ผม จอห์น วิลค์ส บูธ
ขอสาบานอย่างเคร่งครัดว่าผมจะให้ความซื่อสัตย์
ต่อสมาพันธรัฐอเมริกา
และจะพยายามสุดความสามารถ
เพื่อพิทักษ์ ปกป้อง และป้องกันสมาพันธ์
ขอต้อนรับประธานาธิบดีคนที่สอง ของสมาพันธรัฐอเมริกาครับ
ขอบคุณครับ
รอแป๊บ ปวดฉี่ว่ะ
- ว่าไงนะ - ปวดฉี่
นายเขียนเก่งนะจอห์นนี่
แต่รู้สึกแปลกๆ ว่ะที่มาอ่านไดอารี่นาย
อย่าๆ ต้องรู้สึกพิเศษสิ
เดี๋ยวพอหาคนตีพิมพ์ในริชมอนด์ได้ มันดังไปทั่วประเทศแน่
นักเรียนต้องเรียน ห้องสมุดต้องมี
นายเขียนถึงฉันรึเปล่า
ฉันเขียนถึงทุกคนที่สําคัญกับฉัน
เฮ้ยเดวี่ ถ้าไม่ต้องใช้มันแล้วก็เชือดแม่งซะ
ฉันไม่นึกว่าจะต้องอ้อมมารักษาขานาย
ฉันไม่ได้ศึกษาพื้นที่
หมอบ
(ประกาศเลิกทาส)
(ลียอมจํานน)
(น้ําตาท่วมแผ่นดิน)
(รางวัลนําจับฆาตกร 100,000 ดอลลาร์)
(ประธานาธิบดี)
(สร้างจากหนังสือ)
(MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER)
แผนบูรณะของคุณยาวมากเลยเอ็ดวิน
คุณคงรู้แผนของผมแล้ว เพราะฉะนั้นก็ช่วย
อธิบายเหมือนผมเป็นเด็กโง่ๆ คนหนึ่งเลยแล้วกัน
จะให้ผมอธิบายแผนบูรณะเหรอ
รองประธานาธิบดี ไม่จําเป็นต้องรู้ในหลายๆ เรื่อง
เรามีแผนบูรณะประเทศหลังสงคราม
รวมถึงการปลดปล่อยประชาชนกลับสู่สังคม
ลงโทษสมาพันธรัฐไม่ให้กลับมาเรืองอํานาจได้อีก
และเตรียมการให้รัฐที่แยกตัว กลับเข้ามารวมประเทศ
ลินคอล์นวางแผนจะทํายังไงกับพวกกบฏ
- แต่พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านเรานะ - โอเค ติดคุกแต่ไม่ประหาร
(ก่อนลอบสังหาร 2 วัน)
คุณคิดจะจับคนเข้าคุกครึ่งประเทศ
อย่างน้อยก็ต้องจับแกนนําข้อหากบฏ
ลงโทษไปแล้วจะได้อะไร ทําสงครามก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ
เอ๊บ ถ้าไม่ลงโทษ คุณต้องคุมสภาคองเกรสของสมาพันธรัฐต่อ
พอเราให้อิสรภาพ พวกนั้นจะมองว่าเราไปปล้นเขา
ประเทศชาติสูญหลายล้านเลยนะ ฟังผมก่อนสิ
ถ้าเกิดเรากระจายรายได้จากภาษี
เอามาชดเชยค่าเสียโอกาสให้เจ้าของทาสล่ะ
ด้วยความเคารพนะ ไม่ได้
เอ๊บ ไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้น
คุณต้องรักษาหน้าเจ้าหน้าที่สมาพันธรัฐ
มีอํานาจแล้วอย่าเรืองอํานาจ
ไม่ต้องแสดงอํานาจ เรามีอํานาจอยู่แล้ว
ตอนนี้น่ะใช่
ผมไม่ได้สนใจพวกคนทั่วไปในสมาพันธรัฐ
ผมสนใจพวกแกนนําที่หนีออกจากริชมอนด์
พวกหนีจากนิวยอร์กไปมอนทรีออล พวกที่พยายามหนีไปยุโรป
ไปได้ก็ดี
บอกให้ซูเวิร์ดช่วยพูดให้นานาชาติ
ต้อนรับพวกเขาหน่อย
ให้เข้าประเทศ แก้ข้อบังคับ ไล่เลย ให้เด็กๆ หนีไป
เด็กเหรอ
ผู้ร้ายต่างหากเอ๊บ คุณอยากให้ผู้ร้ายหนีเหรอ
ใช่ แล้วเราจะผ่าน ร่างแก้ไขรัฐธรรมนูญครั้งที่ 13
ผมคิดว่าถ้าไม่ตั้งกฎรับมือพวกกบฏ มันก็จะควบคุมไม่ได้
ใช่
ชนชั้นสูงทางใต้เป็นพวกกินเงินเก่า
คนที่ต่ําต้อยกว่าอย่างเรา ลืมตาอ้าปากได้เพราะทํางานหนัก
แล้วดูตอนนี้สิ
ตอนนี้ถึงตาพวกเขาแล้ว
ไอ้พวกนั้นพยายามสร้างประเทศของตัวเอง
คงระบบทาสไว้ แต่ล้มเหลวไม่เป็นท่า
พวกมันต้องชดใช้
ผมเห็นด้วย
เราเสียภาพพจน์ที่ยังจับบูธไม่ได้สักที
เพราะฉะนั้นถ้าทําไม่ได้ก็ช่างมัน
ผมอยากชนะในเดือนแรก ชนะเท่านั้น
(มอนทรีออล ควิเบก)
เรียกพบผมเหรอครับมิสเตอร์แซนเดอร์ส
คุณรู้เรื่องคณะรัฐบาลใหม่รึยัง
(โรงแรมเซนต์ลอว์เรนซ์)
จอห์นสันให้สัตยาบันแล้ว
ถ้างั้น...
