(《曼哈顿周报》 斯坦顿 布斯)
(刺杀 达尔格伦丑闻)
我希望你能写一份回应
你是否担忧关于你试图刺杀戴维斯总统
以终结战争的传闻 启发了布斯去刺杀林肯总统?
你读了我据称签署的那份快报吗?
当然 现在每个人都读过了
你是否曾问过自己为什么?
因为快报没有加密
如此事关重大的军令? 直接发自我的办公室?
刺杀达尔格伦的命令上确实有你的签名
所以你希望我说那是伪造的?
这可以成为你的头条
国务卿
你是否曾下令刺杀戴维斯总统?
达尔格伦刺杀令是联盟国的宣传
为了我的报酬 我会以伪造签名的角度来报道
印刷吧 今晚这一期
我得把桑德斯逼到墙角 而且让他没有还击的空间
不能有任何能钻的漏洞
桑德斯是我们找到布斯和 联盟国之间联系的机会 不能有漏洞
莫贝里巷破防了 给我做杯咖啡 我会回来
我注意到你没有每天清洁镜子
我需要你复活节也来干活 所以 除非我不需要用你 你不能再放假了
莫德医生 我不做了 我辞职
很好笑 玛丽 辞职的话 你还能去哪里?
联邦政府给了我一块土地
土地是美国军队从一个奴隶主 那里征收的 他们说这可弥补
你掳走我和我的家人并殴打我们
让我们当奴隶多年 一分钱都不给我们
终于 我有了自己的... 我有了属于自己的土地
你不能就因为获得了一些资产而辞职
我曾是你的资产 你不想放我走 所以我想
你一定有些不愿承认的事
姑娘 土地不会让一切都好起来
也许你是对的 莫德医生 但可能你也说错了
而且我要成为社区的一份子
我要做大事 所以你...
窗户你自己清洁吧 我不干了
玛丽
立即给我回来 玛丽
(解放奴隶宣言)
(李投降了)
(举国哀悼)
(十万美元赏金 谋杀者)
(总统)
(根据同名著作改编)
(火烧曼哈顿计划之夜)
但你要知道 林肯只以1%的优势 赢下纽约的选票
(刺杀前五个月)
雪城有一些农夫
阿尔巴尼有一些废除派的混蛋
大家都说林肯的第二个任期 意味着解放奴隶会持续下去
但很快美国百姓 为了重建计划被迫承担的...
(黑火药)
...税务负担 加上战争债务
会让人们明白他的卫道纲领 带来的经济代价
为什么我们这些打造出曼哈顿的人 要失去我们的一席之地?
我们对棉花、黄金、弹药作出大量投资
为什么我们要被迫补偿 不那么成功的州和教育水平低的人?
今晚 我们说服纽约民众脱离合众国
(拉法基旅馆)
你的武装兄弟们今晚也会出击
我们会让北方佬明白 看到自己的城市燃烧是什么感觉
他袭击了旅馆 他是反叛者之一
- 快找卫兵 - 是桑德斯让你这么干的吗?
我找到了多名目击者 说看到他在旅馆
和一群人一起 都要去蒙特利尔
哪个“桑德斯”?
搜他的包
该死的 你惹纽约市的麻烦 你就惹了我
去蒙特利尔 和其他人一样
- 带他离开 - 别碰我
法官大人 我在试图跟着钱的线索调查
布斯在一家由联盟国特勤局控制的 蒙特利尔银行留了500美元
我想知道是不是乔治桑德斯 把那笔钱转给布斯的
你也知道 乔治桑德斯
是火烧曼哈顿计划的主要嫌疑人
他目前在为联盟国逃出境外的人提供资金
我们认为他是联盟国特勤局的资深成员
法官 我请求拿到搜查令
以调查桑德斯的交易
搜查他的地产
我觉得他可能是我找到布斯 希望最大的线索了
贝克找到了六个旅馆主和一个该死的同谋
在11月时作出指控桑德斯的证词
即使这样 贝克都拿不到搜查令
我明白本地的法官受桑德斯控制
所以我希望这个案件由你们联邦法官审理
好的 林肯也是我支持的总统
那就给我所需的搜查令 去找到杀了他的人们
公义对于百万富翁来说是可以买到的 桑德斯刀枪不入
这里是美国 没有谁是刀枪不入的
你想扳倒桑德斯?那就断了他的财路
如果你做不到
那就断了可以阻止他的人的财路
好的 逮捕尽可能多的反美黑道财阀
(华尔街 黄金屋)
谢谢你 先生
(黄金:149 1/2 棉花:119 2/8 美元:91 3/4)
(美元:87)
(黄金:156)
在我出生的地方 迪克西的土地上 一个霜降的清晨
看向远方
双手放在背后
别碰我
你们是不可能阻止黄金交易的
就如你们也无法成功禁酒
扬扬止沸而已
我尊重你是为了赚钱而参与 这没什么
但桑德斯把你们的小俱乐部 变成了恐怖牢房
等我们确定你和桑德斯之间的联系
沾满了政客的血后
你就一分钱也花不出去了
我猜你为埃德温斯坦顿工作 我是他的岳父
我参加过他的圣诞节派对 别说谎了
第一位岳父
是艾迪的外公
别给自己找难堪 结束这闹剧 放我走吧
斯坦顿知道你在用美元兑联盟国黄金吗?
