Tôi, John Wilkes Booth,
trịnh trọng tuyên thệ rằng tôi sẽ đảm đương vị trí tổng thống
của Liên minh miền Nam một cách trung thành,
và sẽ làm hết khả năng
để giữ gìn, duy trì và bảo vệ miền Nam.
Xin giới thiệu tổng thống thứ hai của Liên minh miền Nam.
Cảm ơn.
Chờ ở đây. Tôi cần đi tè.
- Gì cơ? - Tôi cần đi tè.
Anh viết hay đấy, Johnny.
Nhưng tôi thấy hơi ngại khi đọc nhật ký của anh.
Không hề. Đây là đặc ân.
Khi tôi tìm được nhà xuất bản phù hợp ở Richmond, nó sẽ xuất hiện khắp mọi nơi.
Từng ngôi trường nhỏ. Từng thư viện.
Vậy tôi có trong này không?
Ai quan trọng với tôi đều có trong đó.
Nghe này, Davey. Trừ phi ta vẫn cần hắn, còn không thì loại bỏ tên khỉ đột này đi.
Tôi không ngờ ta phải đổi lộ trình vì cái chân của anh.
Tôi không nghiên cứu địa hình này.
Cúi xuống.
TUYÊN NGÔN GIẢI PHÓNG NÔ LỆ
LEE ĐẦU HÀNG!
CẢ NƯỚC TIẾC THƯƠNG.
TIỀN THƯỞNG 100.000 ĐÔ! KẺ SÁT NHÂN
TỔNG THỐNG
DỰA THEO CUỐN SÁCH
"MANHUNT: THE TWELVE DAY CHASE FOR LINCOLN'S KILLER"
TRUY LÙNG
Kế hoạch Tái thiết của anh rất dài, Edwin.
Chắc anh hình dung được nghị trình của tôi. Vậy nên hãy giúp tôi
và giải thích cho tôi nghe như thể tôi là một cậu học trò kém.
Ngài cần tôi giải thích kế hoạch Tái thiết?
Khi là phó tổng thống, có rất nhiều điều tôi không cần biết.
Tái thiết là kế hoạch xây dựng lại đất nước sau chiến tranh.
Đưa những người được trả tự do vào xã hội của chúng ta,
trừng phạt Liên minh miền Nam để họ không thể giành lại quyền lực,
một quá trình để các bang ly khai tái gia nhập quốc gia của chúng ta.
Lincoln định làm gì với quân nổi dậy?
- Nhưng họ là hàng xóm của ta. - Được, vậy bỏ tù nhưng không hành quyết.
2 NGÀY TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
Vậy kế hoạch của anh là bỏ tù một nửa đất nước.
Ít nhất cũng phải kết án những kẻ đứng đầu tội phản quốc.
Hậu quả đó sẽ đem lại điều gì? Chẳng phải đó là mục đích của chiến tranh?
Abe, nếu không làm vậy, ngài sẽ kế thừa một Quốc hội Liên minh.
Từ góc nhìn của họ, khi giải phóng nô lệ, ta đã cướp đi của họ.
Đó là hàng triệu tài sản nhà nước. Vậy nên hãy nghe tôi,
hay là ta phân bổ một ít doanh thu thuế
để trả thù lao cho các chủ nô cũ bằng với giá trị mà họ đã mất?
Tôi không dám vô lễ, nhưng không.
Abe, không có lý do gì để làm thế cả.
Anh phải để người của Liên minh giữ thể diện.
Người chiến thắng không cần đá mấy con chó ba chân.
Ta không cần phô trương sức mạnh. Ta đang nắm quyền mà.
Đến khi ta không nắm quyền nữa.
Tôi không quan tâm đến những người đi theo Liên minh.
Cái tôi lo là những kẻ đứng đầu đang chạy trốn khỏi Richmond,
chi nhánh New York ở Montreal. Những người đang cố trốn đến châu Âu.
Rảnh nợ.
Hãy giao Seward nhiệm vụ khuyến khích cộng đồng quốc tế
để đón nhận nhiều người hơn đi.
Mở cổng. Hạ thanh chắn. Dọa họ bỏ đi. Hãy để đàn cừu chạy trốn.
Cừu?
Họ là sói, Abe. Ngài muốn xem sói có chạy đi hay không à?
Phải. Và trong lúc chờ đợi, ta sẽ thông qua các tu chính án.
Nếu ta không vạch ra ranh giới với bọn phản quốc thì sẽ chả có ranh giới nào cả.
Đúng thế.
Giai cấp điền chủ đã ngủ say trên chiến thắng của cha ông.
Những kẻ xuất thân khiêm tốn như ta thì vươn lên bằng nỗ lực bản thân.
Và hãy xem ta đang ngồi ở đâu.
Giờ thì đến lượt họ.
Bọn khốn đó muốn thành lập đất nước của riêng mình,
duy trì chế độ nô lệ, và đã thất bại ê chề.
Họ phải trả giá.
