‫"(مانهاتن ويكلي): (ستانتون)، (بوث)"
‫"اغتيال! فضيحة (دالغرين)"
‫أريدك أن تكتب رداً.
‫هل أنت قلق من أن شائعة محاولتك ‫لاغتيال الرئيس "ديفيس"
‫لإنهاء الحرب هي ما ألهم "بوث" ‫لقتل الرئيس "لينكولن"؟
‫هل قرأت تلك البرقية التي زُعم توقيعي عليها؟
‫بالطبع. قرأها الجميع الآن.
‫هل سألت نفسك عن السبب؟
‫لأنها غير مشفرة.
‫أمر عسكري بهذه الأهمية؟ مباشرةً من مكتبي؟
‫الحقيقة هي أن توقيعك على أمر الاغتيال ‫على جسد "دالغرين".
‫هل تريد مني قول إنه مزيف؟
‫ها هو العنوان الرئيسي.
‫أيها الوزير…
‫هل أمرت باغتيال الرئيس "ديفيس"؟
‫أمر "دالغرين" خبر مغلوط من الكونفدرالية.
‫سأقدم زاوية التزييف مقابل أجر.
‫اطبع الخبر في صحيفة الليلة.
‫أريد محاصرة "ساندرز" بأسلوب محكم.
‫يجب ألّا تكون هناك أي تناقضات.
‫"ساندرز" هو فرصتنا ‫لربط "بوث" بالكونفدرالية. لا تناقضات.
‫خُرقت الحواجز المائية ‫في شارع "ميلبوري". أعدّي قهوتي وسأعود.
‫لاحظت أنك لم تنظفي المرايا كل يوم.
‫واحتجت إليك في عيد الفصح، لذا ‫لا عطلات أخرى حتى أتأكد من عدم احتياجي لك.
‫د. "ماد"، طفح الكيل. أنا أستقيل.
‫هذا مضحك يا "ماري". وإلى أين ستذهبين؟
‫حصلت على منحة أرض من الحكومة الفيدرالية.
‫صادرها الجيش الأمريكي من مالك عبيد، ‫ويقولون إن هذا سيعوضني
‫عن خطفك لي ولعائلتي وضربنا
‫وإبقائنا هنا كل هذه الأعوام ‫من دون أن تدفع لنا شيئاً!
‫حصلت أخيراً… لديّ أرضي الخاصة.
‫لا يمكنك الاستقالة ‫فقط لأنك حصلت على ملكية ما.
‫كنت ملكيتك، وأنت لن تريد تركي لأذهب، ‫لذا بدأت أفكر،
‫ربما يُوجد شيء لا تعترف به.
‫الأرض لا تعني أن كل شيء بخير يا فتاة.
‫ربما أنت محق يا د. "ماد"، ‫لكن ربما أنت مخطئ.
‫وأنا سأصبح جزءاً من مجتمع.
‫سأصبح شخصية ذات أهمية، لذا…
‫نظف مراياك اللعينة. أنا انتهيت!
‫"ماري"!
‫عودي إلى هنا الآن! "ماري"!
‫"إعلان تحرير العبيد"
‫"(لي) يستسلم!"
‫"الأمة في حزن."
‫"جائزة 100 ألف دولار - القاتل"
‫"الرئيس"
‫"مقتبس من الكتاب"
‫"ليلة مؤامرة حريق (مانهاتن)"
‫اعلموا هذا. "لينكولن" فاز ‫بأصوات "نيويورك" بـ1 بالمئة.
‫"5 أشهر قبل الاغتيال"
‫بعض المزارعين في "سيراكيوز"
‫وبعض الأوغاد المؤيدين لإلغاء العبودية ‫في "ألباني".
‫يقول الجميع إن ولاية "لينكولن" الثانية ‫تعني أن تحرر العبيد سيدوم.
‫لكن قريباً عبء الضرائب ‫على الأمريكيين العاديين المجبرين على دفع…
‫"مسحوق أسود"
‫…تكلفة إعادة الإعمار، ‫بالإضافة إلى ديون الحرب،
‫سيفضح التكلفة الاقتصادية لخطته الأخلاقية.
‫لماذا يجب على من صنعوا "مانهاتن" ‫أن يفقدوا مزاياهم؟
‫استثمرنا بحكمة في القطن والذهب والذخيرة.
‫لماذا يجب إجبارنا على التعويض ‫عن الولايات الأقل نجاحاً وغير المتعلمين؟
‫الليلة، سنقنع أهل "نيويورك" ‫بالانسحاب من الاتحاد.
‫"فندق (لافارج)"
‫إخوتكم في المقاومة ‫سيوجهون ضربتهم الليلة أيضاً.
