(《曼哈頓週報》,史坦頓,布斯)
(暗殺,達格倫醜聞)
我希望你能寫一篇回覆
你會擔心有謠言說你試圖暗殺戴維斯總統
好讓戰爭結束 導致布斯興起殺害林肯總統的念頭嗎?
據說由我簽署的這份電報,你有讀到嗎?
當然,現在所有人都讀到了
你自問過原因嗎?
因為沒有加密
如此重要的軍令? 直接從我的辦公室傳出?
達格倫身上的確有你簽名的暗殺令
所以你要我說有人偽造簽名嗎?
這會是你的頭條新聞
部長
你有下令暗殺戴維斯總統嗎?
達格倫命令是邦聯的宣傳工具
為了這筆錢,我會提出偽造簽名的觀點
印出來,晚報頭條
我必須緊咬山德斯,讓他百口莫辯
不能出任何差錯
我們可以透過山德斯 證明布斯與邦聯勾結,不能出差錯
桑樹巷的防洪堤潰堤了 替我泡杯咖啡,我要回去
我注意到妳沒有每天擦亮鏡子
我需要妳在復活節工作 所以妳不能再放假了,除非我准假
莫德醫生,我受夠了,我辭職
瑪麗,妳真搞笑,妳能去哪裡?
我從聯邦政府得到一塊撥贈土地
美軍從一位蓄奴者手中扣留 他們說可以用來彌補
你抓走我跟我的家人,還毆打我們
多年來把我們關在這裡 而且一毛錢都不給
我終於擁有自己的...我有自己的土地了
妳不能因為有了土地就辭職
我曾是你的財產,而且你不肯放我走 於是我心想
你或許有見不得光的醜事
小妞,擁有土地並不會讓一切變美好
莫德醫生,或許你說對了 但或許你也錯了
而且我會成為社區的一分子
我會成為重要的人,所以你...
自己去擦那些該死的鏡子吧,我不幹了
瑪麗
瑪麗,妳立刻回來
(解放奴隸宣言)
(李投降了)
(舉國哀悼)
(懸賞十萬美元,殺人犯)
(總統)
(改編自書籍作品)
《刺客追捕令》
(曼哈頓火災陰謀當晚)
但聽清楚,林肯在紐約州才贏1%
(暗殺前五個月)
在雪城有幾位農夫
在奧爾巴尼也有好幾個主張廢奴的王八蛋
所有人都說林肯連任表示會永遠解放奴隸
但很快地,一般美國人被迫支付的稅金
(黑火藥)
為了重建,加上戰爭的舉債
將凸顯他打的道德旗幟會如何拖垮經濟
我們這些一手打造曼哈頓的人 為何要失去優勢?
我們妥善投資棉花、黃金、彈藥
我們為何要被迫補償 比較不成功的那些州與沒受教育的人?
今晚,我們說服紐約人脫離聯邦
(拉法基飯店)
你們的同袍今晚也會發動攻擊
我們會讓北方人知道 看著自己的城市被燒毀是什麼滋味
他攻擊飯店,他是叛亂分子之一
- 快報警 - 是山德斯指使你的嗎?
有好幾名目擊者看見他在飯店裡
跟一群人全都準備前往蒙特婁
誰是山德斯?
搜他的包包
老天爺,你惡搞紐約市,就等於惡搞我
他正打算去蒙特婁,跟其他人一樣
- 把他帶走 - 放開我
法官大人,我試圖追蹤錢的流向
布斯將500美元留在一間 由邦聯特勤局控制的蒙特婁銀行
我要知道喬治山德斯 是否把這筆錢匯給布斯
你也知道,喬治山德斯
是曼哈頓火災陰謀的主嫌
目前他資助邦聯分子逃亡海外
我們也相信他是邦聯特勤局的資深成員
法官大人,我要求你簽發搜索票
讓我調查山德斯的匯款
並突襲他家
我認為他是讓我抓到布斯的最佳途徑
貝克找來六位飯店老闆與一名該死的共謀
在11月時作證指控山德斯
而貝克依舊拿不到搜索票
我知道本地法官都被山德斯收買了
所以我希望本案可以進入聯邦法院
好,林肯也曾是我的總統
那就把我要的搜索票給我 讓我逮到殺他的兇手
正義無法套用在百萬富翁身上 山德斯刀槍不入
這裡是美國,沒人刀槍不入
你想逮到山德斯嗎?就切斷他的金流
若你辦不到
就切斷能阻止他的人的金流
好的,你們儘量去抓那些反美的強盜貴族
(華爾街,黃金交易所)
先生,謝謝你
(黃金,棉花,美元)
(美元:87)
(黃金:156)
我在狄克西之地出生 在一個冷若冰霜的清晨
別過頭去
雙手放後面
放開我
你永遠無法阻止黃金交易
就像你永遠無法成功禁酒
你能壓制,但它總會反撲
我尊重你愛錢,沒關係
但山德斯已經把你的小金錢俱樂部 變成恐怖主義大本營
你將無法花一毛錢
當我們確認你與山德斯的關聯
是建立在政客的鮮血上
我猜你替愛德溫史坦頓工作 我是他的岳父
我參加過他的耶誕派對,別騙我了
第一任岳父
愛迪的爺爺
你別再自取其辱,讓我脫離這場鬧劇吧
史坦頓知道你用邦聯黃金交易美元嗎?