Tôi đồng ý.
Sự chậm trễ trong việc bắt giữ Booth khiến ta trông yếu đuối,
nên một là bắt hắn, hai là quên luôn đi.
Tôi muốn có thắng lợi trong tháng đầu tiên. Chỉ thắng lợi thôi.
Ngài muốn gặp tôi, ngài Sanders?
Anh có nghe ngóng gì về chính quyền mới không?
KHÁCH SẠN ST. LAWRENCE
Johnson vừa tuyên thệ nhậm chức.
Chà...
Tôi sẽ ở đây đến khi biết được ông ta chống đối phe nào.
- Uống gì không? - Cảm ơn.
Montreal có vẻ hợp với ngài, Sanders.
Anh cũng nên ở lại Montreal.
Tìm hiểu khâu cung ứng. Anh có tiềm năng để làm nhiều thứ hơn là người trung gian.
Bảo đảm ngài biết John Surratt Jr. bị treo thưởng truy nã,
vì bị nghi ngờ là đặc vụ của Liên minh miền Nam.
Tôi có linh cảm hắn đang ở đây, và tôi định lấy tiền thưởng.
Tất nhiên trừ phi ngài vẫn cần hắn.
Trong lần giao dịch bông cuối cùng, tiền tôi kiếm được còn nhiều hơn
số tiền họ treo thưởng để bắt Surratt.
Vậy thì ngài sẽ không mất gì nếu cho tôi biết hắn đang ở đâu.
Hoặc ngài có thể cho tôi biết nên đi đâu để tìm Booth.
Hắn ta đáng giá gấp đôi.
Hôm nay, tôi đang cảm thấy hào phóng.
Và bởi vì vài nghìn đô rất quan trọng với anh...
Đặc vụ Surratt đang ở Montreal để thăm cha.
Cha hắn chết rồi.
Nếu anh không thể giải câu đố đơn giản, có lẽ ta không nên làm ăn với nhau.
Trông anh đẹp không này.
LEWIS POWELL - CHÂN DUNG KẺ ÁM SÁT
"John Surratt Jr. đang ở Montreal để thăm cha".
Thế nghĩa là sao?
Tôi không biết ngài đang nói về ai hay chuyện gì.
Weichmann có phải điệp viên hai mang không?
Có gì buồn cười sao?
Weichmann suýt nữa là thành linh mục.
Hắn ta từng học trường dòng?
Với Surratt. Họ bỏ ngang ngay trước khi được tấn phong.
Baker đâu rồi?
Đi New York để giúp Eddie đảm bảo an ninh cho đám tang rồi.
Nói với đặc vụ của anh ta, ta sẽ tìm thấy Surratt tại tu viện Công giáo ở Montreal.
Hắn từng học làm linh mục.
- Nơi hắn đến thăm cha mình. - Phải.
- Ngài uống từ từ thôi. - Anh đi mà từ từ ấy.
Đã một tuần từ khi tổng thống mất.
Các đợt kịch phát hen suyễn của ngài diễn ra quá thường xuyên.
Tôi biết ngài có trọng trách lớn, nhưng nếu ngài không nghe theo lời tôi,
rất có thể ta sẽ mất thêm chính khách.
Chắc ý anh không phải là ngoại trưởng.
Theo những gì tôi nghe được thì Seward sống.
- Tôi nói ngài đấy. - Ừ.
Tình trạng của anh ấy tệ hơn bình thường ư?
Dung tích phổi giảm dần khi bệnh kéo dài quá lâu.
Có hồi phục được không ư? Tôi hy vọng thế.
Nhưng thêm một đợt bạo bệnh nữa thì phổi sẽ tổn thương đến mức không thể cứu chữa.
Việc giảm ô-xy lâu dài sẽ gây tổn thương não hoặc tử vong sớm.
Tôi không thể ngừng làm việc.
Ngài ấy có thể làm việc trên giường. Hạn chế gắng sức.
Trong bao lâu?
Nghỉ ngơi ít nhất một tháng, Edwin.
- Tôi không có một tháng. - Phải. Có thể không lâu đến thế đâu.
Đây là Rich Hill.
Như đã thỏa thuận, các anh nợ tôi năm đô.
Lên đó gõ cửa đi, Davey.
- Trả tôi năm đô đã. - Không có anh, không thể tìm ra nơi này.
Nếu các anh không có tiền mặt, tôi sẽ lấy vàng.
Có khoản tiền thưởng 50 nghìn đô cho ai bắt sống được tôi đấy.
Sẽ rất nhiều người tức giận nếu anh giết tôi chỉ vì năm đô.
Tôi biết anh là ai, anh Booth.
Tôi đã thấy anh đóng vai Mark Antony tại nhà hát Holliday Street ở Baltimore.
Thế ư? Tôi diễn thế nào?
Anh là kẻ phản bội giỏi hơn tôi.
Nhưng tôi đã giết nhiều người hơn số người anh giả vờ đấm đá.
