48,505 --> 00:09:51,216
నీకు ఆస్తమా ఎటాక్స్ చాలా తరచుగా వస్తున్నాయి.

119
00:09:51,884 --> 00:09:54,720
నువ్వు కీలక హోదాలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు,
కానీ నువ్వు నా సలహా పాటించకపోతే,

120
00:09:55,262 --> 00:09:57,347
మనం మరో ముఖ్యమైన పై అధికారిని కోల్పోవచ్చు.

121
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
నీ ఉద్దేశం స్టేట్ సెక్రటరీ కాదు కదా.

122
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
సివర్డ్ ప్రాణానికి ప్రమాదమేమీ లేదని విన్నాను.

123
00:10:02,352 --> 00:10:03,854
- నేను చెప్పేది నీ గురించే.
- హా.

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,565
ఈయన పరిస్థితి ఇదివరకటి కంటే దారుణంగా ఉందా?

125
00:10:07,316 --> 00:10:10,652
ఎక్కువ సేపు పని చేసి, పని చేసి
ఈయన ఊపిరితిత్తుల సామర్థ్యం తగ్గిపోయింది.

126
00:10:10,652 --> 00:10:12,696
మళ్లీ అవి కోలుకుంటాయనే అనుకుంటున్నా.

127
00:10:13,447 --> 00:10:16,909
కానీ ఇంకోసారి పెద్ద అటాక్ కనుక వస్తే,
నీ ఊపిరితిత్తులు పూర్తిగా నాశనమైపోతాయి.

128
00:10:16,909 --> 00:10:23,207
ఆక్సిజన్ శాశ్వతంగా అందకపోతే,
మెదడు పాడవచ్చు, అకాల మరణం కూడా సంభవించవచ్చు.

129
00:10:24,458 --> 00:10:26,043
అలా అని నేను పని మానేయలేను కదా.

130
00:10:28,128 --> 00:10:31,715
ఈయన బెడ్ మీద విశ్రాంతి తీసుకుంటూ
పని చేయవచ్చు. ఈయనపై ఒత్తిడిని తగ్గించండి.

131
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
ఎంత కాలం?

132
00:10:34,218 --> 00:10:36,428
కనీసం ఒక నెల విశ్రాంతి అయినా కావాలి, ఎడ్విన్.

133
00:10:36,428 --> 00:10:39,598
- కానీ నాకు అంత సమయం లేదు.
- అవును. నేను చెప్పేది కూడా అదే.

134
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
ఇదే రిచ్ హిల్.

135
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
ముందే అనుకున్నట్టుగా,
నాకు ఇవ్వాల్సిన అయిదు డాలర్లు ఇచ్చేయండి.

136
00:11:04,790 --> 00:11:05,958
వెళ్లి తలుపు తట్టుపో, డేవీ.

137
00:11:05,958 --> 00:11:09,294
- ముందు నాకు ఇవ్వాల్సిన డబ్బులు ఇవ్వండి.
- నువ్వు లేకుండానే ఇక్కడికి రాగలిగి ఉండేవాళ్లం.

138
00:11:09,837 --> 00:11:12,673
మీ దగ్గర డబ్బులు లేకపోతే, నేను బంగారమైనా తీసుకుంటాను.

139
00:11:15,300 --> 00:11:18,804
నన్ను ప్రాణాలతో పట్టిస్తే,
యాభై వేల డాలర్ల బహుమానం ఇస్తారు.

140
00:11:19,972 --> 00:11:24,142
అయిదు డాలర్ల కోసం నువ్వు నన్ను చంపితే,
నీ మీద చాలా మంది గుర్రుగా ఉంటారు.

141
00:11:25,561 --> 00:11:27,396
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు, మిస్టర్ బూత్.

142
00:11:30,232 --> 00:11:33,443
బాల్టిమోర్ లోని హాలిడే స్ట్రీట్ థియేటరులో
మార్క్ ఆంటోనీ పాత్రలో నువ్వు నటించిన నాటిక చూశా.

143
00:11:33,443 --> 00:11:34,862
చూశావా? ఎలా నటించాను?

144
00:11:34,862 --> 00:11:36,780
నమ్మక ద్రోహంలో నన్ను మించిపోయావు.

145
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
కానీ నువ్వు నాటికల్లో ఎంత మందిని కొట్టావో,
అంతకన్నా ఎక్కువ మందిని చంపాను నేను.

146
00:11:42,494 --> 00:11:45,956
కాబట్టి నాకు న్యాయంగా రావాల్సింది ఇచ్చేయ్,
లేదంటే ఈ భూమ్మీద నీకు నూకలు చెల్లిపోతాయి.

147
00:11:45,956 --> 00:11:48,375
సరే. శాంతించు, శాంతించు, స్వాన్...
హేయ్, హేయ్. కాల్చవద్దు.

148
00:11:50,502 --> 00:11:53,630
- జానీ, నువ్వు అతనికి మాట ఇచ్చావు...
- వాడు కాల్చడులే. వెళ్లి తలుపు తట్టు, డేవిడ్!

149
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
అలా చెప్పిన మాట వినాలి.

150
00:12:09,813 --> 00:12:11,273
కదలకు.

151
00:12:12,608 --> 00:12:16,361
మమ్మల్ని డాక్టర్ మడ్ పంపించాడు.
రిచ్మండ్ కి వెళ్తున్నాం, గుర్రాలకు మేత కావాలని ఆగాం.

152
00:12:18,822 --> 00:12:19,907
స్వాన్ తో ఉన్నది ఎవరు?

153
00:12:20,574 --> 00:12:23,243
నా స్నేహితుడు. అతని కాలు విరిగింది.

154
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
శామ్! వీళ్లు నాకు ఇవ్వాల్సింది ఇవ్వట్లేదు.

155
00:12:27,664 --> 00:12:28,957
మీరు మాకు సాయపడతారా, లేదా?

156
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
అతను నేననుకుంటున్న వాడేనా?

157
00:12:35,005 --> 00:12:36,215
కన్ఫెడరసీ లక్ష్యానికి ప్రతిరూపం అతను.

158
00:12:38,884 --> 00:12:40,135
లోపలికి త్వరగా రండి.

159
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
ఎవరైనా చూశారంటే ఇక అంతే.

160
00:12:43,889 --> 00:12:45,641
ఆ గుర్రాలని వెనుక పక్క దాచండి.

161
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
అవి కాస్త శాంతిస్తాయి.

162
00:12:58,028 --> 00:13:00,030
మీకు ఒకటి చూపించాలి.

163
00:13:09,957 --> 00:13:12,251
కింద ఎవరిని ఉంచుతారు? బానిసలనా?

164
00:13:12,251 --> 00:13:13,418
అస్సలు కానే కాదు.

165
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
ఆయుధాలనా?

166
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
కొంచెం పర్లేదు.

167
00:13:17,714 --> 00:13:19,591
అధ్యక్షుడు డేవిస్ రహస్యాలనా?

168
00:13:19,591 --> 00:13:20,676
కాస్త దగ్గరగా వచ్చారు.

169
00:13:21,468 --> 00:13:24,054
కిందికి వెళ్దాం రండి.

170
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
నిదానంగా చూసుకొని రండి.

171
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
నా సిగ్నల్స్ గదికి స్వాగతం.

172
00:13:43,365 --> 00:13:44,950
వెస్టర్న్ యూనియన్ కంపెనీ కన్నా బాగుంది.

173
00:13:49,121 --> 00:13:53,375
మీరు రిచ్మండ్ తాలూకు అధికారా? లేకపోతే
మీరు కూడా లక్ష్యం కోసం సొంతంగా పని చేస్తున్నారా?

174
00:13:54,042 --> 00:13:55,586
ఇది కాలక్షేపం కోసం చేసేదిలా ఉందా?

175
00:13:56,587 --> 00:13:58,672
నా లాంటి కన్ఫెడరేట్ సీక్రెట్ సర్వీస్ ఏజెంట్స్ కి

176
00:13:58,672 --> 00:14:02,259
రిచ్మండ్ నుండి మోంట్రియల్ దాకా అన్నీ అందుబాటులోనే ఉంటాయి.

177
00:14:04,011 --> 00:14:05,846
గీతకి ఎటు వైపు వెళ్తున్నారు మీరు?

178
00:14:05,846 --> 00:14:08,223
- దక్షిణం వైపుకు.
- హేయ్, తాకవద్దు.

179
00:14:09,892 --> 00:14:16,231
ఈ గది నుండి, అలాగే ఇలాంటి గదుల నుండి,
సీఎస్ఎస్ లో ఉన్న మేము నిశ్శబ్ద యుద్ధం చేస్తుంటాం.

180
00:14:16,231 --> 00:14:19,026
మాకు విదేశాలైన ఇంగ్లండ్, కెనడాల నుండి మద్దతు కూడా ఉంది.

181
00:14:19,568 --> 00:14:23,530
మన వ్యవసాయంపై వచ్చే లాభాల మీద మనమెంత
ఆధారపడున్నామో, వాళ్లు కూడా అంతే.

182
00:14:23,530 --> 00:14:24,781
నాకు తెలిసి,

183
00:14:25,949 --> 00:14:31,455
నువ్వు లింకన్ ని చంపేశావు కాబట్టి,
దక్షిణ ప్రాంతంలోని జీవనానికి మళ్లీ కొత్త చిగురు వస్తుంది.

184
00:14:32,039 --> 00:14:33,290
నా ఆశ కూడా అదే.

185
00:14:33,790 --> 00:14:36,210
- నా విజయం హెచ్చరిక కావాలి.
- అవును.

186
00:14:36,210 --> 00:14:38,587
- ఇది ఏంటి?
- దేన్నీ తాకవద్దని అన్నాడు కదా, డేవిడ్.

187
00:14:39,505 --> 00:14:40,589
ఆయన మాట విను.

188
00:14:42,925 --> 00:14:47,304
మన్నించాలి. రిచ్మండ్ కి
మమ్మల్ని ఎంత త్వరగా చేర్చగలరు మీరు?

189
00:14:47,304 --> 00:14:50,432
రిచ్మండ్ అంతా అల్లకల్లోలంగా ఉంది.
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

190
00:14:50,432 --> 00:14:52,476
లింకన్ ని చంపింది నేనే అని వాళ్లకి గర్వంగా చెప్పడానికి.

191
00:14:53,060 --> 00:14:56,188
అయితే ఫ్లోరిడాకి కానీ, మెక్సికోకి కానీ వెళ్లండి.
మోంట్రియల్ కి అయినా పర్వాలేదు.

192
00:14:56,188 --> 00:14:58,690
లేదు, లేదు, నేను రిచ్మండ్ కే వెళ్లాలి.

193
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
నేను నా అధ్యక్షుడైన డేవిస్ కళ్లలో ఆనందం చూడాలి.

194
00:15:01,527 --> 00:15:06,323
- నువ్వు వార్తాపత్రికలు చదవట్లేదా?
- హా, కొన్ని చదివా. ఏమైంది?

195
00:15:06,323 --> 00:15:09,618
రెండు వారాల ముందే యూనియన్ దాన్ని ఛిన్నాభిన్నం చేసేసింది.

196
00:15:10,202 --> 00:15:12,371
రిచ్మండ్ లోని ముఖ్యమైన వాళ్లందరూ తలోదిక్కూ పారిపోయారు.

197
00:15:12,371 --> 00:15:15,040
నీలాగే జెఫర్సన్ డేవిస్ కూడా పరారీలో ఉన్నాడు.

198
00:15:15,666 --> 00:15:20,045
రిచ్మండ్ లో పనికి వచ్చేది ఏదైనా ఉంటే, డేవిస్ అక్కడ ఉండే వాడే.

199
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
మనం మెక్సికోకి వెళ్లవచ్చు, జానీ.

200
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
నన్ను రిచ్మండ్ లో ఆరాధిస్తారు కానీ, మెక్సికోలో కాదు!

201
00:15:30,013 --> 00:15:34,977
చూడండి, తిరుగుబాటుదారులను ఉత్తరానికి,
అలాగే దక్షిణానికి చేర్చడంలో మీరు నిష్ణాతులే అయితే,

202
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
మీరు నిష్ణాతులే అని నేను నమ్ముతున్నాను, దయచేసి...

203
00:15:40,524 --> 00:15:41,692
మమ్మల్ని రిచ్మండ్ కి చేర్చండి.

204
00:15:43,235 --> 00:15:46,572
- హా, సరే. అలాగే.
- ఓకేనా?

205
00:15:48,657 --> 00:15:49,992
నువ్వు వెళ్లి గుర్రాలను సిద్ధం చేయ్,

206
00:15:51,368 --> 00:15:56,206
ఏప్రిల్ 14వ తేదీన జరిగిన అద్భుతమైన ఘటన
గురించి మన స్నేహితుడు కాక్స్ కి నేను వివరిస్తాను.

207
00:16:01,336 --> 00:16:03,088
నీకు రావాల్సిన డబ్బు నీకు వచ్చేలా చేస్తా.

208
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
అతడిని పట్టించేసి, బహుమానాన్ని పుచ్చుకోవచ్చు కద?

209
00:16:05,799 --> 00:16:08,468
- అతను నా స్నేహితుడు.
- అతను నిన్ను స్నేహితునిగా భావిస్తుంటే,

210
00:16:08,468 --> 00:16:12,097
అతను లోపల ఎందుకు ఉంటాడు, నువ్వు
ఇక్కడ గుర్రాలతో, నల్లజాతీయునితో ఎందుకు ఉంటావు?

211
00:16:13,348 --> 00:16:16,643
నువ్వు అతని స్నేహితుడివి కాదు, చెంచావి.

212
00:16:23,317 --> 00:16:24,568
నువ్వే మమ్మల్ని పట్టించేయవచ్చుగా?

213
00:16:24,568 --> 00:16:27,404
నా జాతి వాడికి బహుమానం
అందుతుందని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

214
00:16:28,238 --> 00:16:32,159
అదీగాక, నా దగ్గర అవసరమైనదాని కన్నా ఎక్కువ డబ్బే ఉంది.

215
00:16:34,077 --> 00:16:36,872
నువ్వు అటూ ఇటూ పని చేస్తూ, నీ జాతిని
మోసం చేస్తూ బాగానే సంపాదిస్తున్నావా?

216
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
మా అమ్మ పిస్కాటవే జాతికి చెందిన అమెరికన్ ఇండియన్.
మా నాన్న, బానిసత్వంలో పుట్టని నల్లజాతీయుడు.

217
00:16:42,252 --> 00:16:45,714
ఈ ప్రాంతంపై నాకున్న పట్టును నేను
సొమ్ము చేసుకుంటున్నా. నీలాగానే.

218
00:16:46,381 --> 00:16:47,674
కానీ నేను చెంచాని కాదు.

219
00:16:49,468 --> 00:16:50,844
నేను కూడా దేవుడినిలే.

220
00:16:52,888 --> 00:16:55,057
ఆహారం, నిత్యావసర వస్తువులు, సరుకులు, సాయం

221
00:16:58,477 --> 00:17:00,729
యుద్ద శాఖ, ఇంకా డ్రెస్ డిజైనర్ అయిన కెక్లీ,
ఆర్లింగ్టన్ ని బానిసత్వం నుండి

222
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
బయటకు వచ్చిన వారికి క్యాంపుగా మారుస్తున్నారని విన్నాను.

223
00:17:03,357 --> 00:17:05,150
అక్కడ పడకలు ఉన్నాయట, ఒక బడి కూడా ఉందట.

224
00:17:07,069 --> 00:17:08,153
ఈ విషయాన్ని అందరికీ చెప్పు, సరేనా?

225
00:17:08,153 --> 00:17:11,114
ఆర్లింగ్టన్ లో యుద్ధంలో చనిపోయిన సైనికుల
దేహాలను ఖననం చేస్తున్నారని అనుకున్నానే.

226
00:17:11,114 --> 00:17:15,577
హా, అది కూడా చేస్తున్నారు.
దేవుడు కావలసినవన్నీ ఇస్తాడు, అలెక్.

227
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
అయితే ఇవాళ మనం దేవుడితో సమానమే, కఫీ.

228
00:17:19,289 --> 00:17:23,335
నిత్యావసర సరుకులు!
నిత్యావసర సరుకులు అందిస్తున్నాం రండి!

229
00:17:23,335 --> 00:17:25,587
యుద్ద శాఖ అందిస్తున్న సహాయం ఇది.

230
00:17:25,587 --> 00:17:27,005
ఒక కుటుంబానికి ఒక బ్రెడ్.

231
00:17:27,964 --> 00:17:30,050
అమ్మతో మంచిగా ఉండు. దాన్ని దాచుకో. వెళ్లు, వెళ్లు.

232
00:17:30,050 --> 00:17:31,134
తర్వాతి వాళ్లు రావాలి.

233
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
ఇదుగోండి, మేడమ్.

234
00:17:36,807 --> 00:17:39,810
హేయ్. వాళ్లకి రెండు ఇచ్చారు. నాకు కూడా రెండు ఇవ్వండి.

235
00:17:39,810 --> 00:17:43,605
జనాలు చాలా సేపటి నుండి క్యూలో నిలబడి ఉన్నారు.
మీ బ్రెడ్ మీకు కావాలా, వద్దా, మేడమ్?

236
00:17:43,605 --> 00:17:46,108
నా భర్త పన్నులు కట్టాడు.
ఆ నల్లజాతీయులు అసలు పౌరులు కూడా కాదు.

237
00:17:46,108 --> 00:17:50,320
ఇవన్నీ అవసరమైన వారందరి కోసం.
ఇవి ప్రభుత్వం అందించే సరుకులు, మేడమ్.

238
00:17:50,320 --> 00:17:54,616
- నాతో అలా మాట్లాడకు.
- నేను ప్రభుత్వాధికారిని. దయచేసి బయలుదేరండి ఇక.

239
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
చాలా మందికి ఈ సరుకులు అందాలి. మీ వల్ల క్యూ నిలిచిపోతోంది.

240
00:17:57,160 --> 00:17:59,246
ఏం చేయాలో నాకు చెప్పకు, నల్లజాతీయుడా.

241
00:17:59,246 --> 00:18:01,915
అందరికీ ఇచ్చినన్నే నాకూ ఇవ్వాలి,
అందాకా నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

242
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
హేయ్! హేయ్!

243
00:18:07,296 --> 00:18:08,547
ఎక్కువ మంది గోల చేస్తున్నారు!

244
00:18:11,300 --> 00:18:12,968
సార్జంట్, నేను శాడీని పక్కకు తీసుకువెళ్లనా?

245
00:18:12,968 --> 00:18:14,261
దాని సంగతి నేను చూసుకుంటా. వెళ్లు!

246
00:18:14,261 --> 00:18:18,098
అందరూ ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి!
పంపిణీ కేంద్రాన్ని ఇప్పుడు మూసివేస్తున్నాం!

247
00:18:18,098 --> 00:18:20,601
అందరూ ఇళ్లకు వెళ్లండి వెళ్లండి! వెళ్లండి!

248
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
మీ వల్ల, మీ మనుషుల వల్ల ఇక్కడ రచ్చరచ్చ జరుగుతోంది.

249
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
పార్కు నుండి వెళ్లిపోండి, లేదంటే నేను షెరిఫ్ ని తీసుకువస్తా.

250
00:18:26,440 --> 00:18:28,775
షెరిఫ్? షెరిఫ్ తో మాట్లాడాల్సిన పని నాకు లేదు.

251
00:18:29,318 --> 00:18:32,362
వదలండి. నా స్థాయి మీకన్నా పెద్దది, సర్.

252
00:18:33,030 --> 00:18:34,406
ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

253
00:18:36,074 --> 00:18:38,619
ప్రస్తుతానికి, నాకు బాగానే ఉంది.

254
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
కిటికీల దగ్గరకి వెళ్లకు.

255
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
ఏమైంది?

256
00:18:52,633 --> 00:18:55,761
నా మనుషులకి, పోలీసులకి మధ్య ఘర్షణ జరుగుతోంది.

257
00:18:58,680 --> 00:19:01,767
ఈ ప్రాంతం యుఎస్ సైన్యం ఆధీనంలో ఉంది.

258
00:19:01,767 --> 00:19:05,646
నువ్వు, మీ వాళ్లు ఈ ప్రాంతాన్ని నియంత్రించడంలో
చేతనైతే మాకు సాయం చేయండి, లేదా ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

259
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
హా, ఏమీ కాదులే.

260
00:19:11,276 --> 00:19:13,737
- ఆ గుర్రాన్ని అతను దొంగిలిస్తున్నాడు.
- అంతా సర్దుకుంటుంది.

261
00:19:15,197 --> 00:19:17,407
ఆ నల్లజాతీయుడు ఒక గుర్రాన్ని దొంగిలిస్తున్నాడు.

262
00:19:17,991 --> 00:19:19,826
ఈ నల్లవాడు ఒక గుర్రాన్ని ఎత్తుకెళ్లిపోతున్నాడు.

263
00:19:19,826 --> 00:19:21,828
లేదు, లేదు, సర్.

264
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
ఈ మనిషికి దాన్ని అప్పగించు లేదా నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తాము.

265
00:19:24,373 --> 00:19:25,290
ఆ గుర్రం అతనిదే.

266
00:19:25,290 --> 00:19:28,085
తన యజమాని నుండి ఆ గుర్రాన్ని
కొనడానికి అతనికి ఆరేళ్లు పట్టింది.

267
00:19:28,919 --> 00:19:31,630
అతను దాన్ని తీసుకెళ్లడం కుదరదు.

268
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
ఈ యువకుడు నా దళంలో పని చేస్తున్నాడు.
అతడిని వదిలేసి, ఇక మీరు...

269
00:19:33,757 --> 00:19:38,136
ఇంత మంచి గుర్రాన్ని కొనేంత సామర్థ్యం
అతనికి ఉండదని ఎవరికైనా తెలిసిపోతుంది.

270
00:19:38,637 --> 00:19:41,098
శాడీ నాది. ఇతను అబద్ధం ఆడుతున్నాడు.

271
00:19:41,098 --> 00:19:43,058
దొంగతనం చేస్తూ దొరికిపోయింది నువ్వే కదా.

272
00:19:43,600 --> 00:19:45,185
- పగ్గాలు నాకు ఇచ్చేయ్!
- చేతులు తీయ్!

273
00:19:48,689 --> 00:19:49,690
వదలండి! వదలండి!

274
00:19:52,317 --> 00:19:55,112
- ఆగు. ఆగిపో!
- అతను గుర్రాన్ని దొంగిలించాడు.

275
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
తుపాకీని వదులు. వదిలేయ్.

276
00:19:59,908 --> 00:20:01,159
ఇతడిని తీసుకెళ్లిపోండి.

277
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
ఇతడిని తీసుకెళ్లిపోండి!

278
00:20:20,179 --> 00:20:23,599
{\an8}నల్లజాతి సైనికులను కేంద్ర స్థాయిలో
నియమించుకోవడం రాజ్యాంగబద్ధమైనదేనా...

279
00:20:23,599 --> 00:20:24,850
{\an8}హత్యకు రెండున్నరేళ్ళ ముందు

280
00:20:24,850 --> 00:20:26,643
{\an8}...ఎందుకంటే వాళ్లింకా పౌరులు కాలేదు కదా?

281
00:20:26,643 --> 00:20:29,688
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, మనకి సవరణలు అవసరమే, కానీ...

282
00:20:29,688 --> 00:20:32,441
మీరన్నది ఓకే, కానీ చట్టపరంగా అది సాధ్యం కాని పని.

283
00:20:32,441 --> 00:20:34,985
మేము కూడా పౌరులు కావచ్చని,
మా ఓటర్లకు పక్కాగా తెలియాలంటే,

284
00:20:34,985 --> 00:20:36,987
నల్లజాతీయులని యూనియన్ తరఫున

285
00:20:36,987 --> 00:20:40,574
పోరాడే అవకాశం ఇవ్వడమే మనకి ఉన్న ఏకైక అవకాశం కావచ్చు.

286
00:20:40,574 --> 00:20:42,659
నా కొడుకులు, అల్లుళ్లు, పొరుగువాళ్లు
అందరూ యూనియన్ కోసం

287
00:20:42,659 --> 00:20:46,788
పోరాడటానికి, దాని కోసం చావడానికి అయినా సిద్ధంగా ఉన్నారు.

288
00:20:47,289 --> 00:20:50,125
నియమాలను కాస్తంత ఉల్లంఘించమని కోరుతున్నాను.

289
00:20:50,834 --> 00:20:54,379
తాత్కాలిక మినహాయింపు ఇవ్వడానికి అవకాశం ఏమైనా ఉందా?

290
00:20:54,379 --> 00:20:57,257
కేంద్ర స్థాయిలో సైనికులంత స్థాయిలో
కాకుండా కాస్తంత తక్కువ స్థాయిలో?

291
00:20:57,257 --> 00:21:00,177
వాళ్లని వాలంటీర్లుగా తీసుకోవచ్చు.

292
00:21:00,969 --> 00:21:03,222
వాళ్లకి యూనిఫామ్ ఇచ్చి జీతం కూడా ఇస్తాం,

293
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
కానీ అధికారికంగా కేంద్ర సైనికులని
మాత్రం ఇప్పుడు వాళ్లని అనలేం.

294
00:21:06,475 --> 00:21:07,601
వాళ్లకి ఆయుధాలు ఇద్దామా?

295
00:21:08,185 --> 00:21:12,189
నల్లజాతీయులు బాధత్యాయుతంగా ఉంటారని,
వారికి ఆ హక్కు ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

296
00:21:13,273 --> 00:21:16,443
కానీ అది నైతికపరమైనది కాదని మీకు అనిపిస్తే,

297
00:21:16,443 --> 00:21:19,446
వ్యూహాత్మకమైన అంశంగా చూడండి.

298
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
మీరిద్దరూ చెప్పింది నిజమే. ఆ పని చేయాల్సిన సమయం అయింది.

299
00:21:37,256 --> 00:21:41,802
దేవుడా. ఎడ్విన్, ఏమైంది?

300
00:21:42,469 --> 00:21:44,638
నాకేమీ కాలేదు. బాగానే ఉన్నాను.

301
00:21:44,638 --> 00:21:46,890
నేను సాయం చేస్తాను ఆగు. వైద్యునికి కాల్ చేయనా?

302
00:21:47,933 --> 00:21:49,351
ఎక్కడ నొప్పిగా ఉంది?

303
00:21:50,769 --> 00:21:52,271
ఒక దారుణమైన సంఘటన జరిగింది.

304
00:21:53,856 --> 00:21:56,733
నిస్సహాయ స్థితిలోని ఆ కుర్రాడి కోసం
నేను ఏదైనా చేయాలి, ఎల్లెన్.

305
00:21:56,733 --> 00:21:58,694
బయటకు వెళ్లేంత శక్తి నీకు లేదు.

306
00:21:58,694 --> 00:22:00,320
జరిగిన దానికి నాకు బాధగా ఉంది,

307
00:22:00,320 --> 00:22:03,365
కానీ అదేదైనా కానీ, దాన్ని
ఇంకెవరైనా చూసుకోగలరన్న నమ్మకం నాకు ఉంది.

308
00:22:03,365 --> 00:22:05,993
ఇదొక్క పనిని ఇంకెవరికైనా అప్పగించు.
వైద్యుని సలహా కదా. నా మాట విను.

309
00:22:07,703 --> 00:22:11,582
లేదు, నాకు ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

310
00:22:14,209 --> 00:22:15,210
నేను కాసేపాగి వస్తాను.

311
00:22:29,183 --> 00:22:30,434
అయితే?

312
00:22:33,896 --> 00:22:38,650
ఇక్కడి నుండి సుమారుగా ఒకటిన్నర కిలోమీటరు దూరంలో,
లైన్ సంరక్షణలో, దేవదారు చెట్ల దట్టమైన పొద ఒకటి ఉంటుంది.

313
00:22:39,318 --> 00:22:40,485
దారి కాస్త కష్టంగా ఉంటుంది.

314
00:22:41,111 --> 00:22:42,821
అక్కడికి మిమ్మల్ని స్వాన్ చేరుస్తాడు.

315
00:22:43,488 --> 00:22:45,240
చేరుకున్నాక, రివర్ ఘోస్ట్ కోసం వేచి చూడండి.

316
00:22:46,992 --> 00:22:48,452
అతను మిమ్మల్ని వర్జీనియాకి తీసుకెళ్తాడు.

317
00:22:49,369 --> 00:22:50,454
రివర్ ఘోస్ట్?

318
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
సరే. ఆయన్ని కనుగొనడం ఎలా?

319
00:22:55,876 --> 00:22:57,794
ఆయన్ని మీరు కనుగొనలేరు.

320
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
ఆయనే మిమ్మల్ని కనుగొంటాడు.

321
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
ఛ.

322
00:23:12,518 --> 00:23:14,186
మీరు నాకు ఇవ్వాల్సిన ఎనిమిది డాలర్లను ఇప్పుడే ఇచ్చేయండి.

323
00:23:14,770 --> 00:23:16,063
ఏమన్నావు?

324
00:23:16,063 --> 00:23:17,606
నీకు బాగా వినిపించింది.

325
00:23:17,606 --> 00:23:21,026
- నేను నీకు ఇవ్వాల్సింది అయిదు డాలర్లే.
- అది ఇక్కడికి, రిచ్ హిల్ కి.

326
00:23:28,367 --> 00:23:30,327
మమ్మల్ని దేవదారు చెట్ల పొదల దగ్గరికి తీసుకెళ్లు.

327
00:23:30,327 --> 00:23:31,995
ముందు వాటిని తీసి ఇవ్వు.

328
00:23:31,995 --> 00:23:33,372
నువ్వే ఏరుకో, నల్లోడా.

329
00:23:33,872 --> 00:23:37,084
వాటిని ఎత్తి ఇవ్వడంతో పాటు, ఇంకో
మూడు డాలర్లు నాకు ఇవ్వకపోతే,

330
00:23:37,668 --> 00:23:41,255
మిమ్మల్ని ఆ పొదల దగ్గరే వదిలి వెళ్లమని
రివర్ ఘోస్టుకు చెప్తా, ఆకలికి అక్కడే చస్తారు.

331
00:23:41,255 --> 00:23:44,508
మీరు తోడేళ్లకు ఆహారమయ్యేలా చేస్తా నేను.

332
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
స్వాన్.

333
00:24:09,199 --> 00:24:12,411
మమ్మల్ని అక్కడికి చేరిస్తే, ఇంకో మూడు డాలర్లు ఇస్తా.

334
00:24:27,342 --> 00:24:30,053
నేను అనుసరిస్తున్న విధానంపై
నీ అభిప్రాయం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

335
00:24:30,053 --> 00:24:33,473
ప్రభుత్వం వర్సెస్ రైట్ కేసులో వాదించినట్టే, వాదించవచ్చా?

336
00:24:34,057 --> 00:24:37,394
నీ పార్కులో ఒక సైనికుడిని కాల్చినందుకు
ఆ వ్యక్తి మీద కేసు వేయడానికా?

337
00:24:37,394 --> 00:24:38,896
ఫ్రాంక్ లీచ్. అవును.

338
00:24:38,896 --> 00:24:42,149
హా, ఆ కేసు, ఈ సైనికుని హత్యకు వర్తిస్తుంది,

339
00:24:42,149 --> 00:24:43,233
- కానీ...
- థ్యాంక్యూ.

340
00:24:44,026 --> 00:24:46,486
లీచ్ ని విడుదల చేయడానికి ఏ ప్రయత్నం జరిగినా,

341
00:24:46,486 --> 00:24:50,490
ఆ ప్రయత్నాన్ని ధిక్కరించి,
అతనిపై కేసు వేయమని ఆదేశిస్తున్నాను.

342
00:24:51,074 --> 00:24:52,075
అతను దోషి అవ్వడం నాకు కావాలి.

343
00:24:52,910 --> 00:24:57,414
నీ సెంటిమెంట్ నాకు అర్థమైంది,
కానీ ఆ కేసు దీనికి వర్తిస్తుందని పక్కాగా చెప్పలేను.

344
00:24:57,414 --> 00:25:02,211
జో, జాత్యాహంకారపు దాడుల్లో లింకన్ కూడా ఇదే కోరుకున్నాడు.

345
00:25:03,420 --> 00:25:05,923
కానీ లింకన్ ఇక్కడ లేడు, ఎడ్విన్.

346
00:25:06,673 --> 00:25:07,925
నీకిది చెప్పాల్సి వస్తున్నందుకు బాధగా ఉంది.

347
00:25:07,925 --> 00:25:12,554
కొన్ని గంటల క్రితం,
ఒక కౌన్సిల్ సభ్యుని ద్వారా లీచ్ క్షమాభిక్ష కోరుతూ

348
00:25:12,554 --> 00:25:15,307
జాన్సన్ కి ఒక లేఖ పంపాడు.

349
00:25:16,266 --> 00:25:17,476
పంపితే?

350
00:25:17,476 --> 00:25:21,438
జాన్సన్ దాన్ని ఒప్పుకోబోతున్నాడని నా క్లర్క్ నాకు చెప్పాడు.

351
00:25:21,438 --> 00:25:23,273
అతను నాతో అలా అనలేదే.

352
00:25:24,024 --> 00:25:26,818
ఇంకా అన్ని వర్గాల కన్ఫెడరేట్ల విషయంలో,

353
00:25:26,818 --> 00:25:29,238
అంటే తిరుగుబాటుకు సేవలందించిన,
నిర్వహించిన, ఇంకా నిధులు అందించిన వారికి

354
00:25:29,238 --> 00:25:33,867
అధ్యక్షుడు క్షమాభిక ప్రకటించాడు.

355
00:25:35,911 --> 00:25:38,288
జనరల్స్, కాంగ్రెస్ సభ్యులు, ఇంకా
దేశద్రోహ నేరం రుజువైన వారు,

356
00:25:38,288 --> 00:25:39,873
సంపన్న ప్లాంటేషన్స్ యజమానులు దీని పరిధిలోకి రారు,

357
00:25:39,873 --> 00:25:44,503
కానీ వాళ్లందరికీ క్షమాభిక్ష ప్రసాదించాలని
అధ్యక్షుడు చాలా గట్టిగా సూచించాడు.

358
00:25:49,967 --> 00:25:51,218
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పావు.

359
00:25:54,137 --> 00:25:55,305
ఏమన్నావు?

360
00:25:55,305 --> 00:26:00,143
కన్ఫెడరేట్ నాయకులకి నువ్వు వంద మందికి పైగా
క్షమాభిక్షలు ఇచ్చే పనిలో ఉన్నావు.

361
00:26:00,143 --> 00:26:04,189
మనం ముందుకు సాగుదాం అనుకున్న తీరు ఒకటి,
నువ్వు చేస్తున్న పని ఒకటి.

362
00:26:04,189 --> 00:26:07,734
సెక్రటరీ, చట్టాల విషయంలో నీ అంత తెలియకపోయినా,

363
00:26:07,734 --> 00:26:12,281
నేను నా మనస్సు మార్చుకోకూడదు అని
రాజ్యాంగం చెప్పలేదు అనుకుంటా.

364
00:26:12,281 --> 00:26:15,325
నువ్వు ఇలా చేస్తే, చట్ట వ్యవస్థ కుప్పకూలిపోతుంది.

365
00:26:16,326 --> 00:26:19,997
నా ఇంటి ముందు ఒక మనిషి, ఒక కుర్రాడిని చంపాడు.

366
00:26:19,997 --> 00:26:24,251
కుర్రాడిగా ఉన్న నల్లజాతీయుడు అతను.

367
00:26:25,460 --> 00:26:30,757
లీచ్, ఆత్మ రక్షణలో భాగంగా చంపాడు.
నీ కేసు అస్సలు నిలువదు.

368
00:26:30,757 --> 00:26:35,804
మన దేశ ద్రోహులు మూల్యం చెల్లించాల్సిందే అని అన్నావు కదా.

369
00:26:55,032 --> 00:26:56,491
{\an8}మోంట్రియల్, క్యూబెక్

370
00:27:08,003 --> 00:27:09,004
మనం బయలుదేరాలి.

371
00:27:14,760 --> 00:27:16,595
నీకు ఇక్కడేం పని, వాలెస్?

372
00:27:16,595 --> 00:27:18,972
దేవతలకి, రాక్షసులకి మధ్య రాజీ కుదురుస్తున్నావా?

373
00:27:18,972 --> 00:27:22,100
నిన్ను ఇక్కడి నుండి సురక్షితంగా
తీసుకెళ్లమని జార్జ్ శాండర్స్ నాకు చెప్పాడు.

374
00:27:22,809 --> 00:27:23,977
ప్లాన్ మారిందా?