我們只在必要時聊天
但若你問我是否賺進啟人疑竇的金錢
當聯邦美元對黃金走弱的時候,沒錯
我的確有,我相信任何貨幣帶來的利潤
你走吧
小姐,我無意冒犯
但若妳沒上學過,該如何教導我們?
我在某年夏天待在我位於賓州的叔叔家
我認為我能把我在那個夏天 學到的一切教給你們
至於我不懂的事,我會努力自學 這樣如何?
- 我等不及明天上課了 - 我也是,走吧
好的,集合
(西村)
聽著,昨天我指派一個維安團隊 去第一家庭的喪禮
沒人出現,全都開小差 布斯則依舊逍遙法外
他們缺席是維安漏洞 老實說,這是無法接受的
請派出戰爭部的所有軍官,向我回報
瑪麗林肯還在裡面守靈
保護她的馬車,檢查方圓百里
然後你們要護送第一家庭去費城 連同棺木
- 請保持警覺 - 遵命,長官
(薩拉特,布斯,哈洛 1865年4月20日,共懸賞十萬美元)
(殺人犯依舊在逃,懸賞五萬美元)
(另外兩人各懸賞兩萬五千美元)
(戰爭部部長,愛德溫M.史坦頓)
他的確有一句台詞,要我說給他聽
我能跟妳分享嗎?
“人是何等巧妙的傑作,理性何等高貴
智力何等廣闊”
亞伯很愛你演出的《哈姆雷特》 這讓他深感罪惡
派男孩們上戰場
劇院讓他放鬆
妳丈夫本身也是頂尖的演說家
關於我弟弟對他做的事,我深感抱歉
我的兄弟們也是邦聯分子 我們跟他們不一樣
我不值得妳的善意,但謝謝
他來了
你好嗎?
你找到維安團隊了嗎?
我正在努力
愛德溫布斯來這裡做什麼?
林肯夫人喜歡他 他在迎面而來的火車前救走羅伯
你偵訊過愛德溫嗎?
貝克偵訊過
聽著,羅伯想跟你談談 他正在尋找療養院
什麼意思?
替他母親尋找精神療養院
(遇刺前三個月)
抱歉打擾你們開會
但關於羅伯的事,我們必須儘快達成共識
- 我就先退下了 - 愛德溫,請以專家身分留下
羅伯誓言效忠聯邦
亞伯與我對他的志向持相反意見
可以等到晚餐後再討論嗎?
羅伯今晚拒絕回去念哈佛 除非我們做出決定
他的勇氣已讓我做出決定 我說過我百分百支持他
但我不支持他
妳得讓男孩變成男人
我想要我們的長子活得夠久,成為男人
我們身為第一家庭的義務就是立下典範
天下父母心
所有的母親與父親都跟我們一樣愛兒子
我同意,我要跟你說,我受不了再次犧牲
為了我拒絕他吧
戰神就讓他的兒子從軍 他也失去了兩個孩子
他用文官工作保護愛迪 他並沒有真的被徵召
你倆都讓有錢人行賄 他們的兒子就不用從軍
只讓愛爾蘭與黑人男孩上戰場 這樣並不公平
你努力選上總統有什麼意義?
若我們無法保護孩子們 獲得特權有什麼意義?
佛德瑞克道格拉斯讓親生兒子從軍
有身為奴隸的母親,孩子從小就被奪走
被賣去莊園,從此無法團圓
那些母親
把其實可以留下的寶貝兒子送去打仗
我們怎能剝奪羅伯加入他們的機會?