Anh phải trả tôi tiền công xứng đáng, không thì ngày tháng của anh kết thúc.
Được rồi. Bình tĩnh, Swa... Này. Đừng bắn.
- Johnny, anh đã hứa với anh ta... - Hắn sẽ không bắn đâu. Gõ cửa đi, David!
Giỏi lắm.
Đừng nhúc nhích.
Bác sĩ Mudd chỉ chúng tôi đến đây. Cần thức ăn cho ngựa và đường đến Richmond.
Swann ở bên đó với ai vậy?
Anh ấy là một người bạn. Anh ấy bị gãy chân.
Sam! Họ không chịu trả tiền.
Ông có giúp chúng tôi hay không?
Đó có phải người mà tôi nghĩ không?
Anh ấy là biểu tượng của lý tưởng.
Vào trong nhanh lên.
Chúng ta không muốn bị ai nhìn thấy đâu.
Giấu ngựa của họ sau nhà.
Cho chúng nghỉ ngơi.
Tôi có thứ này muốn cho anh xem.
Ông giữ gì dưới đó? Nô lệ hả?
Sai.
Vũ khí?
Gần đúng.
Bí mật của Tổng thống Davis?
Gần đúng hơn rồi.
Nào, xuống dưới này.
Bước cẩn thận.
Chào mừng đến phòng tín hiệu của tôi.
Tốt hơn cả Western Union.
Ông làm việc với phía Richmond? Hay chỉ là một bằng hữu độc lập của lý tưởng?
Chỗ này trông có giống thú tiêu khiển không?
Những người trong Cơ quan Mật vụ Liên minh CSS như tôi
có mặt khắp nơi từ Richmond đến Montreal.
Anh đi về hướng nào của đường ranh giới?
- Phía nam. - Này, bỏ tay ra.
Từ căn phòng này, và các phòng tương tự, các mật vụ tiến hành cuộc chiến thầm lặng.
Chúng tôi có sự hỗ trợ từ nước ngoài ở Anh và Canada.
Họ cũng sống dựa vào lợi nhuận từ nông nghiệp của ta như ta vậy.
Và tôi nghĩ
sau khi anh xử lý Lincoln, ta sẽ thấy lối sống miền Nam hồi sinh.
Tôi cũng hy vọng vậy.
- Để chiến thắng của tôi là lời cảnh báo. - Phải.
- Cái gì đây? - Ông ấy bảo đừng động vào gì hết, David.
Nghe lời ông ấy đi.
Tôi xin lỗi. Khi nào thì ông có thể đưa chúng tôi đến Richmond?
Richmond là chốn địa ngục. Sao các anh lại muốn đến đó?
Để cho họ thấy tay tôi nhuốm máu ai.
Vậy thì đến Florida hoặc Mexico đi. Đến Montreal đi.
Không, tôi sẽ đến Richmond.
Tôi sẽ nhìn thẳng vào mắt Tổng thống Davis của mình.
- Anh có đọc báo không? - Có. Chút ít. Sao thế?
Liên bang đã tàn phá nơi đó mới hơn hai tuần trước.
Những nhân vật quan trọng ở Richmond chạy tán loạn rồi.
Jefferson Davis đang chạy trốn, giống anh.
Nếu còn thứ gì đáng cứu vãn ở Richmond thì Davis đã ở lại rồi.
Mexico nghe cũng được đấy, Johnny.
Tôi không phải là biểu tượng ở Mexico! Tôi là biểu tượng ở Richmond!
Nếu ông là chuyên gia giỏi trong việc điều hành phiến quân từ bắc chí nam,
mà tôi nghĩ là thế thật, làm ơn...
đưa chúng tôi đến Richmond.
- Ừ. Được rồi. - Được hả?
Vậy anh đi chuẩn bị ngựa
trong lúc tôi kể lại cho ông bạn Cox đây chiến công ngày 14/4.
Tôi sẽ đảm bảo anh nhận được tiền.
Tại sao anh không bỏ anh ta lại rồi đi lấy tiền thưởng?
- Vì anh ấy là bạn tôi. - Nếu anh ta là bạn anh,
tại sao anh ta ở trong nhà, còn anh thì ở ngoài này với lũ súc vật và tên mọi?
Anh không phải bạn mà là tay sai của anh ta.
Vậy sao anh không giao nộp chúng tôi?
Anh đã bao giờ thấy họ trao tiền thưởng cho người như tôi chưa?
Với cả, tôi đã có nhiều hơn những gì tôi cần.
Anh kiếm bộn tiền bằng cách phản bội chủng tộc với Tuyến Đường Bí Mật này ư?
Mẹ tôi là dân da đỏ tộc Piscataway. Bố tôi là người da đen tự do.
Tôi thu lợi từ kiến thức về địa hình. Giống như anh thôi.
Tôi không phải tay sai.
Còn tôi là Jesus H. Christ.