ผมจะรอดูต่อไปว่าเขาจะเข้าข้างใคร
- ดื่มมั้ย - ครับ
คุณดูเหมาะกับมอนทรีออลนะมิสเตอร์แซนเดอร์ส
คุณก็น่าจะมาอยู่มอนทรีออลนะ
ไปหัดบริหารจัดการอุปทาน คุณมีศักยภาพมากกว่าเป็นพ่อค้าคนกลาง
คุณน่าจะรู้ว่ามีค่าหัวจับจอห์น เซอร์ราท จูเนียร์
เจ้าหน้าที่สมาพันธรัฐต้องสงสัย
ผมสังหรณ์ว่าเขาอยู่ที่นี่ เลยจะมาเอาค่าหัว
นอกจากคุณยังต้องใช้เขาอยู่
ผมได้ดอกเบี้ยจากการขายฝ้าย
มากกว่าเอาเซอร์ราทไปชุบทองอีก
งั้นคุณก็บอกที่ซ่อนเขาได้สิ
หรือบอกผมก็ได้ว่าบูธอยู่ไหน
รางวัลสองเท่าเลยนะ
วันนี้ผมอยากทําบุญ
และเห็นว่าเงินไม่กี่พันดอลลาร์มีค่ากับคุณมาก...
เจ้าหน้าที่เซอร์ราทมาเยี่ยมพ่อที่มอนทรีออล
พ่อเขาตายแล้ว
ถ้าไขปัญหาเชาว์ง่ายๆ ไม่ได้ เราก็ไม่ควรทําธุรกิจร่วมกันนะ
หน้าตาดีนะเนี่ย
(ลูวิส พาวล์ ภาพร่างของมือสังหาร)
"จอห์น เซอร์ราท จูเนียร์ ไปเยี่ยมพ่อที่มอนทรีออล"
แปลว่าอะไร
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไรหรือพูดถึงใคร
ไวค์แมนเป็นสายลับสองหน้ารึเปล่า
หัวเราะอะไร
ไวค์แมนเกือบได้เป็นพระ
เขาเคยอยู่โรงเรียนสอนศาสนาเหรอ
เขากับเซอร์ราท ลาออกก่อนได้รับเจิม
เบเคอร์อยู่ไหน
ไปช่วยเอ็ดดี้ เรื่องความปลอดภัยในงานศพที่นิวยอร์ก
บอกคนของเขาให้ไปหาตัวเซอร์ราท ที่โบสถ์คาทอลิกในมอนทรีออล
เขาเคยเรียนศาสนา
- เลยไปเยี่ยมพ่อที่โบสถ์ - ใช่
- พักหน่อย - คุณนั่นแหละ
ประธานาธิบดีจากไปยังไม่ถึงสัปดาห์
อาการหอบหืดของคุณกําเริบบ่อยเกินไป
ผมรู้ว่าคุณต้องรับผิดชอบเยอะ แต่ถ้าคุณไม่ฟังคําแนะนําของผม
เราอาจจะสูญเสียรัฐบุรุษไปอีกคน
หวังว่าคุณคงไม่ได้หมายถึงรัฐมนตรีต่างประเทศ
ผมรู้มาว่าซูเวิร์ดรอดแล้ว
- ผมหมายถึงคุณ - อ๋อ
อาการเขาแย่กว่าปกติมั้ยคะ
ความจุปอดลดลงจากเดิมมาก
จะกลับมาเป็นปกติมั้ย หวังว่าจะกลับ
แต่ถ้าพลาดอีกครั้ง ปอดคุณจะหมดสภาพแล้ว
หากขาดออกซิเจนระยะยาว สมองจะเสื่อมจนเสียชีวิตก่อนวัยอันควรนะครับ
ผมหยุดทํางานไม่ได้หรอก
ทํางานบนเตียงได้ครับ อย่ากรํางานหนัก
นานแค่ไหน
คุณต้องพักหนึ่งเดือน อย่างน้อยนะเอ็ดวิน
- นานเกินไป - ใช่ เพราะคุณอาจจะอยู่ไม่ถึง
ถึงริชฮิลล์แล้ว
เอ็งต้องจ่ายข้าห้าดอลลาร์ตามตกลง
ไปเคาะเรียกซิเดวี่
- จ่ายเงินมาก่อน - ไม่มีแกเราก็มากันเองได้
ถ้าไม่มีเงินสด ก็จ่ายเป็นทองได้
ฉันมีค่าหัว 50,000 ดอลลาร์เชียวนะ ถ้าแกจับเป็นฉัน
ถ้าฆ่าฉันเพื่อเงินห้าดอลลาร์ แกจะโดนคนด่าทั้งประเทศเลย
ใครๆ ก็รู้จักมิสเตอร์บูธ
ข้าเคยดูเอ็งเล่นเป็นมาร์ค แอนโทนี่ ที่โรงละครฮอลิเดย์สตรีตในบัลติมอร์
อ๋อเหรอ ฝีมือเป็นไง
เอ็งหักหลังเก่งกว่าข้า
แต่ข้าฆ่าคนมามากกว่าที่เอ็งแสดงเป็นฆาตกร
เพราะฉะนั้นถ้าไม่อยากตายก็จ่ายข้ามาซะ
ได้ๆ ใจเย็นๆ... เดี๋ยวๆ อย่ายิงนะ
- จอห์นนี่ นายรับปากเขา... - มันไม่ยิงหรอกเว้ย ไปเคาะประตู
ดีมาก
อย่าขยับ
หมอมัดบอกให้มา พอได้อาหารม้าแล้วเราจะรีบไปริชมอนด์เลย
ใครอยู่กับสวอน
เพื่อนผมครับ ขาเขาหัก
แซม พวกมันยังไม่จ่ายค่าจ้าง
คุณจะช่วยเรารึเปล่า
นั่นใช่คนที่ฉันคิดรึเปล่า
เขาเป็นคนลงมือ
รีบเข้าบ้านเลย
เดี๋ยวคนอื่นมาเห็นจะเดือดร้อนกันหมด
เอาม้าพวกเขาไปซ่อนข้างหลัง
ไม่ต้องกลัวเบี้ยว
ฉันมีอะไรจะให้ดู
ช่องเก็บอะไร ทาสเหรอ
ไม่ถูก
อาวุธ
ใกล้เคียง
ความลับของ ปธน.เดวิส
ใกล้เคียงมาหน่อย
มาเลย ลงมา
ระวังตกด้วยนะ
ห้องส่งโทรเลขของฉันเอง
ดีกว่าเวสเทิร์นยูเนียนอีก
คุณทํางานให้ริชมอนด์ หรือเป็นพันธมิตรอิสระ
เหมือนงานอดิเรกมั้ยล่ะ
สายลับของสมาพันธรัฐอย่างฉัน
รับผิดชอบตั้งแต่ริชมอนด์ถึงมอนทรีออล
พวกนายกะว่าจะไปไหนกัน
- สมาพันธรัฐ - เฮ้ย ห้ามแตะ
มีห้องสายลับควบคุมสงครามเงียบแบบนี้หลายแห่ง
มีฝ่ายสนับสนุนต่างชาติในอังกฤษและแคนาดา
ค่าจ้างได้จากการขายสินค้าทางการเกษตร
และฉันคิดว่า
วิถีสมาพันธรัฐน่าจะกลับมา เพราะนายฆ่าลินคอล์นไปแล้ว
ผมก็หวังเช่นนั้น
- ให้ชัยชนะของผมเป็นเครื่องเตือนใจ - ใช่
- นี่อะไร - เขาบอกว่าอย่าจับไงเดวิด
ฟังเขาหน่อยสิ
ขอโทษครับ เมื่อไหร่คุณจะพาเราไปริชมอนด์ครับ
ริชมอนด์เหมือนนรกเลย จะไปทําไม
ไปให้พวกเขาเห็นว่าผมฆ่ามันไง
งั้นก็ไปฟลอริดาหรือเม็กซิโกสิ มอนทรีออลก็ได้
ไม่ละ ผมจะไปริชมอนด์
ผมจะไปจ้องตา ปธน.เดวิส
- อ่านหนังสือพิมพ์บ้างมั้ยเนี่ย - อ่าน นิดหน่อย ทําไมเหรอ
ถ้าอ่านต้องรู้ว่าริชมอนด์แตกมาสองอาทิตย์แล้ว
คนใหญ่คนโตในริชมอนด์กระเจิงหมด
เจฟเฟอร์สัน เดวิสก็หนีเหมือนนายนั่นแหละ
ที่ไหนที่ปลอดภัยกว่าริชมอนด์ เดวิสคงไปที่นั่น
เม็กซิโกน่าสนใจนะจอห์นนี่
คนเม็กซิโกไม่รู้จักฉัน ฉันดังในริชมอนด์!
ถ้าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการลักลอบส่งกบฏ จากสหภาพไปสมาพันธรัฐ
อย่างที่ผมคิด...
ก็พาเราไปริชมอนด์นะครับ
- ได้ๆ เอาสิ - เหรอครับ
แกไปเตรียมม้าไป
ฉันจะเล่าเรื่องผู้พิชิต 14 เมษาให้ค็อกซ์ฟัง
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวจ่ายให้
ทําไมเอ็งไม่ทิ้งมัน แล้วไปรับค่าหัววะ
- เพราะเขาเป็นเพื่อนผม - ถ้ามันเห็นเอ็งเป็นเพื่อน
ทําไมมันอยู่ในบ้าน แล้วไล่แกออกมาเลี้ยงม้าอยู่กับคนดํา
เพื่อนห่าอะไร ขี้ข้ามันชัดๆ
งั้นทําไมคุณไม่แจ้งจับเราล่ะ
เอ็งเคยเห็นคนหน้าอย่างข้าได้เงินรางวัลเหรอ
อีกอย่างข้าก็มีเกินพอแล้ว
เป็นสายส่งข้อมูลหักหลังพวกตัวเอง เงินดีสินะ
แม่ข้าเกิดที่พิสคาทาเวย์ พ่อข้าไม่ได้เป็นทาส
ข้าหาเงินจากความเชี่ยวชาญพื้นที่ เหมือนเอ็ง
ผมไม่ใช่ขี้ข้าใคร
งั้นข้าก็เป็นพระเยสูละวะ
(อาหาร, ปันส่วน, เสบียง และของใช้)
ได้ข่าวว่ากระทรวงการสงคราม กับเค็กลีย์นักออกแบบชุด
ทําอาร์ลิงตันเป็นค่ายเสรีชน
มีเตียงนอนให้ โรงเรียนยังมีเลย
บอกต่อๆ กันไปนะ
ไหนว่าจะใช้อาร์ลิงตันเป็นที่ฝังศพทหารไง
นั่นก็ใช่ พระเจ้าจัดสรรน่ะอเล็ก พระเจ้าจัดสรร
วันนี้เราเหมือนพระเจ้าเลยคัฟฟี่
มารับปันอาหารได้เลยครับ
ด้วยความช่วยเหลือของกระทรวงการสงคราม
ขนมปังบ้านละหนึ่งก้อน
อย่าดื้อกับแม่นะ ซ่อนซะ ไปได้แล้ว
คนต่อไป
เชิญครับ
เอ๊ะ เมื่อกี้ยังได้ตั้งสอง ฉันต้องได้ด้วยสิ
ครอบครัวนั้นรอมานานแล้วครับ คุณจะรับขนมปังมั้ย
สามีฉันเสียภาษีนะ ไอ้พวกนั้นไม่ใช่พลเมืองด้วยซ้ํา
เราแจกให้ทุกคนที่ลําบาก มันเป็นของจากรัฐบาล
- อย่าพูดกับฉันแบบนี้นะ - ผมเป็นข้าราชการ ไปได้แล้วครับ
มีคนรออีกเยอะ อย่าถ่วงเวลาครับ
อย่ามาออกคําสั่งกับฉันนะ
ถ้าไม่ได้เท่าคนอื่น ฉันก็ไม่ไปไหนทั้งนั้น
เฮ้ยๆ
ไปกันใหญ่แล้ว
จ่าครับ ผมขอย้ายเซดี้ได้มั้ย
ฉันจัดการเอง นายไปเถอะ
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้ครับ ศูนย์ปันอาหารปิดแล้ว
กลับบ้านไปเลย ไปๆ
นายกับลูกน้องสร้างความวุ่นวายนะ
ถ้าไม่รีบออกไป ฉันจะแจ้งตํารวจ
ตํารวจที่ไหน เราไม่จําเป็นต้องคุยกับตํารวจ
ปล่อยเดี๋ยวนี้ ผมยศสูงกว่าคุณนะ
อาการเป็นยังไงบ้างคะ
ตอนนี้ ผมรู้สึกปกติดี
อย่าไปยืนริมหน้าต่างนะคุณ
มีอะไรคะ
คนของผมกับตํารวจมีปัญหากัน
เขตนี้อยู่ในปกครองของกองทัพ
ถ้าพวกคุณไม่ช่วยควบคุมความสงบ ก็ไปไกลๆ ซะ
ใช่ ไม่ต้องห่วงครับ
- มันขโมยม้าว่ะ - ไม่ต้องกลัวนะ
ไอ้คนดํามันจะขโมยม้า
ไอ้เด็กนี่จะขโมยม้า
เปล่า ไม่ใช่ครับ
คืนม้าให้เขาไปซะ ไม่งั้นแกโดนจับแน่
นี่ม้าของเขา
เขาเก็บเงินซื้อม้าจากนายจ้างตั้งหกปี
เขาจะมาเอาม้าของผมไปไม่ได้
เด็กคนนี้เป็นคนของผม อย่ามายุ่งกับ...
ไม่มีใครเชื่อหรอกนะ ว่าคนอย่างมันจะเป็นเจ้าของม้าสวยๆ ตัวนี้
เซดี้เป็นม้าผม เขาโกหก
จับได้คาหนังคาเขา
- เอาม้ามา - ปล่อยนะ
ปล่อยนะ อย่า
- หยุดนะๆ - มันขโมยม้า
ทิ้งปืนซะ ทิ้งปืน
จับมันเลย
เอาตัวมันไป
มันปกติมั้ยที่เราจะเกณฑ์คนผิวสี ที่ยังไม่ได้รับสัญชาติ...
(ก่อนการลอบสังหาร 2 ปีครึ่ง)
มาเป็นทหารของรัฐบาล
ท่านประธานาธิบดี เราต้องแก้กฎหมายก่อน แต่...
ใช่ แต่โดยกฎหมายแล้วเราทําไม่ได้
การให้คนผิวสีออกไปปกป้องประเทศ
อาจจะเป็นโอกาสอันดี
ที่จะพิสูจน์ว่าเราควรได้สัญชาตินะครับ
ลูกชายผมพร้อมปกป้องประเทศชาติ
และผมพร้อมสละชีวิตพวกเขาเพื่อชาติ หลานชายผม เพื่อนบ้านผมด้วย
ผมขอเสนอให้แหกกฎ
เราพอจะยกเว้นกฎนี้ชั่วคราวได้มั้ย
ติดยศต่ํากว่าทหาร แต่เป็นลูกจ้างของรัฐบาล
ผมจ้างคนผิวสีเป็นอาสาสมัครได้ครับ
จ่ายอัตราลูกจ้างใส่เครื่องแบบ
แต่ยังเรียกว่าเป็นทหารของรัฐบาลไม่ได้
ให้พกอาวุธมั้ย
ผมเชื่อว่าคนผิวสี มีความรับผิดชอบและมีสิทธิ์พกอาวุธ
แต่ถ้าคุณไม่ได้มองเรื่องศีลธรรม
ก็ให้มองว่าเป็นกลยุทธ์
คุณสองคนพูดถูก ลงมือเลย
คุณพระ เอ็ดวินเป็นอะไรคะ
ผมสบายดีๆ
เดี๋ยวฉันช่วยนะ ตามหมอดีมั้ยคะ
เจ็บตรงไหนบ้าง
เกิดเรื่องรุนแรงน่ะ
ผมต้องทําอะไรสักอย่าง เพื่อช่วยเหลือเด็กไม่มีทางสู้
คุณยังออกไปไหนไม่ได้นะคะ
ฉันเสียใจนะที่เกิดเรื่อง
แต่ถึงยังไง ฉันว่าคนอื่นก็จัดการได้ค่ะ
ให้คนอื่นทําแทนสักครั้งเถอะค่ะ หมอสั่งนะ
ไม่ต้อง ผมหายแล้ว
เดี๋ยวผมมานะ
ว่าไง
ห่างจากนี่ไปประมาณกิโลครึ่ง จะมีป่าสนที่ใช้แบ่งเขตอยู่
ทางมันคดเคี้ยว
เดี๋ยวสวอนจะเป็นคนพาไป
แล้วให้รอผีพรายตรงนั้น
เขาจะพานายไปเวอร์จิเนีย
ผีพรายเหรอ
โอเค แล้วจะไปหาเขาที่ไหน
ไม่ต้องไปหาผีพราย
เขามาหาเราเอง
บ้าเอ๊ย
ขึ้นเป็นแปดดอลลาร์แล้วนะ
แกว่าไงนะ
หูหนวกรึไง
- ไหนว่าห้าไง - นั่นมันค่าพามาริชฮิลล์
ไปป่าสนต่อเลย
เอ็งลงมาเก็บเงินเลย
เก็บเองสิวะไอ้มืด
ถ้าเอ็งไม่เก็บ ข้าจะคิดเพิ่มอีกสาม
แล้วจะบอกผีพรายให้ปล่อยเอ็งอดตายกลางป่า
แล้วข้าจะคอยดูหมาป่าขย้ําเอ็งด้วย
สวอน
ฉันจะให้อีกสาม ถ้าพาเราไปถึงนั่น
คุณเห็นว่าผมควรรับมือยังไง
จะใช้เหตุผลเดียว กับคดีหมอไรท์ยิงเจ้าหน้าที่สหภาพได้มั้ย
คุณจะจับคนที่ยิงทหารในสวนเหรอ
แฟรงค์ ลีช ใช่
คดีหมอไรท์ยิงเจ้าหน้าที่สหภาพก็เหมือนคดีนี้
- แต่... - ขอบคุณ
ถ้ามีคนพยายามจะปล่อยตัวลีช
ผมจะบอกให้คุณสั่งจับข้อหาฝ่าฝืนคําสั่ง
ผมจะลงโทษเขา
ผมไม่มั่นใจว่ามันเหมือนคดีที่แล้วรึเปล่านะ ถึงผมจะเห็นด้วยก็เถอะ
โจ นี่เป็นสิ่งที่ลินคอล์นต้องการเมื่อเกิด เหตุวิวาทจากการเหยียดผิว
ลินคอล์นไม่อยู่แล้วนะเอ็ดวิน
แล้วผมก็ไม่อยากบอกเลย
ลีชส่งสารจากสมาชิกสภา ถึงจอห์นสันหลายชั่วโมงก่อน
ให้แก้ต่างให้เขา
แล้วไง
ลูกน้องผมแจ้งว่าจอห์นสันจะลงนามด้วย
เขาไม่ได้พูดกับผมแบบนี้นะ
และทุกชนชั้นของสมาพันธรัฐ
คนที่รับใช้ จัดหา หรือเป็นท่อน้ําเลี้ยงให้กบฏ
จะได้รับนิรโทษกรรมจากประธานาธิบดี
นายพล สมาชิกคองเกรส คนที่โดนข้อหากบฏ
ไม่รวมถึงชนชั้นสูง
แต่ประธานาธิบดีจะอภัยโทษให้ทุกคน
คุณโกหกผม
เมื่อกี้คุณว่ายังไงนะ
คุณออกจดหมายอภัยโทษเกิน 100 ฉบับ ให้หัวหน้าสมาพันธรัฐ
มันคนละเรื่องกับที่เราเคยตกลงกันเลย
ผมไม่ใช่นักกฎหมายเหมือนคุณนะรัฐมนตรี
แต่ไม่เห็นมีระบุในรัฐธรรมนูญเลย ว่าผมไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนใจ
คุณทําให้บ้านเมืองไม่มีขื่อมีแป
มีคนฆ่าเด็กอย่างเลือดเย็นหน้าบ้านผม
เด็กผิวดําที่ดูเหมือนผู้ใหญ่
ลีชทําไปเพื่อป้องกันตัว หลักฐานคุณไม่มีน้ําหนักพอหรอก
คุณบอกว่าคุณอยากให้กบฏ รับผิดชอบกับสิ่งที่ทําต่อชาติ
(มอนทรีออล ควิเบก)
ไปได้แล้ว
คุณมาทําอะไรที่นี่เนี่ยวอลเลซ
เป็นตัวแทนเจรจาให้พระเจ้ากับซาตานเหรอ
จอร์จ แซนเดอร์สจ้างผมมาคุ้มกันคุณออกไป
เปลี่ยนแผนแล้วเหรอ
เพราะสแตนตันจะมาจับคุณ
แซนเดอร์สรู้ว่าผมจะไปเร็วๆ นี้
แต่มันไม่เร็วพอ สแตนตันกําลังมา
เก็บปืนไปเถอะ
ผมขอไปเก็บของก่อน
ผมยังไม่เชื่อนะว่าแซนเดอร์สจ้างคุณ
ตอนนี้คุณเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับสองในทวีป ที่ทางการต้องการตัว
แซนเดอร์สกลัวว่าสแตนตันจะมาจับคุณ ถ้าโดนจับ คุณจะไม่ได้รับอภัยโทษนะ
เขาจ้างผมมาพาคุณหนีขึ้นรถไฟโดยสะดวก
แต่นี่ไม่ใช่ตั๋วรถไฟ
ผมจะบอกว่าเรือ
เรือ
บูธอยู่ไหน
เออร์เนสต์
มีอะไรเหรอ
เราเจอเซอร์ราทแล้ว
คุณคงจะไปสอบปากคําเขาที่มอนทรีออลสินะ
เพราะส่งผู้ร้ายข้ามแดนไม่ได้
ฉันจะไปอยู่กับแม่ที่แนนทักเก็ต
อย่าไปเลย
อยู่เถอะ
แค่วันเดียวคุณยังทําตามคําสั่งหมอไม่ได้เลย
ที่รัก ผม... ผมก็อยากทํานะ แต่มันทําไม่ได้จริงๆ
เซอร์ราทเป็นเบาะแสเดียวของผม
ฉันจะขอเป็นครั้งสุดท้าย
เลิกเป็นคณะกรรมการเถอะ ทํางานกฎหมายน่ะได้
ผมมีหน้าที่แก้ปัญหา และก็ทํามานานแล้ว
ผมเห็น...
ผมรู้ว่าผมทําให้คุณผิดหวัง
ไม่มีใครผิดหรอกค่ะ คุณเลิกไม่ได้
ส่วนฉันก็ผิดที่คิดว่าคุณจะเปลี่ยนได้
ฉันไม่ได้โกรธที่คุณเห็นงานดีกว่าฉัน
ฉันโกรธเพราะคุณไม่ได้เป็นทหารด้วยซ้ํา แต่คุณทําสงครามจากโต๊ะทํางาน
และสุดท้ายฉันก็เข้าใจ
คุณยอมตายเพื่องาน
เออร์เนสต์ จองห้องโรงแรมอเมริกันในมอนทรีออล
แล้วก็จองตั๋วรถไฟเที่ยวดึกใบหนึ่ง
ผมเพิ่งคิดได้ว่าเราอาจจะแพ้สงครามครั้งนี้
และผมอาจจะแพ้การเลือกตั้ง
(ก่อนการลอบสังหาร 6 เดือน)
ผมห่วงเรื่องนั้นที่สุด ตอนที่เราเจอกันครั้งสุดท้าย
แต่มันเปลี่ยนไปแล้ว
เปลี่ยนยังไง
ตอนนี้มีเรื่องหนึ่งที่ผมต้องการมากที่สุด
นั่นคืออิสรภาพของพวกที่เคยเป็นทาส
ผมคิดอยู่แล้วว่าเราคงทําไม่ได้
นอกจากเราจะชนะสงคราม และผมได้รับเลือกอีกสมัย
แต่ผมมีความคิดใหม่
อะไรครับ
เอ๊บ เราจะชนะที่แอตแลนตา
- และคุณได้รับเลือกอีกแน่ - แต่ถ้าไม่...
ผมขออย่างหนึ่งนะทุกคน
ผมบอกเอาไว้เผื่อเราแพ้หรือ...
เผื่อผมไม่อยู่
ผมอยากให้พวกคุณทําแบบนี้
มิสเตอร์ดักลาสส์ ใครๆ ก็รู้ว่าถ้าไม่โดนโกง คุณคงได้เป็นวุฒิสมาชิก
หรือได้เป็นประธานาธิบดี คุณต้องทํางานนอกระบบ
ส่วนเอ็ดวินก็กลายเป็นคนคุมระบบข้างใน
แต่ผมอยากเห็นคุณสองคนร่วมมือกัน
มิสเตอร์ดักลาสส์...
คุณไปดูแลคนที่เห็นด้วย กับการเลิกทาสตรงทางรถไฟใต้ดิน
มาร์ส...
คุณไปดูแลและช่วยเหลือปฏิบัติการใต้ดิน
เต็มความสามารถของกองทัพ
ร่วมมือกันพาผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กผิวดํากลุ่มใหญ่
ออกจากสมาพันธรัฐไปสหภาพให้มากที่สุด
เราให้อิสรภาพพวกเขาได้
ถึงแม้ลีจะไม่ยอมแพ้
ถึงแม้ผมจะได้รับเลือกเป็นสมัยที่สอง...
หรือถึงแม้ผมจะไม่อยู่ก็ตาม
พวกคุณจะช่วยผมมั้ย
- ช่วยครับ - ครับ ท่านประธานาธิบดี
(เอลเล็น สแตนตัน)
ฮึ่ย
เดี๋ยวผีพรายจะมารับพวกเอ็ง
ตรงไหน
เดินตรงเข้าไป
หาต้นสนคู่ ที่รากมีรูปทรงเหมือนผู้หญิง
ทีนี้ก็จ่ายมาสามดอลลาร์
คืนปืนให้พวกเราได้มั้ยสวอน
ถ้าอยากได้ปืนคืนก็เอามาอีกสามดอลลาร์
หรือจ่ายเป็นทองก็ได้นะ
ขี้ข้า
(อาร์ลิงตัน)
วันนี้เรามาไว้อาลัยให้อเล็ก เลอคอน
(ที่ดินเก่าของนายพลลี)
นี่เซดี้ เมื่อก่อนเป็นม้าของพี่นาย
ตอนนี้เป็นของนายแล้ว
พระผู้เป็นเจ้า ขอให้ท่านเมตตาครอบครัวเรา
ที่สูญเสียลูกชายสุดที่รักไป
สรรเสริญพระเจ้าพร้อมกัน...
เอเมน
มิสเตอร์สแตนตันหายป่วยรึยัง
เป็นๆ หายๆ
เราช่วยตามหาบูธได้มั้ยครับ
ผมอยากรู้รหัสลับ หรือแผนที่เครือข่ายสายลับ
ผมเป็นทาสพวกรัฐมนตรีชาติชั่วอยู่สามปี
รัฐมนตรีต่างประเทศของฝ่ายนั้น
จูดาห์ เบนจามิน ดูแลเครือข่ายสายลับอยู่
เบนจามินคิดว่าผมโง่จนรู้ไม่ทันเขา
แต่ผมรู้ว่า ปธน.เดวิสเป็นคนเดียว
ที่มีอํานาจในเรื่องสายลับมากกว่าเบนจามิน
คุณเคยเห็นแผนที่สายลับจากนี่จนถึงริชมอนด์มั้ย
ไม่เคย เบนจามินเคยเล่นเกมเกมหนึ่ง
เกมหมุนๆ รึเปล่า
ใช่ครับ มีสัญลักษณ์กับตัวหนังสือด้วย
เครื่องถอดรหัส
ตอนเข้ายึดริชมอนด์ เราได้ยึดของในสํานักงานมามั้ย
เรายึดแต่ของมีค่า
ถ้าไม่ได้เอามา ก็ให้เราไปดูสิครับ
(โรงแรมเซนต์ลอว์เรนซ์)
(มอนทรีออล ควิเบก)
รัฐมนตรี
ขึ้นเหนือมาทําอะไรครับ
มาทํางาน มาพักผ่อน หรือมาจับบูธ
มิสเตอร์แซนเดอร์ส แล้วคุณมาทําไม
ผมมีธุรกิจหลายอย่างในมอนทรีออล
ปีที่แล้วผมต้องกระจายความเสี่ยง หลังจากโดนคุณถอนสัญญาสงคราม
คุณถอนตัวเอง
ตั้งแต่ตอนสนับสนุนให้แมนฮัตตันออกจากสหภาพ
ก็ผมนึกว่า
สิทธิในความเห็นต่าง เป็นค่านิยมหลักของชาวอเมริกัน
เราอาจจะเห็นต่างกันมาก
แต่ยังดีที่จอห์นสันกับผมเข้าใจกันแล้ว
เข้าใจเรื่อง
เขาต้องการความช่วยเหลือทางการเงิน
จากคุณสินะ
คุณอาจจะได้ข่าวแล้ว ว่าผมซื้อวีกลีย์
ผมยังไม่รู้เรื่อง
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ได้เห็นข่าว
หน้าหนึ่ง
เขาหนีไปนานรึยัง
ไม่รู้เหมือนกัน ผมหมดสติ
นิวยอร์กทริบิวน์ คุณเป็นสายลับของเบเคอร์ที่นี่รึเปล่า
ผมเป็นนายหน้าชื่อเจมส์ วอลเลซ
แน่ใจนะ
พวกเขาไม่รู้ว่าผมเป็นสายลับของเบเคอร์
ขอบคุณ
เซอร์ราทไปไหน
- เขามีตั๋วขึ้นเรือ - เรือลําไหน
ผมก็ไม่รู้
ถ้าคุณแก้มัดผม
ผมจะพาคุณไปที่ท่าเรือทหารที่ใกล้ที่สุด
ถ้าเรือยังไม่ออก เราก็จับเซอร์ราทได้
เรือจมอยู่ทางต้นน้ํา
ตอนที่ช่วยคนขึ้นมาจากน้ํา
ได้ยินว่าจอห์น เซอร์ราท จูเนียร์ ตั้งใจทําให้เกิดอุบัติเหตุ
คุณได้จับเขารึเปล่า
เราเห็นเขาว่ายน้ําจากเรือที่จมไปเรือลําใกล้ๆ
แล้วไง
เราพยายามจับแล้ว
มันน่าจะเป็นเรือของสมาพันธรัฐที่จะไปลิเวอร์พูล
แต่มันหนีไปได้
คุณปล่อยให้เป็นแบบนั้นได้ยังไง
เขาแล่นฝ่าช่องกีดขวางไป และรู้ตารางลาดตระเวนของเรา
เราจะปรับปรุงครับ
แย่เลย เซอร์ราทเป็นเบาะแสเดียวที่มีด้วย
ให้เด็กๆ หนีไปจริงๆ ด้วย
มีข่าวมาซ้ําเติมอีกครับ เราเจออะไรน่าสนใจเข้า
เจอในซากเรือ สงสัยเซอร์ราทขนขึ้นเรือไปด้วย
ผมเห็นหีบใบนี้ในห้องเขา
เซอร์ราทจะเอาหีบของบูธ ไปขึ้นเรือที่เขาจมทําไม
ไหน ลองเปิดดูซิ
มีแต่เสื้อผ้า
มีชื่อบูธในรายชื่อผู้โดยสาร
เราพบผู้โดยสารทุกคนยกเว้นเขา
แปลกครับ
ไม่แปลกหรอก
ถ้าคุณเป็นเซอร์ราทที่ใช้ชื่อบูธเวลาเดินทาง
พยายามหลอกว่าเขาตายแล้ว
คุณมีเอกสารของเรือที่ เซอร์ราทหนีขึ้นไปมั้ย
อาจจะมีข้อมูลศุลกากรครับ
คุณอยากรู้เรื่องอะไรเหรอ
จอร์จ แซนเดอร์สเช่าเหมาเรือลํานั้น
"เขากระโจนลงเวทีจนผู้ชมตกใจ
แต่หลายคนไม่มั่นใจว่าบูธมาแสดงหรือ..."
เราต้องก่อไฟนะจอห์นนี่
จริงอยู่ว่าคนอื่นอาจจะเห็นควัน
แต่ถ้าเราหนาวตายก็ไม่มีประโยชน์
เดี๋ยวพอเช้าก็อุ่นแล้ว ไม่ตายหรอก
มีตราไปรษณีย์มั้ย ฉันอยากส่งจดหมายให้แม่
- ได้ยินมั้ย - ต้องทนหนาวต่อไป
ถ้าไม่ยอมฟังฉัน
- จะชวนฉันมาทํา... - ฉันรู้ว่าแกต้องเห็นด้วย
แล้วทําไมต้องให้ฉันเห็นด้วย
เพราะฉันไว้ใจแก
ใครวะ
คนที่พวกแกรออยู่
หิวกันมั้ย
สายส่งข้อมูลให้มา
หิว
แต่เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาลในริชมอนด์
- กินไปเดินทางไปก็ได้ - ไม่ได้
สหภาพมีเรือลาดตระเวนตามแม่น้ํา
ถ้าข้ามไปเวอร์จิเนียตอนนี้โดนจับแน่
ยังไงก็ถึงเวอร์จิเนียอยู่แล้ว
แล้วเดี๋ยวฉันจะกลับมา
(ริชมอนด์ เวอร์จิเนีย)
(เมืองหลวง ของสมาพันธรัฐอเมริกาที่เหลือแต่ซาก)
พวกเราบุก
ถอย
หนี
บาดเจ็บ
เอาตัวออกไป
(ชนะขาด)
(UCTO LOALQPRAQCJ กรรมตามสนอง)
สั่งให้พวกมันเงียบๆ
ไม่ยอมหยุดให้ม้าเล็มหญ้านี่หว่า
ม้ามันหิว
ว่าไงคนสวย
ว่าไง
จอห์นนี่ อย่า
แม่ฉันเคยจ้างหมอดู...
มาทํานายอนาคตฉัน
หมอดูบอกว่าฉันจะเป็นฮีโร่...
แต่อายุไม่ยืน
สรุปว่าถูกครึ่งหนึ่ง ตอแหลครึ่งหนึ่ง
แกจะเอายังไง
อยากเป็นฮีโร่มั้ย
ดีมาก
เอาเลยเดวี่
ไม่ได้เรื่อง เฮงซวย
ขอดูประวัติของจอร์จ แซนเดอร์สหน่อย
เอ็กเคิร์ทถอดรหัสในโทรเลขได้แล้ว
ที่ริชมอนด์ส่งให้เซอร์ราท
มันบอกว่า "กรรมตามสนอง"
ใช่คําสั่งสังหารมั้ย
คุณพิสูจน์ได้มั้ยล่ะ
ไม่ได้ แต่ถ้าผมพิสูจน์ได้ล่ะว่าใครเป็นท่อน้ําเลี้ยง
คุณเลยมาถามถึงแซนเดอร์ส
ใครจะยอมจ่ายค่าเดินทางไปกลับ
ระหว่างมอนทรีออลกับนิวยอร์ก
- ค่าโรงแรม... - ค่าม้า ค่าโทรเลข ค่าอาวุธ
มันมากไปมั้ยถ้าจะพูดว่า จอร์จ แซนเดอร์สทําละครให้บูธเล่น
ถือว่าไม่มากเท่าไหร่
เรียกมาสอบปากคํามั้ย
ผมก็อยากเรียก แต่เขาเพิ่งซื้อวีกลีย์ไป
ดูข่าวหน้าหนึ่งสิ
(ลอบสังหาร ข่าวลือดัห์ลเกร็น)
ทําไมเขาต้องจ้องเล่นงานคุณด้วย
เขาอยากควบคุมเนื้อหา
เนื้อหาของคุณต้องดีกว่า
(แซนเดอร์ส)
ได้
มีข่าวเรื่องจอห์นสัน
ผู้นําสมาพันธรัฐไม่ได้รับนิรโทษกรรม
แต่ส่วนใหญ่ได้รับการอภัยโทษ
ตอนนี้ลินคอล์นมาขวางไม่ได้แล้ว
เราจะกลับมาซื้อขายทาส เพื่อพัฒนาวอลสตรีตได้มั้ย
บูธให้โอกาสเราอีกครั้ง
เดี๋ยวก่อน
(ซิมม์)
เขาไม่ให้ที่เราหรอก
ตอนลินคอล์นยังอยู่ก็แทบไม่มีโอกาสอยู่แล้ว
กับจอห์นสันนี่ลืมไปเลย
อะไรน่ะ
ไมโล กระทรวงการสงครามส่งมา โฉนดที่ดิน
ฉันได้ที่ดินแล้วไมโล
ไปเร็ว
(รัฐบาลขอมอบที่ดินผืนนี้ให้แก่)
(ผู้ที่ถือโฉนดดังกล่าว)
(คําสั่งภาคสนามที่ 15 แห่งกระทรวงการสงคราม)
ผู้ที่สนับสนุนการแบ่งแยกดินแดน
เป็นผู้นําการกบฏ...
จอห์นสันไม่อภัยโทษให้...
ผมขอแนะนําให้หนีออกจากทวีปไปเลย
ไปอยู่ยุโรปก็ได้
ผมจะคอยช่วยเหลือให้พวกคุณมีอิสระตลอดไป
คําบรรยายโดย Navaluck K.