‫وسيعرف أهل الشمال شعور رؤية مدينتهم تحترق.
‫هو هاجم الفندق! إنه أحد المتمردين!
‫- استدعوا الوحدة العسكرية! ‫- هل كلفك "ساندرز" بهذا؟
‫لديّ العديد من الشهود الذين رأوه في الفندق
‫مع عدة رجال في طريقهم إلى "مونتريال".
‫"ساندرز" من؟
‫فتشوا حقيبته.
‫بحق السماء. ‫إن عبثت مع مدينة "نيويورك"، فحسابك معي.
‫في طريقه إلى "مونتريال" مثل البقية.
‫- خذاه من هنا. ‫- ابتعدا عني.
‫يا حضرة القاضي، أحاول أن أتبع الأدلة.
‫"بوث" ترك 500 دولار في مصرف بـ"مونتريال" ‫تتحكم فيه الخدمة السرية الكونفدرالية،
‫وأريد معرفة إن كان "جورج ساندرز" ‫قد حوّل ذلك المال إلى "بوث".
‫كما تعرف، "جورج ساندرز"
‫هو المشتبه به الأساسي ‫في مؤامرة حريق "مانهاتن".
‫هو حالياً يموّل الكونفدراليين ‫للهرب من البلاد،
‫ونظن أنه عضو قديم ‫في الخدمة السرية الكونفدرالية.
‫أيها القاضي، أطلب مذكرة تفتيش
‫للتحقيق في تحويلات "ساندرز"
‫وتفتيش عقاراته.
‫أظن أنه قد يقودني إلى "بوث".
‫"بيكر" كان معه 6 ملاك فنادق ومتآمر لعين
‫شهدوا ضد "ساندرز" في نوفمبر،
‫ولم يحصل "بيكر" على مذكرة.
‫أتفهّم أن القضاة المحليين ‫تحت سيطرة "ساندرز".
‫لهذا كنت آمل أن تصل القضية إليك ‫في المحكمة الفيدرالية.
‫حسناً. كان "لينكولن" رئيسي أيضاً.
‫إذاً، أعطني المذكرة التي أحتاج إليها ‫لأجد الرجال الذين قتلوه.
‫العدالة سلعة ذات قيمة للمليونيرات. ‫"ساندرز" منيع.
‫هذه "أمريكا". لا أحد منيع هنا.
‫هل تريد النيل من "ساندرز"؟ ‫أوقف تدفقات تمويله.
‫وإن عجزت عن فعل ذلك،
‫فأوقف تدفقات تمويل الرجال ‫الذين يمكنهم إيقافه.
‫حسناً. اقبضوا على أكبر عدد ممكن ‫من الأثرياء اللصوص المعاديين للأمريكيين.
‫"بورصة الذهب، (وول ستريت)"
‫شكراً يا سيدي.
‫"الذهب: 149 - القطن: 119 - ‫الدولار الأمريكي: 91"
‫"الدولار الأمريكي: 87"
‫"الذهب: 156"
‫"في أرض (ديكسي) حيث وُلدت، ‫مبكراً في صباح بارد
‫أنظر بعيداً…"
‫أيديكم خلف ظهوركم.
‫أبعد يديك عني.
‫لن تنجح أبداً في إيقاف تبادل الذهب
‫كما لن تنجح في حظر الخمر.
‫يمكنك تقليل التداول، ‫لكنه سيعود إلى ارتفاعه.
‫أحترم مشاركتك فيه لجني المال. لا بأس.
‫لكن "ساندرز" حوّل ناديكم الصغير لجني المال ‫إلى ساحة رعب،
‫ولن تتمكن من إنفاق سنت واحد
‫عندما نتأكد أن علاقتكم بـ"ساندرز"
‫غارقة بدماء السياسيين.
‫أفترض أنك تعمل عند "إدوين ستانتون". ‫أنا حموه.
‫ارتدت حفلاته لعيد الميلاد. كف عن الكذب.
‫حموه الأول.
‫جدّ "إيدي".
‫والآن توقف عن إحراج نفسك ‫وأطلق سراحي من هذا الهراء.
‫هل يعرف "ستانتون" أنك تتجر ‫بذهب الكونفدرالية ضد الدولار الأمريكي؟
‫نتحدث عند الضرورة فقط.
‫لكن إن كنت تسألني عن إيماني بجني المال ‫من التكهن
‫بضعف دولار الاتحاد في مواجهة الذهب، فأجل.
‫أفعل هذا فعلاً. أومن بالربح من أي عملة.
‫اذهب.
‫لا أقصد الإهانة يا آنسة،
‫لكن كيف ستعلميننا إن لم ترتادي المدرسة؟
‫قضيت صيفاً حرة في منزل عمي في "بنسيلفانيا".