THỰC PHẨM, KHẨU PHẦN, ĐỒ DỰ TRỮ VÀ VIỆN TRỢ
Nghe nói Bộ Chiến tranh và nhà thiết kế váy đầm Keckley đó
đã biến Arlington thành trại của nô lệ được giải phóng.
Ở đó có giường, thậm chí cả trường học.
Truyền tin này đi, nhé?
Tôi tưởng Arlington là nơi họ cho binh lính yên nghỉ.
Ừ, cả cái đó nữa. Chúa ban phước, Alec.
Hôm nay chúng ta như thần thánh, Cuffy.
Lương thực và thực phẩm! Nhận lương thực và thực phẩm ở đây!
Do Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ phân phát.
Mỗi gia đình một ổ bánh mì.
Ngoan ngoãn với mẹ nhé. Giấu đi. Đi đi.
Kế tiếp.
Của bà đây, thưa bà.
Này. Chúng được hai cái. Cái thứ hai của tôi đâu?
Mọi người đứng đợi lâu rồi. Bà có muốn lấy ổ bánh mì không, thưa bà?
Chồng tôi có đóng thuế. Bọn đen kia thậm chí còn không phải công dân!
Bánh mì dành cho những ai thiếu thốn. Đây là khẩu phần của Liên bang, thưa bà.
- Anh không được ăn nói kiểu đó với tôi. - Tôi là sĩ quan Liên bang. Mời đi tiếp.
Có rất nhiều người cần ăn. Bà đang bắt cả hàng chờ đấy.
Đừng bảo tôi phải làm gì, cậu nhóc.
Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi nhận được số bánh mì bằng với mọi người.
Này!
Có thêm rắc rối rồi!
Trung sĩ, tôi đưa Sadie đi nhé?
Để tôi lo. Đi đi!
Tất cả mau rời khỏi đây! Trung tâm phân phát này hiện đóng cửa!
Nếu có thể thì về nhà đi. Đi đi!
Cậu và đám bạn đã gây hỗn loạn.
Rời khỏi hoa viên ngay, không tôi gọi cảnh sát trưởng.
Cảnh sát trưởng? Chúng tôi không cần nói chuyện với cảnh sát trưởng.
Bỏ tay khỏi người tôi. Cấp bậc của tôi cao hơn ông đấy.
Các triệu chứng của anh sao rồi?
Hiện giờ, anh cảm thấy ổn.
Tránh xa các cửa sổ ra.
Có chuyện gì vậy?
Người của anh và cảnh sát có mâu thuẫn gì đó.
Quân đội Hoa Kỳ kiểm soát khu vực này.
Anh và người của anh giúp chúng tôi kiểm soát khu vực này, không thì tránh ra.
Ừ, chúng ta sẽ ổn thôi.
- Hắn ăn cắp con ngựa đó. - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thằng mọi đang ăn cắp ngựa.
Thằng đen này đang ăn cắp ngựa.
Không phải, thưa ông.
Đưa dây cương cho quý ông đây, nếu không chúng tôi sẽ bắt cậu.
Con ngựa là của cậu ấy.
Mất sáu năm cậu ấy mới mua lại được con ngựa của chủ nhân.
Ông ấy không được lấy nó. Không được.
Chàng trai trẻ này ở đại đội của tôi. Ông hãy để yên cho cậu ấy và...
Ai cũng có thể thấy người như nó không thể nào sở hữu con vật tốt thế này.
Sadie là của tôi. Người này đang nói dối.
Mày mới là kẻ bị bắt tận tay.
- Đưa nó cho tao! - Bỏ ra!
Bỏ ra! Không!
- Lùi lại! - Nó là tên trộm ngựa!
Bỏ súng xuống.
Đưa hắn đi.
Đưa hắn đi!
Việc cho lính da đen chưa trở thành công dân nhập ngũ ở cấp liên bang...
HAI NĂM RƯỠI TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
...có hợp hiến pháp không?
Thưa Tổng thống, ta cần có tu chính án, nhưng...
Phải, nhưng về mặt pháp lý, câu trả lời là không.
Cho phép người da màu chiến đấu vì Liên bang
có thể là cơ hội duy nhất
để chứng minh với cử tri rằng chúng tôi xứng đáng được làm công dân.
Các con trai tôi sẵn sàng chiến đấu vì Liên bang,
và tôi sẵn sàng để chúng hy sinh. Các cháu tôi, các hàng xóm của tôi nữa.
Theo tôi thì nên lách luật.
Có thể nào có ngoại lệ tạm thời không?
Cấp bậc quân đội nào đó thấp hơn ở cấp liên bang?
Tôi có thể thuê quân da màu làm tình nguyện viên.
Ta sẽ trả công cho họ bằng đồng phục,
nhưng chưa chính thức gọi họ là quân đội Liên bang.
Có trang bị vũ khí cho họ không?
Tôi tin người da màu sẽ có trách nhiệm và xứng đáng có quyền đó.
Nhưng nếu lập luận đạo đức không phải là thứ ngài muốn hỏi,
thì hãy xem nó là chiến thuật đi.
Cả hai đều đúng. Đến lúc rồi.
Ôi, trời. Edwin, có chuyện gì vậy?
Anh không sao.
Để em giúp anh. Em gọi bác sĩ nhé?
Anh đau ở đâu?
Đã có chuyện kinh khủng xảy ra.
Anh phải làm gì đó cho một cậu nhóc không có khả năng tự vệ, Ellen.
Anh đang thế này thì không ra ngoài được đâu.
Em rất tiếc vì những gì đã xảy ra,
nhưng dù là gì đi nữa thì em đảm bảo người khác có thể xử lý được.
Giao việc cho người khác lần này thôi. Lệnh của bác sĩ đấy. Xin anh.
Không, giờ anh ổn rồi.
Lát nữa anh về.
Rồi sao?
Có một bụi thông cách đây gần hai cây số được bảo vệ bởi đường ranh giới.
Đó là tuyến đường khó đi.
Swann sẽ đưa các anh đến bụi thông.
Sau đó, các anh đợi Ma Sông.
Ông ta sẽ đưa các anh đến Virginia.
Ma Sông?
Được rồi. Vậy làm thế nào để tìm ông ta?
Các anh không tìm Ma Sông.
Ông ta tìm các anh.
Chết tiệt.
Giờ các anh nợ tôi tám đô.
Mày vừa nói cái quái gì với tao?
Anh nghe tôi nói gì mà.
- Anh ấy nợ anh năm đô. - Đó là để đến Rich Hill này.
Đưa chúng tôi đến bụi thông.
Anh nhặt lên trước đi.
Mày đi mà nhặt, thằng mọi.
Anh mà không nhặt nó lên và thêm ba đô nữa
thì tôi sẽ bảo Ma Sông bỏ các anh lại trong bụi thông đến khi chết đói.
Rồi tôi sẽ đảm bảo các anh bị sói ăn thịt.
Swann.
Nếu đưa bọn tao đến đó, mày sẽ được thêm ba đô.
Tôi sẽ rất cảm kích ý kiến của ông về cách tôi xử lý vụ này.
Tôi có thể ra lập luận tương tự vụ Nhà nước kiện Wright không?
Để kết tội kẻ đã bắn binh nhì trong hoa viên của ngài?
Frank Leech. Phải.
Vụ Nhà nước kiện Wright có thể áp dụng cho cái chết của binh nhì đó,
- nhưng... - Cảm ơn.
Nếu có ai muốn thả Leech ra,
tôi ra lệnh cho ông bất tuân lệnh và kết tội hắn.
Hắn cần bị kết án.
Dù đồng ý quan điểm này, tôi không chắc tiền lệ kia có giống đến mức đó không.
Joe, đó là điều Lincoln muốn trong các vụ hành hung vì động cơ chủng tộc.
Lincoln không còn ở đây nữa, Edwin.
Và tôi ghét phải nói với ngài điều này.
Vài giờ trước, Leech đã gửi một lá thư từ một ủy viên hội đồng đến cho Johnson
để xin được ân xá.
Rồi sao?
Và thư ký của tôi báo rằng Johnson định ký.
Ngài ấy đâu nói vậy với tôi.
Và với tất cả các tầng lớp của Liên minh miền Nam,
những người đã phục vụ, tổ chức hoặc tài trợ cho cuộc nổi loạn,
tổng thống đã tuyên bố ân xá.
Các tướng lĩnh và dân biểu, những người bị truy tố vì tội phản quốc,
và những chủ đồn điền giàu có không có trong số đó,
nhưng tổng thống rất khuyến khích việc ân xá cho tất cả bọn họ.
Ngài đã nói dối tôi.
Anh nói gì cơ?
Ngài định ân xá cho hơn 100 người. Các lãnh đạo của Liên minh.
Điều đó trái ngược với những gì chúng ta đã thống nhất sẽ làm.
Tôi không phải học giả luật như anh, bộ trưởng,
nhưng tôi không nhớ hiến pháp có nói tôi không thể đổi ý.
Ngài đang mở cửa cho tình trạng vô pháp.
Có kẻ đã giết một đứa trẻ ngay trước cửa nhà tôi một cách máu lạnh.
Một đứa trẻ da đen trông giống đàn ông.
Leech làm thế để tự vệ. Vụ án của anh không có cơ sở gì cả.
Ngài đã bảo ngài muốn bắt tất cả những kẻ phản quốc phải chịu tội.
Đến lúc phải đi rồi.
Sao anh lại ở đây, Wallace?
Thực hiện giao dịch giữa Chúa và Ác quỷ à?
George Sanders thuê tôi đưa anh ra khỏi đây để bảo vệ anh.
Kế hoạch thay đổi rồi ư?
Vì Stanton đang đến tìm anh.
Sanders biết tôi sắp đi khỏi đây.
Sắp vẫn chưa đủ nhanh. Stanton đang đến rồi.
Cất súng đi.
Tôi chỉ cần lấy đồ đạc thôi.
Tôi vẫn thấy khó tin là Sanders cử anh đến.
Anh là kẻ bị truy nã gắt gao thứ hai trên lục địa.
Sanders sợ Stanton sẽ bắt được anh. Và nếu vậy, anh sẽ không được ân xá.
Ngài ấy thuê tôi để đảm bảo anh trốn thoát bằng tàu mà không gặp trở ngại nào.
Nhưng đây đâu phải vé tàu hỏa.
Ý tôi là tàu thủy.
Tàu thủy.
Booth đang ở đâu?
Ernest.
Chuyện gì vậy?
Tìm thấy Surratt rồi.
Chắc anh sẽ đến Montreal để thẩm vấn hắn
vì không thể dẫn độ hắn về đây.
Em sẽ về nhà mẹ ở Nantucket.
Đừng đi.
Ở lại đi.
Anh không thể nghe lời bác sĩ dù chỉ một ngày.
Em yêu, ước gì anh có thể, nhưng không được.
Surratt là đầu mối duy nhất của anh.
Đây là lần cuối cùng em yêu cầu.
Anh rời khỏi Nội các đi. Chỉ cần hành nghề luật thôi.
Anh sẽ giải quyết vấn đề. Đó là cách anh vượt qua mọi thứ.
Anh hiểu...
Anh biết anh đã làm em thất vọng.
Không phải lỗi của ai hết. Anh không thể dừng lại thôi.
Và em đã sai khi nghĩ anh có thể thay đổi.
Không phải anh chọn công việc thay vì em.
Mà là dù không nhập ngũ, anh vẫn chiến đấu cuộc chiến này sau bàn giấy,
và cuối cùng em đã hiểu.
Anh sẵn sàng chết vì công việc.
Ernest, đặt phòng tại khách sạn Mỹ ở Montreal
và một vé tàu đêm.
Tôi đã nhận ra rằng ta có thể thua cuộc chiến này,
và tôi có thể thua cuộc bầu cử.
6 THÁNG TRƯỚC VỤ ÁM SÁT
Trong lần gặp trước của ta, đó là những mối quan tâm chính của tôi,
nhưng giờ thì đã khác.
Khác thế nào?
Giờ tôi có một ước muốn lớn nhất,
đó là quyền tự do trường tồn của những người từng làm nô lệ.
Tôi đã quá vội khi nghĩ ta không thể đạt được điều đó
trừ phi thắng cuộc chiến và cuộc bầu cử.
Nhưng tôi lại có suy nghĩ khác.
Là gì?
Abe, ta sẽ chiến thắng ở Atlanta,
- và ngài sẽ tái đắc cử. - Nhưng nếu không...
Đây là mong ước của tôi, thưa các quý ông.
Tôi nói ra điều này phòng khi ta thất bại hay thậm chí là...
khi tôi vắng mặt.
Tôi muốn hai người làm như vậy.
Douglass, ta đều biết nếu luật lệ công bằng, ngài sẽ là thượng nghị sĩ.
Những căn phòng này có thể là của ngài. Ngài đã phải làm việc bên ngoài hệ thống.
Trong khi Edwin đây trở thành người làm chủ hệ thống từ bên trong.
Tôi muốn hai người làm việc cùng nhau.
Ngài Douglass...
ngài sẽ điều phối những người theo chế độ bãi nô ở Tuyến Đường Sắt Ngầm.
Mars,
anh sẽ bảo vệ và hỗ trợ các hoạt động của Đường Sắt
với toàn bộ sức mạnh quân sự của ta.
Cùng nhau, hai người sẽ đưa rất nhiều đàn ông, phụ nữ và trẻ em da đen
từ miền Nam ra miền Bắc, càng nhiều càng tốt.
Ta có thể thực thi quyền tự do của họ...
dù Lee có đầu hàng hay không,
dù cho tôi có thắng nhiệm kỳ thứ hai hay không...
Dù cho tôi có ở đây hay không.
Hai người sẽ hỗ trợ tôi chứ?
- Vâng, thưa ngài. - Vâng, thưa tổng thống.
Oa.
Ma Sông sẽ đón các anh trong đó.
Ở đâu trong đó?
Đi thẳng theo hướng đó
và tìm một cây thông đôi có rễ trông giống như một người phụ nữ.
Giờ thì anh nợ tôi ba đô.
Trả lại súng cho chúng tôi được không, Swann?
Muốn lấy lại súng thì thêm ba đô nữa.
Hoặc vàng. Tôi lấy cả vàng.
Đồ tay sai.
Hôm nay, chúng ta tiếc thương sự ra đi của Alec Leconte.
CƠ NGƠI CŨ CỦA ĐẠI TƯỚNG LEE
Đây là Sadie. Nó từng là con ngựa của anh trai cháu.
Giờ nó là của cháu.
Lạy Cha trên trời, chúng con cầu xin Cha giúp đỡ gia đình này
trong lúc họ thương tiếc sự ra đi của cậu con trai.
Nhân danh Chúa Giêsu, tất cả chúng ta nói...
Amen.
Sức khỏe của ngài Stanton thế nào rồi?
Lúc tốt lúc xấu.
Chúng tôi có thể làm gì để tìm Booth không?
Tôi cần từ giải mã của họ. Hoặc bản đồ của mạng gián điệp.
Tôi đã làm nô lệ cho lũ thư ký bẩn thỉu, thô lỗ đó trong ba năm.
Và tôi có thể nói rằng ngoại trưởng của họ,
Judah Benjamin, điều hành mạng lưới gián điệp.
Benjamin nghĩ tôi quá ngu ngốc để hiểu những gì hắn làm,
nhưng tôi có thể nói rằng Tổng thống Davis là người duy nhất
có nhiều tiếng nói hơn Benjamin trong hoạt động gián điệp.
Anh có từng thấy bản đồ các đặc vụ của họ từ đây đến Richmond chưa?
Chưa. Có trò này Benjamin từng hay chơi.
Nó có quay không?
Có, nó quay. Có ký hiệu và chữ cái.
Một bộ giải mã.
Khi chiếm Richmond, ta có lấy tài sản từ văn phòng của họ không?
Ta đã tịch thu những vật có giá trị.
Nếu ngài không có, chúng tôi sẽ tìm thử.
KHÁCH SẠN ST LAWRENCE
Bộ trưởng.
Ngài đến miền Bắc có việc gì thế?
Công việc, chuyện riêng, hay Booth?
Ngài Sanders. Điều gì mang ngài đến nơi này?
Tôi có khá nhiều mối làm ăn ở Montreal.
Tôi đã phải đa dạng hóa vào năm ngoái khi ngài cắt hợp đồng chiến tranh với tôi.
Ngài tự cắt hợp đồng
khi ủng hộ Manhattan rời khỏi Liên bang.
Vì tôi nghĩ rằng
quyền có những niềm tin khác nhau là một giá trị Mỹ cốt lõi.
Chúng ta có thể không còn cùng quan điểm.
Nhưng may thay, Johnson và tôi đã đạt được sự nhất trí.
Về cái gì?
Ngài ấy cần sự hỗ trợ từ những người có thế lực.
Ngài là người như thế ư?
Có thể ngài đã nghe tin tôi mua tờ Tuần báo.
Không, tôi chưa nghe.
Ngày mai, ngài sẽ thấy tin.
Trên trang nhất.
Hắn đi được bao lâu rồi?
Tôi không biết. Tôi bị bất tỉnh.
Báo New-York Tribune. Anh là đặc vụ của Baker ở chỗ này?
Họ nghĩ tôi là James Wallace, nhà môi giới giao dịch.
Anh có chắc không?
Họ không biết tôi làm gián điệp cho Baker.
Cảm ơn.
Surratt đã đi đâu?
- Hắn có vé tàu thủy. - Tàu nào?
Tôi không biết.
Nếu ngài đưa tôi ra khỏi đây,
tôi có thể chỉ ngài cách nhanh nhất đến tiền đồn Hải quân.
Nếu tàu chưa rời bến. Ta vẫn có thể ngăn Surratt lại.
Tàu bị chìm ở thượng nguồn.
Khi chúng tôi cứu mọi người khỏi bị chết chìm
thì họ nói John Surratt Jr. cố ý gây ra tai nạn.
Đã bắt giữ hắn chưa?
Chúng tôi thấy hắn bơi từ nơi xảy ra tai nạn sang con tàu khác gần đó.
Rồi sao?
Chúng tôi đã cố ngăn tàu lại.
Chúng tôi tin đó là tàu của quân miền Nam đi Liverpool,
nhưng nó đã chạy mất.
Sao anh có thể để điều đó xảy ra?
Nó lướt qua khoảng trống giữa chốt chắn. Họ biết thời gian tuần tra của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ sửa chữa.
Chết tiệt. Surratt là đầu mối duy nhất của tôi.
Đúng là hãy để đàn cừu chạy trốn.
Xin lỗi vì đây không phải tin tốt hơn. Nhưng tìm được một thứ đáng quan tâm.
Cái này được tìm thấy trong đống đổ nát. Hẳn Surratt đã đem nó lên tàu.
Tôi đã thấy cái rương này trong phòng hắn.
Tại sao Surratt lại mang rương của Booth lên một chiếc tàu hắn đánh chìm?
Hãy mở ra xem.
Chỉ toàn phục trang.
Tên của Booth có trên danh sách khách đi tàu.
Mọi hành khách đều đã được điểm danh, trừ hắn.
Thật kỳ quặc.
Chẳng kỳ quặc chút nào
nếu anh là Surratt và anh đi tàu dưới tên của Booth
và muốn ngụy tạo cái chết của hắn.
Anh có giấy tờ của con tàu mà Surratt bơi đến không?
Có thể chúng tôi có thông tin hải quan.
Ngài muốn tìm thứ gì?
George Sanders đã thuê con tàu đó.
"Việc hắn nhảy lên sân khấu khiến khán giả bất ngờ,
nhưng nhiều người không rõ hành động của Booth có trong kịch bản hay"...
Ta cần phải nhóm lửa, Johnny.
Anh nói đúng, khói sẽ thu hút sự chú ý.
Nhưng nếu ta bị tê cóng ở đây thì việc đó có quan trọng gì?
Đến sáng sẽ ấm thôi. Chúng ta sẽ sống.
Anh có tem không? Tôi muốn gửi cái này cho mẹ tôi.
- Anh nghe tôi nói không? - Tôi có làm được gì cho hết lạnh đâu!
Nếu anh không nghe,
- sao anh lại bảo tôi đến... - Vì tôi biết anh sẽ đồng ý!
Vậy tại sao anh muốn tôi đồng ý hả?
Vì tôi tin tưởng anh.
Ông là ai?
Người các anh đang tìm.
Các anh đói chứ?
Tuyến Đường Bí Mật chu cấp đấy.
Có.
Nhưng ta cần đưa anh ấy đến bệnh viện ở Richmond.
- Vừa đi, vừa ăn cũng được. - Không.
Có thuyền của Liên bang đi lảng vảng trên sông.
Giờ mà băng qua Virginia thì bị bắt ngay.
Đừng nghĩ nhiều về việc khi nào đến được Virginia.
Đến lúc thì tôi sẽ quay lại.
THỦ PHỦ SỤP ĐỔ CỦA LIÊN MINH MIỀN NAM
Đại đội G, xông lên!
Rút lui!
Chạy đi!
Có người trúng đạn!
Đưa hắn ra khỏi đây!
CHIẾN THẮNG TOÀN DIỆN
UCTO LOALQPRAQCJ HÃY TRẢ THÙ
Bắt lũ ngựa đó im lặng đi.
Anh không chịu dừng cho chúng ăn cỏ.
Chúng đói rồi.
Chào ngựa đẹp.
Này.
Johnny, không!
Mẹ tôi từng thuê một thầy bói...
để dự đoán tương lai của tôi.
Bà ấy nói tôi sẽ trở thành anh hùng...
nhưng yểu mệnh.
Hóa ra bà ấy nói nửa đúng nửa sai.
Vậy anh lựa chọn thế nào?
Muốn làm anh hùng chứ?
Giỏi lắm.
Cố lên, Davey.
Vô dụng. Hết sức vô dụng!
Tôi cần xem hồ sơ về George Sanders.
Eckert đã giải mã bức điện tín
từ Richmond gửi cho Surratt.
Nội dung là, "Hãy trả thù".
Có thể đó là lệnh ám sát?
Ngài chứng minh được không?
Tôi không thể. Nhưng nếu tôi có thể chứng minh ai đã tài trợ thì sao?
Đó là lý do ngài hỏi về Sanders.
Còn ai khác trả tiền cho việc đi đi về về
giữa Montréal và New York?
- Các phòng khách sạn... - Những con ngựa, thông điệp, vũ khí.
Có khó tin lắm khi nghĩ George Sanders sản xuất vở kịch của Booth không?
Không quá khó tin đâu.
Ta có nên bắt hắn về không?
Tôi cũng muốn, nhưng hắn vừa mua tờ Tuần báo.
Xem tin chính là gì này.
ÁM SÁT! VỤ BÊ BỐI DAHLGREN!
Sao hắn lại nhắm vào ngài?
Hắn muốn kiểm soát câu chuyện.
Ngài phải kể một câu chuyện hay hơn.
Ừ.
Tôi có tin tức về Johnson.
Không ân xá cho lãnh đạo Liên minh...
nhưng hầu hết chúng ta đều đủ điều kiện để được ân xá.
Và bây giờ, khi Lincoln không còn nữa
ta có thể khôi phục việc buôn bán nô lệ để cải thiện Phố Wall không?
Booth đã cho chúng ta cơ hội thứ hai.
Chờ em.
Không có khoản trợ cấp đất đai đâu.
Giấc mơ của em vốn đã xa vời khi Lincoln còn sống.
Giờ Johnson lên thay thì quên đi.
Gì vậy?
Milo, là từ Bộ Chiến tranh. Là giấy tờ đất.
Em có đất rồi.
Ta có đất rồi, Milo.
Đi nào.
ĐẤT NÀY ĐƯỢC CẤP CHO CHỦ
CỦA CHỨNG NHẬN DƯỚI ĐÂY
LỆNH CẤP ĐẤT SỐ 15 CỦA BỘ CHIẾN TRANH
Vài người trong các vị đã ủng hộ ly khai,
đã lãnh đạo cuộc nổi loạn...
những người Johnson sẽ không tha thứ...
tôi đề nghị các vị rời khỏi lục địa.
Châu Âu sẽ chào đón các vị.
Và tôi sẽ đảm bảo các vị vẫn được tự do.
Biên dịch: Gió