375
00:27:23,977 --> 00:27:25,771
ఎందుకంటే, స్టేంటన్ నీ కోసం వస్తున్నాడు.

376
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
నేను త్వరలోనే వెళ్లిపోతానని శాండర్స్ కి తెలుసుగా.

377
00:27:28,774 --> 00:27:32,402
అంత సమయం కూడా లేదు.
స్టేంటన్ ఏ క్షణమైనా ఇక్కడికి వచ్చేయవచ్చు.

378
00:27:32,402 --> 00:27:33,987
నువ్వు దాన్ని పక్కకు పెట్టేయవచ్చు.

379
00:27:35,405 --> 00:27:37,157
వెళ్లి నా వస్తువులు తెచ్చుకుంటా.

380
00:27:43,372 --> 00:27:45,666
శాండర్స్ నిన్ను పంపాడంటే ఇప్పటికీ నాకు ఆశ్చర్యంగానే ఉంది.

381
00:27:45,666 --> 00:27:48,794
ఈ ఖండంలో బూత్ తర్వాత గాలింపులు తీవ్రంగా జరిగేది నీ కోసమే.

382
00:27:48,794 --> 00:27:54,633
స్టేంటన్ కి నువ్వు చిక్కుతావని శాండర్స్ కంగారు.
అదే జరిగితే, నీకు క్షమాభిక్ష దొరకదు.

383
00:27:56,218 --> 00:27:59,471
ఎటువంటి అవాంతరాలూ లేకుండా, నిన్ను రైలు ఎక్కించి
వెళ్లిపోయేలా చూడటానికి ఆయన నన్ను నియమించుకున్నాడు.

384
00:28:00,681 --> 00:28:02,766
కానీ ఇది రైలు టికెట్ కాదే.

385
00:28:03,392 --> 00:28:04,893
నా ఉద్దేశం ఓడ అని.

386
00:28:05,811 --> 00:28:08,063
ఓడ.

387
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
బూత్ ఎక్కడ?

388
00:28:29,710 --> 00:28:30,836
ఎర్నెస్ట్.

389
00:28:38,468 --> 00:28:39,469
ఏమైంది?

390
00:28:48,145 --> 00:28:49,271
సూరాట్ ఆచూకీ దొరికింది.

391
00:28:49,271 --> 00:28:51,273
నువ్వు అతడిని ఇక్కడికి
రప్పించలేవు కాబట్టి, విచారణ చేయడానికి

392
00:28:51,273 --> 00:28:52,566
నువ్వే అక్కడికి వెళ్తావని గ్రహించాను.

393
00:28:53,150 --> 00:28:55,027
నాంటకెట్ లోని మా అమ్మ ఇంటికి వెళ్తున్నా.

394
00:28:58,989 --> 00:28:59,990
వెళ్లిపోకు.

395
00:29:01,950 --> 00:29:02,868
ఉండు.

396
00:29:02,868 --> 00:29:06,163
ఒక్కరోజుకు కూడా వైద్యుని సలహాలు పాటించలేకపోతున్నావు.

397
00:29:08,874 --> 00:29:13,086
బంగారం, నాకు పాటించాలనే ఉంది, కానీ అది కుదరట్లేదు.

398
00:29:13,086 --> 00:29:14,463
నాకు ఉన్న ఏకైక ఆధారం, సూరాట్.

399
00:29:14,463 --> 00:29:16,256
అఖరిసారి అడుగుతున్నాను.

400
00:29:17,883 --> 00:29:21,970
క్యాబినెట్ కి రాజీనామా చేసేయ్. న్యాయవాదిగా ఉండు.

401
00:29:22,554 --> 00:29:25,599
నేను సమస్యలు పరిష్కరిస్తాను.
మొదట్నుంచీ అలాగే ఎదుగుతూ ముందుకు వెళ్లాను.

402
00:29:27,684 --> 00:29:28,894
సరే...

403
00:29:28,894 --> 00:29:32,606
నీకు నిరాశ కలిగిస్తున్నానని నాకు తెలుసు.

404
00:29:32,606 --> 00:29:36,360
ఇందులో నీ తప్పేమీ లేదు. నువ్వు ఆగలేవు.

405
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
నువ్వు మారుతావని నమ్మి నేనే పొరపాటు చేశాను.

406
00:29:40,364 --> 00:29:42,574
నువ్వు నా కన్నా పనికే ఎక్కువ
ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నావని నేను అనట్లేదు.

407
00:29:42,574 --> 00:29:48,539
లేదు. నువ్వు సైనికుడివి కూడా కాదు,
కానీ నువ్వు ఆఫీసు నుండే యుద్ధం చేస్తున్నావు,

408
00:29:48,539 --> 00:29:51,041
అది నాకు ఇప్పటికి అర్థమైంది.

409
00:29:51,041 --> 00:29:53,669
పని కోసం ప్రాణాలివ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావు.

410
00:30:02,261 --> 00:30:07,307
ఎర్నెస్ట్, మోంట్రియల్ లోని అమెరికన్ హోటల్ లో ఒక గదిని,

411
00:30:07,307 --> 00:30:09,309
రాత్రికి రైలు టికెట్ ని బుక్ చేయ్.

412
00:30:42,676 --> 00:30:48,015
{\an8}మనం యుద్ధం ఓడిపోతామని,
నేను ఎన్నికల్లో ఓడిపోతానేమో అని

413
00:30:48,015 --> 00:30:49,683
{\an8}నాకు అనిపిస్తోంది.

414
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
{\an8}హత్యకు ఆరు నెలల ముందు

415
00:30:52,728 --> 00:30:55,022
మనం ఇంతకు ముందు
కలిసినప్పుడు, వీటి గురించే ముఖ్యంగా భయపడ్డాను,

416
00:30:55,022 --> 00:30:56,565
కానీ ఇప్పుడు అవి మారిపోయాయి.

417
00:30:56,565 --> 00:30:57,649
ఎలా?

418
00:30:58,150 --> 00:31:00,444
ఇప్పుడు నాకు అన్నింటికన్నా పెద్ద కోరిక ఒకటుంది,

419
00:31:00,444 --> 00:31:03,363
అదేంటంటే, మాజీ బానిసలకు
చిరస్థాయిగా నిలిచిపోయే స్వేచ్ఛను ఇవ్వడం.

420
00:31:03,947 --> 00:31:06,783
మనం యుద్ధం గెలిస్తేనే, నేను మళ్లీ ఎన్నిక అయితేనే

421
00:31:06,783 --> 00:31:09,411
అది సాధ్యమని అవివేకంగా ఆలోచించా.

422
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
కానీ నాకు తర్వాత వేరే ఆలోచన వచ్చింది.

423
00:31:11,163 --> 00:31:12,247
ఏంటది?

424
00:31:12,247 --> 00:31:14,791
ఏబ్, మనం అట్లాంటాలో భారీ విజయం సాధిస్తాం,

425
00:31:14,791 --> 00:31:17,669
- నువ్వు మళ్లీ ఎన్నికవుతావు.
- కానీ ఒకవేళ మనం గెలవకపోతే...

426
00:31:18,253 --> 00:31:19,630
ఇదే నా కోరిక, మిత్రులారా.

427
00:31:19,630 --> 00:31:22,132
నేను ఓడిపోయినా, లేదా...

428
00:31:22,132 --> 00:31:24,134
నేను లేకపోయినా మీరు ఇది చేయాలి.

429
00:31:26,220 --> 00:31:27,930
మీరు ఈ పని చేసి పెట్టాలి.

430
00:31:29,056 --> 00:31:32,184
మిస్టర్ డగ్లస్, నియమాలన్నీ సక్రమంగా ఉండుంటే,
మీరు సెనేటర్ అయ్యుండేవాళ్లని మనందరికీ తెలుసు.

431
00:31:32,184 --> 00:31:37,105
మీరు అధ్యక్షులు కూడా అయ్యుండవచ్చు.
మీరు వ్యవస్థ బయటి నుండి పని చేయాల్సిన పరిస్థితి.

432
00:31:37,105 --> 00:31:41,818
అదే ఇక్కడున్న ఎడ్విన్, వ్యవస్థ లోపలి మనిషి,
వ్యవస్థ గురించి అతనికి బాగా తెలుసు.

433
00:31:41,818 --> 00:31:45,239
మీరిద్దరూ కలిసి పని చేయవచ్చని నాకు అనిపిస్తోంది.

434
00:31:45,948 --> 00:31:46,949
మిస్టర్ డగ్లస్...

435
00:31:47,824 --> 00:31:50,911
మీరు అండర్ గ్రౌండ్ రైల్ రోడ్ లోని
బానిస వ్యతిరేకులను ఒక తాటిపైకి తీసుకురండి.

436
00:31:50,911 --> 00:31:52,037
యుద్ధ వీరా,

437
00:31:52,037 --> 00:31:54,623
నువ్వు సైన్యాన్ని అంతటినీ ఉపయోగించి,
అండర్ గ్రౌండ్ కార్యకలాపాలను

438
00:31:54,623 --> 00:31:56,250
సంరక్షించాలి, సాయపడాలి.

439
00:31:56,250 --> 00:32:01,046
మీరిద్దరూ కలిసి, చిన్నా, చితకా, ముసలీ ముతకా
అనే తేడా లేకుండా వీలైనంత మంది నల్లజాతీయులని

440
00:32:01,046 --> 00:32:05,217
దక్షిణం నుండి ఉత్తరానికి సురక్షితంగా తీసుకురావాలి.

441
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
మనం వారి స్వేచ్ఛను ప్రకటిద్దాం...

442
00:32:10,013 --> 00:32:12,850
లీ లొంగినా, లొంగకపోయినా,

443
00:32:12,850 --> 00:32:15,686
ఇంకా నేను రెండోసారి గెలిచినా, గెలవకపోయినా...

444
00:32:15,686 --> 00:32:16,895
నేను ఇక్కడున్నా, లేకపోయినా.

445
00:32:19,731 --> 00:32:20,732
మీరు నాకు మద్ధతు ఇస్తారా?

446
00:32:24,361 --> 00:32:25,946
నాకు మద్దతు ఇస్తారా?

447
00:32:26,488 --> 00:32:28,615
- తప్పకుండా, సర్.
- అలాగే, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

448
00:32:44,214 --> 00:32:48,552
{\an8}ఎల్లెన్ స్టేంటన్

449
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
ఆగు.

450
00:32:58,770 --> 00:33:00,564
రివర్ ఘోస్ట్ మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాడు.

451
00:33:01,857 --> 00:33:02,858
అక్కడ అంటే ఎక్కడ?

452
00:33:03,525 --> 00:33:04,860
అటు వైపు నేరుగా వెళ్లండి,

453
00:33:04,860 --> 00:33:07,821
అక్కడ జంట దేవదారు వృక్షాలు ఉంటాయి,
వాటి వేర్లు మహిళని పోలి ఉంటాయి.

454
00:33:09,072 --> 00:33:11,909
ఇప్పుడు మీరు నాకు ఇవ్వాల్సిన మూడు డాలర్లు ఇచ్చేయండి.

455
00:33:23,212 --> 00:33:24,838
మా తుపాకులు ఇచ్చేస్తావా, స్వాన్?

456
00:33:26,632 --> 00:33:28,675
వాటిని ఇవ్వాలంటే ఇంకో మూడు డాలర్లు ఇవ్వాలి.

457
00:33:29,343 --> 00:33:31,595
బంగారం ఉన్నా తీసుకుంటాను.

458
00:34:08,632 --> 00:34:09,757
చెంచా.

459
00:34:24,188 --> 00:34:26,733
{\an8}ఆర్లింగ్టన్

460
00:34:26,733 --> 00:34:29,695
{\an8}ఇవాళ మనం అలెక్ లెకోంట్
పార్థివ దేహానికి నివాళులు అర్పిస్తున్నాం.

461
00:34:29,695 --> 00:34:32,656
{\an8}గతంలో జనరల్ లీ ఆస్థి

462
00:34:32,656 --> 00:34:36,201
ఇది శాడీ. మీ అన్న గుర్రం.

463
00:34:37,119 --> 00:34:38,495
ఇప్పుడు ఇది నీది.

464
00:34:38,495 --> 00:34:41,956
పరలోకమునందు ఉన్న ప్రభువా,
ఈ కుర్రాడు స్వర్గస్థుడు అయినందున

465
00:34:41,956 --> 00:34:44,083
అతని కుటుంబానికి
ఈ శోకాన్ని దిగమింగుకోవడంలో తోడ్పడమని ప్రార్థన.

466
00:34:45,168 --> 00:34:47,588
యేసు నామమున, అందరమూ అందాం...

467
00:34:47,588 --> 00:34:48,547
ఆమెన్.

468
00:34:49,797 --> 00:34:51,049
మిస్టర్ స్టేంటన్ ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?

469
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
ఒకసారి బాగుంటుంది, ఒకసారి బాగోదు.

470
00:34:53,510 --> 00:34:55,554
బూత్ ఆచూకీని కనిపెట్టడంలో మేమేమైనా సాయపడగలమా?

471
00:34:56,929 --> 00:35:01,393
నాకు వారి కోడ్ పదాలు కావాలి.
లేదా ఆ గూఢచారుల నెట్వర్క్ కి మ్యాప్ అయినా కావాలి.

472
00:35:02,186 --> 00:35:06,023
ఆ పనికిమాలిన, పిచ్చి సెక్రటరీల వద్ద
మూడేళ్లు కట్టు బానిసగా పని చేశాను.

473
00:35:06,648 --> 00:35:09,067
వాళ్ల స్టేట్ సెక్రటరీ, జూడా బెంజమిన్
గూఢచారుల నెట్వర్క్ ని

474
00:35:09,067 --> 00:35:11,695
చూసుకుంటాడని మాత్రం నాకు బాగా తెలుసు.

475
00:35:13,030 --> 00:35:16,241
అతను చేసే పనులు నాకు తెలీవని,
అంత తెలివి నాకు లేదని బెంజమిన్ అనుకొనేవాడు,

476
00:35:16,241 --> 00:35:18,368
కానీ గూఢచారుల వ్యవహారానికి వస్తే,
బెంజమిన్ కన్నా ఎక్కువ అధికారం ఉన్నది

477
00:35:18,368 --> 00:35:21,205
అధ్యక్షుడు డేవిస్ ఒక్కడికే అని మాత్రం నేను చెప్పగలను.

478
00:35:21,205 --> 00:35:24,208
ఇక్కడి నుండి రిచ్మండ్ కి, ఆ ఏజెంట్లు
అనుసరించే మార్గమున్న మ్యాప్ నువ్వు చూశావా?

479
00:35:24,917 --> 00:35:28,128
లేదు. బెంజమిన్ కి సొంత కోడ్స్ అవీ ఇవీ ఉండేవి.

480
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
అది బాగానే పని చేసేదా?

481
00:35:30,130 --> 00:35:32,633
హా, పని చేసేది. గుర్తులు, అక్షరాలు ఉండేవి.

482
00:35:32,633 --> 00:35:34,092
డీకోడర్ అన్నమాట.

483
00:35:34,092 --> 00:35:37,513
రిచ్మండ్ ని స్వాధీనపరుచుకున్నప్పుడు,
వారి ఆఫీసులో ఉండే వస్తువులని మనం తీసుకున్నామా?

484
00:35:37,513 --> 00:35:39,223
అక్కడి విలువైన వస్తువులను స్వాధీనపరుచుకున్నాం.

485
00:35:39,765 --> 00:35:42,559
మీ దగ్గర అది లేకుంటే, దాన్ని వెతికే అవకాశం మాకు ఇవ్వండి.

486
00:35:46,480 --> 00:35:47,689
సెయింట్ లారెన్స్ హోటల్

487
00:35:47,689 --> 00:35:49,483
{\an8}మోంట్రియల్, క్యూబెక్

488
00:35:49,483 --> 00:35:50,567
{\an8}సెక్రటరీ.

489
00:35:51,693 --> 00:35:53,320
ఉత్తరం వైపుకు వచ్చారే?

490
00:35:53,320 --> 00:35:56,907
పని మీదనా, విహార యాత్రకా, లేదా బూత్ కోసమా?

491
00:35:56,907 --> 00:36:00,494
మిస్టర్ శాండర్స్. ఇంతకీ మీరు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

492
00:36:01,203 --> 00:36:04,414
మోంట్రియల్ లో కొన్ని వ్యాపార పనులుంటే వచ్చాను.

493
00:36:05,499 --> 00:36:10,170
కిందటేడాది నాకు యుద్ధ ఒప్పందాలు రాకుండా
చేశారు కదా, మరి నేను వేరే దారి చూసుకోవాలి కదా.

494
00:36:10,170 --> 00:36:11,505
యూనియన్ నుండి మాన్హాటన్ విడిపోవడానికి

495
00:36:11,505 --> 00:36:13,841
మద్దతు ఇచ్చి, మీరే ఆ పరిస్థితిని తెచ్చుకున్నారు.

496
00:36:13,841 --> 00:36:15,175
వేర్వేరు అభిప్రాయాలు ఉండటం

497
00:36:15,175 --> 00:36:18,428
అమెరికా మూల సూత్రాలలో ఒకటి అనుకున్నానే.

498
00:36:23,392 --> 00:36:25,394
మనిద్దరి మధ్య అభిప్రాయ భేదాలు ఉండవచ్చు.

499
00:36:25,394 --> 00:36:30,482
కానీ అదృష్టవశాత్తూ, నేనూ, జాన్సన్ ఒక అంగీకారానికి వచ్చాం.

500
00:36:30,482 --> 00:36:31,900
ఏ విషయంలో?

501
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
అతనికి డబ్బున్న, పలుకుబడి ఉన్నవారి మద్ధతు అవసరం.

502
00:36:35,696 --> 00:36:37,197
ఇప్పుడు మీరు కూడా ఆ వర్గం వారైపోయారా?

503
00:36:37,197 --> 00:36:39,783
మీరు వినే ఉంటారు, నేను "వీక్లీ"ని కొనేశాను.

504
00:36:40,576 --> 00:36:42,077
లేదు, నేను వినలేదులే.

505
00:36:42,077 --> 00:36:43,745
రేపు చదువుతారులే.

506
00:36:44,913 --> 00:36:45,998
మొదటి పేజీలోనే వస్తుంది ఆ వార్త.

507
00:37:41,053 --> 00:37:42,638
అతను పారిపోయి ఎంత సేపైంది?

508
00:37:43,305 --> 00:37:46,975
నాకు తెలీదు. నేను స్పృహ కోల్పోయాను.

509
00:37:49,269 --> 00:37:54,066
"న్యూయార్క్ ట్రిబ్యూన్."
నువ్వేనా ఇక్కడికి వచ్చిన బేకర్ ఏజెంటువి?

510
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
వాళ్లకి నేను జేమ్స్ వాలెస్ గా
తెలుసు, వాళ్ల దృష్టిలో నేనొక మధ్యవర్తిని.

511
00:37:58,070 --> 00:38:00,614
ఆ విషయం నీకు పక్కాగా తెలుసా?

512
00:38:01,198 --> 00:38:03,784
నేను బేకర్ గూఢచారినని వాళ్లకి అస్సలు తెలీదు.

513
00:38:19,216 --> 00:38:20,425
థ్యాంక్యూ.

514
00:38:23,262 --> 00:38:24,263
సూరాట్ ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

515
00:38:25,055 --> 00:38:28,016
- అతని దగ్గర ఒక నౌకకి టికెట్ ఉంది.
- ఏ నౌక టికెట్?

516
00:38:28,016 --> 00:38:29,560
తెలీదు.

517
00:38:29,560 --> 00:38:30,978
మీరు నన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్తే,

518
00:38:31,687 --> 00:38:35,357
నేవీ అవుట్ పోస్ట్ కి అత్యంత వేగంగా
నేను మిమ్మల్ని చేర్చగలను.

519
00:38:36,149 --> 00:38:39,236
అతని నౌక ఇంకా ప్రయాణమవ్వకపోతే,
మనం సూరాట్ ని ఆపే అవకాశం ఉంది.

520
00:38:42,948 --> 00:38:44,867
ఆ నౌక నది మధ్యలో మునిగిపోయింది.

521
00:38:45,617 --> 00:38:47,578
మేము జనాలను మునిగిపోకుండా రక్షిస్తున్నప్పుడు,

522
00:38:47,578 --> 00:38:51,039
జాన్ సూరాట్ జూనియర్ కావాలని
నౌక మునిగేలా చేశాడని వాళ్లు అన్నారు.

523
00:38:51,039 --> 00:38:52,958
అతడిని అదుపులోకి తీసుకున్నారా?

524
00:38:53,542 --> 00:38:56,962
ప్రమాదం జరిగిన స్థలం నుండి ఈదుకుంటూ
దగ్గర్లో ఉన్న మరో నౌకలోకి ఆయన వెళ్లడం మేము చూశాం.

525
00:38:57,671 --> 00:38:58,964
ఇంకా?

526
00:38:58,964 --> 00:39:00,632
అతడిని ఆపే ప్రయత్నం చేశాం.

527
00:39:00,632 --> 00:39:03,260
అది లివర్ పూల్ కి వెళ్తున్న కన్ఫెడరేట్ నౌక అని మా నమ్మకం,

528
00:39:03,260 --> 00:39:05,220
కానీ వాళ్లు ఆ నౌకలో తప్పించుకొని పారిపోగలిగారు.

529
00:39:05,220 --> 00:39:07,181
అలా ఎలా జరగనిచ్చారు?

530
00:39:07,181 --> 00:39:12,936
మేము అడ్డుపెట్టిన నౌకల మధ్యలో నుండి వెళ్లిపోయారు.
మా పహారా షెడ్యూల్ వాళ్లకి తెలుసు.

531
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
మేము దాన్ని సరి చేసుకుంటాం.

532
00:39:23,405 --> 00:39:25,365
అబ్బా. నాకు ఉన్న ఏకైక ఆధారం, సూరాట్.

533
00:39:29,536 --> 00:39:31,121
గొర్రెలు పారిపోతున్నాయిగా.

534
00:39:39,087 --> 00:39:43,383
సారీ, ఇది అంత మంచి వార్త కాదని తెలుసు.
కానీ ఒక ముఖ్యమైన దాన్నే మేము స్వాధీనపరుచుకోగలిగాం.

535
00:39:48,847 --> 00:39:52,434
ఇది శిథిలాలలో దొరికింది.
దీన్ని సూరాటే నౌకలోకి ఎక్కించి ఉంటాడు.

536
00:39:53,894 --> 00:39:55,938
ఈ ట్రంకును నేను అతని గదిలో చూశాను.

537
00:39:56,605 --> 00:40:00,192
సూరాట్, తను ముంచిన నౌకలోకి
బూత్ ట్రంకు పెట్టెని ఎందుకు తెచ్చినట్టు?

538
00:40:01,485 --> 00:40:03,320
ముందు దీన్ని తెరుద్దాం.

539
00:40:11,036 --> 00:40:12,496
ఇందులో కాస్ట్యూమ్స్ ఉన్నాయంతే.

540
00:40:12,496 --> 00:40:14,122
ప్రయాణికుల జాబితాలో బూత్ పేరు ఉంది.

541
00:40:14,122 --> 00:40:16,834
అతడిని తప్ప మిగతా ప్రయాణికులందరినీ గుర్తించాం.

542
00:40:18,919 --> 00:40:19,753
వింతగా ఉంది.

543
00:40:23,549 --> 00:40:24,967
ఇందులో వింతేమీ లేదు.

544
00:40:24,967 --> 00:40:28,053
సూరాట్, బూత్ పేరుతో ప్రయాణిస్తున్నాడంటే,

545
00:40:29,179 --> 00:40:31,181
ప్రమాదంలో అతను చనిపోయాడని చూపెట్టాలనుకున్నాడని అర్థం.

546
00:40:33,809 --> 00:40:37,771
సూరాట్ ఒక నౌకని ఎక్కి తప్పించుకున్నాడు
అన్నావు కదా, దాని డాక్యుమెంట్స్ ఉన్నాయా?

547
00:40:37,771 --> 00:40:39,731
మా దగ్గర కస్టమ్స్ సమాచారం ఉండవచ్చు.

548
00:40:42,776 --> 00:40:44,111
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

549
00:40:44,695 --> 00:40:46,530
ఆ నౌకని జార్జ్ శాండర్స్ అద్దెకి తీసుకున్నాడు.

550
00:40:57,666 --> 00:41:00,711
"అతను వేదిక మీదకి దూకినప్పుడు,
ప్రేక్షకులందరూ షాక్ అయిపోయారు,

551
00:41:01,670 --> 00:41:04,715
కానీ చాలా మందికి అర్థం కాలేదు,
బూత్ చేసిన పని నాటికలో భాగమా లేదా"...

552
00:41:04,715 --> 00:41:06,049
మనం మంట వేయాలి, జానీ.

553
00:41:06,049 --> 00:41:07,801
పొగ వస్తే మన జాడ తెలిసిపోతుందని
నువ్వన్న దానిలో వాస్తవముంది,

554
00:41:07,801 --> 00:41:10,012
కానీ ఇలాగే ఉంటే చలికి చస్తాం,
దాని కన్నా మంట వేయడమే మంచిది కదా.

555
00:41:10,012 --> 00:41:13,390
ఉదయం వెచ్చగా ఉంటుంది. మనకి ఏమీ కాదు.

556
00:41:19,688 --> 00:41:22,816
పోస్ట్ పంపించే వీలు ఉంటే బాగుండు.
దీన్ని మా అమ్మకి పంపాలనుకుంటున్నా.

557
00:41:22,816 --> 00:41:24,651
- నేను చెప్పేది నీ చెవికి ఎక్కడం లేదా?
- చలి విషయంలో ఏం చేయలేను!

558
00:41:24,651 --> 00:41:25,652
నువ్వు నా మాట వినకపోతే,

559
00:41:25,652 --> 00:41:27,529
- నన్ను ఎందుకు రమ్మనడం...
- నువ్వు ఒప్పుకుంటావని తెలుసు!

560
00:41:28,989 --> 00:41:30,657
నేనెందుకు ఒప్పుకోవాలని అనుకున్నావు అయితే?

561
00:41:32,618 --> 00:41:34,119
ఎందుకంటే, నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది కాబట్టి.

562
00:41:45,797 --> 00:41:46,882
ఎవరు నువ్వు?

563
00:41:47,966 --> 00:41:49,885
మీరు ఎవరి కోసమైతే చూస్తున్నారో, అతడినే నేను.

564
00:41:51,220 --> 00:41:52,346
మీకు ఆకలిగా ఉందా?

565
00:41:54,973 --> 00:41:56,308
సీక్రెట్ లైన్ వాళ్లకి ధన్యవాదాలు చెప్పుకోండి.

566
00:41:58,268 --> 00:41:59,102
సరే.

567
00:42:00,020 --> 00:42:01,772
కానీ మనం ఇతడిని రిచ్మండ్ కి
తీసుకువెళ్లి, ఆసుపత్రిలో చేర్చాలి.

568
00:42:02,397 --> 00:42:03,941
- మనం దార్లో తింటూ వెళ్లవచ్చు.
- లేదు.

569
00:42:05,651 --> 00:42:08,695
యూనియన్ నౌకలు ఇప్పుడు నదంతా పహారా కాస్తుంటాయి.

570
00:42:08,695 --> 00:42:11,031
ఇప్పుడు వర్జీనియాలోకి వెళ్లామంటే, దొరికిపోయినట్టే.

571
00:42:12,282 --> 00:42:15,202
వర్జీనియాకి మీరు ఎప్పుడు చేరాలో అప్పుడే చేరుకుంటారు.