我们只在有必要时联络
但如果你想问的是 我是否相信在合众国美元
对黄金是弱势时应该做空来赚钱 我认为是的
真的 我支持以任何货币交易盈利
你走吧
女士 我无意冒犯
但如果你没上过学 要怎么教我们?
我有年夏天去我叔叔 在宾夕法尼亚的房子玩
我觉得我可以把那个夏天 所学到的一切教给你们
至于我不知道的 我会很努力地自学 这计划听起来可好?
- 我等不及明天来了 - 我也是 走吧
好的 大家聚过来
(西村)
听着 昨天的葬礼上 我给第一家庭派了一支安保队
谁都没到场 他们都擅离职守 布斯仍然逍遥法外
他们的缺席事关人身安全 说实话 这是不可接受的
请派遣所有能来的战争部人员 向我报道
玛丽林肯仍然在里面守灵
看守好她的马车和周遭区域
然后你们会护送第一家庭和棺材前往费城
- 保持警惕 - 是 长官
(苏拉特 布斯 赫罗德 1865年4月20日 十万美元赏金)
(杀人犯仍然逍遥法外 五万美元赏金)
(两万五千美元赏金 两万五千美元赏金)
(埃德温M.斯坦顿 战争部长)
他的确让我对他说一句话
能告诉你吗?
“人真是一种特别的造物 在理性上如此高贵
在功能上如此多样”
亚伯很喜欢你在《哈姆雷特》里的表演 这件事让他倍感自责
派男孩们上战场
看剧让他放松
你丈夫本身也是位出色的演说家
关于我兄弟对他做的事 我表达深切的歉意
我的兄弟也是联盟军的 我们和他们不一样
我不配得到你的仁慈 但多谢你
是他
你好吗?
你找到安保队了吗?
正在努力
埃德温布斯来这做什么?
林肯太太很喜欢他 他曾在驶来的火车前救下罗伯特
你讯问了埃德温没?
贝克讯问了
听着 罗伯特想和你聊聊 他在调查机构
什么意思?
安置他母亲的精神病机构
(刺杀前三个月)
抱歉打扰你们开会
但事态紧急 我们必须解决 关于罗伯特的意见分歧
- 我不打扰你们谈 - 埃德温 请留下 你是专家
罗伯特请求为合众国上战场
亚伯和我在他的愿望上持不同意见
不能等到晚餐后再解决吗?
罗伯特今晚不愿回哈佛 除非我们做好决定
我已经因为他的勇气做好决定了 我说过 我全力支持他
但我不支持
你必须让男孩成长为男人
我想让我们的大儿子 能活到成长为男人那天
我们作为第一家庭有责任树立榜样
我们珍爱儿子
而其他父母也同样珍爱他们的儿子
我同意 我想让你知道 我无法再承受一次牺牲
为了我拒绝他
战神让他的儿子上战场了 他也失去了两个孩子
他为了保护艾迪 让他做文书工作 他不是真的入伍
你们俩都让富人出钱 给他们的儿子买豁免卡
而爱尔兰和黑人男孩们则入伍 这一切都不公平
为了当总统 这么辛苦到底有什么意义?
如果我们不能保护自己的孩子 那获得特权的意义在哪?
弗莱德里克道格拉斯让他的儿子入伍
一些当奴隶的母亲 她们的宝宝从襁褓中被夺走
卖到种植园 再也无法相见
也是这些母亲
她们让能够留在身边的宝贵儿子们上战场
我们怎能剥夺罗伯特加入他们的机会?
所有的母亲都是我的姐妹 我不是来这里比谁更痛苦
我是让你知道我无法再忍受 哪怕一丝一毫了 请站在我这边
我让你与罗伯特解决这件事 你尝试了吗?
- 我来之前尝试过 - 他对你的论点怎么回...
他指责我畏首畏尾、焦虑不安
我没有数据能支持我的观点
战神 如果罗伯特入伍 他会有什么风险?你有数据吗?
取决于他在哪里入伍
我可以将他派到格兰特将军的队伍里
他在那里的存活几率更高
战争意味着在极难的决定中 做抉择 但我们必须做决定
罗伯特已经为自己做了决定
让他去格兰特手下服役吧
但你们俩 我有个请求
这是代表天下的母亲说的 想办法取胜 结束这场战争
如果能赢 我们的孩子 不应在战场上多留一小时
我们向你承诺
罗伯特 你想和我说话?
我的母亲情绪崩溃了
我都还没念完书 而且...
罗伯特 看着我
我也有过同样的经历 我理解你
但别找借口 她现在需要你的支持
说句话
我要如何修复名誉?和格兰特将军合影?
来一场白宫表演?
你和你的弟弟亲近吗?
我们不再联络了
为什么?
因为政治 而且威尔克斯 在我面前总是扮演受害者
你弟弟对总统做的事、他选择的地点
以及方式都表明了他视自己为英雄
是的 我最后一次见到他时 他说
“我唯一爱着的是南方”
他以为自己能救南方
你最后一次见他是何时?
你们打败里士满那天
我想那是大家都明白了 联盟军会覆灭的日子
但我弟弟无法接受
我从没见过他像哀悼里士满战败 那样去哀悼一个人
我们必须今晚撤离 但我不会退出
(纽约市 冬园剧场)
当你在北方的舞台上演戏
有传言说你为联盟国干活
(火烧曼哈顿计划之夜)
我的大部分观众都让儿子投身合众国军队
或是反对奴隶制
所以当你以布斯的姓去同一个剧院表演时
他们可能误以为我是联盟军的 你玷污了我的名声
你无权告诉我可以在哪里工作
我可以去任何你工作的剧院演戏 你不能阻止我扬名
阻止你的是你的演技 你只有愤怒或自怜
好吧 我不需要纽约、波士顿、费城
我去弗吉尼亚表演 为所有支持我们的观众表演
别在这里大声说这话
怎么了 你以为纽约 不是遍地都是同情南方派?
别自欺欺人了 哥哥 我们无处不在
你知道吗?我不需要你 从来都不需要
你一直都需要我 没了我 你算哪根葱?
拜托了 我只说一半的台词 都能赢得更多的喝彩
你真会异想天开
能为我签名吗?
好的
这本书不错
有什么问题?
其实 我很好奇你的童年
我的童年?
男孩如何成为明星
很好 非常好 大卫
这很傻 但它让我想起 我从前常和我妹妹玩的一个游戏
我们会把我父亲的奴隶聚集在盥洗室
然后我们把小孩打扮成皇室贵族的模样
我们会给他们来一场皇家汇演
我觉得这是你应得的
我喜欢诗歌
真不错
本皇室要求表演我们最爱作家 埃德加爱伦坡的作品
我本希望你说莎士比亚
不 我要看坡的作品
你知道 当我表演《理查德三世》时 波士顿的剧评称赞我
说我是我这一代最有潜力的演员
你记得原话吗?
“我没有兄弟
我不是任何人的兄弟
‘爱’这个让老人们视为神圣的字
存在于其他人 而非我
我是唯一的我”
够了...大卫
我没有明星应有的声音或感受 我...
说实话 如果我不姓布斯 那我只是个无名之辈
约翰 你知道现在你已经 远比你的姓更重要了
是啊 困在这里?我是谁?
等我们到了里士满 你出版那本日记后 你会流芳后世
现在嘛 你很重要...
对我来说
是 可是大卫 你又是谁?
我谁都不是
但不知为何 世界上那么多人
你选择了我当你的向导
(康诺瓦)
有人目击到入室者吗?
我猜桑德斯对于我们突袭黄金屋不满
他们拿走了什么?
其实没拿什么 文件都锁起来了
有意思
我们从突袭中获得了什么信息?
几个交易人说桑德斯 曾出席布斯的一些油井投资会
有人确认“油井投资” 是刺杀阴谋的暗号吗?
就算是 他们也不愿说
我在蒙特利尔见到了桑德斯 他提到
和约翰逊达成了什么谅解
暗示说其中有利可图 你觉得这话会是什么意思?
意思是我很高兴你终于 认同我对于约翰逊的意见了
我没这么说
这足以逮捕桑德斯吗?
我觉得不够 我们更近了一步
你们突袭时 我的岳父在做交易吗?
是的 而且他很不快
很好
桑德斯和我们的新总统订了某种协定
你知道些什么?
如果我告诉你 你能别再来烦我了吗?
可以做到
据说约翰逊把夏季制服合同给了桑德斯
约翰逊对种族冲突 和谋杀案的增多感到畏惧
他支持让军队留在南方
去打击那些他担心发生在身边的暴力
这对你来说有好处
分派我的夏季制服的合同?
这意味着棉花价值提高了 对黄金的信心上升了
对
我没什么可愧疚的
除了我不该信任你 照顾好我女儿的健康这点之外
你很清楚我愿意为玛丽去死
她也是我的
好吧 我们可以不计前嫌
我们都尽力而为了 那才重要
我们祝酒吧 敬我的母亲
愿她获得平静
敬我的女儿玛丽
敬玛丽
艾迪 你什么时候会娶妻?
不过我很好奇 鉴于你父亲的名誉大大受损
你的可选择对象是否变少了
你来付账还是我来?
什么样的人会因为另一个人的痛苦
而幸灾乐祸?
我们旅馆见
时候到了
安静 把兽皮收起来
我听说你和约翰逊做了交易
你为什么不让我去磋商?
我们不需要中间人
斯坦顿听到风声了
我不是要求来份三文治吗?
我可以直接和这位总统交易
几天前我们说定了一笔交易 只用了几封电报
约翰逊越界了
军队制服预算由斯坦顿批准
没有他的批准 你是拿不到你那几百万
你本想省下20% 现在可能会失去所有
你应该和我一起去的
这位战争部部长想要什么?
他认为你为布斯和刺杀行动提供资金
你的想法是?
我只有两个想法
低头过日子和哪家在高薪聘人
好的 我可以和他做交易
我愿意当中间人 我能给你争取加10%
我能告诉他们说你有地图吗?
斯坦顿可以在这里见我 日落时 独自来
明白了
华莱士特工 我向你保证
我们日后要做交易的日子还多呢
我可以免费为你提供这个信息
斯坦顿将会想要在某个中立地点见面
这是我的城市 这里没有中立地点
他可以在这里见我
(美国合众国军队医院)
(隔离 小心)
哈蒙德医生?
- 战争部? - 是
你们办公室确认了林肯葬礼上
我的安保队登记在你的病房
你下了诊断吗?
他们感染了天花
知道是如何感染的吗?
不知道 而且他们是唯一的感染群 其他病人得了流感
据我的发现 你的安保队员唯一的共同点
是他们都做过码头工
但这样应该会有更多码头工人感染天花
但我并没见到有
他们的另一个共同点是新制服
这很奇怪 我们没有发新制服
他们说是在前一天晚上收到的
我猜你知道上个月的黄热病阴谋
我们得以追踪到一批送来的新军队毯子
来源是一位联盟国医生和军官
幸好黄热病不会透过布料传播
是的 幸好 天花也是吗?
我们对其了解不多
但我们认为天花传播途径是动物
水分和...没错 布料
明白了 谢谢你
医生 他们说过
新制服是谁供应的吗?
桑德斯服装
贝克?
你是谁?
我希望罗伯特入伍 但她说得也对
美国家庭不应承受
那么多的牺牲
你能评估一下有什么方法能最快获胜吗?
我的意图向来都是 以最快的速度赢得胜利 但要是...
要是急于求胜 那是不明智的
好的 我们从理论上讨论一下
理论上 取得胜利的最快方式
是除掉他们战术后的总军师
如果除掉戴维斯
我们就能取胜 因为他们会失去主谋
是的
交战规则对于移除在任总统有什么规定?
擒获是不被认可的
但并不违规
如果以武力进行更永久性质的罢免呢?
不合规则
可以理解
理论上
我想提出的法律问题是
割离本身是一种假想还是真的法律状态?
所谓的联盟国州是否是合法国家?
因此 在战时通过武力罢免总统
以终结战争...
我认为问题变成了 “戴维斯甚至可以算合法的总统吗?”
你已回答了我的问题
你想说的是什么?
我是说 以任何方式取胜 战神 去领导吧
你希望我怎么着手做?
我的好朋友达尔格伦上将有个儿子
他表示愿意协助
在我们需要一个能真正信任的人时
所以我希望你们俩见一见
我们仍然在谈理论上的情况吗?
由你决定 战神 但把这事做成
你如此...
哪个淑女最乖了?
谁想来个茶点?
你可以回家了 吉姆
部长 请坐
我知道 这是我家淑女
华莱士说你想要做笔交易
我们聊聊
我不确定约翰逊对你说了什么
夏季制服合同是我最大的一笔生意
高达百万美元
我知道你们军官的舒适和安全很重要
但我有种感觉是你来这里
一定有比夏季制服更重要的事
你说对了
我更愿意换一个服装供应商
但我需要关于约翰威尔克斯布斯 下落的情报
我认为你有相关情报
我爱做交易 但是什么让你觉得我有情报?
你在蒙特利尔、纽约和布斯见过面 讨论油井投资的事
你付了他500美金 存入你的蒙特利尔银行
以防他在秘线上最佳的逃生路径是北面
所以我来这是想问...你的价格是多少?
你知道什么很奇怪吗?
- 不知道 - 我会打开淑女的笼子
但它习惯了囚禁的生活 甚至都不会逃走
我不会问任何问题 你的价格是多少?
我有办法买几乎所有的情报
而就算是我也无法找到办法
告诉你他的确切下落
帮助布斯逃跑的地下特工网地图
把它给我
我会维持制服合同 另加二十五万
你弄错的点在于
我靠利息就能活了
我不再需要做交易了
把制服捐出去都不会对我造成影响
- 你为什么要捐? - 因为我是爱国分子
所以你在选举后袭击了六家旅馆?
4月14日出资的?爱国主义?
正如我对华莱士说的 这是我的城市
这个国家属于白人
我不会袖手旁观地任由你们 把它拱手让出去
好吧
此刻你的败局已定
你的伪造角度很可悲
这房间里被大众怀疑 策划了刺杀行动的人只有你
抓住某个演员是无法让林肯复活的
看着我的眼睛 告诉我 不是你找人刺杀的林肯
晚安 淑女
林肯只有一个
但你知道民间有多少个我吗?
即使你抓住了布斯 即使你阻止了我
埃德温 你也得接受
联盟国的兄弟们不会白白死去
你知道如果我铲除了下令杀死戴维斯的人
多少人会称我为英雄吗?
动手吧
开枪
你觉得这能让你变成英雄?动手吧
我可以在大白天的华尔街开枪
而毫发无损
进去 快
你完了 举起双手
你还好吗?
指控他破坏和阴谋罪
你的罪项都数不过来
连法庭都不用上
很高兴我们的信号有用 我可以打破窗户之外的东西吗?
你需要什么就去做 只要找到地图就好
(桑德斯服装)
(纽约市警察巡逻队)
看路
- 发生什么了? - 无关紧要
- 你看到货了吗? - 是
公共卫生部确认制服上有天花污染
已经控制住了
你找到分销商名单了吗?
我没找
对 我需要知道桑德斯把箱子都寄去哪里
- 为什么? - 你揭发了阴谋 我需要那个名单
好的 他们马上要焚烧所有箱子
什么?
停下...
别点燃那些箱子
你有货单吗?
(桑德斯服装)
这里
(舱单)
布莱恩镇、马里兰到里士满、弗吉尼亚
这是秘线
桑德斯的分销商是秘线上的 联盟国特勤局特工?
对
这是地图 一定是
(美国 纽约论坛报)
(书面证词:蒙特利尔铁路公司)
(美国联盟国)
大家早上好
我是希姆斯老师
今天我们将学习如何写自己的名字
(保释金)
(黄金 棉花 美元)
弗吉尼亚张开双臂欢迎你
你想看的是坡 对吗?
“无论是魔鬼派你前来 还是风暴将你抛在此岸
孤单寂寥却全然不惧
在这有魔力的荒地
在这被恐惧缠绕的家园
我乞求你 告诉我”
(弗吉尼亚中部)
“我乞求你 告诉我...
乌鸦道:‘永无止境’”
向弗吉尼亚出发
字幕翻译:易晗