我能體會所有母親的心聲 我不是來比較誰較悲傷
我是跟你說,我再也無法承受一絲悲傷 請你支持我
我之前請妳跟羅伯談妥這件事 妳試過嗎?
- 我來之前就試過 - 那他怎麼說...
他說我太怕事又焦慮
我又沒有數據支持我的主張
戰神,若羅伯從軍有什麼風險? 你有數據嗎?
要看他從軍的地點
我可以指派他去格蘭特將軍那邊
他的存活機率會比較高
戰爭表示在艱難的決定中選擇 但我們非得選一個
羅伯已經自己做了決定
讓他去格蘭特的麾下吧
但我請求你們兩位
我代表所有的母親 想辦法獲勝,結束戰爭吧
我們非贏不可 否則不該送男孩們去當砲灰
我們向妳保證
羅伯,你要跟我談?
家母出現情緒危機
我甚至還沒從學校畢業,而且...
羅伯,看著我
我是過來人,我瞭解
但沒有藉口,現在她需要你的支持
跟你談一下
我該如何擺脫汙名? 跟格蘭特將軍合照嗎?
或者去白宮表演?
你跟你弟弟親近嗎?
我們沒聯絡了
為什麼?
政治因素 而且威爾克斯總是擺出受害者的模樣
你弟弟對總統做的事、他下手的地點
與方式,讓我瞭解他把自己視為英雄
沒錯,我上次見到他時,他說
“我只愛南方”
他自以為可以挽救南方
你上次見到他是何時?
你們攻陷里奇蒙那天
我想在那天,我們都知道邦聯輸了
但我弟弟非常無法接受
他哀悼里奇蒙的程度遠多於替一個人哀悼
今晚我們必須疏散,但我不要離開舞台劇
(紐約市,冬園花園劇院)
當你在北方的舞台上表演
就有謠言說你是邦聯的同路人
(曼哈頓火災陰謀當晚)
我大部分的觀眾都派兒子去替聯邦作戰
或者他們反蓄奴
所以當你頂著布斯的姓 在同一間劇院表演
他們就可能誤以為我是邦聯分子 你搞臭了我的名號
你無權告訴我能在何處維生
我能跟你一樣在任何舞台上表演 你不准貶低我
是你的演技貶低自己,你只有憤怒與自憐
好,我不需要紐約、波士頓或費城
我去維吉尼亞州表演 在支持邦聯的觀眾面前表演
你在這裡說小聲一點
怎樣?你以為紐約沒有 滿街的反內戰民主黨人嗎?
哥哥,別自欺欺人了,我們到處都是
跟你說,我不需要你,從來不需要
你總是需要我,少了我,你會有今天嗎?
拜託,我光說一半台詞就能得到更多掌聲
你真的很一廂情願
可以替我簽名嗎?
沒問題
寫得真好
缺了什麼?
我好奇你的童年
我的童年?
一個男孩如何成為明星?
很好,大衛,非常好
說來很蠢 但這讓我想到我跟我妹玩的一個遊戲
我們都把我爸的奴隸趕去洗滌室
然後我們把年輕的那幾個打扮成皇室成員
我們會為他們做御前演出
我覺得這是你贏來的
我喜歡讀詩
好傢伙
我指定你演出我們最愛作家的戲碼 埃德加愛倫坡
原本我希望你會說莎士比亞
不,我指定愛倫坡
我演出《理查三世》時 波士頓的劇評盛讚我
是當代最有潛力的演員
你記得台詞嗎?
“我無兄無弟
我和我的弟兄不同
老頭們口中神聖的‘愛’
或許人人都有,而我沒有
我一向獨來獨往”
大衛,別拍了...
我沒有身為明星的聲音或感受,我...
老實說,若我不姓布斯,就會是無名小卒
強尼,你知道現在你家喻戶曉了
是啊,但卻受困這裡?我是誰?
等我們抵達里奇蒙 你出版那本日記,就會名留青史
現在,你很重要
對我而言
對,但是大衛,你算哪號人物?
我是無名小卒
但基於某種原因,在天底下所有人之中
你選擇我當你的嚮導
(康納佛)
有人看見是誰擅闖嗎?
我猜山德斯不爽我們突襲黃金交易所
他們拿走了什麼?
其實沒什麼,檔案都鎖上了
這倒有趣
那場突襲有什麼斬獲嗎?
好幾位交易員說山德斯有參與 布斯的幾場石油投資會議
有人證實“石油投資” 是刺殺陰謀的代號嗎?
就算真的是,他們也不會說
我在蒙特婁看見山德斯,他有提到
與詹森達成共識
暗示說有利可圖,你懂這個意思嗎?
意思是我很高興你終於改變對詹森的想法
我沒這樣說
這樣足夠逮捕山德斯嗎?
不,應該不夠,我們越來越接近了
你們突襲時,是我的岳父在交易嗎?
對,他很不爽
很好
山德斯跟我們的新總統達成某種協議
你知道多少?
若我告訴你,你會別再糾纏我嗎?
沒問題
聽說詹森把夏季軍服合約給了山德斯
詹森害怕種族衝突與增加的謀殺案
他支持軍隊留在南方
打擊他擔心近在眼前的暴力
你贏了
分配我夏季軍服的合約?
意思是棉花價值上漲 民眾對黃金的信心也增加
是啊
我完全不覺得羞恥
除了我誤判情勢 把我女兒的健康交付給你
你很清楚我願意為了瑪麗犧牲生命
我也愛她
好,我們既往不咎吧
我們都盡力了,這是重點
我們來乾杯,敬家母
願和平與她同在
敬我的女兒,瑪麗
敬瑪麗
愛迪,你要何時娶老婆?
但我在想你的選擇是否已經變少
畢竟令尊堪稱名譽掃地
你要埋單嗎?或讓我來?
怎樣的男人會把另一個男人
生命中最困頓的時刻當成笑柄?
我們飯店見
時候到了
保持安靜,收拾獸皮
我聽說你跟詹森談了協議
你為何不讓我去談判?
我們不需要中間人
史坦頓聽說了
我不是要一個三明治嗎?
我能直接跟總統談條件
我們幾天前談好協議,只透過幾封電報
詹森越界了
是由史坦頓核准軍隊的軍服預算
少了他的核准,你就拿不到那一百萬美元
你想省兩成,現在或許一毛都拿不到
你應該跟我一起去
戰爭部部長想怎樣?
他認為你資助布斯的刺殺行動
你覺得呢?
我只想著兩件事
保持低調,還有誰用高價聘請我
好吧,我能跟他交易
我想當掮客,我可以多給你一成
我能跟他們說地圖在你手上嗎?
史坦頓可以來這裡跟我見面 今晚,獨自一人
瞭解
瓦勒斯探員,我保證我們
做生意的日子,還長遠得很
那麼我免費告訴你這件事
史坦頓會要在中立的地方見面
這是我的城市,沒有所謂的中立
他可以來這裡跟我見面
(美國聯邦軍隊醫院)
(隔離,小心)
哈蒙醫生
- 戰爭部? - 是的
你的辦公室確認我在林肯葬禮上
安插的維安團隊被安排到你的病房
你診斷出來了嗎?
他們感染了天花
你知道怎麼傳染的嗎?
不知道,只有他們發病 我的其他病患都得流感
我發現你的維安團隊的共通點
是他們都在碼頭上工作過
但我應該看見更多碼頭工人感染天花
但卻沒有
他們的另一個共通點是新的軍服
真奇怪,我們沒有發放任何一件
他們說是在昨晚收到的
你應該熟悉上個月爆發的黃熱病
我們順利將一批運來的新軍用毛毯
追蹤到一位邦聯的醫生與軍官
幸好,黃熱病不會透過衣物傳染
對,幸好,天花也不會嗎?
我們不太清楚
但我們認為天花是透過動物傳染
濕氣與...對,衣物
好的,謝謝你
醫生,他們是否有說
是誰提供新軍服?
山德斯服飾商
貝克
你是誰?
我要羅伯從軍,但她也說得對
美國家庭
不該承受這麼多犧牲
你能預估如何最快獲勝嗎?
我的目標總是儘快獲勝,但...
欲速則不達
好的,我們討論理論性就好
理論上,最快的獲勝方式
就是除掉對方戰略背後的首席軍師
若讓戴維斯下台
我們就會獲勝,因為他們失去了主帥
對
交戰守則對於讓現任總統下台 有什麼規定?
俘虜會造成譁然
但的確是策略
利用武力,更永久地除掉他呢?
不符規定
我想也是
理論上
我想提出的法律問題是...
分裂本身是想像的狀態 或真正的合法狀態?
或那些所謂的邦聯州是合法國家嗎?
因此,當我們考慮在戰時
利用武力讓一個總統下台,為了終結戰爭
我認為問題就變成 “戴維斯是合法的總統嗎?”
你已經回答了我的問題
你是什麼意思?
我的意思是,不擇手段獲勝 戰神,由你帶領
你要我怎麼處理?
我的好朋友達格倫上將有一個兒子
他願意提供協助
若我們需要一個能真正信任的人
所以我要你倆見面
這依舊是理論性的問題嗎?
戰神,由你決定吧,但完成任務就對了
你非常...
誰是乖女孩?
誰要喝飲料嗎?
吉姆,你能回家了
部長,請坐
我知道,淑女最乖了
瓦勒斯說你想談條件
說來聽聽
我不確定詹森跟你說了什麼
夏季軍服合約是我最大型的合約
金額高達一百萬美元
我知道你的軍官的舒適與安全很重要
但我覺得你不會來這裡
除非你要談夏季軍服以外的事
你說得對
我偏好跟另一間服裝商簽合約
但我需要知道約翰威爾克斯布斯的下落
我認為你知道
我樂意跟你做生意 但你為何認為我知道任何消息?
你在蒙特婁與紐約跟布斯見過面 討論石油投資的事
你付給他500美元 存在你的蒙特婁銀行裡
以防他在祕密線的最佳逃亡路線是往北
所以我來問你...你要多少錢?
你知道什麼很奇怪嗎?
- 不知道 - 我會打開淑女的籠子
但牠太習慣被豢養,所以不肯飛走
不問任何問題,你要多少錢?
我有辦法買到幾乎任何資訊
而連我也無法告訴你
他確切的下落
祕密探員幫助布斯逃亡的那張地圖
交給我
軍服合約就是你的了,加上二十五萬美元
你搞錯了一點
現在我能靠自己賺的利息過活
我不需要談條件了
我會捐贈軍服,照樣不痛不癢
- 你為何這麼做? - 因為我是愛國的美國人
所以你在選舉之後攻擊六間飯店嗎?
資助4月14日的暗殺行動? 這叫愛國精神?
如同我對瓦勒斯所說,這是我的城市
而且這個國家屬於白人
我不會坐視你拱手讓人,我會抗爭
這樣的話...
此時你正在節節敗退
你提出偽造簽名的說法太可悲了
所有人都認為計畫暗殺的人是你
抓到一個演員也不會讓林肯起死回生
你看著我的眼睛告訴我 你沒有下令暗殺亞伯
淑女,晚安
只有一個林肯
但你知道有多少像我這樣的人嗎?
就算你抓到布斯,就算你阻止我 也無濟於事
愛德溫,接受現實吧
邦聯的男孩們沒有枉死
你知道有多少人會說我是英雄嗎?
若我殺了那個下令殺死戴維斯的人
動手吧
開槍
你覺得這會讓你成為英雄嗎?動手吧
我可以在光天化日之下在華爾街開槍
也沒人動得了我
進去,快點
你完蛋了,把雙手舉高
你沒事吧?
控告他蓄意破壞與國內陰謀叛亂
你的罪名真是多到數不清
我兩三下就會出來了
幸好我們的暗號有用 我能破壞除了窗戶以外的東西嗎?
你想怎樣都行,務必找到那張地圖
(山德斯服飾商)
(紐約市巡警)
走路小心
- 發生什麼事? - 不重要
- 你有看見那批貨嗎? - 我有
公衛部門確認軍服受到天花汙染
已經控制住了
你有經銷商清單嗎?
我沒有查那個
好,我需要知道山德斯 把那些箱子寄去哪裡
- 為什麼? - 你揭發了一場陰謀,我需要那張清單
好,他們正打算全部燒掉
什麼?
住手...
不要燒那些箱子
你有運送清單嗎?
(山德斯服飾商)
這裡
(船隻清單)
從馬里蘭州的布萊恩鎮 運往維吉尼亞州的里奇蒙
這就是祕密線
山德斯的經銷商 是這條線上的邦聯特勤局探員?
對
這就是地圖,一定是
(美國《紐約論壇報》)
(宣誓書,蒙特婁鐵路公司)
(美利堅邦聯國)
大家早安
我是西姆斯小姐
今天我們要學怎麼寫自己的名字
(保釋保證書)
(黃金,棉花,美元)
維吉尼亞州會熱情歡迎你們
你要我演坡的作品,對吧?
“無論是魔鬼派來,或風暴拋你上岸
孤寂卻毫無畏懼
在這塊魅惑的荒地
在這被恐懼縈繞的家園
我懇求你誠實地告訴我”
(中維吉尼亞州)
“我懇求你誠實地告訴我
渡鴉曰:‘不復矣’”
去維吉尼亞州
字幕翻譯:邱瑤仙