‫فكرت في تعليمكم جميعاً ما تعلمته ذلك الصيف.
‫وسأتعلم بجهد بالغ كل ما لا أعلمه. ‫ما رأيك في هذه الخطة؟
‫- أتشوق لحلول الغد. ‫- أنا أيضاً. هيا بنا.
‫حسناً. اجتمعوا.
‫"(ويست فيلدج)"
‫اسمعوا، أوكلت فريق تأمين ‫بحراسة عائلة الرئيس بالأمس في الجنازة.
‫لم يأت أحد. ‫تغيبوا كلهم، و"بوث" ما زال طليقاً.
‫غيابهم مسألة أمنية، ‫وهو أمر غير مقبول بصراحة.
‫أرجو إرسال ضباط وزارة الحربية المتوفرين. ‫عودوا إليّ بتقاريركم.
‫"ماري لينكولن" ما زالت في الداخل للعزاء.
‫أمّنوا عربتها والمنطقة المحيطة،
‫ثم سترافقون عائلة الرئيس إلى "فيلادلفيا" ‫مع النعش.
‫- ابقوا متيقظين. ‫- أجل يا سيدي.
‫"(سورات)، (بوث)، (هيرولد)، ‫20 أبريل 1865، 100 ألف دولار!"
‫"القاتل ما زال طليقاً. مكافأة 50 ألف دولار"
‫"مكافأة 25 ألف دولار"
‫"(إدوين إم ستانتون)، وزير الحربية"
‫كانت لديه جملة طلب مني قولها له.
‫هل يمكنني مشاركتها معك؟
‫"الإنسان كثير المشكلات. ‫كم هو نبيل في منطقه!
‫لا حدود لقدراته."
‫"آيب" أحبّ أداءك لشخصية "هاملت". ‫كان مثقلاً فعلاً
‫بإرسال الشباب إلى الحرب.
‫المسرح رفه عنه.
‫كان زوجك خطيباً عظيماً.
‫أعتذر بشدة عمّا فعله أخي به.
‫إخوتي من داعمي الكونفدرالية أيضاً. ‫نحن لسنا مثل إخوتنا.
‫أنا لا أستحق عطفك، لكن شكراً لك.
‫إنه هو.
‫كيف حالك؟
‫هل وجدت فريق التأمين؟
‫أعمل على ذلك.
‫ماذا يفعل "إدوين بوث" هنا؟
‫السيدة "لينكولن" معجبة به. ‫أنقذ "روبرت" من قطار متحرك.
‫هل استجوبت "إدوين"؟
‫"بيكر" استجوبه.
‫اسمع، "روبرت" يريد التحدث إليك. ‫هو يبحث في أمر المصحات.
‫ماذا تعني؟
‫مصحات نفسية لأمه.
‫"3 أشهر قبل الاغتيال"
‫أعتذر لمقاطعة اجتماعكما،
‫لكن أظن أنه يجب علينا الاستعجال ‫في حل خلافنا حيال "روبرت".
‫- أنا سأترككما. ‫- "إدوين"، ابق بصفتك الخبير.
‫"روبرت" يريد خدمة الاتحاد.
‫أنا و"آيب" في خلاف حيال رغباته.
‫هل يمكن لهذا الانتظار حتى بعد العشاء؟
‫"روبرت" يرفض العودة إلى "هارفارد" الليلة ‫حتى نتخذ قرارنا.
‫اتخذت قراري بعد رؤية شجاعته. ‫قلت له إنني أدعم قراره بالكامل.
‫لكنني لا أدعمه.
‫دعي الصبي يصبح رجلاً.
‫أريد أن يعيش ابننا الأول طويلاً بما يكفي ‫ليصبح رجلاً.
‫واجبنا بصفتنا العائلة الأولى ‫هو أن نكون قدوة.
‫ابننا ليس أغلى علينا
‫من أبناء الآخرين في نظر أمهاتهم وآبائهم.
‫أتفق معك. أخبرك فقط ‫بأنني لا أحتمل تضحية أخرى.
‫امنعه من أجلي.
‫"مارس" ترك ابنه يخدم في الجيش. ‫فقد ابنين أيضاً.
‫يحمي "إيدي" بوظيفة مكتبية. ‫هو ليس مجنداً فعلاً.
‫أنتما تسمحان للأثرياء بتقديم الرشاوى ‫لإعفاء أولادهم من التجنيد
‫بينما يخدم الأولاد الآيرلنديون والسود. ‫لا شيء منصف في هذا.
‫ما الهدف من العمل الجاد في منصبك؟
‫ما الهدف من الحصول على امتيازات ‫إن لم نتمكن من حماية أولادنا؟
‫"فردريك دوغلاس" ترك أولاده يخدمون.
‫هناك أمهات من العبيد ‫انتزعوا أولادهن من أحضانهن
‫وباعوهم إلى المزارع ‫ولم يجتمع شملهم بهم مجدداً.
‫هؤلاء الأمهات أنفسهن
‫أرسلن إلى القتال ‫أولادهم الغالين الذين بقوا معهن.
‫كيف يمكننا حرمان "روبرت" ‫من فرصة الانضمام إليهم؟
‫كل الأمهات أخواتي. ‫أنا لا أحاول مقارنة حزننا.
‫أخبرك بأنني لم أعد أقوى ‫على احتمال المزيد منه. خذ صفي أرجوك.
‫طلبت منك حل هذا مع "روبرت"، وهل حاولت؟
‫- قبل مجيئي إلى هنا. ‫- وماذا قال رداً عليك…
‫اتهمني بالحذر والقلق.
‫ليس لديّ دليل ليدعم رأيي.
‫"مارس"، ما المخاطر على "روبرت" إن خدم؟ ‫هل لديك إحصائيات؟
‫هذا يعتمد على موقع خدمته.
‫يمكنني تعيينه ‫ليكون في دائرة القائد "غرانت".
‫ستكون فرصه أفضل هناك.
‫الحرب تعني الاختيار بين قرارات مستحيلة، ‫لكن علينا ذلك.
‫"روبرت" اتخذ هذا القرار بنفسه.
‫دعه يخدم مع "غرانت".
‫لكن أطلب منكما هذا.
‫بالنيابة عن كل الأمهات، ‫اعثرا على طريقة لإنهاء هذه الحرب.
‫يجب ألّا يتعرض أولادنا للخطر ‫لساعة أكثر مما هو ضروري للفوز.
‫نعدك بذلك.
‫"روبرت"، هل أردت التحدث إليّ؟
‫تخوض أمي أزمات نفسية.
‫لم أنه الدراسة بعد حتى…
‫"روبرت"، انظر إليّ.
‫كنت في موقعك هذا. أتفهّم الأمر.
‫لكن ليس لديك عذر. هي تحتاج إلى دعمك الآن.
‫هل لي بكلمة؟
‫كيف أصلح سمعتي؟ ‫بالتقاط صورة مع القائد "غرانت"؟
‫ربما بعرض في البيت الأبيض؟
‫هل أنت مقرب من أخيك؟
‫انقطعنا عن التحدث.
‫لماذا؟
‫السياسة. و"ويلكس" كان في دور الضحية دوماً.
‫ما فعله أخوك بالرئيس والمكان الذي فعله فيه
‫وطريقته في ذلك تخبرني بأنه يرى نفسه بطلاً.
‫هذا صحيح. عندما رأيته آخر مرة، قال لي،
‫"لا أحب سوى الجنوب."
‫ظن أنه بوسعه إنقاذه.
‫متى رأيته آخر مرة؟
‫يوم هزيمتكم لـ"ريتشموند".
‫أفترض أن ذلك اليوم الذي عرفنا فيه ‫أن الكونفدرالية ستخسر،
‫لكن أخي لم يتقبل ذلك.
‫نعى "ريتشموند" أكثر مما رأيته ينعي شخصاً.
‫كان علينا الإخلاء الليلة، ‫لكنني لن أترك المسرحية.
‫"مسرح (وينتر غاردن)، (نيويورك)"
‫عندما تؤدي على المسارح الشمالية،
‫تنتشر شائعة دعمك للكونفدرالية.
‫"ليلة مؤامرة حريق (مانهاتن)"
‫أغلب جمهوري ‫أرسلوا أولادهم للقتال من أجل الاتحاد،
‫أو هم معادون للعبودية.
‫لذا عندما تمثل في المسرح نفسه باسم "بوث"،
‫قد يظنون أنني كونفدرالي. أنت تلطخ سمعتي.
‫لا يحق لك أن تخبرني ‫أين يمكنني أو لا يمكنني العمل.
‫يمكنني التمثيل في أي مسرح مثلك. ‫لن تحكم عليّ بالنسيان.
‫تمثيلك يحكم عليك بذلك. ‫كل ما تملكه هو الغضب أو الشفقة على الذات.
‫حسناً. لا أحتاج إلى "نيويورك" ‫أو "بوسطن" أو "فيلادلفيا".
‫سأمثل في "فرجينيا". ‫سأمثل أمام الجماهير التي تدعم القضية.
‫لا تقل هذا عالياً هنا.
‫هل تظن أن "نيويورك" ‫لا تعج بذوي الرؤوس النحاسية؟
‫لا تخدع نفسك يا أخي. نحن في كل مكان.
‫هل تعلم شيئاً؟ ‫لا أحتاج إليك. لم أحتج إليك قطّ.
‫احتجت إليّ دوماً. من لتكون من دوني؟
‫بحقك. يمكنني الحصول على تصفيق أكثر ‫بنصف السطور.
‫أنت تؤمن بأمور لن تتحقق أبداً.
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
‫لك ذلك.
‫كانت قراءة ممتعة.
‫ماذا ينقصها؟
‫لعلمك، أشعر بالفضول حيال طفولتك.
‫طفولتي؟
‫كيف أصبح الصبي نجماً.
‫هذا جيد جداً يا "ديفيد".
‫هذا سخيف، ‫لكنه يذكّرني بلعبة اعتدت لعبها مع أختي.
‫كنا نجمع عبيد أبي في المطبخ،
‫وكنا نلبس الصغار منهم ملابس الملوك.
‫وكنا نقدم لهم عرضاً تحت الطلب.
‫أشعر بأنك استحققت ذلك.
‫أحب الشعر.
‫رجل صالح.
‫آمرك بتقديم عرض ‫لمؤلفنا المفضل "إدغار آلان بو".
‫كنت آمل أن تقول "شكسبير".
‫لا، أطلب "بو".
‫لعلمك، عندما قدمت عرضي لـ"ريتشارد الثالث"، ‫قال عني نقاد "بوسطن"
‫إنني أكثر ممثل واعد من جيلنا.
‫هل تذكر السطور؟
‫"ليس لديّ أخ،
‫ولا أشبه أي أخ.
‫وكلمة (الحب) ‫التي يقول العجائز عنها إنها مقدسة،
‫هي ظاهرة عند كل الرجال، لكنني لا أشعر بها.
‫فأنا وحيد بنفسي."
‫توقف يا "ديفيد".
‫ليس لديّ صوت أو مشاعر نجم. أنا…
‫لأكون صادقاً، ‫لصرت نكرة لو لم يكن اسمي "بوث".
‫"جوني"، أنت تعلم أنك صرت أهم من اسمك الآن.
‫أجل. عالق هنا؟ من أكون؟
‫عندما نصل إلى "ريتشموند" وتنشر مذكراتك، ‫ستترك إرثك.
‫والآن، أنت مهم…
‫لي.
‫أجل، لكن يا "ديفي"، من تظن نفسك؟
‫أنا نكرة.
‫لكن لسبب ما ومن بين كل الناس،
‫أنت اخترتني لأكون دليلك.
‫"(كونوفر)"
‫هل رأى أحد الاقتحام؟
‫إذاً، أظن أن "ساندرز" لم يكن سعيداً ‫بغارتنا على بورصة الذهب.
‫ماذا أخذوا؟
‫لا شيء فعلاً. كانت الملفات مؤمنة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ماذا عرفنا من الغارة؟
‫عدد من التجار وضعوا "ساندرز" ‫في عدد من لقاءات "بوث" للاستثمار في النفط.
‫هل أكد أحدهم أن "استثمار النفط" ‫شيفرة لمؤامرة الاغتيال؟
‫إن كانت كذلك، فقد رفضوا القول.
‫رأيت "ساندرز" في "مونتريال". قال شيئاً
‫عن التوصل إلى اتفاق مع "جونسون".
‫ألمح إلى أنه مربح. هل يعني هذا شيئاً لك؟
‫إنه يعني أنني مسرور لاقتناعك أخيراً ‫بنظريتي عن "جونسون".
‫لم أقل ذلك.
‫هل يكفي هذا للقبض على "ساندرز"؟
‫لا، لا أظن ذلك. لقد اقتربنا.
‫هل كان حمي وسط المتاجرين وقت غارتك؟
‫أجل. ولم يكن سعيداً.
‫جيد.
‫"ساندرز" عقد صفقة ما مع رئيسنا الجديد.
‫ماذا تعرف عنها؟
‫إن أخبرتك، فهل ستتركني وشأني؟
‫يمكنني فعل هذا.
‫الشائعة هي أن "جونسون" ‫منح "ساندرز" صفقة الأزياء الموحدة الصيفية.
‫"جونسون" خائف ‫من تصاعد وتيرة الصراعات العرقية والجرائم.
‫هو يدعم بقاء الجيش في الجنوب
‫لمواجهة العنف الذي يخشى أنه يقترب منه.
‫هذا نصر لك.
‫العقد لتوزيع الملابس الموحدة الصيفية؟
‫هذا يعني ارتفاع قيمة القطن ‫وارتفاع الثقة في الذهب.
‫أجل.
‫ليس لديّ ما أخجل منه.
‫باستثناء الغلطة التي ارتكبتها ‫باستئمانك على صحة ابنتي.
‫أنت تعرف جيداً ‫أنني كنت لأموت من أجل "ماري".
‫أحببتها أيضاً.
‫حسناً. يمكننا المضي قدماً.
‫كلنا فعلنا ما نقدر عليه وهذا ما يهم.
‫لنشرب نخباً. نخب أمي.
‫لترقد في سلام.
‫نخب ابنتي "ماري".
‫نخب "ماري".
‫متى ستتزوج يا "إيدي"؟
‫لكنني أتساءل إن كانت خياراتك قد نقصت
‫بما أن سمعة والدك في الحضيض.
‫هل ستدفع الفاتورة أم أتولاها بنفسي؟
‫أي نوع من الرجال يستغل أسوأ فترة
‫في حياة رجل آخر ليجعل منها مزحة للتسلية؟
‫سأراك في الفندق.
‫حان الوقت.
‫التزما الهدوء. احزما أغراضكما.
‫سمعت أنك عقدت صفقة مع "جونسون".
‫لماذا لم تستدعني للمفاوضة؟
‫لم نحتج إلى وسيط.
‫"ستانتون" عرف بالأمر.
‫ألم أطلب شطيرة؟
‫يمكنني عقد الصفقات مباشرةً مع هذا الرئيس.
‫توصلنا إلى اتفاق منذ عدة أيام. ‫عبر عدة برقيات.
‫"جونسون" تجاوز حدوده.
‫"ستانتون" هو من يوافق ‫على ميزانية الأزياء الموحدة للجيش.
‫لن تحصل على المليون من دون موافقته.
‫أردت توفير 20 بالمئة، ‫والآن قد تخسر كل شيء.
‫كان يجب أن تختارني.
‫ماذا يريد وزير الحربية؟
‫يظن أنك موّلت "بوث" وعملية الاغتيال.
‫ما رأيك؟
‫أفكر في أمرين فقط،
‫تجنب المشكلات ومعرفة من يقدم سعراً جيداً.
‫حسناً. يمكنني عقد صفقة معه.
‫أودّ أن أكون وسيطاً. ‫يمكنني الحصول لك على 10 بالمئة إضافية.
‫هل يمكنني إخبارهم بأنك لديك الخريطة؟
‫"ستانتون" يمكنه مقابلتي هنا وحده ‫في نهاية اليوم.
‫فهمت.
‫العميل "والاس"، أعدك بأن أيامنا
‫في عقد الصفقات لم تنته بعد.
‫حسناً، سأعرض هذا عليك مجاناً.
‫"ستانتون" سيريد اللقاء في مكان محايد.
‫هذه مدينتي. لا تُوجد حيادية.
‫يمكنه مقابلتي هنا.
‫"مستشفى جيش الاتحاد الأمريكي"
‫"حجر صحي! احذروا."
‫د. "هاموند"؟
‫- وزارة الحربية؟ ‫- أجل.
‫مكتبك أكّد أن فريقي الأمني
‫من جنازة "لينكولن" مسجل في عنايتك.
‫هل لديك تشخيص؟
‫أُصيبوا بالجدري.
‫هل تعرف كيف حدث ذلك؟
‫لا أعرف، وهي العدوى الوحيدة. ‫بقية مرضاي يعانون الإنفلونزا.
‫الأمر المشترك في فريقك الأمني
‫هو عملهم في الميناء.
‫لكن يجب أن أرى المزيد من عمال الميناء ‫المصابين بالجدري،
‫لكنني لا أرى أحداً.
‫الأمر الآخر المشترك بينهم ‫هو أزيائهم الموحدة الجديدة.
‫هذا غريب. لم نصدر أي أزياء موحدة جديدة.
‫يقولون إنهم حصلوا عليها في الليلة السابقة.
‫أفترض أنك على علم بالحمّى الصفراء ‫التي تفشت الشهر الماضي.
‫تمكّنّا من تعقّب طلبية ‫من بطانيات الجيش الجديدة
‫إلى طبيب وضابط كونفدراليين.
‫لحسن الحظ، ‫لا تنتشر الحمّى الصفراء بالملابس.
‫أجل، لحسن الحظ. ‫هل ينطبق الأمر نفسه على الجدري؟
‫لا نعرف الكثير عنه،
‫لكننا نظن أن الجدري ينتشر عبر الحيوانات
‫والرطوبة والأقمشة أيضاً.
‫حسناً، شكراً لك.
‫أيها الطبيب، هل قالوا
‫من وفر لهم الأزياء الموحدة الجديدة؟
‫مصانع "ساندرز".
‫"بيكر"؟
‫من أنت؟
‫أريد أن يخدم "روبرت" في الجيش، لكنها محقة.
‫هناك قدر محدد من التضحيات
‫الذي يجب على العائلات الأمريكية تحمّله.
‫هل يمكنك تقدير أقصر طريق إلى النصر؟
‫نيتي هي دوماً الفوز بأسرع وقت ممكن، لكن…
‫من غير الحكمة الاستعجال بالخاتمة.
‫حسناً، لنناقش الأمر نظرياً.
‫نظرياً أسرع طريقة للفوز
‫هي إزالة أكبر المخططين خلف خططهم.
‫إن أزلنا "ديفيس"،
‫فسنفوز لأنهم فقدوا رأسهم المدبر.
‫أجل.
‫ماذا تقول قواعد الاشتباك ‫عن إزالة رئيس من منصبه؟
‫القبض عليه يثير الاستهجان،
‫لكنه في حيز قواعد اللعب.
‫ماذا عن إزالة دائمة بالقوة؟
‫خارج الحد.
‫هذا مفهوم.
‫بالحديث نظرياً،
‫السؤال القانوني الذي سأطرحه هو
‫هل الانفصال نفسه وضع قانوني وهمي أم حقيقي؟
‫أو هل الولايات الكونفدرالية المزعومة ‫دولة شرعية؟
‫لهذا عند التفكير في الإزالة بالقوة
‫لرئيس في وقت الحرب لإنهاء تلك الحرب…
‫أظن أن السؤال هو، ‫هل "ديفيس" رئيس شرعي أصلاً؟
‫أجبت عن سؤالي.
‫ما الذي تقوله لي؟
‫أقول، فز بأي وسيلة ممكنة يا "مارس" ‫وكن قائداً.
‫كيف تريد مني تنفيذ ذلك؟
‫الأدميرال "دالغرين" صديق مقرب لي، ‫ولديه ابن.
‫عرض مساعدته
‫إن احتجنا يوماً إلى شخص يمكننا الوثوق به.
‫لذا أريدكما أن تتقابلا.
‫أما زلنا نتحدث نظرياً؟
‫أنت قرر يا "مارس". لكن أنجز الأمر.
‫كم أنت…
‫كم أنت لطيفة يا "ليدي"!
‫هل يريد أحد مشروباً؟
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل يا "جيم".
‫تفضل بالجلوس أيها الوزير.
‫أعرف. أنت عزيزتي "ليدي".
‫"والاس" يقول إنك تريد عقد صفقة.
‫لنناقشها.
‫لست متأكداً مما قاله لك "جونسون".
‫عقد الأزياء الموحدة الصيفية ‫هو الأكبر عندي.
‫يساوي في المنطقة مليون دولار.
‫أعرف أن راحة وأمان جنودك مهمان…
‫لكن ينبئني حدسي بأنك لما جئت إلى هنا
‫ما لم تكن الصفقة تنطوي على أكثر ‫من الأزياء الموحدة الصيفية.
‫أنت محق.
‫أفضّل وضع عقد مع صانع ملابس آخر.
‫لكنني أحتاج إلى معلومات ‫عن موقع "جون ويلكس بوث".
‫أظن أنك تملك هذه المعلومات.
‫لعلمك، أحب عقد الصفقات، ‫لكن ماذا يجعلك تظن أنني أعرف شيئاً؟
‫أنت قابلت "بوث" في "مونتريال" و"نيويورك" ‫لمناقشة الاستثمار في النفط.
‫دفعت له 500 دولار، ‫مودعة في مصرفك بـ"مونتريال"
‫في حالة كان هروبه الأفضل على الخط السري ‫إلى الشمال.
‫لذا أنا هنا لأسألك، ماذا تريد في المقابل؟
‫هل تعرف ما الغريب؟
‫- لا. ‫- سأترك قفص "ليدي" مفتوحاً،
‫لكنها اعتادت الأسر إلى درجة أنها لن تهرب.
‫لن أطرح أسئلة. ماذا تريد في المقابل؟
‫لديّ طرقي لشراء أي معلومة تقريباً.
‫وحتى أنا أعجز عن إيجاد طريقة لإخبارك
‫بموقعه بالتحديد.
‫خريطة العملاء السريين ‫الذين يساعدون "بوث" على الهرب.
‫أعطني إياها،
‫وسأوافق على عقد الأزياء الموحدة ‫وسأضيف عليه ربع مليون.
‫أنت مخطئ
‫في عدم معرفة ‫أنه يمكنني العيش من عوائد فوائدي الآن.
‫لم أعد بحاجة إلى الصفقات.
‫سأتبرع بالأزياء الموحدة ولن يؤثر ذلك فيّ.
‫- ولماذا ستفعل هذا؟ ‫- لأنني أمريكي وطني.
‫ألهذا السبب هاجمت 6 فنادق بعد الانتخابات؟
‫وموّلت اغتيال 14 أبريل؟ بدافع الوطنية؟
‫كما قلت لـ"والاس"، هذه مدينتي.
‫وهذا البلد ينتمي للرجال البيض،
‫ولن أجلس من دون حراك أراقبكم ‫تتخلون عن كل ذلك من دون فعل شيء.
‫حسناً.
‫أنت تخسر هذه المعركة بينما نتحدث.
‫محاولة الدفع بقصة التزوير ‫كانت مثيرة للشفقة.
‫الشخص الوحيد في هذه الغرفة ‫الذي يظن الجميع أنه خطط لاغتيال هو أنت.
‫القبض على ممثل ما لن يعيد "لينكولن".
‫انظر في عيني ‫وأخبرني بأنك لم تدفع لقتل "آيب".
‫طابت ليلتك يا "ليدي".
‫كان هناك "لينكولن" واحد.
‫لكن هل تعلم عدد من يشبهونني؟
‫حتى إن قبضت على "بوث" وأوقفتني،
‫تقبّل الأمر يا "إدوين".
‫شباب الكونفدرالية لم يموتوا هباء.
‫وهل تعلم كم رجلاً سيلقبني بالبطل
‫إن قتلت الرجل الذي أمر بقتل "ديفيس"؟
‫تفضل.
‫أطلق النار.
‫هل تظن أن هذا سيجعلك بطلاً؟ تفضل.
‫يمكنني إطلاق النار في "وول ستريت" ‫في وضح النهار،
‫ولن يحدث شيء لي.
‫اذهبوا، ادخلوا. هيا.
‫انتهى أمرك! ارفع يديك.
‫هل أنت بخير؟
‫اقبض عليه بتهم التخريب والمؤامرات المحلية.
‫لديّ الكثير من التهم الموجهة ضدك.
‫لن يكون الأمر أكثر من معاملات ورقية.
‫أنا سعيد لأن إشارتنا أفلحت. ‫هل يمكنني تحطيم أي شيء آخر بخلاف نافذة؟
‫افعل ما تريده. احرص على إيجاد الخريطة فقط.
‫"مصانع (ساندرز)"
‫"دورية شرطة مدينة (نيويورك)"
‫انتبه إلى خطاك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا يهم.
‫- هل رأيت الشحنة؟ ‫- أجل.
‫أكدت الصحة العامة ‫تلوّث الأزياء الموحدة بالجدري.
‫سيطرنا على الوضع.
‫هل وجدت قائمة بالموزعين؟
‫لم أبحث عنها.
‫أجل. أريد أن أعرف ‫إلى أين سيرسل "ساندرز" تلك الصناديق.
‫- لماذا؟ ‫- أنت فضحت مؤامرة. أريد تلك القائمة.
‫حسناً. هم على وشك حرقها كلها.
‫ماذا؟
‫توقفوا!
‫لا تحرقوا هذه الصناديق.
‫هل معك بيانات الشحنة؟
‫"مصانع (ساندرز)"
‫خذ.
‫"بيان السفينة"
‫"براينتاون" و"ماريلاند" ‫إلى "ريتشموند"، "فرجينيا".
‫هذا الخط السري.
‫موزعو "ساندرز" هم عملاء ‫الخدمة السرية الكونفدرالية على الخط؟
‫أجل.
‫هذه هي الخريطة حتماً.
‫"(الولايات المتحدة) - (نيويورك تريبيون)"
‫"إقرار: شركة (مونتريال) للسكك الحديدية"
‫"(الولايات الكونفدرالية الأمريكية)"
‫صباح الخير جميعاً.
‫اسمي الآنسة "سيمز"،
‫واليوم سنتعلم كيف نكتب أسماءنا.
‫"سند الكفالة"
‫"الذهب - القطن - الدولار الأمريكي"
‫"فرجينيا" سترحب بكما بذراعين مفتوحتين.
‫أنت أردت "بو"، صحيح؟
‫"سواء أأرسلك الشيطان ‫أم رمت بك العاصفة هنا على شاطئي،
‫مهجور ومع ذلك شجاع،
‫على هذه الأرض الصحراوية المسحورة.
‫إلى هذا المنزل الذي أرقه الرعب.
‫أتوسل إليك أن تخبرني بصدق."
‫"(فرجينيا الوسطى)"
‫"أتوسل إليك أن تخبرني.
‫فقال الغراب، (ليس بعد اليوم.)"
‫إلى "فرجينيا"!
‫ترجمة "رضوى أشرف"