572
00:42:17,287 --> 00:42:20,374
నేను ఎప్పుడు రావాలో మళ్లీ అప్పుడే వస్తాను.

573
00:42:44,523 --> 00:42:46,775
{\an8}రిచ్మండ్, వర్జీనియా

574
00:42:46,775 --> 00:42:49,361
{\an8}కన్ఫెడరేట్ రాష్ట్రాల శిథిల రాజధాని

575
00:43:02,624 --> 00:43:05,794
సైనికులారా, ముందుకు కదలండి!

576
00:43:07,045 --> 00:43:08,255
వెనక్కు రండి!

577
00:43:08,755 --> 00:43:09,882
పరుగెత్తండి!

578
00:43:16,388 --> 00:43:17,639
ఓ సైనికుడూ గాయపడ్డాడు!

579
00:43:19,183 --> 00:43:20,559
అతడిని తీసుకెళ్లండి!

580
00:43:59,848 --> 00:44:01,850
సంపూర్ణ విజయం

581
00:44:13,987 --> 00:44:15,906
UCTO LOALQPRAQCJ
శిక్ష తప్పదు

582
00:44:19,952 --> 00:44:21,828
ఆ గుర్రాలు శబ్దం చేయకుండా చూసుకో.

583
00:44:22,996 --> 00:44:24,623
అవి తినడానికి నువ్వు ఎక్కడా ఆపలేదు.

584
00:44:26,375 --> 00:44:27,584
వాటికి ఆకలిగా ఉంది.

585
00:44:50,607 --> 00:44:51,733
హలో, బంగారం.

586
00:44:54,736 --> 00:44:55,904
హేయ్.

587
00:45:06,248 --> 00:45:07,124
జానీ, వద్దు!

588
00:45:18,260 --> 00:45:21,054
మా అమ్మ నా భవిష్యత్తు ఎలా ఉందో చూడటానికి...

589
00:45:23,098 --> 00:45:24,308
ఒక జ్యోతిష్కురాలిని సంప్రదించింది.

590
00:45:25,142 --> 00:45:27,477
హా, నేను వీరుడిని అవుతానని,
కాకపోతే నా ఆయుషు తక్కువ అని...

591
00:45:29,521 --> 00:45:31,607
ఆమె చెప్పింది.

592
00:45:35,777 --> 00:45:38,864
ఆమె చెప్పింది సగం నిజమని,
సగం పిచ్చి మాటలని అర్థమైపోయింది.

593
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
మరి నువ్వేం కావాలనుకుంటున్నావు?

594
00:45:55,005 --> 00:45:56,006
వీరుడివి కావాలనుకుంటున్నావా?

595
00:46:08,060 --> 00:46:09,061
అలా ఉండాలి.

596
00:46:14,942 --> 00:46:16,652
కానివ్వు, డేవీ.

597
00:46:26,453 --> 00:46:29,873
పనికిరాని వాడివి. ఎందుకూ పనికిరాని వాడివి నువ్వు!

598
00:46:40,843 --> 00:46:44,179
జార్జ్ శాండర్స్ పై మీ దగ్గరున్న ఫైల్ ఇవ్వు.

599
00:46:48,433 --> 00:46:51,353
ఎకర్ట్, రిచ్మండ్ నుండి సూరాట్ కి అందిన

600
00:46:51,353 --> 00:46:53,105
టెలిగ్రామ్ ని డీకోడ్ చేశాడు.

601
00:46:54,064 --> 00:46:56,775
అందులో "శిక్ష తప్పదు" అని ఉంది.

602
00:46:56,775 --> 00:46:59,152
అది హత్య చేయమని ఆదేశం అయ్యుండవచ్చా?

603
00:47:00,070 --> 00:47:01,071
దాన్ని మీరు నిరూపించగలరా?

604
00:47:01,071 --> 00:47:03,657
నిరూపించలేను. కానీ దానికి ఎవరు
నిధులు సమకూర్చగలిగారో నేను నిరూపించగలిగితే?

605
00:47:04,408 --> 00:47:06,076
అందుకేనా మీరు శాండర్స్ గురించి అడిగేది!

606
00:47:06,076 --> 00:47:08,579
మోంట్రియల్, న్యూయార్క్ మధ్య ప్రయాణ ఖర్చులను

607
00:47:08,579 --> 00:47:09,997
అతను కాక ఇంకెవరు పెట్టుకుంటారు?

608
00:47:09,997 --> 00:47:13,417
- ఇంకా హోటల్ గదులకు...
- గుర్రాలకు, సందేశాలకు, ఆయుధాలకు.

609
00:47:14,251 --> 00:47:18,714
బూత్ చేసిన హత్యకు జార్జ్ శాండర్స్
అన్నీ సమకూర్చాడంటే, అది అతిశయోక్తి అవుతుందా?

610
00:47:18,714 --> 00:47:20,549
అది అతిశయోక్తే కాదు.

611
00:47:21,133 --> 00:47:22,342
అతడిని అదుపులోకి తీసుకుందామా?

612
00:47:22,342 --> 00:47:25,262
తీసుకొనేవాడినే, కానీ అతను ఈ మధ్యే "వీక్లీ"ని కొన్నాడు.

613
00:47:28,182 --> 00:47:29,933
{\an8}ప్రధాన కథనం ఏంటో చూడు.

614
00:47:31,643 --> 00:47:33,103
{\an8}హత్య!
డాల్గ్రెన్ స్కాండల్!

615
00:47:33,103 --> 00:47:34,479
{\an8}అతనెందుకు మీపై దాడి చేస్తున్నాడు?

616
00:47:35,105 --> 00:47:36,732
ఈ మొత్తం కథనాన్ని అతను మార్చేద్దాం అనుకుంటున్నాడు.

617
00:47:36,732 --> 00:47:39,193
మరి మీరు ఆ అవకాశం ఇవ్వకూడదు.

618
00:47:39,860 --> 00:47:41,320
శాండర్స్

619
00:47:41,320 --> 00:47:42,404
హా.

620
00:47:44,364 --> 00:47:45,991
జాన్సన్ ప్రకటించిన ఒక విషయం చెప్తాను.

621
00:47:47,993 --> 00:47:50,412
కన్ఫెడరేట్ నాయకులందరూ శిక్షార్హులే...

622
00:47:53,790 --> 00:47:56,293
కానీ మనలో చాలా మందికి క్షమాభిక్ష దక్కే అవకాశం ఉంది.

623
00:47:59,838 --> 00:48:02,883
ఇప్పుడు లింకన్ అడ్డు మనకి లేదు కాబట్టి,

624
00:48:04,718 --> 00:48:08,222
వాల్ స్ట్రీట్ వృద్ధికి బానిసల వర్తకాన్ని
మనం మళ్లీ ప్రారంభిద్దామా?

625
00:48:09,139 --> 00:48:11,975
బూత్ మనకి మరో అవకాశం ఇచ్చాడు.

626
00:48:11,975 --> 00:48:13,060
ఆగు.

627
00:48:13,060 --> 00:48:14,978
సిమ్స్

628
00:48:14,978 --> 00:48:16,146
భూమి విషయంలో గ్రాంట్ ని ఇక మర్చిపో.

629
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
లింకన్ బతికి ఉన్నప్పుడే అది వస్తుందో రాదో పక్కాగా తెలీలేదు.

630
00:48:19,399 --> 00:48:20,484
జాన్సన్ వచ్చాడుగా, ఇక మర్చిపో.

631
00:48:30,327 --> 00:48:31,328
ఏంటది?

632
00:48:31,912 --> 00:48:34,665
మైలో, ఇది యుద్ధ శాఖ నుండి వచ్చింది. పట్టా ఇది.

633
00:48:36,291 --> 00:48:37,709
నాకు భూమి ఇచ్చారు.

634
00:48:37,709 --> 00:48:39,169
మనకి భూమి ఇచ్చారు, మైలో.

635
00:48:43,090 --> 00:48:44,091
పద.

636
00:48:51,557 --> 00:48:53,851
{\an8}యుద్ధ శాఖ జారీ చేసిన ఫీల్డ్ ఆర్డర్ నంబర్ 15లో పేర్కొన్న

637
00:48:53,851 --> 00:48:55,936
{\an8}పట్టాలో ఎవరి పేరు అయితే హక్కుదారుగా ఉంటుందో,

638
00:48:55,936 --> 00:48:58,856
{\an8}వారికి ఈ భూమిని మంజూరు చేయడం జరిగింది

639
00:49:18,125 --> 00:49:22,588
యూనియన్ నుండి విడిపోవడానికి మద్ధతు ఇచ్చిన,

640
00:49:23,505 --> 00:49:25,174
తిరుగుబాటును నడిపించిన, మీలో కొందరికి...

641
00:49:27,342 --> 00:49:28,802
ఎవరికైతే జాన్సన్ క్షమాభిక్ష ఇవ్వడో...

642
00:49:32,514 --> 00:49:34,516
వాళ్లు ఈ ఖండాన్ని వదిలి వెళ్లిపోతే మంచిది.

643
00:49:36,101 --> 00:49:38,145
యూరప్ మిమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానిస్తుంది.

644
00:49:39,021 --> 00:49:43,400
మీకు ఏమీ కాకుండా నేను చూసుకుంటా.

645
00:50:49,424 --> 00:50:51,426
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్