Я, Джон Вілкс Бут,
урочисто присягаю, що сумлінно виконаю
завдання Конфедеративних Штатів,
і зроблю все, що в моїх силах,
для захисту й оборони Півдня.
Вітайте другого президента Конфедеративних Штатів.
Дякую.
Зачекай тут. Хочу сцяти.
- Що? - Хочу сцяти.
Добре пишеш, Джонні.
Проте трохи дивно читати твій щоденник.
Ні, ні. Це привілей.
Коли я знайду видавця в Ричмонді, його читатимуть усюди.
В усіх школах. В усіх бібліотеках.
Про мене щось є?
Про всіх, хто для мене важливий.
Дейві, якщо він тобі вже не потрібний, то позбудься бабуїна.
Я не планував такої зупинки через твою ногу.
Не вивчав місцевість.
Пригніться.
ПРОКЛАМАЦІЯ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ РАБІВ
ЛІ ЗДАЄТЬСЯ!
КРАЇНА В ТРАУРІ
100 000 ДОЛАРІВ ВИНАГОРОДИ
ПРЕЗИДЕНТ
ЗА КНИЖКОЮ
ПОЛЮВАННЯ НА ВБИВЦЮ
Твій план Реконструкції дуже заплутаний, Едвіне.
Ти знаєш, скільки в мене справ. Зроби мені послугу
і поясни все як школяреві, якому не дуже дається навчання.
Пояснити тобі Реконструкцію?
Як віцепрезидент я знав далеко не все.
Реконструкція – наш план відбудови країни після війни.
Включення звільнених людей у суспільство,
покарання конфедератів, щоб вони більше не здобули влади,
процес реінтеграції переможених штатів у нашу державу.
Як Лінкольн планував чинити з повстанцями?
- Вони ж наші сусіди. - Тоді тюрма, але без страт.
ДВА ДНІ ДО ВБИВСТВА
То ти плануєш кинути за ґрати пів країни.
Принаймні звинуватити лідерів у держзраді.
Яка користь з таких наслідків? Хіба за це ми воювали?
Ейб, якщо цього не зробимо, ти отримаєш Конгрес Конфедератів.
На їхній погляд, звільнивши людей, ми їх пограбували.
Мільйони в державних активах. Тому вислухай мене.
Що як ми розподілимо частину податкових надходжень
і компенсуємо колишнім рабовласникам їхні втрати?
З усією повагою – ні.
Ейб, для цього нема причин.
Конфедератам треба лишити краплю гідності.
Переможці не добивають лежачих.
Нам не треба хизуватися владою. Вона й так наша.
Поки що.
Я не переживаю за пересічних конфедератів.
Я переживаю за лідерів, які втечуть з Ричмонда,
за нью-йоркську гілку в Монреалі. За втікачів у Європу.
Скатеркою дорога.
Доручи Сьюарду заохочувати міжнародну спільноту
приймати їх у себе.
Відчини ворота. Відімкни ґрати. Розлякай їх. Нехай вівці тікають.
Вівці?
Вовки, Ейб. Хочеш, щоб вовки втекли?
Так. А ми в той час приймемо поправки.
Якщо не провести межі на держзраді, то межі не буде.
Так.
Плантатори спочивали на дідусевих лаврах.
Такі, як ми, зі скромних родин, витягували себе самі.
І ось ми тут.
Тепер їхня черга.
Виродки хотіли створити власну країну,
зберегти рабство – і грандіозно провалилися.
Нехай розплачуються.
Згоден.
Затримка з пошуками Бута демонструє нашу слабкість,
тому або лови, або замни.
У свій перший місяць я хочу бачити перемоги. Виключно перемоги.
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
Містере Сендерс, ви хотіли мене бачити?
Тримаєте руку на пульсі нової адміністрації?
ГОТЕЛЬ СЕНТ-ЛОРЕНС
Джонсон склав присягу.
Що ж...
Побуду тут, поки не покаже, на чиїй він стороні.
- Вип'єте? - Так.
Монреаль вам личить, містере Сендерс.
Пропоную вам тут лишитися.
Вивчити нашу систему постачання. Ви здатні на більше, ніж посередництво.
Ви ж знаєте, що за голову Джона Сюррата, агента Конфедерації,
пропонують винагороду.
Я підозрюю, що він тут, і маю намір отримати гроші.
Хіба що він вам усе ще потрібен.
Я отримав більше за останню бавовняну угоду,
ніж за позолочену голову Сюррата.
То ви нічого не втратите, якщо розкажете, де він.
Або підкажете, де Бута шукати.
За нього дають подвійну.
Мене сьогодні хилить на щедрість.
Якщо кілька тисяч доларів для вас такі важливі...
Агент Сюррат у Монреалі – відвідує батька.
Його батько вмер.
Раз проста задачка вам не під силу, нам не варто вести спільні справи.
Який ти красень.
ЛЬЮЇС ПАВЕЛЛ ПОРТРЕТ УБИВЦІ
«Джон Сюратт-молодший відвідує батька в Монреалі».
Що це значить?
Я не знаю, про кого чи про що мова.
Вайхмен – подвійний агент?
Що смішного?
Вайхмен за малим не став священником.
Він навчався в семінарії?
З Сюрратом. Покинули її прямо перед висвяченням.
Де Бейкер?
Подався в Нью-Йорк помагати Едді з похороном.
Скажи його агенту, що ми знайдемо Сюррата в монастирі в Монреалі.
Він учився на священника.
- І пішов у гості до батька. - Так.
- Не налягай. - За собою дивись.
Ми без президента тиждень.
Ваша астма загострюється надто часто.
Розумію, що на кону, але якщо не прислухаєтеся,
то ми втратимо ще одного діяча.
Підозрюю, ви не про держсекретаря.
Сьюард житиме, як я чув.
- Я про вас. - Ага.
Його стан гірший, ніж зазвичай?
Об'єм легень знижується від приступів.
Чи він вернеться в норму? Надіюсь.
Та ще один великий приступ, і легені погіршаться незворотно.
Зниження надходжень кисню загрожує ураженням мозку, а то й смертю.
Я не можу не працювати.
Нехай працює з ліжка. Менше навантажень.
Це надовго?
Щонайменше на місяць, Едвіне.
- Я не витримаю місяць. - Це правда. Можете не витримати.
Це Річ-Гілл.
Ви винні мені п'ять доларів.
Стукай, Дейві.
- Спершу п'ять баксів. - Ми й без тебе добралися б.
Якщо не маєте готівки, візьму золотом.
За мене живого пропонують п'ятдесят тисяч доларів.
Багато хто засмутиться, якщо ти вб'єш мене за п'ять.
Я знаю, хто ви, містере Бут.
Я бачив вас у ролі Марка Антонія в балтіморському театрі.
Он як? І як я грав?
З вас кращий зрадник, ніж з мене.
Та я вбив більше людей, ніж ви вдавали, що б'єте на сцені.
Тому платіть, що обіцяли, інакше сцени більше не побачите.
Так, тихо. Сво... Не стріляй.
- Джонні, ти обіцяв... - Він не стрілятиме. Стукай, Девіде!
Молодець.
Не смикайся.
Нас послав доктор Мадд. Нам потрібен корм і дорога до Ричмонда.
Хто зі Свонном?
Друг. Він зламав ногу.
Сем! Вони не платять.
То ви поможете чи ні?
Це той, хто я думаю?
Він символ нашого руху.
Швидко в дім.
Глядачів нам точно не треба.
Заведи коней у двір.
Вони заплатять.
Хочу вам щось показати.
Що ви там тримаєте? Рабів?
Холодно.
Зброю?
Тепло.
Таємниці президента Девіса?
Тепліше.
Давайте спускайтесь.
Не впадіть.
Ласкаво прошу в мою сигнальну рубку.
Краще, ніж «Вестерн Юніон».
Ви офіційно з Ричмондом? Чи просто помагаєте нашій справі?
Це схоже на моє хобі?
Люди з Таємної служби Конфедерації
займають позиції від Ричмонда до Монреаля.
На який бік лінії ви прямуєте?
- На південь. - Не чіпайте.
З цієї кімнати та їй подібних ми в ТСК ведемо мовчазну війну.
Нас підтримують з Англії й Канади.
Вони залежать від нашого сільського господарства не менше за нас.
І я вважаю,
що наші південні порядки відродяться після вашої розправи над Лінкольном.
Надіюся.
- Ця перемога – застереження. - Так.
- Що це? - Він же сказав не чіпати.
То слухайся.
Перепрошую. Коли ви зможете провести нас у Ричмонд?
У Ричмонді тепер пекло. Навіщо вам туди?
Показати кров того янкі на мені.
Тоді краще у Флориду чи Мексику. Чи в Монреаль.
Ні, я їду в Ричмонд.
Хочу глянути президенту Девісу у вічі.
- Ви читаєте газети? - Так. Деколи. А що?
Союз розгромив Ричмонд два тижні тому.
Усі важливі люди звідти втекли.
Джефферсон Девіс у бігах, як і ви.
Якби в Ричмонді було що рятувати, Девіс лишився б там.
Мексика – непоганий варіант.
Я не символ у Мексиці! Я символ у Ричмонді!
Якщо ви добре вмієте переправляти повстанців між північчю й півднем,
а я вважаю, що це правда, то прошу...
доставте нас у Ричмонд.
- Так. Гаразд. - Згода?
Підготуй коней,
а я потішу нашого друга Кокса розповіддю про славетне 14 квітня.
Я подбаю, щоб тобі заплатили.
Чому не кинеш його і не забереш винагороду?
- Він мій друг. - Якщо він твій друг,
то чому він у будинку, а ти тут з кіньми й ніґером?
Ти йому не друг. Ти лакей.
Чому ти нас не здаси?
Ти бачив, щоб таким, як я, вручали винагороди?
Та мені нічого й не бракує.
Добре заробляєш на Таємній лінії, зраджуючи свою расу?
Мама була індіанкою з піскатевеїв. Тато – вільним чорним.
Я заробляю на знанні місцевості. Як і ти.
Я не лакей.
А я Ісус Христос.
ХАРЧІ, ПАЙКИ Й ДОПОМОГА
Я чув, що Воєнне міністерство і модельєрка Кеклі
зробили в Арлінґтоні табір для звільнених.
Там є ліжка й навіть школа.
Розкажи іншим.
Я думав, що Арлінґтон – це цвинтар для солдатів.
Це також. Дари Божі, Алек. Дари Божі.
Ми сьогодні, як боги, Каффі.
Харчове забезпечення! Підходьте одержувати!
Від Воєнного міністерства США.
Хлібина на сім'ю.
Слухайся мами. Сховай і йди.
Наступні.
Нате, мем.
Гей. Їм дали дві. Чому мені не дві?
Усі чекають у черзі. Берете хлібину чи ні, мем?
Мій чоловік платив податки. Чорнушки ж не громадяни!
Харчі для всіх нужденних. Це федеральні пайки, мем.
- Не смійте так зі мною говорити. - Я федеральний офіцер. Проходьте.
Тут багато голодних. Ви затримуєте чергу.
Не вказуй мені, що робити, бой.
Я нікуди не піду, поки не отримаю свій пайок.
Гей!
Заворушення!
Сержанте, можна забрати Сейді?
Я про це подбаю. Іди!
Усім звільнити територію! Центр видачі закрито!
Ідіть по домах. Ідіть!
Через вас тут заворушення.
Ідіть з парку, або я приведу шерифа.
Шерифа? Нам не треба говорити з шерифом.
Заберіть руки. Я вищий за званням, сер.
Як симптоми?
Прямо зараз я почуваюся собою.
Не підходь до вікон.
Що сталось?
Якийсь конфлікт між моїми хлопцями й поліцією.
Цей район контролює Армія США.
Або допомагайте нам тримати все під контролем, або забирайтесь.
Усе буде добре.
- Він краде коня. - Усе буде добре.
Ніґер краде коня.
Чорномазий краде коня.
Ні. Ні, сер.
Дай джентльмену повід, бо заарештуємо.
Це його кінь.
Хлопець витратив шість років, щоб викупити коня в хазяїна.
Я її не віддам. Не віддам.
Хлопець служив у моїй роті. Облиште його...
Усі знають, що в таких, як він, хороших коней не буває.
Сейді моя. Він бреше.
Тебе впіймали на гарячому.
- Віддай! - Віддай!
Руки геть! Ні!
- Опустіть зброю! - Він конокрад!
Киньте зброю.
Заберіть його.
Заберіть його!
Чи конституційно набирати чорних солдатів на федеральному рівні...
ДВА З ПОЛОВИНОЮ РОКИ ДО ВБИВСТВА
...якщо вони ще не громадяни?
Пане президент, нам потрібні поправки, але...
Так, але з погляду закону – ні.
Дозвіл кольоровим битися за Союз –
можливо, єдиний наш шанс
довести виборцям, що ми гідні стати громадянами.
Мої сини готові битися за Союз,
а я готовий дозволити їм умерти. Мої племінники, сусіди.
Обійдіть правила.
Чи можливий тимчасовий виняток?
Нижчий статус, ніж у федеральних військ?
Можу найняти їх як волонтерів.
Ми платитимемо їм за службу,
але офіційно федеральними солдатами не називатимемо.
Ми їх озброїмо?
Я вірю, що кольорові будуть відповідальні й заслужили це право.
Якщо ви шукаєте не моральних аргументів,
вважайте це тактичним кроком.
Ви обидва маєте рацію. Пора.
Господи. Едвіне, що сталось?
Я в порядку.
Я допоможу. Викликати лікаря?
Де в тебе болить?
Сталося жахливе.
Еллен, я мушу помогти беззахисному хлопцеві.
Ти не в стані кудись іти.
Мені дуже жаль, що щось сталось,
але ти ж точно можеш доручити це іншому.
Хоча б сьогодні. Такі рекомендації лікаря. Прошу.
Ні, я вже в нормі.
Скоро буду.
І?
За півтора кілометра звідси є соснові хащі під охороною Лінії.
Складний маршрут.
Свонн доведе вас туди.
Там зачекаєте Річкового привида.
Він доведе вас до Вірджинії.
Річковий привид?
Ясно. І як його знайти?
Річкового привида не треба шукати.
Він знайде вас.
Прокляття.
Прошу вісім доларів, які ви винні.
Що ти сказав?
Ви все чули.
- Було ж п'ять. - Так, до Річ-Гіллу.
Веди нас у ті соснові хащі.
Спершу підніміть.
Сам піднімай, ніґер.
Не піднімете й не додасте ще три долари,
я скажу Річковому привиду покинути вас у хащах умирати з голоду.
А тоді простежу, щоб вас зжерли вовки.
Свонне.
Ще три отримаєш, коли нас доведеш.
Хотів би почути твою думку про мій підхід.
Я міг би послатися на справу «Народ проти Райта»?
Щоб засудити чоловіка, який у твоєму парку застрелив рядового?
Френка Ліча. Так.
Справа «Народ проти Райта» стосується вбивства рядового,
- але... - Дякую.
Якщо будуть спроби звільнити Ліча,
я наказую тобі не коритися й висунути обвинувачення.
Його треба засудити.
Не певен, що прецедент поширюється на такі випадки, але я з тобою згоден.
Джо, саме цього хотів Лінкольн у справах нападів на расовому ґрунті.
Лінкольна більше нема, Едвіне.
Вибач, що чуєш це від мене.
Кілька годин тому Ліч доставив Джонсону листа від члена ради,
проcячи про помилування.
І?
Клер повідомив, що Джонсон планує його підписати.
Мені він казав інше.
А всім класам конфедератів,
які служили, організовували чи фінансували повстання,
президент оголосив амністію.
Генерали, конгресмени, обвинувачені зрадники
і багаті плантатори не включені,
але президент твердо наполягав на помилуванні й для них.
Ви мені збрехали.
Що ви сказали?
Ви готуєте понад сто амністій для лідерів Конфедерації.
Ми з вами погоджувалися про діаметрально протилежне.
Я не такий знавець права, як ви, пане міністр,
але в конституції не сказано, що я не можу змінити думку.
Ви відкриваєте шлях беззаконню.
Чоловік холоднокровно вбив дитину в мене на порозі.
Чорного малого, який скидався на дорослого.
Ліч захищався. У ваших обвинувачень нема й шансу.
Ви сказали, що зрадників країни буде притягнуто до відповідальності.
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
Ходімо.
Що ти тут забув, Воллес?
Клопочеш про угоду між Господом і дияволом?
Джордж Сендерс найняв мене вивести тебе звідси.
Плани змінились?
Тебе шукає Стентон.
Сендерс знав, що я скоро поїду.
Скоро буде пізно. Стентон уже близько.
Прибери зброю.
Тільки сходжу по речі.
Слабо віриться, що тебе послав Сендерс.
Ти злочинець номер два на континенті.
Сендерс боїться, що до тебе добереться Стентон. Тоді помилування тобі не буде.
Він найняв мене простежити, щоб ти без пригод сів у потяг.
Це не квиток на потяг.
Мав на увазі корабель.
Корабель.
Де Бут?
Ернесте.
Що таке?
Ми знайшли Сюратта.
Підозрюю, що ти поїдеш у Монреаль на допит,
бо екстрадиції не буде.
Я буду в матері в Нантакеті.
Не їдь.
Лишися.
Ти порушив лікарські вказівки в перший же день.
Дорога, я хотів би, але не можу.
Сюррат – моя єдина зачіпка.
Я прошу востаннє.
Піди з уряду. Працюй адвокатом.
Я розв'язую проблеми. Такий я є.
Я бачу...
Я розумію, що тебе підвів.
Ніхто не винен. Ти не можеш зупинитися.
А я дарма повірила, що ти змінишся.
Річ не в тому, що ти обираєш роботу, а не мене.
Ні. Річ у тому, що ти не мобілізувався, але постійно воюєш за столом,
і я нарешті це бачу.
Через роботу ти готовий умерти.
Ернесте, домовся про номер в Американському готелі в Монреалі
і купи квиток на нічний поїзд.
Я нарешті усвідомив, що ми можемо програти війну,
а я – вибори.
ПІВ РОКУ ДО ВБИВСТВА
Коли ми бачилися востаннє, ось про що я переживав,
але все змінилося.
Як?
Тепер у мене єдине бажання –
і це свобода колишніх рабів.
Раніше я вважав, що це недосяжна мрія,
якщо ми не виграємо війну і якщо мене не переоберуть.
Та в мене з'явилася думка.
Яка?
Ейб, ми переможемо в Атланті,
- і тебе переоберуть. - Якщо ми не...
Таке моє бажання.
Я кажу вам це на випадок поразки...
чи навіть моєї відсутності.
Ось що ви повинні робити далі.
Містере Даґлас: якби правила були чесні, ви були б сенатором.
Ви могли б жити в цих покоях. Та ви мусите працювати поза системою.
Натомість Едвін став майстром усередині системи.
Тому я хотів би, щоб ви працювали разом.
Містере Даґлас,
ви організуєте аболіціоністів Підземної залізниці.
Марс,
ти допомагатимеш їхній діяльності
за підтримки наших військ.
Разом ми переведемо якнайбільше чорних чоловіків, жінок і дітей
з Півдня на Північ.
Ми дамо їм свободу...
навіть якщо Лі не здасться,
і навіть якщо я не переоберуся...
Навіть якщо мене не буде.
Ви зі мною?
- Так, сер. - Так, пане президент.
ЕЛЛЕН СТЕНТОН
Тпру.
Річковий привид знайде вас там.
Де там?
Їдьте отуди
і знайдіть здвоєну сосну з корінням, що нагадує жінку.
Усе – з вас три бакси.
Свонн, віддаси наші револьвери?
Ще три бакси, і можете забирати.
Або золото. Я і його прийму.
Лакей.
АРЛІНҐТОН
Сьогодні ми оплакуємо загибель Алека Леконта.
КОЛИШНЯ ТЕРИТОРІЯ ГЕНЕРАЛА ЛІ
Це Сейді. Вона належала твоєму брату.
Тепер вона твоя.
Отче наш, молимо тебе допомогти цій сім'ї,
яка оплакує смерть свого хлопчика.
В ім'я Ісуса...
Амінь.
Як здоров'я м-ра Стентона?
Помаленьку.
Як нам помогти знайти Бута?
Потрібні їхні кодові слова. Або мапа шпигунської мережі.
Я три роки був рабом тих брудних язикатих секретарів.
І я впевнений, що їхній держсекретар,
Юда Бенджамін, керує шпигунською мережею.
Бенджамін вважав, що я тупий і не розумію, чим він займається,
але повірте: тільки президент Девіс мав
більше впливу на рішення, пов'язані зі шпигунською мережею.
Ви бачили мапу агентів звідси й до Ричмонда?
Ні. Але Бенджамін часто грав в одну гру.
У якій щось крутилося?
Крутилося. Там були символи й букви.
Дешифратор.
Коли ми взяли Ричмонд, то конфіскували всі їхні речі?
Ми конфіскували все цінне.
Якщо не знайшли, дозвольте нам пошукати.
ГОТЕЛЬ СЕНТ-ЛОРЕНС
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
Міністре.
Що привело вас на Північ?
Справи, відпочинок чи Бут?
Містере Сендерс. Що привело вас?
У мене чимало робочих інтересів у Монреалі.
Довелось диверсифікуватися торік, коли ви обірвали мої воєнні контракти.
Ви самі їх обірвали,
виступивши за вихід Мангеттену з Союзу.
Я чомусь вважав,
що право на власні погляди – ключова американська цінність.
Наші з вами погляди не збігаються.
Проте, на щастя, з Джонсоном я порозумівся.
Щодо чого?
Йому потрібна підтримка підприємців.
То он хто ви?
Може, ви чули, що я купив тижневик «Мангеттен»?
Ні, не чув.
Завтра про це прочитаєте.
На перших шпальтах.
Давно він утік?
Не знаю. Я був непритомний.
«Нью-Йорк трибюн». Ти засланий агент Бейкера?
Мене знають як Джеймса Воллеса, брокера.
Це правдива інформація?
Вони не підозрюють, що я шпигун Бейкера.
Дякую.
Куди подався Сюррат?
- У нього був квиток на корабель. - Який корабель?
Не знаю.
Якщо розв'яжете,
покажу найшвидший шлях до флотського форпосту.
Якщо корабель ще не відплив, ми зможемо спинити Сюррата.
Судно затонуло вгорі по течії.
Коли ми рятували людей, вони казали,
що Джон Сюррат-молодший зумисно спричинив аварію.
Ви його затримали?
Ми бачили, як він плив з місця події до корабля неподалік.
І?
Ми його зупиняли.
Вважаємо, що це судно конфедератів курсом до Ліверпуля,
але воно від нас вислизнуло.
Як ви це допустили?
Вони пропливли крізь прогалину в блокаді. Знали графік патрулювання.
Ми розберемося.
Прокляття. Сюррат – єдина зачіпка.
Таки дали вівцям утекти.
Вибачте за такі новини. Та все ж дещо цінне ми виловили.
Ось що ми знайшли на місці аварії. Сюррат узяв її на борт.
Цю скриню я бачив у його кімнаті.
Чому Сюррат взяв Бутову скриню на корабель, який затопив?
Відкривайте.
Це просто костюми.
Бут указаний як пасажир.
Усіх пасажирів, крім нього, знайшли.
Дивно.
Не дивно,
якщо ти Сюррат, який мандрує під прізвищем Бута
і пробує зімітувати його смерть.
Корабель, на який утік Сюррат, – по ньому є документи?
Можливо, інформація з митниці.
Що ви шукаєте?
Судно замовив Джордж Сендерс.
«Його стрибок на сцену шокував глядачів,
але багато хто не зрозумів, чи Бутова поява – частина вистави...»
Потрібне багаття.
Слушно, дим приверне увагу.
Та якщо обморозимося, буде байдуже.
Вранці стане тепліше. Ми виживемо.
Маєш ще гроші? Хочу відправити це матері.
- Чуєш мене? - З холодом нічого не вдію!
Якщо не слухаєш,
- нащо кликав... - Бо знав, що ти погодишся!
Та нащо я тобі здався?
Бо я тобі довіряю.
Хто ви?
Той, кого ви чекаєте.
Ви голодні?
Від Таємної лінії.
Так.
Треба довезти його в лікарню в Ричмонді.
- З'їмо по дорозі. - Ні.
Кораблі Союзу патрулюють на річці.
Якщо зараз зайдете у Вірджинію, вас упіймають.
Потрапите туди, коли прийде час.
А я вернуся, коли прийде час.
РИЧМОНД, ВІРДЖИНІЯ
ЗНИЩЕНА СТОЛИЦЯ КОНФЕДЕРАТИВНИХ ШТАТІВ
Рота, вперед!
Назад!
Тікайте!
Поранений!
Геть звідси!
ПОВНА ПЕРЕМОГА
НЕСИ ВІДПЛАТУ
Заспокой коні.
Ти не зупинився їх попасти.
Вони голодні.
Привіт, красень.
Гей.
Джонні, ні!
Мама якось найняла ворожку, щоб та передбачила...
моє майбутнє.
Вона сказала, що я стану героєм...
але житиму недовго.
Половину вона вгадала, а от з другою промазала.
То що далі?
Будеш героєм?
Хороший хлопчик.
Давай, Дейві.
З тебе нуль користі!
Мені потрібна справа Джорджа Сендерса.
Екерт розшифрував телеграму
Сюррату з Ричмонда.
Такі слова: «Час розплати».
Може, це наказ про вбивство?
Можеш довести?
Не можу. Що як доведу, хто його фінансував?
Тому ти питаєш про Сендерса.
Хто ще міг заплатити за дорогу у два боки
між Монреалем і Нью-Йорком?
- Готелі... - Коні, листування, зброя.
Хіба тяжко уявити, що Бутову виставу поставив Сендерс?
Не відкидаю такого варіанту.
Затримати його?
Я б затримав, але він щойно придбав «Мангеттен».
Глянь, що на першій шпальті.
УБИТИ! СКАНДАЛ З ДАЛЬҐРЕНОМ!
Чому він тебе атакує?
Він розповідає свою версію.
Ти мусиш розказати кращу.
СЕНДЕРС
Так.
Є новина від Джонсона.
Амністії для лідерів Конфедерації не буде...
але більшість підлягає помилуванню.
Тепер, коли Лінкольн не заважає,
спробуємо відновити работоргівлю для збільшення статків Волл-стріт?
Бут дав нам другий шанс.
Зачекай на мене.
СІММС
Землі нам не дадуть.
Це було недосяжно навіть за життя Лінкольна.
З Джонсоном тим паче.
Що це?
Майло, це з Воєнного міністерства. Документи.
Мені дали землю.
Нам дали землю, Майло.
Ходімо.
ЦЮ ЗЕМЛЮ ПЕРЕДАНО ВЛАСНИКУ
ДОКУМЕНТОМ
ВІДПОВІДНО ДО НАКАЗУ No15 ВОЄННОГО МІНІСТЕРСТВА
Декому з тих, хто підтримував відокремлення,
хто очолював повстання...
кого Джонсон не простить...
я раджу покинути континент.
Європа радо вас привітає.
І я зроблю все, щоб ви лишилися на волі.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська