MORD! DER DAHLGREN-SKANDAL
- Schreiben Sie eine Erwiderung. - Befürchten Sie,
dass die Gerüchte über die von Ihnen beauftragte Ermordung von Präsident Davis
Booth inspiriert haben, Präsident Lincoln zu töten?
Die Depesche, die ich angeblich unterschrieben habe ...
Haben Sie sie gelesen?
Natürlich. Jeder hat sie inzwischen gelesen.
Haben Sie sich gefragt, warum das so ist?
Weil sie unverschlüsselt ist.
Ein Befehl von dieser Bedeutung, direkt aus meinem Büro ...
Tatsache ist, dass Ihre Unterschrift unter dem Tötungsbefehl steht,
der bei Dahlgrens Leiche gefunden wurde.
Ich soll schreiben, dass er gefälscht ist?
Da haben wir schon die Schlagzeile.
Minister,
haben Sie ein Attentat auf Präsident Davis befohlen?
Der Dahlgren-Befehl ist konföderierte Propaganda.
Ich reiche einen Artikel über die Fälschung ein. Zum üblichen Preis.
Er muss gedruckt werden. In der heutigen Abendausgabe.
Ich muss Sanders in die Ecke drängen. Auf hieb- und stichfeste Art.
Es darf kein Schlupfloch geben.
Sanders ist unsere Chance, Booth mit der Konföderation in Verbindung zu bringen.
Ohne Schlupfloch.
Dammbruch an der Mulberry Lane. Mach mir Kaffee, ich muss wieder los.
Ich sehe, dass du die Spiegel nicht mehr täglich reinigst.
Ostern hätte ich dich gebraucht. Keine freien Tage mehr, wenn ich dich brauche.
Dr. Mudd, mir reicht's. Ich kündige!
Sehr komisch, Mary. Wo willst du denn hin?
Ich habe Land bekommen. Von der Regierung.
Die Armee nimmt es den Sklavenhaltern weg und sagt,
das ist die Entschädigung dafür, dass Sie mich und meine Familie
ausnutzten, misshandelten und uns keinen Cent für unsere Arbeit zahlten!
Jetzt habe ich endlich mein eigenes Land.
Du kannst nicht kündigen, nur weil du jetzt ein Stück Land besitzt.
Ich bin Ihr Eigentum gewesen. Sie wollten mich nicht gehen lassen,
also hab ich gedacht, vielleicht haben Sie was zu verheimlichen.
Ein Stück Land macht auch nicht alles besser, Mädchen.
Vielleicht haben Sie recht, Dr. Mudd.
Vielleicht aber auch nicht.
Ich werde jedenfalls ein Teil der Gesellschaft sein. Ich werde jemand sein.
Putzen Sie Ihre Spiegel selbst. Mir reicht's!
Mary!
Komm sofort zurück!
Mary!
NACH DEM BUCH "MANHUNT" VON JAMES L. SWANSON
AM ABEND DER BRANDSTIFTUNG VON MANHATTAN
Nicht vergessen: Lincoln hat in New York mit nur einem Prozent Vorsprung gewonnen.
FÜNF MONATE VOR DEM ATTENTAT
Das sind nur ein paar Bauern in Syracuse
und ein paar verfluchte Sklaverei-Gegner in Albany.
Alle sagen, Lincolns Sieg bedeutet, dass die Sklaverei abgeschafft bleibt.
Doch schon bald wird die Steuerbelastung der Durchschnittsbürger
für die Reconstruction und die Kriegsschulden
die wirtschaftlichen Kosten seiner moralischen Agenda ans Licht bringen.
Warum sollten wir, die Manhattan aufgebaut haben, alles verlieren?
Wir haben in solide Werte investiert: Baumwolle, Gold, Munition.
Warum sollen wir für erfolglose Staaten und Ungebildete geradestehen?
Heute Nacht
überzeugen wir die New Yorker, sich von der Union loszusagen.
Auch eure Waffenbrüder werden heute Nacht zuschlagen.
Wir zeigen den Nordstaatlern,
wie es ist, wenn man die eigene Stadt brennen sieht.
Der hat das Hotel angesteckt! Er gehört zu den Rebellen!
Hat Sanders dich angestiftet?
Mehrere Augenzeugen sahen ihn in einem Hotel
mit Männern, die nach Montreal wollten.
Welcher Sanders?
Durchsucht die Tasche.
Du lieber Gott.
Wer sich mit New York City anlegt, der legt sich mit mir an.
Unterwegs nach Montreal, genau wie all die anderen!
- Schafft ihn weg. - Loslassen, verdammt!
Euer Ehren,
ich folge der Spur des Geldes.
Booth hat 500 Dollar auf einer Bank in Montreal,
die vom Süden kontrolliert wird.
Ich will wissen, ob George Sanders dieses Geld an Booth überwiesen hat.
Wie Sie wissen, ist George Sanders
der Hauptverdächtige für die Brandstiftung in Manhattan.
Er finanziert die Flucht von Konföderierten ins Ausland.
Wir glauben, dass er
ein hochrangiges Mitglied des konföderierten Geheimdienstes ist.
Richter, ich bitte Sie um einen Durchsuchungsbefehl.
Ich muss Sanders' Kontoumsätze einsehen und seinen Besitz durchsuchen.
Er ist vielleicht mein erfolgversprechendster Weg zu Booth.
Baker hatte sechs Hotel-Eigentümer.
Und einen elenden Verschwörer,
der im November gegen Sanders aussagte. Dennoch bekam Baker keinen Haftbefehl.
Mir ist klar, dass Sanders die örtlichen Richter in der Hand hat.
Deshalb hoffe ich, der Fall kommt vor Ihr Bundesgericht.
Hören Sie, Lincoln war auch mein Präsident.
Dann geben Sie mir, was ich brauche, um seine Mörder zu finden.
Gerechtigkeit ist was für Millionäre. Sanders ist unantastbar.
Wir sind hier in Amerika.
- Niemand ist unantastbar. - Sie wollen Sanders?
Dann stoppen Sie seinen Geldfluss.
Wenn das nicht geht, stoppen Sie den Geldfluss der Männer,
die ihn aufhalten könnten.
Schnappt euch so viele antiamerikanische Raub-Barone, wie ihr nur könnt.
NEW YORKER GOLDBÖRSE WALL STREET
Danke, Sir.
Gold 149 1/2 Baumwolle 119 2/8 - US-Dollar 91 3/4
In Dixie-Land, wo ich geboren wurde Früh an einem kalten Morgen
Schau in die Ferne ...
Hände auf den Rücken!
Fassen Sie mich nicht an!
Sie können den Goldhandel genauso wenig verhindern,
wie man Alkohol verbieten kann.
Sie können die Flut eindämmen, doch sie wird wieder steigen.
Dass Sie das wegen des Geldes tun, respektiere ich.
Aber Sanders hat Ihren kleinen Geldklub in eine Aufrührer-Bande verwandelt.
Und Sie werden keinen roten Heller mehr ausgeben können,
sobald wir feststellen,
dass Ihre Verbindung zu Sanders mit dem Blut von Politikern durchtränkt ist.
Sie arbeiten sicher für Edwin Stanton. Ich bin sein Schwiegervater.
Ich war bei seiner Weihnachtsfeier. Hören Sie auf zu lügen.
Sein erster Schwiegervater.
- Ach, Eddies Großvater. - Blamieren Sie sich nicht weiter.
Ersparen Sie mir diesen Unsinn.
Weiß Stanton, dass Sie konföderiertes Gold
gegen den US-Dollar handeln?
Wir reden nur das Nötigste miteinander.
Aber falls Sie fragen, ob ich damit Geld verdiene, dass die Unionswährung
gegenüber dem Gold schlecht dasteht: ja.
Das tue ich allerdings. Ich glaube an Profite in jeder Währung.
Gehen Sie.
Ich will Sie nicht beleidigen, Miss,
aber was lehren Sie uns, wenn Sie nie zur Schule gingen?
Ich war einen Sommer lang frei im Haus meines Onkels in Pennsylvania.
Ich bringe euch alles bei, was ich da gelernt habe. Und was ich nicht weiß,
bring ich mir selbst bei. Na, wie klingt das?
- Ich kann's kaum erwarten. - Ich auch nicht. Komm.
Alle mal herhören. Ich hatte eine Garde
für die Präsidentenfamilie eingeteilt, aber niemand kam.
Sie sind verschwunden. Und Booth ist noch auf freiem Fuß.
Ihre Abwesenheit gefährdet die Sicherheit und ist, offen gestanden, inakzeptabel.
Entsenden Sie alle verfügbaren Kräfte des Kriegsministeriums.
Mary Lincoln hält immer noch Totenwache.
Sichert ihre Kutsche und eskortiert die Familie Lincoln nach Philadelphia.
Mit dem Sarg. Seid auf der Hut!
Ja, Sir.
100.000 DOLLAR BELOHNUNG DER MÖRDER IST IMMER NOCH AUF FREIEM FUSS
Es gab ein paar Zeilen,
die ich für ihn rezitieren sollte. Möchten Sie sie hören?
"Welch ein Meisterwerk ist der Mensch!
Wie edel durch Vernunft!
Wie unbegrenzt an Fähigkeiten!"
Abe hat Ihren Hamlet geliebt.
Es hat ihn belastet, Jungen in den Krieg zu schicken.
Im Theater konnte er entspannen.
Ihr Mann war selbst ein großer Redner.
Ich bedaure zutiefst, was mein Bruder ihm angetan hat.
Meine Brüder sind auch Konföderierte. Wir sind nicht wie sie.
Ich habe Ihre Güte nicht verdient. Aber ich danke Ihnen.
Wie geht es Ihnen?
- Hast du die Garde gefunden? - Wir arbeiten daran.
Was tut Edwin Booth hier?
Mrs. Lincoln hat ihn gern. Er hat Robert vor einem entgegenkommenden Zug gerettet.
Haben Sie Edwin befragt?
Das hat Baker erledigt.
Robert würde Sie gern sprechen. Er erkundigt sich nach Einrichtungen.
Was meinst du damit?
Nervenheilanstalten für seine Mutter.
DREI MONATE VOR DEM ATTENTAT
Verzeihung, aber wir müssen unsere Unstimmigkeit wegen Robert beilegen.
- Ich lasse Sie allein. - Edwin, bitte bleiben Sie. Als Experte.
Robert hat den Wunsch, für die Union zu dienen.
Abe und ich sind unterschiedlicher Meinung.
Kann das bis nach dem Essen warten?
Robert will erst zurück nach Harvard, wenn wir uns geeinigt haben.
Sein Mut hat mich überzeugt. Er hat meine volle Unterstützung.
- Aber meine nicht. - Lass den Jungen zum Mann werden.
Unser Erstgeborener soll lange genug leben, um zum Mann zu werden.
Die Präsidentenfamilie muss mit gutem Beispiel vorangehen.
Wir lieben unseren Sohn nicht mehr, als andere Eltern ihre Söhne lieben.
Einverstanden.
Aber ich sage dir, dass ich es nicht ertrage, ein weiteres Opfer zu bringen.
- Verbiete es ihm um meinetwillen. - Mars lässt seinen Sohn dienen.
- Er hat auch zwei Kinder verloren. - Er schützt Eddie durch Arbeit im Büro.
Er wurde nicht eingezogen. Ihr lasst zu, dass reiche Männer ihre Söhne freikaufen,
während Iren und Negerjungen dienen. Das ist alles ungerecht.
Wozu all die harte Arbeit, um dein Amt zu erlangen?
Wozu all die Privilegien, wenn wir unsere Kinder nicht schützen können?
Frederick Douglass lässt seinen Sohn auch dienen.
Es gibt Mütter in Sklaverei, denen Kinder von der Brust genommen
und an Plantagen verkauft wurden. Sie sehen sie nie wieder.
Diese Mütter schicken bereitwillig ihre geliebten Söhne an die Front,
die sie behalten durften.
Wie können wir Robert verbieten, sich ihnen anzuschließen?
Alle Mütter sind meine Schwestern. Ich will das Leid nicht vergleichen.
Ich sage dir: Mehr Leid ertrage ich nicht. Steh mir bitte zur Seite.
Ich hatte dich gebeten, das mit Robert zu klären. Hast du es versucht?
- Gerade eben. - Was sagt er?
Er wirft mir vor, überängstlich zu sein.
Ich habe keine Zahlen, die meine Behauptung untermauern.
Wie hoch ist das Risiko für Robert, wenn er dient? Haben Sie Zahlen?
Es kommt darauf an, wo er dient.
Ich kann ihn bei General Grant einsetzen. Da hätte er bessere Aussichten.
Der Krieg stellt uns vor unmögliche Entscheidungen,
doch wir müssen sie treffen.
Robert hat für sich selbst entschieden.
Dann soll er bei Grant dienen.
Aber ich bitte euch beide,
und ich spreche für alle Mütter: Gewinnt und beendet diesen Krieg.
Unsere Jungs sollten nicht länger in Gefahr sein als unbedingt notwendig.
Wir versprechen es dir.
Robert,
du wolltest mich sprechen?
Meine Mutter hat
eine emotionale Krise.
Ich habe mein Studium noch nicht beendet ...
Robert,
sieh mich an.
Ich weiß, was du durchmachst.
Ich verstehe dich.
Aber es gibt keine Ausreden. Sie braucht jetzt deine Unterstützung.
Auf ein Wort?
Wie stelle ich meinen guten Ruf wieder her? Ein Foto mit General Grant?
Ein Auftritt im Weißen Haus vielleicht?
Haben Sie ein enges Verhältnis zu Ihrem Bruder?
- Wir reden nicht mehr miteinander. - Woran liegt das?
Politik.
Und ...
Wilkes hat mir immer die Opferrolle vorgespielt.
Was Ihr Bruder dem Präsidenten angetan hat,
wo und wie er es getan hat ...
Das sagt mir, dass er sich selbst als Helden sieht.
Das ist wahr.
Als ich ihn zum letzten Mal gesehen habe, sagte er:
"Liebe empfinde ich nur für den Süden."
Er glaubte, er könne ihn retten.
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Am Tag, als Sie Richmond einnahmen. Das war wohl der Tag,
an dem wir alle wussten, dass die Konföderation untergehen würde.
Aber meinen Bruder traf das sehr hart.
Um Richmond trauerte er mehr, als er je um einen Menschen getrauert hat.
Wir mussten heute abbrechen. Aber ich spiele weiter.
Wenn du auf Bühnen im Norden auftrittst,
spricht sich herum, dass du die Konföderation unterstützt.
Meine Zuschauer schicken ihre Söhne für die Union in den Krieg
oder sind gegen die Sklaverei. Wenn du in denselben Theatern spielst wie ich,
könnte man auch mich für einen Konföderierten halten.
Du schadest meinem Ruf!
Du hast kein Recht, mir zu sagen, wo ich meinen Beruf ausüben darf.
Ich spiele, wo du es tust. Du machst mich nicht bedeutungslos!
Deine Schauspielerei erledigt das.
Bei dir sieht man nur Zorn oder Selbstmitleid.
Na schön.
Ich brauche weder New York noch Boston oder Philadelphia. Ich spiele in Virginia.
Ich spiele für Zuschauer, die unsere Sache unterstützen.
Nicht so laut.
Glaubst du, in New York gibt es keine Friedensdemokraten?
Du machst dir selbst etwas vor, Bruder.
Wir sind überall.
Ich brauche dich nicht. Hab dich noch nie gebraucht.
Du hast mich immer gebraucht. Wer wärst du denn ohne mich?
Ach, bitte. Mit halb so viel Text würde ich mehr Applaus bekommen.
Du glaubst an Dinge, die niemals geschehen werden.
Darf ich um ein Autogramm bitten?
Sie dürfen.
Das liest sich gut.
Was fehlt noch?
Ich bin neugierig auf deine Kindheit.
Meine Kindheit?
- Wie der Junge zu seinem Ruhm kam. - Das ist gut.
Sehr gut, David.
Es ist albern,
aber das erinnert mich
an ein Spiel, das ich mit meiner Schwester gespielt habe.
Wir haben die Sklaven meines Vaters in die Spülküche geholt
und die Kleinen als Adlige verkleidet.
Und dann bekamen sie ...
eine Hof-Sondervorstellung.
Du hast auch eine verdient.
- Ich mag Poesie. - Guter Mann!
Ich wünsche mir einen Vortrag meines Lieblingsautors: Edgar Allan Poe.
- Ich hatte gehofft, du sagst Shakespeare. - Nein, ich wünsche mir Poe.
Nach meinem Richard III. nannten mich die Kritiker in Boston
den vielversprechendsten Schauspieler meiner Generation.
Weißt du den Text noch?
"Ich habe keinen Bruder,
gleiche keinem.
Und dieses Wort ...
Liebe,
die Graubärte göttlich nennen, sie wohn' in Menschen, die einander gleichen,
und nicht in mir:
Ich bin ich selbst ...
allein."
Hör auf, David. Ich habe weder die Stimme noch die Gefühle
einer Berühmtheit.
Um ehrlich zu sein: Ich wäre ein Niemand, wenn ich nicht Booth hieße.
Johnny, du weißt, dass du deinen Namen jetzt weit überragst.
Ja ...
Ich sitze hier fest.
Wer bin ich?
Wenn wir nach Richmond kommen und du das Tagebuch veröffentlichst,
dann hinterlässt du ein Vermächtnis.
Und du bist jetzt schon wichtig.
Für mich.
Ja, aber Davey ... Wer bist du denn schon?
Ein Niemand.
Aber aus irgendeinem Grund hast du mich als deinen Begleiter ausgewählt.
Gibt es Zeugen für den Einbruch?
Ich nehme an, Sanders war nicht froh über unsere Räumung der Goldbörse.
- Was wurde gestohlen? - Nichts. Die Akten waren weggesperrt.
Das ist interessant.
Was haben wir durch die Räumung erfahren?
Einige der Händler haben Sanders
bei Booths Verhandlungen über Ölgeschäfte gesehen.
Wissen wir, ob "Ölgeschäft" ein Tarnname für die Attentats-Verschwörung ist?
Dazu haben sie sich nicht geäußert.
Ich traf Sanders in Montreal. Er sagte,
er habe sich mit Johnson verständigt.
Er deutete an, die Sache sei lukrativ. Sagt Ihnen das etwas?
Ja, ich bin froh, dass Sie nun anders über Johnson denken.
Das habe ich nicht gesagt.
Reicht das aus, um Sanders zu verhaften?
Nein, ich glaube nicht. Aber wir kommen voran.
War mein Schwiegervater bei der Räumung vor Ort?
Ja. Und er war nicht glücklich.
Gut.
Sanders hat eine Übereinkunft mit unserem neuen Präsidenten getroffen.
Was weißt du darüber?
Wenn ich es dir sage, lässt du mich dann in Frieden?
Das kann ich einrichten.
Man sagt, Johnson gibt Sanders den Auftrag für die Sommeruniformen.
Johnson hat Angst wegen der Rassenkonflikte und der vielen Morde.
Er will, dass die Armee im Süden weiterhin die Gewalt bekämpft,
die ihm sonst zu nahe käme.
Das ist ein Erfolg für Sie.
Den Auftrag für meine Sommeruniformen?
Damit steigen die Baumwollaktien und das Vertrauen in den Goldpreis.
Es gibt nichts, wofür ich mich schämen müsste.
Nur dafür, dass ich dir die Gesundheit meiner Tochter anvertraute.
Du weißt sehr genau,
dass ich mein Leben für Mary hergegeben hätte.
- Sie war auch mir das Liebste. - Lasst uns nach vorn schauen.
Wir haben alle unser Möglichstes getan.
Und nur darauf kommt es an.
Lasst uns anstoßen.
Auf meine Mutter.
Friede sei mit ihr.
Auf meine Tochter Mary.
Auf Mary.
Wann suchst du dir eine Frau, Eddie?
Ich frage mich, ob deine Auswahl sich verringert hat,
denn der Ruf deines Vaters ist ein Trümmerhaufen.
Kümmerst du dich um die Rechnung oder soll ich?
Was für ein Mann ist das, der die Leidenszeit eines anderen
zum eigenen Amüsement nutzt?
Wir sehen uns im Hotel.
Es wird Zeit.
Seid leise. Packt euer Zeug zusammen.
Ich hörte, Sie sind mit Johnson ins Geschäft gekommen?
Warum haben Sie mich nicht konsultiert?
Wir brauchten keinen Mittelsmann.
Stanton hat Wind davon bekommen.
Hatte ich nicht um ein Sandwich gebeten?
Ich kann mit diesem Präsidenten direkt verhandeln.
Wir wurden uns vor ein paar Tagen einig.
Schon nach wenigen Telegrammen.
Johnson ist zu weit gegangen.
Stanton ist derjenige, der über das Budget für die Uniformen verfügt.
Ohne seine Zustimmung bekommen Sie Ihre Million nicht.
Sie wollten 20 Prozent sparen. Nun verlieren Sie womöglich alles.
Sie hätten mich fragen sollen.
Was will der Kriegsminister?
Er glaubt, Sie haben Booth und sein Attentat finanziert.
Und was glauben Sie?
Ich habe nur zwei Dinge im Sinn: im Hintergrund zu bleiben
und mich möglichst gut zu verkaufen.
Also gut.
Ich werde schon handelseinig mit ihm.
Den Handel würde ich gern vermitteln.
Ich hole zehn Prozent mehr heraus. Kann ich ihm sagen, dass Sie die Karte haben?
Stanton kann hier mit mir sprechen.
Heute Abend. Allein.
- Verstehe. - Agent Wallace,
ich verspreche Ihnen,
dass unsere Geschäftsbeziehung noch längst nicht zu Ende ist.
Nun ...
Ich gebe Ihnen einen kostenlosen Rat:
Stanton wird sich auf neutralem Boden treffen wollen.
Dies ist meine Stadt.
Neutralen Boden gibt es hier nicht.
Er kann hier mit mir sprechen.
ARMEEKRANKENHAUS DER UNION
QUARANTÄNE! ACHTUNG, POCKEN!
Dr. Hammond?
- Kriegsministerium? - Ja.
Ihr Büro hat bestätigt, dass meine Sicherheitsleute von Lincolns Prozession
auf Ihrer Station liegen.
- Haben Sie eine Diagnose? - Sie haben sich mit Pocken angesteckt.
- Wissen Sie, wie? - Nein. Dies ist der einzige Ausbruch.
Meine anderen Patienten haben die Grippe.
Was Ihre Sicherheitsleute gemeinsam hatten, war ihre Arbeit an den Docks.
Aber ich habe keine weiteren Dockarbeiter mit Pocken.
Die andere Gemeinsamkeit sind neue Uniformen.
- Seltsam. Wir haben keine ausgegeben. - Sie bekamen sie am Abend zuvor.
Sie kennen die Gelbfieber-Verschwörung vom letzten Monat?
Wir haben die Auslieferung neuer Armeedecken
zu einem konföderierten Arzt zurückverfolgt.
Zum Glück verbreitet sich Gelbfieber nicht über Stoff.
- Gilt das auch für die Pocken? - Darüber wissen wir nicht viel.
Aber wir glauben, die Pocken verbreiten sich durch Tiere,
Flüssigkeiten und auch über Stoff.
In Ordnung, danke.
Ach, Doktor?
Haben sie gesagt,
wer die neuen Uniformen geliefert hat?
Der Kleiderhändler Sanders.
Baker?
Wer sind Sie?
Ich will, dass Robert dient.
Aber sie hat recht: Eine Familie soll nicht endlos viel Leid ertragen müssen.
Können Sie den kürzesten Weg zum Sieg abschätzen?
Ich habe immer die Absicht, so schnell wie möglich zu siegen, aber ...
es ist unklug, den Endkonflikt zu erzwingen.
Nun gut, lassen Sie es uns doch einmal theoretisch durchgehen.
Also ...
Theoretisch besteht der schnellste Weg
in der Ausschaltung ihres obersten militärischen Strategen.
Wenn Davis ausgeschaltet ist, siegen wir, weil sie ihren führenden Kopf verlieren.
Ja.
Was steht im Kriegsrecht über das Entfernen eines Präsidenten?
Gefangennahme ist verpönt, verstößt aber nicht gegen die Regeln.
Und die dauerhafte gewaltsame Beseitigung?
Gegen die Regeln.
Verständlich.
Rein theoretisch
würde ich folgende juristische Frage stellen:
Ist die Sezession an sich
ein imaginärer oder realer Rechtsstatus?
Sind die "Konföderierten Staaten" eine gesetzmäßige Nation?
Und weiter:
Wenn man die gewaltsame Absetzung eines Präsidenten
zur Beendigung des Krieges in Betracht zieht,
dann stellt sich die Frage:
Ist Davis überhaupt ein rechtmäßiger Präsident?
Sie haben meine Frage beantwortet.
Was wollen Sie mir damit sagen?
Ich sage,
Sie müssen siegen. Mit allen Mitteln.
Wie soll ich dabei vorgehen?
Admiral Dahlgren, mein guter Freund, hat einen Sohn.
Er hat seine Hilfe angeboten, falls wir jemanden brauchen, dem wir trauen können.
Sie sollten sich mit ihm treffen.
Ist das jetzt immer noch theoretisch?
Das entscheiden Sie selbst, Mars. Aber bringen Sie es zu Ende.
Meine süße Lady.
Wünschen die Herren eine Erfrischung?
Gehen Sie heim, Jim.
Minister.
Nehmen Sie Platz.
Ich weiß, du bist meine Lady.
Wallace sagt, Sie möchten mit mir handeln.
Lassen Sie hören.
Ich weiß nicht, was Johnson Ihnen gesagt hat.
Der Auftrag für die Sommeruniformen ist mein größter.
Er hat einen Wert von etwa einer Million Dollar.
Ich weiß, dass Wohlbefinden und Sicherheit Ihrer Offiziere wichtig sind.
Aber ich habe das Gefühl, Sie wären nicht hier,
wenn es nicht um mehr ginge als die Sommeruniformen.
Sie haben recht.
Mir wäre ein Vertrag mit einem anderen Ausstatter lieber.
Aber ich brauche Informationen über den Aufenthaltsort von John Wilkes Booth.
Und ich glaube, Sie haben diese Informationen.
Ich liebe es, zu handeln, aber wie kommen Sie darauf?
Sie haben mit Booth in Montreal und New York über ein Ölgeschäft gesprochen.
Sie zahlten ihm 500 Dollar auf ein Konto bei Ihrer Bank in Montreal,
für den Fall, dass ihn seine Flucht in den Norden führt.
Ich frage Sie also:
- Wie hoch ist Ihr Preis? - Wissen Sie, was seltsam ist?
- Nein. - Ich lasse Ladys Käfig offen.
Aber sie ist so sehr an die Gefangenschaft gewöhnt,
dass sie nicht wegfliegt.
Ohne Hin und Her.
Wie hoch ist Ihr Preis?
Ich habe die Mittel, um beinahe jede Information kaufen zu können.
Nicht einmal ich
bin in der Lage, Ihnen seinen genauen Aufenthaltsort zu nennen.
Die Karte mit Geheimagenten, die Booth bei der Flucht helfen.
Geben Sie sie mir.
Dann geben ich Ihnen den Auftrag für die Uniformen
und eine Viertelmillion obendrauf.
Sie unterliegen einem Irrtum.
Inzwischen könnte ich von meinen Zinsen leben.
Ich brauche keine Aufträge mehr.
Ich kann die Uniformen spenden, ohne dass es mir wehtut.
- Warum sollten Sie das tun? - Ich bin ein patriotischer Amerikaner.
Haben Sie deshalb nach der Wahl sechs Hotels angezündet
und den 14. April finanziert? Aus Patriotismus?
Wie ich schon zu Wallace sagte: Dies ist meine Stadt.
Und dieses Land gehört den Weißen.
Ich werde nicht tatenlos zusehen, wie Sie es verschenken.
Nicht ohne weiteren Kampf.
Tja ...
Sie verlieren Ihren Kampf in diesem Augenblick.
Ihr Artikel über die Fälschung war armselig.
Der Einzige, den alle Welt der Planung eines Attentats verdächtigt, sind Sie!
Die Verhaftung eines Schauspielers macht Lincoln nicht wieder lebendig.
Sagen Sie mir ins Gesicht, dass Sie Abe nicht haben ermorden lassen.
Gute Nacht, Lady.
Es gab nur einen Lincoln.
Aber wissen Sie, wie viele es von meiner Sorte gibt?
Selbst wenn Sie Booth erwischen,
selbst wenn Sie mich aufhalten ...
Finden Sie sich damit ab, Edwin.
Die Konföderierten sind nicht umsonst gestorben.
Und wissen Sie, wie viele mich als Helden bezeichnen würden,
wenn ich den Mann erledige, der Davis' Tod angeordnet hat?
Nur zu.
Schießen Sie.
Sie glauben, das macht Sie zum Helden? Dann los.
Ich könnte am helllichten Tag an der Wall Street schießen,
und mir würde nichts geschehen.
Los, schnell rein!
Sie sind erledigt. Hände hoch!
Geht's Ihnen gut?
Klagen Sie ihn an wegen Sabotage und Verschwörung.
Ich habe unzählige Anklagepunkte gegen Sie.
Das bedeutet für Sie nur Schreibarbeit.
Gut, dass unser Signal funktioniert hat.
Darf ich noch mehr zerstören als ein Fenster?
Tun Sie, was nötig ist.
Wichtig ist nur, dass Sie die Karte finden.
KLEIDERHÄNDLER SANDERS
Vorsichtig.
- Was ist passiert? - Das ist unwichtig.
- Hast du die Lieferung gesehen? - Ja.
Der Amtsarzt hat eine Verseuchung der Uniformen nachgewiesen.
Sie sind sichergestellt.
- Gibt es eine Liste von Zwischenhändlern? - Danach habe ich nicht gesucht.
Ich muss wissen, wo Sanders die Kisten hinschickt.
Warum?
Du hast eine Verschwörung aufgedeckt. Ich brauche die Liste.
Dann los. Sie sind gerade dabei, alles zu verbrennen.
Was?
- Halt! Halt! - Aufhören!
Halt!
Zünden Sie die Kisten nicht an!
Haben Sie die Fracht-Unterlagen?
Hier.
KLEIDERHÄNDLER SANDERS
Von Bryantown, Maryland nach Richmond, Virginia.
Das ist die Spionage-Route.
Sanders' Zwischenhändler sind konföderierte Agenten?
Das ist die Karte. Sie muss es sein.
VERSICHERUNG AN EIDES STATT BAHNGESELLSCHAFT MONTREAL
KONFÖDERIERTE STAATEN VON AMERIKA
Guten Morgen.
Ich heiße Ms. Simms,
und heute lernen wir, wie wir unseren Namen schreiben.
KAUTION
KAUTIONSZAHLUNGEN
Gold: 159 3/4 Baumwolle: 127 5/8 - US-Dollar: 87 1/2
Virginia wird euch mit offenen Armen empfangen.
Du wolltest doch Poe, stimmt's?
"Ob die Hölle dich mir sandte, ob der Sturm dich wehte her!
Du, der von des Orkus Strande
Du, der von dem Schreckenlande
Sich zu mir, dem Trüben, wandte
Künde mir mein heiß Begehr ...
Sag's mir, eh ich mich verzehr
Sprach der Rabe:
'Nimmermehr.'"
ZENTRAL-VIRGINIA
Nach Virginia!
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH