ΣΤΑΝΤΟΝ. ΜΠΟΥΘ.
ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ! ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΝΤΑΛΓΚΡΕΝ
Θέλω να γράψεις μια απάντηση.
Σε ανησυχεί η φήμη ότι επειδή επιχείρησες να δολοφονήσεις τον πρόεδρο Ντέιβις
για να τελειώσει ο πόλεμος ενέπνευσες τον Μπουθ να σκοτώσει τον πρόεδρο Λίνκολν;
Αυτό το τηλεγράφημα, που υποτίθεται ότι υπέγραψα, το διάβασες;
Ασφαλώς. Όπως όλοι πλέον.
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί;
Δεν είναι κωδικοποιημένο.
Μια στρατιωτική εντολή τέτοιου μεγέθους; Απευθείας από το γραφείο μου;
Η υπογραφή σου είναι στην εντολή δολοφονίας στο πτώμα του Ντάλγκρεν.
Θες να ισχυριστώ πλαστογραφία;
Ορίστε ο τίτλος σου.
Κύριε υπουργέ...
διέταξες τη δολοφονία του προέδρου Ντέιβις;
Η εντολή Ντάλγκρεν είναι προπαγάνδα της Συνομοσπονδίας.
Θα παρουσιάσω την ιδέα της πλαστογραφίας για την αμοιβή μου.
Τύπωσέ το. Στην αποψινή έκδοση.
Πρέπει να στριμώξω τον Σάντερς με τρόπο αδιαμφισβήτητο.
Δεν μπορώ να έχω τρύπες.
Με τον Σάντερς θα συνδέσουμε τον Μπουθ με τη Συνομοσπονδία. Χωρίς τρύπες.
Έχω δύσκολο τοκετό στη Μάλμπερι Λέιν. Φτιάξε έναν καφέ και γυρνάω πίσω.
Δεν καθαρίζεις τους καθρέφτες καθημερινά.
Σε χρειαζόμουν το Πάσχα, οπότε τέλος οι αργίες, εκτός αν μου περισσεύεις.
Γιατρέ Μαντ, φτάνει πια. Παραιτούμαι!
Πολύ αστείο, Μέρι. Και πού θα πήγαινες;
Μου παραχώρησε γη η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Ο στρατός την κατάσχεσε απ' τον ιδιοκτήτη σκλάβων κι έτσι θα επανορθώσουν
που πήρατε εμένα και την οικογένειά μου και μας χτυπούσατε
και μας κρατούσατε εδώ τόσα χρόνια χωρίς μία πεντάρα!
Επιτέλους έχω τη δική μου γη.
Δεν μπορείς να παραιτηθείς επειδή πήρες ένα κτήμα.
Κι εγώ ήμουν κτήμα σας και δεν μ' αφήνατε να φύγω, οπότε άρχισα να σκέφτομαι
πως ίσως κάτι δεν ομολογείτε.
Η γη δεν κάνει τα πάντα μια χαρά, κορίτσι.
Ίσως να 'χετε δίκιο, δρ Μαντ. Μα ίσως να 'χετε κι άδικο.
Και θα γίνω μέλος μιας κοινότητας.
Θα γίνω κάποια, οπότε
καθαρίστε μόνος τους ρημαδοκαθρέφτες! Τέλος!
Μέρι!
Γύρνα αμέσως πίσω! Μέρι!
Η ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΣΗΣ
Ο ΛΙ ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ!
ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΘΡΗΝΕΙ.
ΑΜΟΙΒΗ $100.000! Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ Λ. ΣΟΥΑΝΣΟΝ
ΝΥΧΤΑ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ ΦΩΤΙΑΣ, ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Μα να ξέρετε αυτό. Ο Λίνκολν κέρδισε τη Νέα Υόρκη μόλις με 1% των ψήφων.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Δηλαδή, μερικούς αγρότες στο Σίρακιουζ
και μερικά καθάρματα αμπολισιονιστές στο Όλμπανι.
Όλοι λένε ότι η δεύτερη θητεία σημαίνει διάρκεια της χειραφέτησης,
μα σύντομα, ο φόρος που θα αναγκαστεί να πληρώσει ο μέσος Αμερικανός...
ΜΑΥΡΗ ΠΥΡΙΤΙΔΑ
για την Ανοικοδόμηση, επιπλέον του χρέους λόγω πολέμου,
θα φέρει στο φως το οικονομικό κόστος της ηθικής του ατζέντας.
Γιατί εμείς που κάναμε το Μανχάταν αυτό που είναι να χάσουμε το πλεονέκτημα;
Κάναμε συνετές επενδύσεις σε βαμβάκι, χρυσό, πολεμοφόδια.
Γιατί να επανορθώσουμε για υπολειπόμενες πολιτείες και για τους αμόρφωτους;
Θα πείσουμε τους Νεοϋορκέζους να αποσχιστούν από την Ένωση απόψε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΑΦΑΡΖ
Απόψε θα χτυπήσουν κι οι σύντροφοί σας.
Κι οι Βόρειοι θα καταλάβουν πώς είναι να βλέπουν την πόλη τους να καίγεται.
Επιτέθηκε στο ξενοδοχείο! Είναι με τους στασιαστές!
- Την πυροσβεστική! - Ο Σάντερς σ' έστειλε;
Πολλοί μάρτυρες τον είδαν στο ξενοδοχείο
με μια χούφτα άντρες να τραβάνε για το Μόντρεαλ.
Ποιος Σάντερς;
Το σακίδιο.
Μα τον Εσταυρωμένο. Πειράζεις τη Νέα Υόρκη; Πειράζεις εμένα.
Καθ' οδόν προς Μόντρεαλ, όπως όλοι οι άλλοι!
- Πάρτε τον από δω! - Παρατήστε με!
Κύριε δικαστά, προσπαθώ να ακολουθήσω τα χρήματα.
Ο Μπουθ άφησε 500 δολάρια σε τράπεζα του Μόντρεαλ υπό τον έλεγχο των ΣΜΥ,
και θέλω να μάθω αν του τα μετέφερε ο Τζορτζ Σάντερς.
Ο Τζορτζ Σάντερς, όπως ξέρετε,
είναι ο βασικός ύποπτος για τη Συνωμοσία της Φωτιάς στο Μανχάταν.
Αυτήν τη στιγμή χρηματοδοτεί αποδράσεις Συνομόσπονδων από τη χώρα
και πιστεύουμε ότι είναι ανώτερο στέλεχος των Συνομόσπονδων Μυστικών Υπηρεσιών.
Κύριε πρόεδρε, σας ζητώ ένα ένταλμα έρευνας
για διερεύνηση των συναλλαγών του Σάντερς και έφοδο στα ακίνητά του.
Θεωρώ πως ίσως είναι το πιο πιθανό μονοπάτι για τον Μπουθ.
Ο Μπέικερ είχε έξι ξενοδόχους κι έναν αναθεματισμένο συνωμότη,
που κατέθεσε εναντίον του Σάντερς τον Νοέμβρη,
παρ' όλα αυτά δεν εγκρίθηκε το ένταλμα.
Ξέρω ότι οι τοπικοί δικαστές χρηματίζονται απ' τον Σάντερς.
Γι' αυτό ελπίζω αυτή η υπόθεση να φτάσει στην ομοσπονδιακή σας έδρα.
Λοιπόν. Ο Λίνκολν ήταν και δικός μου πρόεδρος.
Δώστε μου το απαραίτητο ένταλμα για να βρω τους δολοφόνους του.
Προνόμιο εκατομμυριούχων η δικαιοσύνη. Ο Σάντερς είναι στο απυρόβλητο.
Εδώ είναι Αμερική. Κανείς δεν είναι στο απυρόβλητο.
Θες να πιάσεις τον Σάντερς; Κόψε τις οικονομικές του ροές.
Κι αν δεν μπορείς,
κόψε τις οικονομικές ροές εκείνων που θα μπορούσαν να τον σταματήσουν.
Λοιπόν. Πιάστε όσο περισσότερους αντι-Αμερικανούς ληστές βαρόνους μπορείτε.
Η ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ ΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ
Ευχαριστώ, κύριε.
ΧΡΥΣΟΣ: 149 1/2 - ΒΑΜΒΑΚΙ: 119 2/8 ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΟΛΑΡΙΟ ΗΠΑ: 91 3/4
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΟΛΑΡΙΟ ΗΠΑ: 87
ΧΡΥΣΟΣ: 156
Στον Νότο όπου γεννήθηκα Νωρίς ένα παγωμένο πρωινό
Κοίτα μακριά...
Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη!
Κοντά τα χέρια σας!
Δεν θα σταματήσετε την ανταλλαγή χρυσού,
όσο δεν θα απαγορευτεί ποτέ επιτυχώς το αλκοόλ.
Η παλίρροια μπορεί να υποχωρήσει, αλλά θα θεριέψει ξανά.
Σέβομαι το ότι το κάνεις για τα λεφτά. Κανένα θέμα.
Μα ο Σάντερς έχει μετατρέψει τη λέσχη χρήματος σε τρομοκρατικό πυρήνα
κι εσύ δεν θα μπορείς να ξοδέψεις ούτε δεκαράκι τσακιστό
όταν καταδείξουμε ότι ο σύνδεσμός σου με τον Σάντερς
είναι βουτηγμένος στο αίμα πολιτικών.
Εργάζεσαι για τον Έντουιν Στάντον, υποθέτω. Ο πεθερός του είμαι.
Έχω πάει σε πάρτι του τα Χριστούγεννα. Ψεύδεσαι.
Ο πρώτος πεθερός.
Ο παππούς του Έντι.
Και τώρα, πάψε να εκτίθεσαι και απάλλαξέ με απ' αυτές τις ανοησίες.
Ο Στάντον ξέρει ότι ανταλλάζεις χρυσό της Συνομοσπονδίας εις βάρος του δολαρίου;
Μιλάμε μόνο όταν χρειάζεται.
Μα αν ρωτάς αν πιστεύω στο να βγάζω χρήμα κερδοσκοπώντας
όταν το πράσινο δολάριο της Ένωσης είναι σε αδύναμη θέση έναντι του χρυσού, ναι.
Πράγματι το κάνω. Πιστεύω στο κέρδος σε οποιοδήποτε νόμισμα.
Πήγαινε.
Δεν θέλω να σας προσβάλλω, δεσποινίς,
αλλά πώς θα μας διδάξετε αφού δεν έχετε πάει στο σχολείο;
Πέρασα ένα καλοκαίρι ελεύθερη στον θείο μου στην Πενσιλβάνια.
Σκέφτηκα να σας διδάξω όλα όσα έμαθα τότε.
Κι ό,τι δεν ξέρω, θα διδάξω τον εαυτό μου εντατικά. Πώς σου φαίνεται αυτό;
- Ανυπομονώ για αύριο. - Κι εγώ. Πάμε.
Μαζευτείτε.
ΟΥΕΣΤ ΒΙΛΑΤΖ
Ανέθεσα μια ομάδα φύλαξης στην Πρώτη Οικογένεια χθες στην κηδεία.
Δεν εμφανίστηκαν. Είναι αδικαιολογήτως απόντες, κι ο Μπουθ διαφεύγει ακόμη.
Η απουσία τους είναι ζήτημα ασφαλείας και, ειλικρινά, απαράδεκτη.
Στείλε όσους αξιωματικούς του υπουργείου Πολέμου μπορείς κι αναφέρσου σ' εμένα.
Η Μέρι Λίνκολν είναι ακόμη στην αγρυπνία.
Ασφάλισε την άμαξα και την περιοχή.
Θα συνοδεύσεις την οικογένεια στη Φιλαδέλφεια με το φέρετρο.
- Σε εγρήγορση! - Μάλιστα.
ΣΟΥΡΑΤ - ΜΠΟΥΘ - ΧΕΡΟΛΝΤ 20 ΑΠΡ 1865, ΑΜΟΙΒΗ $100.000!
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΔΙΑΦΕΥΓΕΙ ΑΚΟΜΗ. ΑΜΟΙΒΗ $50.000 - $25.000 - $25.000
ΕΝΤΟΥΙΝ Μ. ΣΤΑΝΤΟΝ ΥΠ. ΠΟΛΕΜΟΥ
Είχε μια ρήση που μου ζητούσε να του λέω.
Να τη μοιραστώ μαζί σας;
"Τι θαυμαστό ον ο άνθρωπος. Πόσο ευγενές στη συλλογιστική.
Πόσο απεριόριστο σε διανοητικές ικανότητες".
Ο Έιμπ λάτρευε την ερμηνεία σου ως Άμλετ. Το έφερε ως μεγάλο βάρος
να στέλνει παλικάρια στον πόλεμο.
Το θέατρο τον ηρεμούσε.
Κι ο ίδιος ήταν δεινός ρήτορας.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη για ό,τι έκανε ο αδελφός μου.
Κι οι αδελφοί μου είναι Συνομόσπονδοι. Δεν είμαστε οι αδελφοί μας.
Δεν μου αξίζει η ευγένειά σας, μα σας ευχαριστώ.
Αυτός είναι.
Πώς είσαι;
- Εντόπισες την ομάδα ασφαλείας; - Το προσπαθώ.
Τι θέλει εδώ ο Έντουιν Μπουθ;
Η κυρία Λίνκολν τον συμπαθεί. Έσωσε τον Ρόμπερτ από διερχόμενο τρένο.
Εσύ τον ανέκρινες;
Ο Μπέικερ.
Κοίτα, ο Ρόμπερτ θέλει να σου μιλήσει. Ψάχνει για ιδρύματα.
Τι εννοείς;
Ψυχιατρικά ιδρύματα, για τη μητέρα του.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Συγγνώμη που σας διακόπτω,
μα επείγει να λύσουμε τη διαφωνία μας για τον Ρόμπερτ.
- Να σας αφήσω. - Έντουιν, σε παρακαλώ, μείνε. Ως ειδικός.
Ο Ρόμπερτ θέλει να υπηρετήσει για την Ένωση.
Ο Έιμπ κι εγώ διαφωνούμε γι' αυτό.
Να τα πούμε μετά το βραδινό;
Αρνείται να επιστρέψει στο Χάρβαρντ απόψε αν δεν αποφασίσουμε.
Το αποφάσισα χάρη στο κουράγιο του. Έχει την αμέριστη στήριξή μου, είπα.
- Μα όχι και τη δική μου. - Άφησέ τον να ανδρωθεί.
Θέλω ο πρωτότοκός μας να ζήσει αρκετά ώστε να ανδρωθεί!
Ως Πρώτη Οικογένεια, οφείλουμε να δίνουμε το παράδειγμα.
Δεν είναι πιο πολύτιμος ο γιος μας για εμάς
απ' ό,τι άλλοι γιοι για τις μητέρες και τους πατέρες τους.
Συμφωνώ. Σου ανακοινώνω ότι δεν θα αντέξω άλλη θυσία.
Αρνήσου του για χάρη μου.
Ο θεός Άρης αφήνει τον γιο του να υπηρετήσει. Κι έχει χάσει δύο παιδιά.
Προστατεύει τον Έντι με δουλειά γραφείου. Δεν έχει στρατολογηθεί.
Αφήνετε τους πλούσιους να εξαγοράζουν την επιστράτευση των γιων τους,
ενώ υπηρετούν οι Ιρλανδοί κι οι νέγροι νέοι. Δεν είναι δίκαιο.
Τι νόημα έχει ο αγώνας για το αξίωμα;
Τι νόημα έχει να κερδίζουμε προνόμια αν δεν προστατεύσουμε τα παιδιά μας;
Ο Φρέντερικ Ντάγκλας αφήνει τους γιους του να υπηρετούν.
Μητέρες υπό καθεστώς δουλείας στερήθηκαν τα μωρά τους,
τα οποία πουλήθηκαν σε φυτείες και δεν ξανάσμιξαν ποτέ.
Οι ίδιες μητέρες
έστειλαν στη μάχη τούς πολύτιμους γιους που κατάφεραν να κρατήσουν.
Πώς θα στερήσουμε από τον Ρόμπερτ την ευκαιρία να τους ακολουθήσει;
Όλες οι μητέρες είναι αδελφές μου. Δεν θα συγκρίνω τη θλίψη.
Σου λέω ότι δεν θα αντέξω άλλη. Πάρε το μέρος μου, σε παρακαλώ.
Σου ζήτησα να το λύσεις με τον Ρόμπερτ. Το προσπάθησες;
- Προτού έρθω εδώ. - Και τι απάντησε...
Με κατηγορεί για επιφυλακτικότητα κι ανησυχία.
Δεν έχω στοιχεία υπέρ των ισχυρισμών μου.
Τι ρίσκο παίρνει ο Ρόμπερτ αν υπηρετήσει; Έχεις αριθμούς;
Αναλόγως πού θα υπηρετήσει.
Μπορώ να τον διορίσω στον κύκλο του στρατηγού Γκραντ.
Εκεί θα είχε καλύτερες πιθανότητες.
Πόλεμος θα πει επιλογή ανάμεσα σε αδύνατες αποφάσεις, μα πρέπει να ληφθούν.
Ο Ρόμπερτ πήρε ο ίδιος την απόφαση.
Ας υπηρετήσει υπό τον Γκραντ.
Μα ζητώ αυτό κι από τους δυο σας.
Εκ μέρους όλων των μητέρων. Βρείτε τρόπο να τερματίσετε τον πόλεμο.
Οι γιοι μας να μην κινδυνεύσουν ούτε ώρα παραπάνω απ' όσο χρειάζεται για τη νίκη.
Σου το υποσχόμαστε.
Ρόμπερτ. Ήθελες να μου μιλήσεις;
Η μητέρα μου έχει συναισθηματικές κρίσεις.
Εγώ δεν έχω αποφοιτήσει ακόμη, και...
Ρόμπερτ, κοίταξέ με.
Έχω βρεθεί στη θέση σου. Καταλαβαίνω.
Όχι δικαιολογίες, όμως. Χρειάζεται τη στήριξή σου τώρα.
Δυο λόγια;
Πώς θα αποκαταστήσω το όνομά μου; Μια φωτογραφία με τον στρατηγό Γκραντ;
Μια παράσταση στον Λευκό Οίκο ίσως;
Είσαι δεμένος με τον αδελφό σου;
Διακόψαμε επαφές.
Γιατί;
Λόγω πολιτικής. Κι ο Ουίλκς διαρκώς παρίστανε το θύμα.
Αυτό που έκανε ο αδελφός σου στον πρόεδρο, εκεί που το έκανε
και ο τρόπος μου δείχνουν ότι θεωρεί εαυτόν ήρωα.
Πράγματι. Την τελευταία φορά που τον είδα είπε
"Τρέφω αγάπη μόνο για τον Νότο".
Πίστευε πως θα τον έσωζε.
Πότε τον είδες τελευταία;
Όταν ηττήθηκε το Ρίτσμοντ.
Υποθέτω πως εκείνη την ημέρα καταλάβαμε όλοι ότι η Συνομοσπονδία θα πέθαινε,
μα ο αδελφός μου το πήρε πολύ βαριά.
Θρήνησε το Ρίτσμοντ περισσότερο κι από άνθρωπο.
Έπρεπε να εκκενώσουμε απόψε, αλλά δεν εγκαταλείπω την παράσταση.
ΘΕΑΤΡΟ THE WINTER GARDEN, Ν. ΥΟΡΚΗ
Όταν παίζεις στις σκηνές του Βορρά,
διαδίδεται ότι συνεισφέρεις στη Συνομοσπονδία.
ΝΧΥΤΑ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ ΦΩΤΙΑΣ, ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Οι γιοι πολλών θεατών μου πολεμούν για την Ένωση ή είναι κατά της δουλείας.
Όταν ερμηνεύεις στο ίδιο θέατρο, με το όνομα Μπουθ, λοιπόν,
μπορεί να περάσουν εμένα για Συνομόσπονδο. Μου κηλιδώνεις την υπόληψη.
Δεν έχεις δικαίωμα να μου λες πού θα κάνω τη δουλειά μου.
Θα παίζω στις ίδιες σκηνές. Δεν θα με καταδικάσεις στην αφάνεια!
Η υποκριτική σου σε καταδικάζει. Έχεις μόνο οργή ή αυτολύπηση.
Καλώς. Δεν χρειάζομαι τη Νέα Υόρκη, τη Βοστόνη, τη Φιλαδέλφεια.
Θα παίζω στη Βιρτζίνια. Σε ακροατήρια που στηρίζουν τον σκοπό.
Μην το λες φωναχτά.
Λες η Νέα Υόρκη να μη γέμισε Φιλειρηνιστές Δημοκρατικούς;
Αυταπατάσαι, αδελφέ. Είμαστε παντού.
Ξέρεις κάτι; Δεν σε χρειάζομαι. Ποτέ δεν σε χρειάστηκα.
Πάντα με χρειαζόσουν. Ποιος θα ήσουν χωρίς εμένα;
Κάνε μου τη χάρη. Θα έπαιρνα περισσότερο χειροκρότημα με τις μισές ατάκες!
Πιστεύεις σε πράγματα που δεν θα συμβούν ποτέ.
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο;
Ασφαλώς.
Ωραίο ανάγνωσμα.
Τι λείπει;
Είμαι περίεργος για τα παιδικά σου χρόνια.
Τα παιδικά μου χρόνια;
Πώς έγινες διάσημος.
Καλό. Πολύ καλό, Ντέιβιντ.
Είναι ανόητο, αλλά μου θυμίζει ένα παιχνίδι που έπαιζα με την αδελφή μου.
Βασικά, μαζεύαμε τους σκλάβους του πατέρα στη λάντζα
και μετά, ντύναμε τα μικρά σαν γαλαζοαίματους.
Και τους τους δίναμε μια κατά παραγγελία παράσταση.
Το 'χεις κερδίσει, θαρρώ.
Μ' αρέσει η ποίηση.
Έτσι μπράβο!
Ζητώ μια παράσταση από τον αγαπημένο μας συγγραφέα Έντγκαρ Άλαν Πόε.
Ήλπιζα να πεις τον Σαίξπηρ.
Όχι, ζήτησα Πόε.
Όταν ερμήνευσα Ριχάρδο Γ', οι κριτικοί στη Βοστόνη με εγκωμίασαν
ως τον πιο πολλά υποσχόμενο ηθοποιό της γενιάς μας.
Θυμάσαι τα λόγια;
"Αδερφό δεν έχω.
Μ' αδερφό άλλον δεν μοιάζω.
Και τούτη η λέξη 'αγάπη', που οι γέροντες θεϊκή αποκαλούν
και μες στους άντρες κατοικεί, κι όχι σ' εμένα.
Εγώ ο ίδιος είμαι... μόνος".
Σταμάτα, Ντέιβιντ.
Δεν έχω τη φωνή ή το συναίσθημα ενός σταρ. Εγώ...
Να λέμε αλήθεια, δεν θα ήμουν τίποτα αν δεν μ' έλεγαν Μπουθ.
Τζόνι, πλέον είσαι σημαντικότερος απ' το όνομά σου.
Ναι. Κολλημένος εδώ. Ποιος είμαι;
Όταν πάμε στο Ρίτσμοντ και κυκλοφορήσεις το ημερολόγιο, θα αφήσεις παρακαταθήκη.
Κι είσαι σημαντικός.
Για μένα.
Ναι, μα, Ντέιβι, ποιος είσαι εσύ;
Κανένας σημαντικός.
Μα για κάποιον λόγο, απ' όλο τον κόσμο, επέλεξες εμένα για καθοδηγητή σου.
ΚΟΝΟΒΕΡ
Είχαμε μάρτυρες στη διάρρηξη;
Να υποθέσω ότι ο Σάντερς δεν χάρηκε για την έφοδο στην Αίθουσα Χρυσού.
Τι πήραν;
Τίποτα, βασικά. Τα αρχεία ήταν κλειδωμένα.
Ενδιαφέρον.
Τι μάθαμε από την έφοδο;
Αρκετοί τον τοποθέτησαν σε συναντήσεις του Μπουθ περί επένδυσης σε πετρέλαια.
Επιβεβαίωσαν την "επένδυση σε πετρέλαια" ως κωδική ονομασία του σχεδίου δολοφονίας;
Κι αν ήταν, δεν το είπαν.
Είδα τον Σάντερς στο Μόντρεαλ. Κάτι είπε περί
σύναψης κάποιας συμφωνίας με τον Τζόνσον.
Υπαινίχθηκε ότι ήταν κερδοφόρα. Σου λέει κάτι αυτό;
Ότι χαίρομαι που επιτέλους άλλαξες γνώμη για τον Τζόνσον.
Δεν είπα αυτό.
Αρκεί αυτό για να συλλάβουμε τον Σάντερς;
Όχι, δεν νομίζω. Πλησιάζουμε.
Συναλλασσόταν κι ο πεθερός μου όταν έκανες την έφοδο;
Ναι. Και δεν χάρηκε.
Ωραία.
Ο Σάντερς έχει κάνει κάποια συμφωνία με τον νέο πρόεδρο.
Τι γνωρίζεις;
Αν σου πω, θα με αφήσεις στην ησυχία μου;
Γίνεται κι αυτό.
Ακούγεται ότι ο Τζόνσον έδωσε στον Σάντερς τη σύμβαση για τις θερινές στολές.
Ο Τζόνσον φοβάται την αύξηση των φυλετικών διαμαχών και των φόνων.
Είναι υπέρ της παραμονής του στρατού στον Νότο
για να πολεμήσει τη βία που φοβάται ότι ξυπνά αρνητικές μνήμες.
Αυτή είναι νίκη για σένα.
Η σύμβαση για διανομή των θερινών μου στολών;
Σημαίνει άνοδο στην αξία του βαμβακιού και στην εμπιστοσύνη στον χρυσό.
Ναι.
Δεν έχω κανέναν λόγο να ντρέπομαι.
Παρά μόνο για το λάθος μου να σου εμπιστευτώ την υγεία της κόρης μου.
Ξέρεις πολύ καλά ότι θα έδινα και τη ζωή μου για τη Μέρι.
Κι εγώ την αγαπούσα.
Ας πάμε παρακάτω.
Όλοι κάναμε ό,τι ήταν ανθρωπίνως δυνατό, κι αυτό έχει σημασία.
Ας κάνουμε μια πρόποση. Στη μητέρα μου.
Αιωνία η μνήμη της.
Στην κόρη μου τη Μέρι.
Στη Μέρι.
Εσύ πότε θα μνηστευτείς, Έντι;
Αναρωτιέμαι, ωστόσο, αν λιγόστεψαν οι επιλογές σου,
εφόσον η υπόληψη του πατέρα σου έχει γίνει περίγελος.
Θα πληρώσεις ή να πληρώσω εγώ;
Τι είδους άνθρωπος κάνει τις χειρότερες στιγμές
στη ζωή κάποιου άλλου τροφή για ψυχαγωγία;
Θα σε δω στο ξενοδοχείο.
Είναι ώρα.
Μην κάνετε θόρυβο. Μαζέψτε τα στρωσίδια σας.
Τα συμφώνησες με τον Τζόνσον, έμαθα.
Γιατί δεν μ' έστειλες να διαπραγματευτώ;
Δεν χρειαζόμασταν μεσάζοντα.
Το πληροφορήθηκε ο Στάντον.
Δεν ζήτησα ένα σάντουιτς;
Μπορώ να κάνω συναλλαγές απευθείας μ' αυτόν τον πρόεδρο.
Τα συμφωνήσαμε πριν από μερικές μέρες. Με μερικά τηλεγραφήματα μόνο.
Ο Τζόνσον υπερέβη τα εσκαμμένα.
Ο Στάντον εγκρίνει το κονδύλι των στρατιωτικών στολών.
Δεν θα πάρεις το εκατομμύριό σου χωρίς την έγκρισή του.
Ήθελες να γλιτώσεις το 20% και τώρα ίσως τα χάσεις όλα.
Έπρεπε να με χρησιμοποιήσεις.
Τι θέλει ο υπουργός Πολέμου;
Πιστεύει ότι χρηματοδότησες τον Μπουθ και τη δολοφονία.
Εσύ τι σκέφτεσαι;
Μόνο δύο πράγματα:
Να κρατάω χαμηλό προφίλ και ποιος δίνει καλή αμοιβή.
Καλώς. Μπορώ να κάνω συμφωνία μαζί του.
Θα ήθελα να διαμεσολαβήσω. Θα σου εξασφαλίσω επιπλέον 10%.
Να τους πω ότι έχεις τον χάρτη;
Ο Στάντον μπορεί να με συναντήσει εδώ, στο τέλος της ημέρας, μόνος.
Μάλιστα.
Πράκτορα Ουάλας, σου υπόσχομαι ότι η εποχή που εμείς οι δυο
κάναμε συμφωνίες κάθε άλλο παρά έχει παρέλθει.
Λοιπόν, θα σου πω αυτό δωρεάν.
Ο Στάντον θα θέλει συνάντηση σε ουδέτερο έδαφος.
Εδώ είναι η πόλη μου. Δεν υπάρχει ουδέτερο.
Μπορεί να έρθει εδώ.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΕΝΩΣΗΣ
ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ! ΠΡΟΣΟΧΗ.
Γιατρέ Χάμοντ;
- Υπουργείο Πολέμου; - Ναι.
Επιβεβαιώσατε ότι η ομάδα ασφαλείας μου
από την κηδεία του Λίνκολν βρίσκεται στην πτέρυγά σας.
Έχετε κάποια διάγνωση;
Κόλλησαν ευλογιά.
Και ξέρετε πώς;
Όχι, κι είναι η μόνη έξαρση. Οι άλλοι ασθενείς μου έχουν γρίπη.
Το κοινό που βρήκα στην ομάδα σας είναι ότι εργάστηκαν στις αποβάθρες.
Μα δεν βλέπω άλλους λιμενεργάτες με ευλογιά.
Το άλλο κοινό τους είναι οι νέες στολές.
Παράξενο. Δεν διανείμαμε νέες στολές.
Λένε ότι τις παρέλαβαν το προηγούμενο βράδυ.
Να υποθέσω πως γνωρίζετε τη συνωμοσία του κίτρινου πυρετού τον περασμένο μήνα.
Μια παράδοση παρτίδας με νέες στρατιωτικές κουβέρτες μάς οδήγησε
σε έναν Συνομόσπονδο γιατρό και αξιωματικό.
Ευτυχώς, δεν διαδίδεται μέσω υφάσματος.
Ναι, ευτυχώς. Ισχύει το ίδιο με την ευλογιά;
Δεν ξέρουμε πολλά για αυτό.
Μα πιστεύουμε πως η ευλογιά διαδίδεται μέσω των ζώων,
της υγρασίας και, ναι, του υφάσματος.
Καλώς. Σας ευχαριστώ.
Γιατρέ; Μήπως είπαν
ποιος τους έστειλε τις νέες στολές;
Οι Ενδυματοποιοί Σάντερς.
Μπέικερ;
Ποιος είσαι;
Θέλω να υπηρετήσει ο Ρόμπερτ, μα έχει δίκιο κι εκείνη.
Πόσες θυσίες να υπομείνουν οι αμερικανικές οικογένειες;
Μπορείς να υπολογίσεις το συντομότερο μονοπάτι για τη νίκη;
Η πρόθεσή μου είναι πάντα να κερδίσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, μα...
Δεν είναι συνετό να βιάσουμε ένα τέλος.
Καλώς. Ας το συζητήσουμε θεωρητικώς.
Θεωρητικώς, ο ταχύτερος τρόπος να νικήσουμε
θα ήταν απομακρύνοντας τον βασικό σχεδιαστή στρατηγικής τους.
Αν απομακρύναμε τον Ντέιβις
θα κερδίζαμε, διότι θα έχαναν τον οργανωτή τους.
Ναι.
Τι λένε οι κανόνες εμπλοκής για την απομάκρυνση εν ενεργεία προέδρου;
Η σύλληψη δεν ενθαρρύνεται, αλλά είναι εντός των κανόνων.
Ίσως μια πιο μόνιμη απομάκρυνση διά της βίας;
Εκτός κανόνων.
Δικαίως.
Μιλώντας θεωρητικώς,
το νομικό ερώτημα που θα έθετα είναι το εξής.
Είναι η ίδια η απόσχιση μια φανταστική ή μια υπαρκτή νομική κατάσταση;
Ή είναι οι λεγόμενες Συνομόσπονδες Πολιτείες νόμιμο έθνος;
Συνεπώς, αν εξετάσουμε την απομάκρυνση διά της βίας
ενός προέδρου εν καιρώ πολέμου για να τερματιστεί αυτός ο πόλεμος...
νομίζω πως το ερώτημα είναι "Είναι νόμιμος πρόεδρος ο Ντέιβις;"
Απάντησες στην ερώτησή μου.
Τι εννοείς;
Εννοώ, κέρδισε με κάθε μέσο, θεέ Άρη. Ηγήσου.
Πώς θα ήθελες να κινηθώ;
Ο καλός μου φίλος ναύαρχος Ντάλγκρεν έχει έναν γιο.
Έχει προσφερθεί να βοηθήσει αν χρειαστούμε ποτέ άνθρωπο εμπιστοσύνης.
Θα ήθελα να συναντηθείτε.
Ακόμη μιλάμε θεωρητικώς;
Η απόφαση είναι δική σου, θεέ Άρη. Αλλά θέλω αποτέλεσμα.
Είσαι τόσο...
Ποια είναι η καλή μου Λαίδη;
Θα θέλατε κάτι να πιείτε;
Μπορείς να πας σπίτι, Τζιμ.
Κύριε υπουργέ. Κάθισε.
Το ξέρω. Μπράβο, Λαίδη μου.
Ο Ουάλας λέει ότι θέλεις συμφωνία.
Ας το συζητήσουμε.
Δεν ξέρω τι σου έχει πει ο Τζόνσον.
Η σύμβαση για τις θερινές στολές είναι η μεγαλύτερή μου.
Αξίας γύρω στο ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ξέρω ότι η άνεση κι η ασφάλεια των αξιωματικών σου είναι σημαντικές,
μα κάτι μου λέει πως δεν θα ήσουν εδώ
αν δεν διακυβεύονταν κι άλλα εκτός των θερινών στολών.
Έχεις δίκιο.
Θα προτιμούσα να συμβληθώ με έναν άλλο ενδυματοποιό.
Μα χρειάζομαι πληροφορίες για το πού βρίσκεται ο Τζον Ουίλκς Μπουθ.
Πληροφορίες που θεωρώ ότι έχεις.
Μου αρέσουν οι συμφωνίες, αλλά γιατί πιστεύεις πως ξέρω κάτι;
Τον συνάντησες σε Μόντρεαλ και Νέα Υόρκη να συζητήσετε μια επένδυση σε πετρέλαια.
Τον πλήρωσες $500, κατατεθειμένα στην τράπεζά σου στο Μόντρεαλ,
σε περίπτωση που η καλύτερη διαφυγή του στην Κρυφή Γραμμή ήταν βόρεια.
Σε ρωτάω, λοιπόν. Ποιο είναι το τίμημά σου;
Ξέρεις τι είναι περίεργο;
- Όχι. - Αφήνω ανοιχτό το κλουβί της Λαίδης,
μα είναι τόσο συνηθισμένη στην αιχμαλωσία, που δεν το σκάει.
Χωρίς ερωτήσεις. Ποιο είναι το τίμημά σου;
Διαθέτω τα μέσα να αγοράσω σχεδόν οποιαδήποτε πληροφορία.
Μα ούτε εγώ μπορώ να βρω τρόπο να σου πω
την ακριβή τοποθεσία του.
Τον χάρτη των μυστικών πρακτόρων που βοηθούν τον Μπουθ να διαφύγει.
Δώσ' μου αυτό,
κι εγώ θα τιμήσω τη σύμβαση για τις στολές, συν 250.000 δολάρια.
Σ' αυτό που κάνεις λάθος
είναι ότι μπορώ να ζω απ' τους τόκους πλέον.
Δεν χρειάζομαι πια συμφωνίες.
Θα δωρίσω τις στολές, και δεν θα το νιώσω καν οικονομικά.
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Διότι είμαι πατριώτης Αμερικανός.
Γι' αυτό επιτέθηκες σε έξι ξενοδοχεία μετά τις εκλογές;
Χρηματοδότησες τη 14η Απριλίου; Από πατριωτισμό;
Όπως είπα στον Ουάλας, εδώ είναι η πόλη μου.
Κι αυτή η χώρα ανήκει στον λευκό,
και δεν θα καθίσω αμαχητί να σε βλέπω να τη χαρίζεις.
Μάλιστα.
Χάνεις τη μάχη αυτήν τη στιγμή.
Αξιοθρήνητο το κόλπο σου με την πλαστογραφία.
Ο μόνος εδώ μέσα που όλοι πιστεύουν ότι σχεδίασε δολοφονία είσαι εσύ.
Το να πιάσεις έναν ηθοποιό δεν θα φέρει πίσω τον Λίνκολν.
Κοίτα με και πες μου ότι δεν έβαλες να σκοτώσουν τον Έιμπ.
Καληνύχτα, Λαίδη.
Υπήρχε μόνο ένας Λίνκολν.
Μα ξέρεις πόσοι σαν εμένα υπάρχουν;
Ακόμη κι αν πιάσεις τον Μπουθ, ακόμη κι αν σταματήσεις εμένα,
αποδέξου το, Έντουιν.
Τα παλικάρια της Συνομοσπονδίας δεν πέθαναν μάταια.
Και ξέρεις πόσοι θα με αποκαλούσαν ήρωα
αν ξέκανα τον άντρα που διέταξε τον θάνατο του Ντέιβις;
Εμπρός.
Πυροβόλησε.
Πιστεύεις ότι θα γίνεις ήρωας έτσι; Εμπρός.
Μπορώ να πυροβολήσω στην Ουόλ Στριτ μέρα μεσημέρι
και δεν θα μου συμβεί τίποτα.
Μπείτε μέσα! Εμπρός!
Ξόφλησες! Ψηλά τα χέρια.
Είσαι εντάξει;
Να κατηγορηθεί για σαμποτάζ και συνωμοσίες κατά του έθνους.
Δεν ξέρω για τι να πρωτοασκήσω δίωξη.
Μόνο στα χαρτιά θα μείνει.
Καλά που λειτούργησε το σινιάλο. Μπορώ να καταστρέψω τίποτα άλλο;
Κάνε ό,τι χρειαστεί. Μόνο φρόντισε να βρεις τον χάρτη.
ΕΝΔΥΜΑΤΟΠΟΙΟΙ ΣΑΝΤΕΡΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Προσέξτε.
- Τι έγινε; - Δεν έχει σημασία.
- Έχεις δει το φορτίο; - Ναι.
Το υπουργείο Υγείας επιβεβαίωσε μόλυνση των στολών με ευλογιά.
Περιορίστηκε.
Βρήκες λίστα διανομέων;
Δεν έψαχνα.
Θέλω να μάθω πού στέλνει τα κιβώτια ο Σάντερς.
- Γιατί; - Ξεσκέπασες μια σκευωρία. Θέλω τη λίστα.
Εντάξει. Ετοιμάζονται να τα αποτεφρώσουν όλα.
Τι;
Σταματήστε!
Μη βάλετε φωτιά στα κιβώτια.
Έχεις δηλωτικό αποστολής;
ΕΝΔΥΜΑΤΟΠΟΙΟΙ ΣΑΝΤΕΡΣ
Ορίστε.
ΔΗΛΩΤΙΚΟ ΠΛΟΙΟΥ
Μπράιανταουν, Μέριλαντ για Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια. Η Κρυφή Γραμμή.
Οι διανομείς του είναι πράκτορες των ΣΜΥ στη Γραμμή;
Ναι.
Αυτός πρέπει να είναι ο χάρτης.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ NEW YORK TRIBUNE
ΕΝΟΡΚΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ: ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΟΝΤΡΕΑΛ
ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Καλημέρα σε όλους.
Είμαι η δεσποινίς Σιμς,
και σήμερα θα μάθουμε να γράφουμε τα ονόματά μας.
ΕΓΓΥΗΣΗ
ΧΡΥΣΟΣ - ΒΑΜΒΑΚΙ - ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΟΛΑΡΙΟ ΗΠΑ
Η Βιρτζίνια θα σ' υποδεχτεί μ' ανοιχτές αγκάλες.
Πόε δεν ζήτησες;
"Είτε του Πλανευτή είτε της άγριας θύελλας απεσταλμένε στη στεριά,
χαμένε, μα ωστόσο άφοβε,
σ' έναν τόπο ρημαγμένο μαγεμένος.
Σε τούτο το σπίτι το απ' τον τρόμο στοιχειωμένο.
Πες μου μ' ειλικρίνεια, σ' εκλιπαρώ".
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
"Πες μου, πες μου, σ' εκλιπαρώ.
Και το κοράκι απάντησε 'Ποτέ από δω και πια'".
Στη Βιρτζίνια.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου