Ben, John Wilkes Booth,
Konfedere Devletleri Başkanlığı görevini
sadakatle yürüteceğime
ve elimden geldiğince Güney'i muhafaza edeceğime,
koruyacağıma ve savunacağıma yemin ederim.
Konfedere Devletleri'nin ikinci başkanı karşınızda.
Teşekkürler.
Burada bekle. İşemem lazım.
- Ne? - İşemem lazım.
İyi bir yazarsın Johnny.
Günlüğünü okumak biraz garip geliyor.
Hayır. Bu, bir ayrıcalık.
Ve Richmond'da doğru yayımcıyı bulunca, her yerde olacak.
Her okulda. Her kütüphanede.
Ben de içinde miyim?
Benim için önemli olan herkes var.
Dinle Davey. Ona hâlâ ihtiyacın yoksa babunu gönder.
Bacağın yüzünden başka yola gireceğimizi düşünmedim.
Bu bölgeyi bilmiyorum.
Eğilin.
ÖZGÜRLÜK BİLDİRGESİ
LEE TESLİM OLDU!
ULUS YASTA.
100.000 DOLAR ÖDÜL! KATİL
BAŞKAN
"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER" KİTABINA DAYANIR
Yeniden Yapılandırma planın çok uzun Edwin.
Yoğun olduğumu tahmin edebilirsin. O yüzden bana bir iyilik yap
ve tembel bir öğrenciymişim gibi bana açıkla.
Yeniden Yapılanma'yı açıklamamı mı istiyorsun?
Başkan Yardımcısı olarak bilmem gerekmeyen bir sürü şey vardı.
Yeniden Yapılandırma, savaş sonrasında ülkeyi yeniden inşa etme planımız.
Özgürleştirilmiş insanları toplumumuza dâhil etme,
bir daha güçlenemesinler diye Konfederasyon'a ceza verme,
Birleşmiş Devletler'den çıkan eyaletlerin, yeniden katılması için bir süreç.
Lincoln, isyancılara ne yapmayı planlıyordu?
- Ama onlar komşularımız. - Tamam, hapse gönder ama idam etme.
SUİKASTTAN İKİ GÜN ÖNCE
Yani, planın, ülkenin yarısını hapse atmak.
En azından liderleri vatan hainliğinden yargıla.
Elimize ne geçecek? Savaşın amacı bu değil miydi?
Abe, bunu yapmazsak Kongre, Konfederasyon üyelerinden oluşacak.
Onlara göre, insanları özgürleştirdiğimizde, hırsızlık yaptık.
Milyonlarca dolardan bahsediyoruz. O yüzden beni dinle.
Kaybettikleri parayı telafi etmek için
vergi gelirinin bir kısmını eski köle sahiplerine dağıtmaya ne dersin?
Saygısızlık etmek istemem ama hayır.
Abe, bunu yapmamız için bir neden yok.
Konfederasyon işçileri, başlarını dik tutabilmeli.
Galipler, düşene tekme atmamalı.
Gücümüzle gösteriş yapmamıza gerek yok. Güç bizde.
Kaybedene dek.
Bak, Konfederasyon işçileri konusunda endişeli değilim.
Richmond'dan, Montreal'deki New York şubesinden
Avrupa'ya kaçmaya çalışan liderler konusunda endişeliyim.
Yolları açık olsun.
Seward'a görev ver, onları kabul etmeleri için
uluslararası topluluğu teşvik etsin.
Kapıları aç. Parmaklıkları kaldır. Onları korkut. Bırak, koyunlar kaçsın.
Koyunlar mı?
Kurtlar Abe. Kurtların kaçtığını görmek mi istiyorsun?
Evet ve o sırada anayasa değişikliklerini uygulayacağız.
Sınırı vatan hainlerinde çizmezsek o zaman sınır yok demektir.
Evet.
Aristokrat sınıf, sırtlarını dedelerinin mallarına dayadı.
Sen ve ben gibi, mütevazı ailelerden gelen adamlarsa çalışarak bu noktaya geldi.
Ve şimdi nerede olduğumuza bak.
Sıra onlarda.
Şerefsizler, kendi ülkelerini kurmaya
ve köleliği devam ettirmeye çalışıp hüsrana uğradılar.
Cezalarını çekmeliler.
Katılıyorum.
Booth'un hâlâ yakalanmaması, bizi zayıf gösteriyor,
o yüzden ya onları yakala ya da unut.
İlk ayımda başarı elde etmek istiyorum. Sadece başarı.
Beni mi görmek istediniz Bay Sanders?
Yeni yönetime dair her şeyden haberin var mı?
ST. LAWRENCE OTELİ
Johnson'ın yemin töreni yapıldı.
Yani...
Hangi tarafı cezalandıracağını öğrenene dek burada olacağım.
- İçki? - Lütfen.
Montreal size yakıştı Bay Sanders.
Sen de Montreal'de kalmalısın.
İşin tedarik kısmını öğren. Bir aracıdan daha fazlası olabilirsin.
Konfederasyon ajanı olduğundan şüphelenilen John Jr. Surratt'ın kellesine
ödül konulduğunun farkındasınızdır.
İçimde burada olduğuna dair bir his var ve o ödülü istiyorum.
Tabii hâlâ ona ihtiyacınız yoksa.
Surratt altına batırılsa bile
son pamuk anlaşmamda kazandığım para kadar etmez.
O zaman nerede olduğunu söylemenizde bir sakınca yok.
Veya Booth'u nerede bulabileceğimi de söyleyebilirsiniz.
O, iki kat daha değerli.
Bugün hayırsever hissediyorum.
Ve birkaç bin dolar, senin için bu kadar önemli olduğuna göre...
Ajan Surratt, Montreal'de babasını ziyaret ediyor.
Babası öldü.
Basit bir bilmeceyi çözemiyorsan belki de beraber iş yapmamalıyız.
Çok güzel görünüyorsun.
LEWIS POWELL BİR SUİKASTÇININ PORTRESİ
"John Jr. Surratt, Montreal'de babasını ziyaret ediyor."
Bu ne demek?
Kimden veya neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Weichmann çift taraflı ajan mı?
Komik olan ne?
Weichmann neredeyse papaz olacaktı.
Papaz okuluna mı gitti?
Surratt ile. Papazlık yetkilerini almadan hemen önce bıraktılar.
Baker nerede?
Cenaze güvenliğinde Eddie'ye yardım etmek için New York'a gitti.
Ajanına Surratt'ı, Montreal'deki Katolik manastırında bulacağımızı söyle.
Papazlık eğitimi almış.
- Orada babasını ziyaret ediyor. - Evet.
- Yavaş iç. - Sen yavaş iç.
Başkan öleli bir hafta olmadı.
Astım atakların çok sık gerçekleşiyor.
Önemli bir işin var, biliyorum ama tavsiyemi dinlemezsen
bir devlet adamını daha kaybedebiliriz.
Dış İşleri Bakanı'ndan bahsetmiyorsun herhâlde.
Duyduğuma göre Seward yaşayacakmış.
- Senden bahsediyorum. - Evet.
Durumu, her zamankinden kötü mü?
Ataklar daha uzun olduğu için akciğer kapasitesi azalmış.
Toparlanabilir mi? Umarım.
Yine büyük bir atak olursa akciğerlerin, dönüşü olmayan bir noktaya ulaşır.
Oksijenin kalıcı olarak azalması, beyin hasarına veya erken ölüme neden olur.
Çalışmayı bırakamam.
Yataktan çalışabilir. Daha az yorulsun.
Ne kadarlığına?
En azından bir ay dinlenmelisin Edwin.
- Bir ayım yok. - Doğru. Olmayabilir.
Burası Rich Hill.
Anlaşmamıza göre bana beş dolar borcunuz var.
Git, kapıyı çal Davey.
- Önce borcunuzu ödeyin. - Sensiz de bulabilirdik.
Nakit paranız yoksa altın da alırım.
Canlı olarak teslim edilirsem 50.000 dolar ödül veriyorlar.
Beş dolar için beni öldürürsen bir sürü adamı kızdırırsın.
Kim olduğunu biliyorum.
Baltimore'daki Holliday Street Theater'da Marcus Antonius rolünü izledim.
İzledin mi? Nasıldım?
Benden daha iyi bir haindin.
Ama öldürdüğüm adam sayısı, senin dövüş sahnelerinden çoktur.
O yüzden hakkımı ver yoksa oyunculuk günlerin sona erer.
Tamam. Sakin Swa... Ateş etme.
- Johnny, söz verdin... - Ateş etmeyecek. Kapıyı çal David!
Aferin.
Hareket etme.
Bizi, Dr. Mudd gönderdi. At yemi ve Richmond için yol tarifi lazım.
Swann'ın yanındaki kim?
Bir arkadaş. Bacağını kırdı.
Sam! Parayı ödemiyorlar.
Yardım edecek misin?
O, düşündüğüm kişi mi?
Davamızın simgesi.
Hemen içeri girin.
En son ihtiyacımız olan şey, insanların görmesi.
Atları arkaya saklayın.
Ödeyecekler.
Size göstermek istediğim bir şey var.
Orada ne saklıyorsun? Köle mi?
Soğuk.
Silah mı?
Sıcak.
Başkan Davis'in sırları mı?
Daha sıcak.
Hadi, gelin.
Adımınıza dikkat.
Sinyal odama hoş geldiniz.
Western Union'dan daha iyi.
Richmond'da seni tanıyorlar mı? Yoksa tek başına davaya destek mi oluyorsun?
Bu, hobi gibi mi görünüyor?
Konfederasyon Gizli Servisi'ndeki benim gibi adamlar,
Richmond'dan Montreal'e kadar düzenli şekilde yerleştirilmiştir.
Hattın hangi tarafına gidiyorsunuz?
- Güneye. - Dokunma.
KGS olarak, bu ve bunun gibi odalardan sessiz bir savaş yönetiriz.
İngiltere ve Kanada'dan destek alıyoruz.
Tarımdan elde ettiğimiz kâra, onlar da bizim kadar bel bağlıyor.
Ve bence
Lincoln'ın icabına baktığın için Güney yaşam tarzı yeniden canlanacak.
Ben de öyle umuyorum.
- Zaferim, bir uyarı olsun. - Evet.
- Bu ne? - Dokunma dedi David.
Adamı dinle.
Özür dilerim. Bizi Richmond'a ne zaman götürebilirsin?
Richmond cehennem gibi. Niye oraya gitmek istiyorsunuz?
Üzerimdeki Yankee kanını göstermek için.
O zaman Florida'ya veya Meksika'ya git. Montreal'e git.
Hayır. Richmond'a gideceğim.
Başkan Davis'in gözlerinin içine bakacağım.
- Gazeteleri okuyor musun? - Evet. Bir kısmını. Neden?
İki hafta önce Birlik, Richmond'ı paramparça etti.
Richmond'daki herkes dağıldı.
Jefferson Davis, tıpkı senin gibi firari.
Richmond'da kurtarılmaya değecek bir şey olsaydı Davis orada olurdu.
Meksika kulağa iyi geliyor Johnny.
Meksika'da bir simge değilim! Richmond'da bir simgeyim!
Bak, isyancıları kuzeye ve güneye kaçırmakta gerçekten bir uzmansan,
ki öyle olduğunu düşünüyorum, lütfen...
...bizi Richmond'a götür.
- Evet. Tamam. - Tamam mı?
Gidip atları hazırla,
ben de arkadaşımız Cox'a 14 Nisan zaferini anlatayım.
Hakkın olan parayı alacaksın.
Neden onu ele verip ödülü almıyorsun?
- Çünkü o, arkadaşım. - Arkadaşınsa
neden o içerideyken, sen dışarıda hayvanlarla ve bir zenciylesin?
Arkadaşı değilsin. Uşağısın.
Sen niye bizi teslim etmiyorsun?
Bana benzeyen birine ne zaman bir ödül vermişler ki?
Ayrıca ihtiyacım olandan fazlasına sahibim.
Gizli Hat'ta çalışıp ırkına ihanet ederek iyi mi kazanıyorsun?
Annem, Piscataway Kabilesi'ndendi. Babam, özgür bir siyahi.
Bölgeye dair bilgimden para kazanıyorum. Tıpkı senin gibi.
Ben uşak değilim.
Ben de Hazreti İsa'yım.
GIDA, ERZAK, MALZEME VE YARDIM
Savaş Bakanlığı ve terzi Keckley, Arlington'ı
özgürleştirilen köleler için bir kampa çevirmiş.
Yatakları ve hatta okulları varmış.
Herkese duyur.
Arlington'a askerleri gömeceklerini sanıyordum.
Evet, onu da yapıyorlar. Tanrı, tüm ihtiyaçlarımızı karşılar Alec.
Bugün tanrı gibiyiz Cuffy.
Erzak ve malzemeler! Erzak ve malzemelerinizi buradan alın!
ABD Savaş Bakanlığı dağıtıyor.
Her aileye bir ekmek.
Annene iyi davran. Onu sakla. Yürü.
Sıradaki.
Buyurun hanımefendi.
Onlar iki tane aldı. Bana neden iki vermiyorsun?
Uzun süredir bekliyorlar. Ekmek istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
Kocam vergi ödedi. O karalar, vatandaş bile değil!
Bunlar, ihtiyaç sahibi insanlar için. Bunlar, federal erzaklar hanımefendi.
- Benimle öyle konuşamazsın. - Ben federal memurum. Lütfen ilerleyin.
Doyurulacak çok karın var. Sırayı meşgul ediyorsunuz.
Ne yapacağımı söyleme çocuk.
Diğerleri kadar erzak alıncaya dek gitmeyeceğim.
Hey!
Daha çok sorun çıktı!
Çavuş, Sadie'yi götürebilir miyim?
Ben hallederim. Git!
Herkesin bölgeyi terk etmesi lazım! Dağıtım merkezi artık kapandı!
Gidebiliyorsanız eve gidin! Yürüyün!
Sen ve adamların, rahatsızlığa neden oldunuz.
Parktan çıkın yoksa şerifi getireceğim.
Şerif mi? Şerifle konuşmamıza gerek yok.
Ellerini üzerimden çek. Rütbem, seninkinden yüksek.
Nasıl hissediyorsun?
Şu anda iyi hissediyorum.
Pencerelerden uzak dur.
Sorun ne?
Adamlarım ve polis arasında bir tür çatışma var.
ABD Ordusu, bu bölgeyi kontrol ediyor.
Ya bu bölgeyi kontrol etmemize yardım edin ya da yolumuzdan çekilin.
Evet, sorun çıkmayacak.
- Atı çalıyor. - Her şey yoluna girecek.
O zenci, atı çalıyor.
O kara, atı çalıyor.
Hayır, efendim.
Dizginleri beyefendiye ver yoksa seni tutuklarız.
At, onun.
Atı, efendisinden satın alması altı yılını aldı.
Onu alamaz. Alamaz.
Genç adam, benim bölüğümdeydi. Rahat bırakın...
Onun gibi birinin, böyle bir ata sahip olamayacağını herkes görebilir.
Sadie benim. Bu adam yalan söylüyor.
İş üstünde yakalanan sensin.
- Ver şunu bana! - Bırak!
Bırak! Hayır!
- Durun! - O, bir at hırsızı!
Silahı bırak. Bırak.
Onu götürün.
Onu götürün!
Henüz vatandaş yapmadığımız siyahi askerleri, federal seviyedeki...
SUİKASTTAN İKİ BUÇUK YIL ÖNCE
...orduya kaydetmek anayasaya uygun mu?
Bay Başkan, anayasada değişiklik yapmamız gerekir ama...
Evet ama yasal olarak uygun değil.
Siyahi erkeklerin Birlik için savaşmasına
izin vermek, vatandaş olmayı hak ettiğimizi
oy verenlere göstermek için tek şansımız olabilir.
Oğullarım, Birlik için savaşmaya hazır
ve ben de onların bu uğurda ölmesini göze aldım. Yeğenlerim, komşularım.
Bence kuralları esnetelim.
Geçici bir istisna sağlayabilir miyiz?
Mesela federal birliklerden daha düşük bir seviye.
Siyahi birlikleri, gönüllü olarak işe alabilirim.
Maaşlarını, üniforma olarak veririz
ama resmî federal birliği olduklarını söylemeyiz.
Silah verecek miyiz?
Siyahi erkeklerin, sorumlu olacaklarına ve bunu hak ettiklerine inanıyorum.
Ama ahlaki argüman, aradığın şey değilse
taktiksel açıdan düşün.
İkiniz de haklısınız. Zamanı geldi.
Tanrım. Edwin, sorun ne?
İyiyim.
Sana yardım edeyim. Doktoru çağırayım mı?
Neresi acıyor?
Korkunç bir şey oldu.
Savunmasız bir çocuk için bir şeyler yapmalıyım Ellen.
Dışarı çıkacak hâlin yok.
Olanlar için çok üzgünüm
ama her ne olduysa başkasının halledebileceğine garanti veririm.
Bu seferlik başkasını görevlendir. Doktorun emri. Lütfen.
Hayır, artık iyiyim.
Sonra döneceğim.
Evet?
Buradan bir buçuk kilometre ötede Hat tarafından korunan bir çamlık var.
Zorlu bir rota.
Swann, sizi çamlığa götürür.
Orada Nehir Hayaleti'ni bekleyin.
Sizi Virginia'ya götürür.
Nehir Hayaleti mi?
Peki. Onu nasıl bulacağız?
Nehir Hayaleti'ni siz bulmayacaksınız.
O, sizi bulur.
Kahretsin.
Sekiz dolarımı şimdi alayım.
Ne dedin sen?
Dediğimi duydun.
- Beş dolar borcu vardı. - O, Rich Hill içindi.
Bizi çamlığa götür.
Önce parayı yerden al.
Sen al zenci.
Almazsan ve üç dolar daha vermezsen
Nehir Hayaleti'ne sizi açlıktan ölene dek çamlıkta bırakmasını söylerim.
Sonra yemeleri için sizi kurtların önüne atarım.
Swann.
Bizi oraya götürürsen üç dolar daha alacaksın.
Yaklaşımıma dair fikrini duymak isterim.
Halk, Wright'a karşı davasındaki argümanı kullanabilir miyim?
Parkındaki eri vuran adamı hapse atmak için?
Frank Leech. Evet.
Halk, Wright'a karşı davası, erin ölümü için de geçerli
- ama... - Teşekkürler.
Leech'i serbest bırakmak için bir girişim olursa
karşı gelmeni ve onu cezalandırmanı istiyorum.
Hüküm giymesi gerek.
Emsal dava, onu da kapsıyor mu bilmiyorum ama katılıyorum.
Joe, Lincoln'ın ırkçı saldırılar için istediği şey buydu.
Lincoln artık burada değil Edwin.
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor.
Leech, bir meclis üyesinin yazdığı af teklifi mektubunu
Johnson'a saatler önce teslim etti.
Ve?
Ve sekreterim, Johnson'ın imzalamayı planladığını bildirdi.
Bana böyle dememişti.
Ve Başkan,
tüm Konfederasyon sınıfları için, yani,
orduda savaşanlar, organizatörler veya isyanı finanse edenler için af çıkardı.
Generaller ve Kongre üyeleri, vatan hainliğinden soruşturulanlar,
zengin ziraatçılar dâhil değil ama Başkan, hepsi için af çıkarılmasını istiyor.
Bana yalan söyledin.
Bana ne dedin?
Yüzden fazla af çıkarıyorsun. Konfederasyon liderleri.
Bu, gerçekleştirmeye karar verdiğimiz şeylerin tam tersi.
Ben senin gibi hukuk konusunda uzman değilim Sayın Bakan
ama anayasada kararımı değiştiremeyeceğimi belirten bir madde hatırlamıyorum.
Hukuksuzluğun yolunu açıyorsun.
Bir adam, kapımın önünde soğukkanlılıkla bir çocuğu öldürdü.
Yetişkin gibi görünen siyahi bir çocuk.
Leech'in yaptığı, nefsi müdafaaydı. Argümanın hiç mantıklı değil.
Ulusumuza ihanet edenleri, sorumlu tutmak istediğini söylemiştin.
Gitme vakti.
Burada ne yapıyorsun Wallace?
Tanrı ile şeytan arasında bir anlaşma mı yapıyorsun?
George Sanders, buradan güvenle çıkman için beni görevlendirdi.
Plan değişti mi?
Çünkü Stanton, peşine düştü.
Sanders yakında gideceğimi biliyordu.
Yakında, yeterince hızlı değil. Stanton şimdi geliyor.
Onu kaldırabilirsin.
Eşyalarımı almam lazım.
Hâlâ Sanders'ın seni gönderdiğine inanamıyorum.
Kıtada en çok aranan ikinci adamsın.
Sanders, Stanton'ın seni yakalayacağından korkuyor. Yakalanırsan af çıkmayacak.
Sorunsuz şekilde trene binmeni sağlamam için beni görevlendirdi.
Ama bu, tren bileti değil.
Gemi demek istedim.
Gemi.
Booth nerede?
Ernest.
Sorun ne?
Surratt'ı bulduk.
İade edilemeyeceğine göre onu sorgulamak için
Montreal'e gidiyorsundur.
Nantucket'ta annemin evinde olacağım.
Gitme.
Kal.
Bir günlüğüne bile doktorun emrini dinleyemiyorsun.
Canım, keşke dinleyebilseydim ama yapamam.
Surratt, tek ipucum.
Son defa isteyeceğim.
Kabine'den istifa et. Sadece avukatlık yap.
Ben sorunları çözerim. Her zaman yaptığım şey buydu.
Anlıyorum...
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.
Kimsenin suçu değil. Duramıyorsun.
Ve değişeceğini düşünerek hata ettim.
İşini, bana tercih ettiğin için değil.
Hayır. Orduda olmamana rağmen, bu savaşa bir masanın ardından katılıyorsun
ve nihayet anlıyorum.
İşin için ölmeye hazırsın.
Ernest, Montreal'deki Amerikan otelinden bir oda ayır
ve bir tren bileti al.
Bu savaşı kaybedebileceğimizi ve seçimi kaybedebileceğimi
fark ettim.
SUİKASTTAN ALTI AY ÖNCE
Son görüşmemizde bunlar, en büyük endişelerimdi
ama artık değişti.
Neden?
Artık en büyük dileğim,
eski kölelerin sonsuza dek özgür olması.
Savaşı kazanamazsak ve yeniden seçilmezsem
bunu başaramayacağımızı düşünüyordum.
Ama aklıma başka bir şey geldi.
Nedir?
Abe, Atlanta'da galip olacağız
- ve yeniden seçileceksin. - Ama olamazsak...
İsteğim bu.
Yenilirsek veya hatta ben olmazsam bile
bu gerçekleşmeli.
Bunu yapmanızı istiyorum.
Bay Douglass, kurallar adil olsaydı senatör olacağınızı biliyoruz.
Bu odalar sizin olabilirdi. Sistemin dışında çalışmak zorunda kaldınız.
Edwin ise içeriden sistemin efendisi hâline geldi.
İstediğim şey, birlikte çalışmanız.
Bay Douglass,
Yeraltı Demiryolu'nun kölelik karşıtlarını organize edersiniz.
Mars,
sense ordumuzun tüm gücüyle Yeraltı operasyonlarını
korur ve onlara yardım edersin.
Beraber, hem güney hem de kuzeydeki
birçok siyahi erkeğin, kadının ve çocuğun kaçmasını sağlarsınız.
Özgürlüklerini garantileriz.
Ve Lee'nin teslim olup olmaması önemli olmaz.
Veya seçimleri kazanıp kazanmamam.
Burada olup olmamam.
Destekleyecek misiniz?
- Evet efendim. - Evet Bay Başkan.
Çüş.
Nehir Hayaleti, sizi oradan alacak.
Orada nerede?
O taraftan düz gidin
ve kökleri, bir kadına benzeyen çift gövdeli çamı bulun.
Şimdi bana üç dolar borcun var.
Silahlarımızı verir misin Swann?
Geri istiyorsanız üç dolar daha verin.
Veya altın. Onu da kabul ederim.
Uşak.
Bugün Alec Leconte'ın vefatının yasını tutuyoruz.
GENERAL LEE'NİN ESKİ MÜLKÜ
Bu, Sadie. Eskiden kardeşinin atıydı.
Artık senin.
Tanrım, oğullarının vefatının yasını tutan bu aileye
yardım etmen için dua ediyoruz.
İsa adına hepimiz diyoruz ki...
Âmin.
Stanton'ın sağlığı nasıl?
Değişiyor.
Booth'u bulmak için ne yapabiliriz?
Şifreleri lazım. Veya ajan ağının haritası.
O pis, kaba bakanlar için üç yıl boyunca kölelik yaptım.
Ve Dış İşleri Bakanı Judah Benjamin'in ajan ağını yönettiğini söyleyebilirim.
Benjamin, ne yaptığını anlamayacak kadar aptal olduğumu düşünüyor
ama ajanlar konusunda Benjamin'den daha çok
söz sahibi olan tek kişi, Başkan Davis'ti.
Buradan Richmond'a dek yerleştirilen ajanların haritasını gördün mü?
Hayır. Benjamin'in eskiden oynadığı bir oyun vardı.
Dönüyor muydu?
Evet, dönüyordu. Semboller ve harfler vardı.
Bir şifre çözücü.
Richmond'ı aldığımızda ofis eşyalarını da aldık mı?
Değerli eşyalarına el koyduk.
Elinizde yoksa aramamıza izin verin.
ST. LAWRENCE OTELİ
Bakan.
Sizi Kuzey'e ne getirdi?
İş mi, tatil mi yoksa Booth mu?
Bay Sanders. Sizi buraya ne getirdi?
Montreal'de birçok iş girişimim var.
Geçen sene beni savaş kontratlarından çıkardığınızda başka işler buldum.
Manhattan'ın Birlik'ten
çıkmasını destekleyerek kendi kendinizi çıkardınız.
Farklı şeylere inanma hakkının,
temel bir Amerikan değeri olduğunu düşünüyordum.
Artık hemfikir olmayabiliriz.
Ama neyse ki Johnson ve ben, bir anlaşmaya vardık.
Ne konuda?
Sanayideki insanların desteğine ihtiyacı var.
Siz sanayide misiniz?
Duymuş olabilirsiniz, Weekly'yi satın aldım.
Hayır, duymamıştım.
Yarın okursunuz.
Ön sayfada çıkar.
Kaçalı ne kadar oldu?
Bilmiyorum. Baygındım.
New-York Tribune. Baker'ın buradaki ajanı mısın?
Beni aracı James Wallace olarak tanıyorlar.
Bundan emin misin?
Baker'a ajanlık yaptığımı bilmiyorlar.
Teşekkürler.
Surratt nereye gitti?
- Bir gemi için bileti vardı. - Hangi gemi?
Bilmiyorum.
Beni buradan çıkarırsanız
size donanma karakoluna giden en hızlı yolu gösterebilirim.
Gemi henüz gitmediyse Surratt'ı hâlâ durdurabiliriz.
Gemi, nehrin yukarısında battı.
İnsanları boğulmaktan kurtarırken
John Jr. Surratt'ın kazaya bilerek neden olduğunu söylediler.
Onu gözaltına aldınız mı?
Yüzerek yakındaki başka bir gemiye geçtiğini gördük.
Ve?
Durdurmaya çalıştık.
Liverpool'a giden bir Konfederasyon gemisi olduğunu
düşünüyoruz ama elimizden kaçırdık.
Buna nasıl izin verirsin?
Ablukamızdaki boşluktan geçtiler. Devriyemizin zamanlamasını biliyorlardı.
Çözeceğiz.
Kahretsin. Surrat tek ipucumdu.
Bırak, koyunlar kaçsın.
İyi haber veremediğim için üzgünüm ama ilginizi çekebilecek bir şey bulduk.
Bu, enkazda bulundu. Surratt, gemiye getirmiş olmalı.
Bu, odasında gördüğüm sandık.
Surratt, neden batıracağı gemiye Booth'un sandığını getirsin ki?
Hadi, bunu açalım.
Sadece kostüm var.
Listede Booth'un adı var.
Onun haricinde tüm yolcuları kurtardık.
Garip.
Booth'un adıyla
seyahat eden Surratt'san ve öldüğü izlenimini
vermeye çalışıyorsan garip değil.
Surratt'ın kaçtığı geminin evrakları var mı?
Gümrük bilgileri olabilir.
Ne düşünüyorsunuz?
O gemiyi George Sanders kiralamış.
"Sahneye atlayışı, izleyicileri şoke etti
ama birçok kişi, Booth'un yaptığının oyunun bir parçası mı yoksa..."
Ateş yakmalıyız Johnny.
Haklısın, duman dikkat çekecek.
Ama burada donarsak bir önemi kalmayacak.
Sabah sıcak olacak. Yaşayacağız.
Pulun var mı? Bunu anneme yollamak istiyorum.
- Duydun mu? - Yapabileceğim bir şey yok!
Dinlemeyeceksen niye
- gelmemi istedin? - Kabul edeceğini biliyordum!
O zaman neden kabul etmemi istedin?
Çünkü sana güveniyorum.
Sen kimsin?
Ben, beklediğiniz adamım.
Aç mısınız beyler?
Gizli Hat'ın ikramı.
Evet.
Onu Richmond'da hastaneye götürmeliyiz.
- Yolda yeriz. - Hayır.
Birlik'in nehri dolaşan gemileri var.
Şimdi Virgiana'ya geçerseniz yakalanırsınız.
Virginia'ya zamanı gelince gideceksiniz.
Ve ben de zamanı gelince döneceğim.
KONFEDERE DEVLETLER'İN DÜŞEN BAŞKENTİ
G bölüğü, yürüyün!
Çekilin!
Koşun!
Asker yaralandı!
Onu buradan çıkarın!
EZİCİ GALİBİYET
UCTO LOALQPRAQCJ İNTİKAM ZAMANI
Şu yaratıkları sustur.
Otlanmaları için durmadın.
Açlar.
Selam güzellik.
Hey.
Johnny, hayır!
Annem, bir keresinde geleceğimi tahmin etmesi için...
...bir kâhinle görüşmüştü.
Evet, bize bir kahraman olacağımı...
...ama hayatımın kısa süreceğini söyledi.
Söylediklerinin yarısı doğru, yarısı da palavraymış.
Peki, ne olacak?
Kahraman olmak istiyor musun?
Aferin oğluma.
Hadi Davey.
İşe yaramaz. Hiç işe yaramaz!
George Sanders'ın dosyasını görmem gerek.
Eckert, Richmond'dan Surratt'a gönderilen
telgrafın şifresini çözdü.
"İntikam zamanı" yazıyordu.
Bu, suikast emri olabilir mi?
Kanıtlayabilir misin?
Hayır. Ama ya kimin finanse ettiğini kanıtlarsam?
Bu yüzden Sanders'ı soruyorsun.
Başka kim Montreal'den New York'a defalarca yapılan
seyahatin parasını öder?
- Otel odaları... - Atlar, mesajlar, silahlar.
George Sanders'ın, Booth'un oyununu yazdığını düşünmek saçma mı olur?
Ondan daha saçma şeyler var.
Onu getirelim mi?
Getirirdim ama Weekly'yi yeni satın aldı.
Ana habere bak.
SUİKAST! DAHLGREN SKANDALI!
Niye seni hedef alıyor?
Hikâyeyi kontrol etmek istiyor.
Daha iyi bir hikâye anlatmalısın.
Evet.
Johnson'dan haber var.
Konfederasyon liderleri için genel af yok...
...ama çoğumuz, af için uygunuz.
Ve Lincoln artık sorun çıkarmayacağı için
Wall Street'in iyileşmesi için köle ticaretini yeniden başlatabilir miyiz?
Booth, bize ikinci bir şans verdi.
Beni bekle.
O arsa hibesi gelmeyecek.
Hayalin, Lincoln hayattayken bile çok zordu.
Johnson varken unut.
O ne?
Milo, Savaş Bakanlığı'ndan. Bir tapu.
Arsam var.
Arsamız var Milo.
Hadi.
BU ARSA, TAPUDA BELİRTİLEN KİŞİYE
HİBE EDİLMİŞTİR
SAVAŞ BAKANLIĞI'NIN 15 SAYILI HAREKÂT EMRİ
ABD'den ayrılmayı destekleyenlerin,
isyanı yönetenlerin...
...Johnson'ın affetmeyeceği kişilerin...
...kıtayı terk etmesini öneririm.
Avrupa, sizi hoş karşılar.
Ve özgür kalmanızı sağlayacağım.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan